Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:05,150
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
2
00:00:05,230 --> 00:00:08,790
Always stand up! Raise our unyielding flag.
3
00:00:08,860 --> 00:00:12,310
So many obstacles are already behind us!
4
00:00:12,430 --> 00:00:17,730
Now let's keep moving forward! Hands up!!
5
00:00:23,380 --> 00:00:30,710
"I'm almost there, just a little further and I'll have the answer."
6
00:00:24,170 --> 00:00:27,410
Translation & initial timing
Kousei Fansubs
7
00:00:27,620 --> 00:00:30,710
Timing
Galaxy 9000
8
00:00:30,810 --> 00:00:38,450
That's what I believed as I sailed into this new world.
9
00:00:31,150 --> 00:00:34,310
Quality checking
Sewil
10
00:00:34,860 --> 00:00:38,440
Soundtracking
MaideV and Halee
11
00:00:38,500 --> 00:00:45,950
That's right, the pieces of our dreams are joined together as one.
12
00:00:41,420 --> 00:00:43,670
Editing
Sewil
13
00:00:43,730 --> 00:00:45,950
Title card artist
sergiart.deviantart.com
14
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
We're connected by unwavering bonds, let's head for a bright future!
15
00:00:54,110 --> 00:00:58,620
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
16
00:00:58,700 --> 00:01:02,450
Always stand up! Raise our unyielding flag.
17
00:01:02,490 --> 00:01:05,860
So many obstacles are already behind us!
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,820
Now let's keep moving forward!
19
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
Always look up!
20
00:01:11,430 --> 00:01:13,590
Keep your head held high!
21
00:01:13,630 --> 00:01:15,030
Always step up!
22
00:01:15,070 --> 00:01:16,890
Fly over the waves!
23
00:01:16,930 --> 00:01:20,480
Our dreams have been carefully joined together.
24
00:01:20,530 --> 00:01:24,720
Now let's head for the future!
25
00:01:25,000 --> 00:01:31,100
We drift forward, riding the waves,
26
00:01:31,120 --> 00:01:35,350
meeting people and saying goodbye, then doing it again,
27
00:01:35,390 --> 00:01:39,590
all under this flag...
28
00:01:41,340 --> 00:01:44,710
Pain I don't want to forget is kept in my heart.
29
00:01:44,780 --> 00:01:48,240
There was a day when I softly carved it there.
30
00:01:48,350 --> 00:01:51,910
I won't let anyone take my freedom.
31
00:01:51,950 --> 00:01:54,790
I grasp it tightly in my hands!
32
00:01:54,830 --> 00:01:59,740
Now raise your hands up! Sing your dreams out loud.
33
00:01:59,790 --> 00:02:03,410
Always stand up! Raise our unyielding flag.
34
00:02:03,510 --> 00:02:06,730
So many obstacles are already behind us!
35
00:02:06,770 --> 00:02:10,890
Now let's keep moving forward!
36
00:02:10,930 --> 00:02:12,250
Always look up!
37
00:02:12,300 --> 00:02:14,560
Keep your head held high!
38
00:02:14,590 --> 00:02:15,950
Always step up!
39
00:02:15,950 --> 00:02:17,760
Fly over the waves!
40
00:02:17,810 --> 00:02:21,470
Our dreams have been carefully joined together.
41
00:02:21,580 --> 00:02:25,050
Now let's head for the future!
42
00:02:29,900 --> 00:02:38,660
G-5's Sacrifice and
the Betrayal of the Vice Admiral!
43
00:02:41,850 --> 00:02:43,400
What's this?
44
00:02:43,400 --> 00:02:45,860
What the hell is going on!?
45
00:02:45,860 --> 00:02:49,190
Why aren't the G-5 marines by the main entrance?
46
00:02:49,670 --> 00:02:53,310
Why can't I see any solidified bodies on the display?
47
00:02:53,310 --> 00:02:56,890
Shinokuni's public experiment is nothing without them!
48
00:02:57,380 --> 00:03:01,830
Where's the Straw Hats, Law, and Smoker? Didn't they all die properly?
49
00:03:01,830 --> 00:03:03,480
Any thoughts, Vergo?
50
00:03:03,730 --> 00:03:05,750
There's only one answer.
