Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
Hey...
2
00:02:32,160 --> 00:02:36,580
Are you really planning to cross this lake, Luffy?!
3
00:02:32,680 --> 00:02:36,580
The Burning Lands
4
00:02:32,680 --> 00:02:36,580
-Luffy's Side-
5
00:02:36,580 --> 00:02:37,290
Yup.
6
00:02:37,290 --> 00:02:41,090
And just how are you planning to cross this lake?!
7
00:02:41,090 --> 00:02:43,840
Parts of it are on fire. Others are frozen!
8
00:02:43,840 --> 00:02:47,570
Then the water temperature might be fine.
And I am quite sweaty...
9
00:02:47,570 --> 00:02:48,340
Shall we swim across?
10
00:02:48,340 --> 00:02:49,220
Don't be absurd!
11
00:02:49,220 --> 00:02:52,160
Me and Robin can't swim, you know.
12
00:02:56,100 --> 00:02:58,610
You want to ride us across, don't you?!
13
00:02:58,610 --> 00:03:00,730
Well, whatever I think...
14
00:03:00,730 --> 00:03:03,860
If we don't cross the lake,
we'll be taking a huge detour.
15
00:03:03,860 --> 00:03:06,790
Guess there's no choice. I'll handle it!
16
00:03:06,790 --> 00:03:09,410
Alright, let's do this!
17
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Fan Grass
18
00:03:16,420 --> 00:03:17,800
What's this grass?
19
00:03:23,650 --> 00:03:26,760
It's a boat! That's amazing, Usopp!
20
00:03:26,760 --> 00:03:29,810
And this fan grass will serve as oars!
21
00:03:29,810 --> 00:03:32,300
You have all sorts of seeds, I see.
22
00:03:32,300 --> 00:03:33,710
How wonderful.
23
00:03:33,710 --> 00:03:38,600
The Boyn Islands were a treasure trove
of strange plants, after all!
24
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
Whenever I entered a dangerous area,
I managed to snag some convenient plants!
25
00:03:43,730 --> 00:03:45,540
I survived on that island for two whole years,
26
00:03:45,540 --> 00:03:49,370
so you could say that there's nothing I can't han-
27
00:03:49,370 --> 00:03:51,010
Get aboard, Usopp!
28
00:03:51,010 --> 00:03:52,000
You'll get left behind.
29
00:03:52,000 --> 00:03:55,250
Hey! I was the one who made that!
30
00:03:55,250 --> 00:03:57,130
Alright!
31
00:03:57,130 --> 00:03:59,000
Cast off!
32
00:03:59,000 --> 00:04:00,910
To the land of shaved ice!
33
00:04:00,910 --> 00:04:02,360
Row, damn you!
34
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
The wind is so strong!
35
00:04:05,640 --> 00:04:07,400
And it's a headwind, at that!
36
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
Of course.
37
00:04:08,680 --> 00:04:13,520
The extreme temperature difference
on the island causes the wind to blow.
38
00:04:13,520 --> 00:04:15,190
The water's boiling out here.
39
00:04:15,190 --> 00:04:19,120
If we'd tried to swim, it would've been a disaster.
40
00:04:19,120 --> 00:04:20,910
We're not really making much progress.
41
00:04:20,910 --> 00:04:23,020
You have to row, dammit!
42
00:04:24,380 --> 00:04:25,490
You won't get away.
43
00:04:26,000 --> 00:04:28,270
Wait, you bastards!
44
00:04:28,270 --> 00:04:29,450
Look out!
45
00:04:30,270 --> 00:04:31,870
It's the centaur from before!
46
00:04:31,870 --> 00:04:36,110
Hey! Did you decide to join my crew after all?
47
00:04:36,110 --> 00:04:38,380
Did you just invite him again?!
48
00:04:38,380 --> 00:04:41,930
Will you stop asking every freak we meet to join us?!
49
00:04:45,430 --> 00:04:46,880
A horn?