51
00:03:05,750 --> 00:03:09,450
Those guys aren't in the cage anymore.
52
00:03:09,450 --> 00:03:13,130
My G-5 marines are a bunch of violent idiots.
53
00:03:13,130 --> 00:03:19,150
There's no way they'd be able to escape that gas on their own.
54
00:03:19,610 --> 00:03:26,030
Meaning the Straw Hats escaped from the cage and then helped all the G-5 marines get away.
55
00:03:26,280 --> 00:03:28,230
What did you say!?
56
00:03:31,370 --> 00:03:32,570
Master!
57
00:03:35,280 --> 00:03:36,380
What's wrong?
58
00:03:36,960 --> 00:03:40,490
The pirate Straw Hat Luffy is leading the whole enemy force
59
00:03:40,490 --> 00:03:47,180
through Building-A's lobby, and they're pushing even further inside!
60
00:03:47,180 --> 00:03:51,390
What!? They're inside!?
61
00:03:51,680 --> 00:03:55,500
How can they have got through that solid shutter!?
62
00:03:55,500 --> 00:03:57,440
How did they get out of the cage!?
63
00:03:57,440 --> 00:03:59,490
We don't know!
64
00:03:59,490 --> 00:04:03,320
Whatever the case, having Law free is not good.
65
00:04:04,020 --> 00:04:08,590
Depending on his goal here I may have to kill him myself.
66
00:04:08,800 --> 00:04:15,660
It seems that both the Straw Hat crew and the marines are heading for the escape passage!
67
00:04:15,660 --> 00:04:17,270
What should I do!?
68
00:04:18,560 --> 00:04:21,400
It looks as though everyone's safe for now. That's a relief.
69
00:04:23,180 --> 00:04:25,560
I don't know who gave me this piece of paper,
70
00:04:25,560 --> 00:04:30,570
but did they actually mean that Luffy and the others could escape on their own?
71
00:04:30,570 --> 00:04:34,460
I found out the drug's composition and I've got sedatives now, too.
72
00:04:35,440 --> 00:04:38,340
Wait, which way should I go!?
73
00:04:39,430 --> 00:04:41,420
What are my soldiers doing?
74
00:04:41,420 --> 00:04:44,750
The guards in Building-A are responding to the attack!
75
00:04:44,750 --> 00:04:49,840
The main force is making battle preparations at the post near the back of Building-B!
76
00:04:49,840 --> 00:04:53,800
It's pretty clear that they just want to escape from this island,
77
00:04:53,800 --> 00:05:00,360
in which case they'll be taking a straight path towards Building-R and Gate-66!
78
00:05:01,690 --> 00:05:08,110
I'm not gonna let that happen! Close the walkway between Building-A and Building-B!
79
00:05:08,870 --> 00:05:12,050
Closing this gate will isolate Building-A.
80
00:05:14,480 --> 00:05:20,810
Then we can destroy Building-A and let Shinokuni flood inside!
81
00:05:20,810 --> 00:05:24,960
What? If we do that then our guards will also be—
82
00:05:24,960 --> 00:05:27,030
Never mind that, just do it!
83
00:05:27,030 --> 00:05:29,680
Don't forget to deploy the Surveillance Transponder Snails!
84
00:05:29,680 --> 00:05:32,540
But, Master...
85
00:05:32,540 --> 00:05:37,020
The experiment needs a fresh start for the Brokers to see it properly.
86
00:05:37,020 --> 00:05:40,980
They've yet to see the true extent of my scientific genius!
87
00:05:42,770 --> 00:05:45,350
What're you going to do, Vergo?
88
00:05:45,700 --> 00:05:49,740
You'd be lucky to catch even the small fry in a trap like that.
89
00:05:49,740 --> 00:05:55,640
You're not the only one with something to lose if Law and Smoker aren't caught here, Caesar.
90
00:05:55,640 --> 00:06:00,540
I can't allow you to act alone. I will cut every last one of them down.
91
00:06:01,060 --> 00:06:04,300
Huh? That's odd, my sword is gone.
92
00:06:04,300 --> 00:06:07,210
You're not a swordsman though, are you?
93
00:06:07,570 --> 00:06:10,720
That's right, I'm not a swordsman.
94
00:06:10,720 --> 00:06:14,490
Well then, I'll go and crush those little bastards.
95
00:06:14,490 --> 00:06:18,000
Laboratory Building A
96
00:06:15,880 --> 00:06:18,560
You ain't getting through here, Straw Hat!
97
00:06:21,880 --> 00:06:27,450
I am Machete Run, former pirate and gatekeeper of Building B!
98
00:06:27,450 --> 00:06:30,840
In the name of Master Caesar, scientist of love!
99
00:06:30,840 --> 00:06:34,630
You don't have animal legs! That's lame!
100
00:06:35,660 --> 00:06:37,860
What kinda centaur are you anyway!?
101
00:06:38,270 --> 00:06:41,850
Spider!
102
00:06:44,310 --> 00:06:46,360
Outta my way!
103
00:06:50,090 --> 00:06:52,650
Connecting Passage for Building A & B
104
00:06:50,090 --> 00:06:52,650
What a huge passage!
105
00:06:56,940 --> 00:07:00,130
Law, what's that alarm sounding for?
106
00:07:00,130 --> 00:07:06,830
It's the warning sound that this building's gate is closing and blocking the only path into Building B.
107
00:07:06,830 --> 00:07:08,000
What!?
108
00:07:08,250 --> 00:07:10,710
He's probably trying to lock us all out.
109
00:07:10,710 --> 00:07:14,220
You should quickly move your men to the back.
110
00:07:15,110 --> 00:07:19,700
I dunno what Trafalgar Law meant when he said we've got a two hour time limit,
111
00:07:19,700 --> 00:07:24,410
but we're not gonna let you slip away from us, Straw Hats! You ain't goin' anywhere!
112
00:07:24,410 --> 00:07:25,780
Don't even try it!
113
00:07:25,780 --> 00:07:27,350
Get out of our way!
114
00:07:29,620 --> 00:07:30,840
That's hot!
115
00:07:32,280 --> 00:07:33,130
That's cold!
116
00:07:36,670 --> 00:07:39,100
Nice! Three reliable swordsmen!
117
00:07:41,450 --> 00:07:43,970
Sorry for asking you to carry us all, Brownbeard.
118
00:07:44,420 --> 00:07:50,450
It's no bother, but why did you guys bring that dragon along?
119
00:07:50,450 --> 00:07:54,520
We were only holding onto him since we thought that he could fly us away from the gas,
120
00:07:55,260 --> 00:07:57,460
but he didn't fly at all.
121
00:07:57,460 --> 00:08:02,310
Yeah, he can't fly right now because he's been injected with sedatives.
122
00:08:02,310 --> 00:08:08,280
Still, bringing him into the laboratory may prove to be problematic.
123
00:08:08,280 --> 00:08:11,710
Is he dangerous? He has a pretty cute face though.
124
00:08:15,710 --> 00:08:19,980
We won't get this chance again! Take them out!
125
00:08:19,980 --> 00:08:22,060
We'll get all the credit!
126
00:08:22,060 --> 00:08:24,840
I'm pretty sure I warned you guys about that!
127
00:08:26,190 --> 00:08:28,010
C-Captain-chan!?
128
00:08:28,010 --> 00:08:32,130
Oh, so you're a captain now are you, little miss look-alike?
129
00:08:32,130 --> 00:08:34,540
You've still got no fighting spirit!
130
00:08:37,200 --> 00:08:39,280
Fine, run on ahead.
131
00:08:40,530 --> 00:08:46,770
G-5, we don't have time for fighting right now! Please, hurry to the passage at the back!
132
00:08:47,940 --> 00:08:57,420
There's only one gate in this building and it's starting to close! Caesar's trying to lock us all in here!
133
00:08:57,590 --> 00:09:03,710
If we don't head for that gate we'll all be trapped on Punk Hazard! Quickly, head for the back now!
134
00:09:03,710 --> 00:09:09,150
T-This is bad! Let's get moving, do as Tashigi-chan says, guys!
135
00:09:09,150 --> 00:09:10,760
Carry the wounded!
136
00:09:10,760 --> 00:09:13,980
It's a straight line! Aim for the gate!
137
00:09:16,880 --> 00:09:18,240
What a terrible thing to do.