50
00:04:46,880 --> 00:04:49,090
Boss!
51
00:04:49,090 --> 00:04:49,930
Boss?
52
00:04:49,930 --> 00:04:51,510
That reminds me,
53
00:04:51,510 --> 00:04:53,700
didn't the Snail Phone say...
54
00:04:53,700 --> 00:04:57,120
It's freezing... Is that you, boss?
55
00:04:57,120 --> 00:05:02,390
The intruders are heading your way! Please take care of them!
56
00:05:04,800 --> 00:05:08,570
Something just appeared on the shore.
57
00:05:17,360 --> 00:05:20,180
Is that his boss?
58
00:05:20,180 --> 00:05:24,750
So the emergency transmission was from him?
59
00:05:24,750 --> 00:05:28,860
In that case,
it would be silly for him to try to attack us!
60
00:05:33,450 --> 00:05:35,960
One of them is carrying a sword.
61
00:05:36,890 --> 00:05:39,160
Is that the...
62
00:05:40,340 --> 00:05:42,140
samurai who cut down our comrades?
63
00:05:44,690 --> 00:05:46,230
A volcanic eruption?!
64
00:05:46,230 --> 00:05:48,270
Visiting this island...
65
00:05:48,270 --> 00:05:51,870
makes me feel like Akainu and Aokiji are glaring at me!
66
00:05:53,120 --> 00:05:54,790
Scary!
67
00:05:54,790 --> 00:05:55,870
Let's just leave!
68
00:05:55,870 --> 00:05:57,120
Fire, please.
69
00:06:12,300 --> 00:06:14,010
A river!
70
00:06:14,010 --> 00:06:16,040
Hey, that was amazing, Smokey!
71
00:06:16,040 --> 00:06:20,530
Incredible! How did you know
there was a river behind the ice, Smokey?!
72
00:06:20,530 --> 00:06:22,400
You really are great, Smokey!
73
00:06:22,400 --> 00:06:24,990
I didn't notice anything at all, Smokey!
74
00:06:30,760 --> 00:06:33,560
It was obvious to anyone watching the water currents!
75
00:06:33,560 --> 00:06:35,700
You lack basic observation.
76
00:06:35,700 --> 00:06:38,670
Also, don't be so familiar!
77
00:06:39,120 --> 00:06:40,540
But this creates a question.
78
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
It does.
79
00:06:44,090 --> 00:06:48,080
The issue isn't that there's a river here...
80
00:06:48,080 --> 00:06:51,880
We should be asking,
was the ice blocking this current natural...
81
00:06:51,880 --> 00:06:54,880
or was it placed intentionally?
82
00:06:55,270 --> 00:06:56,890
You mean...
83
00:06:56,890 --> 00:07:00,200
someone might have hidden it on purpose?
84
00:07:00,200 --> 00:07:04,410
You're saying that someone might live
on this island, in this gas cloud?!
85
00:07:04,410 --> 00:07:07,600
No way! They'd have to wear masks all the time!
86
00:07:07,600 --> 00:07:11,300
The voice we heard in the transmission definitely said the name of this island.
87
00:07:11,300 --> 00:07:13,840
We must have heard wrong, Tashigi-chan!
88
00:07:13,840 --> 00:07:16,550
Even Snail Phones would die in a place like this!
89
00:07:18,120 --> 00:07:19,580
You got that right!
90
00:07:21,450 --> 00:07:24,710
If you've got time to laugh,
then you've got time to clear the next ice wall!
91
00:07:30,310 --> 00:07:31,540
What the hell is that?!
92
00:07:31,540 --> 00:07:33,890
A wall of ice!
93
00:07:33,890 --> 00:07:37,460
If we crash into that, the entire ship will sink!
94
00:07:37,460 --> 00:07:38,420
This is not good!
95
00:07:38,420 --> 00:07:39,690
Smash it!
96
00:07:40,250 --> 00:07:41,400
Fire!