138
00:09:19,760 --> 00:09:21,460
Robin, where have you been?
139
00:09:21,460 --> 00:09:22,850
Robin-chan!
140
00:09:24,310 --> 00:09:26,520
I had to do a little favor for Luffy.
141
00:09:26,880 --> 00:09:33,210
Anyway, did you hear what that marine said!? Keep going, Brownybeard! Move faster!
142
00:09:33,550 --> 00:09:37,360
No way, I'm going flat out as it is!
143
00:09:38,060 --> 00:09:40,230
I'm so sick of running!
144
00:09:40,230 --> 00:09:41,820
What was that? A complaint?
145
00:09:41,820 --> 00:09:42,590
It wasn't!
146
00:09:43,020 --> 00:09:46,510
I'm not a samurai so I'll just say it!
147
00:09:46,510 --> 00:09:48,560
I've had enough of this!
148
00:09:49,260 --> 00:09:53,000
Hey, why is Brownbeard with those pirates!?
149
00:09:53,000 --> 00:09:56,610
Do you think that bastard might've betrayed Master!?
150
00:09:56,610 --> 00:09:58,680
Master is our savior!
151
00:09:58,680 --> 00:10:02,510
Just keep running! We're in trouble, too!
152
00:10:02,510 --> 00:10:04,420
Let's move it, G-5!
153
00:10:04,760 --> 00:10:06,700
It really is about to close!
154
00:10:06,700 --> 00:10:08,820
Move it, move it!
155
00:10:09,320 --> 00:10:11,620
Experiment cannon, standby!
156
00:10:12,490 --> 00:10:15,050
Laboratory Exterior
157
00:10:15,400 --> 00:10:19,330
Target is set as the outer wall of Building A, Third Laboratory!
158
00:10:24,330 --> 00:10:26,290
Is that wall breaking!?
159
00:10:26,290 --> 00:10:28,490
W-Wait, seriously!?
160
00:10:31,100 --> 00:10:32,960
You're kidding!
161
00:10:36,500 --> 00:10:38,420
Run! Just run!
162
00:10:42,780 --> 00:10:44,290
Shut up!
163
00:10:48,630 --> 00:10:49,540
Help me!
164
00:10:49,540 --> 00:10:50,130
Hey!
165
00:10:57,330 --> 00:10:59,000
Get through the gate!
166
00:10:59,300 --> 00:11:02,330
Get inside or you're dead!
167
00:11:15,800 --> 00:11:17,530
Alright, we made it!
168
00:11:17,740 --> 00:11:19,750
So we have!
169
00:11:19,750 --> 00:11:20,940
Just barely!
170
00:11:24,160 --> 00:11:27,120
Huh!? Captain-chan just came flying in!
171
00:11:27,120 --> 00:11:30,380
I'm glad you're safe, but why were you flying?
172
00:11:30,380 --> 00:11:34,150
Please move aside! There're still marines out there!
173
00:11:34,150 --> 00:11:36,060
You mustn't! It's already filled with gas!
174
00:11:36,060 --> 00:11:39,340
Please move, the gate'll close soon!
175
00:11:36,760 --> 00:11:38,330
You mustn't!
176
00:11:39,340 --> 00:11:45,720
Let me go! They're still out there! Let me go!
177
00:11:42,250 --> 00:11:45,720
The gate's almost closed already!
178
00:11:45,720 --> 00:11:50,880
Smoker-san left them in my care! I will protect them all!
179
00:11:50,880 --> 00:11:52,840
Now please move aside!
180
00:11:52,840 --> 00:11:56,870
It's no use, Captain-chan, it's too late!
181
00:11:57,150 --> 00:12:04,330
Well done, guys! We've safely received our precious captain from you!
182
00:12:25,940 --> 00:12:30,350
What utter scum! Still, far too many of them survived!
183
00:12:30,350 --> 00:12:34,690
I won't let them escape. Not a single one!
184
00:12:38,200 --> 00:12:42,290
Connecting passage for buildings A & B
185
00:12:43,080 --> 00:12:46,990
He's sacrificed the laboratory to let the gas inside.
186
00:12:49,390 --> 00:12:51,400
Hey, pick up the pace!
187
00:12:51,400 --> 00:12:57,820
You guys! When did all of you get on my back!? It's getting too heavy for me!
188
00:12:58,510 --> 00:13:03,440
I'm sorry, but you'll have to stick it out a little longer. There's no other choice.
189
00:13:05,630 --> 00:13:07,320
We're...
190
00:13:07,320 --> 00:13:10,180
really tired and we can't be bothered to run anymore.
191
00:13:10,180 --> 00:13:13,740
That's a terrible reason! Get off me!
192
00:13:13,990 --> 00:13:16,810
You are called Brownbeard, correct?
193
00:13:18,520 --> 00:13:25,340
Forgive me, but I simply must rescue my son, Momonosuke, as soon as possible.
194
00:13:25,340 --> 00:13:30,610
However, I've already done a lot of running and I can't actually be bothered to do any more.
195
00:13:30,610 --> 00:13:32,850
Get off me you stupid bastards!
196
00:13:33,190 --> 00:13:36,580
It's pretty hot with this coat on inside the laboratory.
197
00:13:36,900 --> 00:13:38,510
Yeah, you can hang it over here.
198
00:13:38,510 --> 00:13:43,990
Don't make yourselves at home on people's backs! If you're not hurt then you can run yourselves!
199
00:13:44,290 --> 00:13:46,440
I'm feeling a little peckish.
200
00:13:46,440 --> 00:13:49,520
I never hunger, for I have the stomach of a samurai.
201
00:13:49,520 --> 00:13:52,890
Brownbeard-san, do you have anything to eat?
202
00:13:52,890 --> 00:13:59,820
Shut up! The minute we reach one of the soldiers' posts I'm gonna shake you all off my back!
203
00:14:00,480 --> 00:14:02,350
Connecting passage for buildings A & B
204
00:14:02,350 --> 00:14:04,510
Captain-chan, We've gotta get moving!
205
00:14:04,510 --> 00:14:09,000
We thought Punk Hazard was locked down, but that guy was making weapons of mass destruction here!
206
00:14:09,000 --> 00:14:11,310
We gotta act before the whole world's affected!
207
00:14:11,500 --> 00:14:14,210
We've gotta get off the island and alert Navy Headquarters!
208
00:14:14,340 --> 00:14:20,650
If we can't make it back alive to the main force then what did those guys just sacrifice their lives for!?
209
00:14:21,390 --> 00:14:21,980
I'm sorry.
210
00:14:22,680 --> 00:14:23,380
Let's go!
211
00:14:23,380 --> 00:14:24,410
Wait a minute.
212
00:14:24,410 --> 00:14:26,430
Something's on the ceiling!
213
00:14:30,700 --> 00:14:33,180
What is that thing!?
214
00:14:33,180 --> 00:14:36,650
I think it was with those Straw Hat guys earlier!
215
00:14:36,650 --> 00:14:39,020
It looks like some kinda lizard!
216
00:14:39,020 --> 00:14:44,040
I've heard stories about this. About how Punk Hazard has real dragons on it.
217
00:14:48,570 --> 00:14:54,120
Doctor Vegapunk artificially created these mythical beasts to protect the island.
218
00:14:54,120 --> 00:14:57,800
It didn't look so scary a minute ago!
219
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
He dodged!?
220
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
T-T-That's steel!
221
00:15:07,310 --> 00:15:09,450
If you get bitten by jaws like that...
222
00:15:09,450 --> 00:15:11,550
Everyone, get moving to Building B now!
223
00:15:13,490 --> 00:15:16,420
It flies, breathes fire and chews steel!
224
00:15:16,420 --> 00:15:18,640
What kinda monster is this!?
225
00:15:22,000 --> 00:15:23,110
What happened?
226
00:15:23,110 --> 00:15:24,220
It's gone.
227
00:15:24,220 --> 00:15:25,160
It ran away?
228
00:15:25,160 --> 00:15:27,150
Something spooked him.
229
00:15:33,720 --> 00:15:36,320
Captain Tashigi, this is awesome!
230
00:15:36,320 --> 00:15:39,090
Our strongest backup is here on Punk Hazard!
231
00:15:39,280 --> 00:15:41,610
The Vice Admiral has come to save us!
232
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Vergo!