97
00:07:44,530 --> 00:07:48,660
The frozen lands - Inside the mysterious facility
98
00:07:44,530 --> 00:07:48,660
-Nami's Group-
99
00:07:56,040 --> 00:07:58,180
This way, children!
100
00:07:58,180 --> 00:07:59,550
You better run if you wanna get out!
101
00:08:00,210 --> 00:08:01,920
You sure are fired up, Chopper!
102
00:08:01,920 --> 00:08:04,490
Of course I am! Sanji gave me a mission...
103
00:08:04,490 --> 00:08:07,980
to protect the children
and get them safely out of this building!
104
00:08:07,980 --> 00:08:10,390
And I'm gonna do it!
105
00:08:10,390 --> 00:08:14,870
I will complete my mission!
106
00:08:23,530 --> 00:08:26,810
As the only man here, I must do my best!
107
00:08:28,320 --> 00:08:30,750
But where should we go?
108
00:08:30,750 --> 00:08:32,920
You should figure that out!
109
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
Sheesh!
110
00:08:35,320 --> 00:08:37,780
Lady, are you alright?
111
00:08:38,800 --> 00:08:40,070
Of course!
112
00:08:40,070 --> 00:08:43,830
I can't even count the number of times I've been in situations crazier than this!
113
00:08:43,830 --> 00:08:45,580
Just follow me and don't worry.
114
00:08:46,540 --> 00:08:47,250
Sure!
115
00:08:54,850 --> 00:08:59,560
Inside the mysterious facility - Biscuits Room
116
00:08:54,850 --> 00:08:59,560
-Sanji's Group-
117
00:09:11,900 --> 00:09:14,110
Super!
118
00:09:14,110 --> 00:09:17,110
H-He's installed weapons all over his body!
119
00:09:17,110 --> 00:09:20,010
It must be him!
The one who destroyed the door to the room!
120
00:09:21,170 --> 00:09:23,870
You seem interested in my weapons.
121
00:09:23,870 --> 00:09:27,510
Alright! I'll show them to you as much as you want!
122
00:09:27,510 --> 00:09:29,140
Load your guns with poison gas bullets!
123
00:09:29,140 --> 00:09:31,040
There aren't any kids in the room anymore!
124
00:09:32,130 --> 00:09:34,090
Don't hold back, riddle him with bullets!
125
00:09:40,130 --> 00:09:44,640
In that case, let's remove your masks
so we can breathe the poison gas together!
126
00:09:44,640 --> 00:09:45,510
Damn you!
127
00:09:45,940 --> 00:09:48,600
Don't be so anxious.
128
00:09:58,650 --> 00:10:00,270
He got our masks!
129
00:10:00,270 --> 00:10:01,780
Our air tanks too!
130
00:10:01,780 --> 00:10:03,530
Don't fire the gas bullets!
131
00:10:05,410 --> 00:10:06,950
What are they?!
132
00:10:07,490 --> 00:10:08,750
Sheep?!
133
00:10:14,920 --> 00:10:16,900
What're you doing?
134
00:10:18,370 --> 00:10:20,690
This is unlike any man I have faced before!
135
00:10:20,690 --> 00:10:23,170
Who could it be?!
136
00:10:23,170 --> 00:10:24,550
I cannot seem to take him down!
137
00:10:24,550 --> 00:10:26,970
Seriously, what are you talking about?
138
00:10:26,970 --> 00:10:30,970
I speak of my torso!
139
00:10:30,970 --> 00:10:31,880
Huh?
140
00:10:33,480 --> 00:10:37,230
Mysterious facility - Front Entrance
141
00:10:33,480 --> 00:10:37,230
-Brook-
142
00:10:40,620 --> 00:10:43,960
Whoa, hey wait! What is this?!
143
00:10:44,350 --> 00:10:46,740
W-W-Who are you, good sir?!
144
00:10:48,870 --> 00:10:51,100
What happened to your head and legs?!
145
00:10:55,540 --> 00:10:59,260
Scary! Please say something!
146
00:11:05,590 --> 00:11:07,260
Fire! Fire!
147
00:11:27,930 --> 00:11:29,950
We'll soon be finished travelling this river.
148
00:11:32,020 --> 00:11:35,080
What lies ahead?
149
00:11:36,260 --> 00:11:38,430
I have a hunch.
150
00:11:46,300 --> 00:11:49,810
By any chance... might you be... a ghost?!
151
00:11:49,810 --> 00:11:52,910
If that is the case, isn't this inappropriate?!
152
00:11:52,910 --> 00:11:54,950
It's midday!
153
00:11:54,950 --> 00:11:58,300
Haven't I always been good?
154
00:11:58,300 --> 00:12:01,620
I just came ashore to make snowmen!
155
00:12:01,620 --> 00:12:05,490
Ah, if you like, shall we make some together?
156
00:12:05,490 --> 00:12:07,920
If we work together,
we might even be able to make a snow sculpt-
157
00:12:10,560 --> 00:12:13,050
I was joking!
158
00:12:13,050 --> 00:12:15,890
What is going on here?!
159
00:12:15,890 --> 00:12:20,730
That man has no eyes,
so how is he able to attack so accurately?!
160
00:12:23,910 --> 00:12:28,110
Though, come to think of it, I don't have eyes either!
161
00:12:36,750 --> 00:12:39,590
Scary! Strong! Scary!
162
00:12:49,230 --> 00:12:51,660
What has gotten into you?!
163
00:12:51,660 --> 00:12:54,300
At least tell me why you're fighting me!
164
00:13:04,390 --> 00:13:05,850
Nitouryuu?!
165
00:13:04,390 --> 00:13:05,850
Two-Sword Style
166
00:13:07,390 --> 00:13:10,460
Please, stop this!
167
00:13:10,460 --> 00:13:12,450
Scary! Scary!
168
00:13:12,450 --> 00:13:14,160
Creepy!
169
00:13:30,210 --> 00:13:31,490
Master.
170
00:13:32,210 --> 00:13:34,840
Did you catch the escaped prisoners?
171
00:13:35,350 --> 00:13:38,430
No, I came to report on the G-5 ship.
172
00:13:38,430 --> 00:13:40,680
Oh, them?
173
00:13:41,130 --> 00:13:43,800
The poison gas cloud didn't stop them...
174
00:13:45,870 --> 00:13:49,680
and at the moment, the warship
is using its cannons to destroy the ice walls,
175
00:13:49,680 --> 00:13:51,510
and they're slowly making their way inland.
176
00:13:52,700 --> 00:13:56,720
Before long, they'll reach this laboratory!
177
00:13:57,280 --> 00:14:02,070
Why? Why do they go to such lengths
to land on this island?
178
00:14:02,640 --> 00:14:06,000
Did they get tipped off in some way?
179
00:14:06,000 --> 00:14:07,890
Who is commanding the ship?
180
00:14:08,340 --> 00:14:09,810
It's Vice-Admiral Smoker.
181
00:14:10,260 --> 00:14:12,420
Smoker?!
182
00:14:14,120 --> 00:14:18,320
Of all people... What a troublesome man!
183
00:14:19,090 --> 00:14:22,210
Conceal the ships
that are docked at the main entrance!
184
00:14:22,210 --> 00:14:24,140
Should we deal with them?
185
00:14:24,140 --> 00:14:27,140
Nobody is allowed to be here...
186
00:14:27,140 --> 00:14:30,180
so make sure they don't see you!
187
00:14:30,180 --> 00:14:31,670
Then what about you, Master?
188
00:14:31,670 --> 00:14:35,250
Don't be absurd! There's no way I could go out there!
189
00:14:35,700 --> 00:14:39,010
But that leaves us with no way of stopping them!