233
00:16:00,720 --> 00:16:07,530
Vice Admiral Smokey and Vice Admiral Vergo! The two heads of the G-5 are here!
234
00:16:07,900 --> 00:16:09,690
We're gonna be invincible now!
235
00:16:10,470 --> 00:16:11,240
No!
236
00:16:11,240 --> 00:16:14,010
Alright, we're saved now!
237
00:16:15,130 --> 00:16:18,630
Run! All of you, run away!
238
00:16:23,310 --> 00:16:26,890
V-Vice Admiral Vergo, did those guys do something wrong?
239
00:16:26,890 --> 00:16:31,180
Even if they needed a beating, getting hit by your Finger Gun can kill!
240
00:16:31,990 --> 00:16:32,900
Welcome.
241
00:16:35,770 --> 00:16:40,270
I've heard much about you, Commodore Smoker, it's nice to meet you.
242
00:16:40,900 --> 00:16:45,110
My G-5 boys are as rough and stupid as they come, but once you get to know them
243
00:16:45,110 --> 00:16:48,740
they're not as bad as the rest of the world says.
244
00:16:51,760 --> 00:16:55,450
Before too long you'll come to think of them fondly.
245
00:16:59,410 --> 00:17:00,970
Where's Vice Admiral Vergo?
246
00:17:00,970 --> 00:17:05,040
Don't worry about it. Vice Admiral Vergo has to hurry back home from time to time.
247
00:17:05,040 --> 00:17:07,540
His younger sister is pretty sick.
248
00:17:07,540 --> 00:17:10,400
Are you guys really the Navy!?
249
00:17:11,370 --> 00:17:12,980
I am sorry.
250
00:17:12,980 --> 00:17:16,050
I'm entirely responsible for the actions of my subordinates.
251
00:17:16,050 --> 00:17:20,600
Oh, is that right? Well then, you'd better take full responsibility right now!
252
00:17:20,600 --> 00:17:21,570
Bitch!
253
00:17:21,570 --> 00:17:23,360
Don't get carried away!
254
00:17:24,290 --> 00:17:29,240
I understand. I'll make sure they do whatever is needed to make you happy.
255
00:17:29,570 --> 00:17:35,450
Vice Admiral Vergo, regarding the reports of kidnapped children we spoke of the other day...
256
00:17:35,450 --> 00:17:42,430
Yes, I investigated, but they appear to have simply been accidents at sea. The reports were incorrect.
257
00:17:42,670 --> 00:17:44,440
Incorrect?
258
00:17:44,440 --> 00:17:49,100
It's hard for any parent to accept the death of their child,
259
00:17:49,100 --> 00:17:53,610
that's why they still cling to the idea of a kidnapping so they can continue to live in hope.
260
00:17:55,390 --> 00:17:59,590
You'll come to understand that when you become a parent someday.
261
00:18:00,640 --> 00:18:02,130
Is that really how it is?
262
00:18:03,330 --> 00:18:05,070
Yes, that's really how it is.
263
00:18:07,610 --> 00:18:12,120
Everyone, get back! He's not the man you used to know!
264
00:18:13,880 --> 00:18:16,610
The whole damn time, this guy—
265
00:18:18,640 --> 00:18:19,340
Captain-chan!
266
00:18:22,300 --> 00:18:22,940
Captain-chan!
267
00:18:25,370 --> 00:18:27,390
This guy's an impostor!
268
00:18:27,390 --> 00:18:30,410
Vergo-san would never do something like this to our Captain-chan!
269
00:18:32,040 --> 00:18:35,300
Yeah! Is that a disguise!? Are you an ability user!?
270
00:18:35,300 --> 00:18:38,820
Bastard, how dare you imitate Vice Admiral Vergo!
271
00:18:41,250 --> 00:18:49,470
Vice Admiral Vergo even took lowlife marines like us under his wing, he's a man of humanity and justice!
272
00:18:50,090 --> 00:18:51,400
Stop imitating him!
273
00:18:51,400 --> 00:18:54,340
You're goin' down, you copycat bastard!
274
00:18:58,700 --> 00:19:01,310
I can't even speak!
275
00:19:01,310 --> 00:19:03,280
Please, just stop!