190
00:14:40,290 --> 00:14:41,970
Want me to go?
191
00:14:51,000 --> 00:14:52,140
There's no gas here.
192
00:14:56,410 --> 00:14:59,420
It's true! I can't believe it!
193
00:14:59,420 --> 00:15:02,690
Then why was there all that gas before?
194
00:15:03,100 --> 00:15:06,600
It must be the work
of someone who doesn't want us here.
195
00:15:06,600 --> 00:15:09,120
Is there really someone here?
196
00:15:09,590 --> 00:15:12,550
Doctor Vegapunk's research facility.
197
00:15:13,330 --> 00:15:15,400
Or rather, it used to be.
198
00:15:16,060 --> 00:15:20,310
It's supposed to be abandoned,
an empty building devoid of people or equipment.
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
Who's been living here?
200
00:15:25,830 --> 00:15:27,650
Hey! Come out!
201
00:15:27,650 --> 00:15:31,560
What's wrong?! Are you scared of us?!
202
00:15:31,560 --> 00:15:35,080
There's no need to be polite and ring the doorbell!
203
00:15:35,080 --> 00:15:38,920
We can open the door in no time
if we just blast it with the ship's cannons, Smokey...
204
00:15:39,460 --> 00:15:40,870
Uh, Smoker-san.
205
00:15:40,870 --> 00:15:42,600
Hey, answer!
206
00:15:42,600 --> 00:15:44,220
Open the door!
207
00:15:44,680 --> 00:15:48,730
You listenin'?! This island is off-limits!
208
00:15:48,730 --> 00:15:51,120
Whoever you are, you're under arrest, you moron!
209
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
It's opening!
210
00:15:57,720 --> 00:16:00,140
You finally understand your situation?
We are the Navy!
211
00:16:13,760 --> 00:16:17,200
What business do you have at my vacation home...
212
00:16:17,970 --> 00:16:19,370
White Hunter?
213
00:16:20,750 --> 00:16:22,670
This is impossible!
214
00:16:22,670 --> 00:16:23,680
That man...
215
00:16:24,170 --> 00:16:28,250
Used to be a rookie with a 440 million Beli bounty...
216
00:16:28,250 --> 00:16:29,670
but now...
217
00:16:29,670 --> 00:16:32,310
alongside Hawk-Eye Mihawk...
218
00:16:32,310 --> 00:16:35,430
the Pirate Empress, Boa Hancock...
219
00:16:35,430 --> 00:16:38,570
Donquixote Doflamingo and the rest...
220
00:16:38,570 --> 00:16:42,480
he is one of the Government-authorized pirates... the Seven Warlords of the Sea!
221
00:16:46,050 --> 00:16:48,440
Trafalgar Law.
222
00:16:55,360 --> 00:16:57,410
Let's get out of here, Smoker-san!
223
00:16:57,410 --> 00:17:00,040
I don't want anything to do with that guy!
224
00:17:00,480 --> 00:17:02,800
You know, right?
225
00:17:04,500 --> 00:17:07,590
In order to become a Warlord...
226
00:17:17,910 --> 00:17:22,110
he delivered the hearts
of one hundred pirates to Navy HQ!
227
00:17:22,110 --> 00:17:23,940
He's completely deranged!
228
00:17:24,650 --> 00:17:26,730
He gives me the creeps!
229
00:17:29,150 --> 00:17:32,200
Why are you here?
230
00:17:32,200 --> 00:17:39,370
This island is forbidden
to both pirates and the Government alike, Law!
231
00:17:41,290 --> 00:17:44,830
I could ask you the same thing.
232
00:17:45,460 --> 00:17:50,100
Inside Dr. Vegapunk's old laboratory
233
00:17:45,460 --> 00:17:50,100
-Nami's Group-
234
00:17:45,960 --> 00:17:49,440
Daddy! Mommy!
235
00:17:55,010 --> 00:17:59,460
Hey, you said you weren't sick anymore, right?
236
00:18:00,110 --> 00:18:00,640
Yeah.
237
00:18:01,520 --> 00:18:03,180
What disease did you have?
238
00:18:03,990 --> 00:18:06,410
None of you show any symptoms.
239
00:18:06,410 --> 00:18:13,390
I don't know. They just said "You have a disease",
and "You'll be fine after a year".
240
00:18:16,940 --> 00:18:19,460
A disease that passes after a year?
241
00:18:19,460 --> 00:18:20,820
Yeah.
242
00:18:21,990 --> 00:18:29,840
Mommy and Daddy asked some people to cure me
and then those people took me here.
243
00:18:29,840 --> 00:18:33,410
So, your parents told you to come here?
244
00:18:33,410 --> 00:18:34,630
No.
245
00:18:34,630 --> 00:18:38,240
It was those people,
they told me all of this outside of my house...
246
00:18:38,240 --> 00:18:40,060
and then I was taken here.
247
00:18:40,060 --> 00:18:44,690
They said that I could've infected Mommy and Daddy.
248
00:18:44,690 --> 00:18:46,490
I didn't even get to say goodbye.
249
00:18:46,490 --> 00:18:48,180
Was it like that for the rest of you?
250
00:18:48,180 --> 00:18:48,790
Yeah.
251
00:18:48,790 --> 00:18:49,360
Me too.
252
00:18:49,860 --> 00:18:53,500
Yeah, right! This definitely sounds like kidnapping!
253
00:18:53,500 --> 00:18:57,900
So you were brought here by strangers,
and didn't even talk to your parents first?
254
00:18:58,620 --> 00:19:00,750
You know what this sounds like?
255
00:19:00,750 --> 00:19:02,470
You were suffering from a really terrible illness!
256
00:19:02,470 --> 00:19:04,240
Are you a complete moron?!
257
00:19:04,910 --> 00:19:06,890
Is all this running too much for any of you?
258
00:19:06,890 --> 00:19:09,260
I'll carry anyone who's worn out.
259
00:19:10,120 --> 00:19:13,990
But you've already been here more than a year, right?
260
00:19:13,990 --> 00:19:17,080
Chopper, have a look at them after this.
Then we'll know for sure.
261
00:19:17,080 --> 00:19:19,630
Sure. Will do.
262
00:19:25,470 --> 00:19:26,310
Nami!
263
00:19:26,310 --> 00:19:27,770
Out of the way!
264
00:19:30,100 --> 00:19:31,940
One more time!
265
00:19:33,860 --> 00:19:35,610
It's open.
266
00:19:37,580 --> 00:19:39,320
You've gotten really powerful.
267
00:19:37,580 --> 00:19:39,320
Amazing!
268
00:19:39,320 --> 00:19:41,550
You're so cool, Raccoon Dog-chan!
269
00:19:42,490 --> 00:19:44,250
Wait, I'm not a raccoon dog!
270
00:19:44,250 --> 00:19:46,200
But you just acted like one.
271
00:19:46,200 --> 00:19:46,950
You're right!
272
00:19:48,070 --> 00:19:49,730
It's freezing!
273
00:19:49,730 --> 00:19:51,990
Chopper, lend me your fur coat!
274
00:19:51,990 --> 00:19:53,600
Alright...
275
00:19:53,600 --> 00:19:54,790
Wait, I can't take it off!
276
00:19:54,790 --> 00:19:57,750
What is this place? Are we outside?
277
00:19:57,750 --> 00:19:59,460
Or maybe a freezer?
278
00:19:59,460 --> 00:20:01,850
It's so dark, I can't really tell...
279
00:20:02,710 --> 00:20:04,640
This climate's perfect for me!
280
00:20:04,640 --> 00:20:06,340
It's so dark, I can't...
281
00:20:06,340 --> 00:20:07,730
Oh, now I see it!
282
00:20:07,730 --> 00:20:08,980
There's a door at the other end!