276
00:19:03,280 --> 00:19:06,600
Help us, Smoker-san!
277
00:19:06,600 --> 00:19:08,440
There's a lady...
278
00:19:08,440 --> 00:19:08,870
Who's there?
279
00:19:11,240 --> 00:19:13,630
...calling out to me!
280
00:19:20,770 --> 00:19:22,380
One of the Straw Hats!
281
00:19:22,380 --> 00:19:23,580
Why's a pirate helping us?
282
00:19:25,340 --> 00:19:29,760
I could hear a lady's tears falling to the ground.
283
00:19:31,540 --> 00:19:32,980
Building B Interior
284
00:19:36,270 --> 00:19:39,400
Sanji's expression changed and then he just flew off!
285
00:19:39,400 --> 00:19:43,890
I felt a strange presence suddenly appear back there. Just forget it.
286
00:19:46,770 --> 00:19:47,740
Is that...
287
00:19:47,740 --> 00:19:50,070
It's the dragon from earlier!
288
00:19:50,070 --> 00:19:52,650
Wait, he looks a little different.
289
00:19:54,540 --> 00:19:55,780
His eyes!
290
00:19:55,780 --> 00:19:59,150
Looks like his sedatives have worn off like I thought.
291
00:19:59,150 --> 00:20:02,600
On top of that, he's one of the newer, smaller and more advanced types.
292
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
They're more agile and have tougher bodies.
293
00:20:05,080 --> 00:20:07,710
Building B Central Staircase
294
00:20:05,890 --> 00:20:07,710
I'm gonna capture Caesar!
295
00:20:07,710 --> 00:20:08,720
What about you?
296
00:20:08,720 --> 00:20:10,630
I've got a score to settle with Vergo.
297
00:20:10,630 --> 00:20:13,150
Will he be with Caesar?
298
00:20:13,150 --> 00:20:15,940
I doubt it, now stay out of my way!
299
00:20:16,400 --> 00:20:19,180
Dammit, get back here!
300
00:20:21,480 --> 00:20:25,540
Caesar's Laboratory
301
00:20:25,540 --> 00:20:28,880
What the hell is that Vergo bastard doing!?
302
00:20:28,880 --> 00:20:32,500
The G-5 are a necessary part of my experiment!
303
00:20:32,500 --> 00:20:36,650
There's no damn point if they aren't all killed by Shinokuni! That idiot!
304
00:20:37,310 --> 00:20:45,100
Since it's come to this, block off the passage in front of the G-5 then let the gas flow in behind them!
305
00:20:46,290 --> 00:20:49,420
But, Vergo is still in there.
306
00:20:49,420 --> 00:20:53,970
You think I care about that idiot's life!? Do it now!
307
00:20:53,960 --> 00:20:57,420
Building B 3rd floor
Near Biscuit Room
308
00:21:02,360 --> 00:21:04,940
Biscuit Room is this way!
309
00:21:04,940 --> 00:21:05,900
Let's go!
310
00:21:12,100 --> 00:21:13,550
You ready?
311
00:21:13,550 --> 00:21:17,280
No, I'm not! Can't you wait a minute!?
312
00:21:17,280 --> 00:21:21,090
I've been running so damn fast I set the ground on fire!
313
00:21:22,140 --> 00:21:28,420
But you, flying through the air on that fluffy cloud of smoke, that's gotta be cheating!
314
00:21:28,780 --> 00:21:30,020
Alright, you ready?
315
00:21:30,020 --> 00:21:32,450
Wait a moment! Hey, didn't I already say wait a minute!?
316
00:21:32,450 --> 00:21:35,180
When I say "let's go" we'll go.
317
00:21:36,960 --> 00:21:39,460
I've just gotta compose myself.
318
00:21:39,960 --> 00:21:43,650
Hey! I haven't even said "let's go" yet!
319
00:21:44,390 --> 00:21:47,150
You listening? Vergo is my enemy!
320
00:21:47,150 --> 00:21:53,960
Yeah, I know. Caesar is mine! Keep your damn hands off him!
321
00:21:58,770 --> 00:22:01,040
Ah, this one's mine!
322
00:22:02,390 --> 00:22:09,840
You ain't gettin' away this time, Caesar!
25916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof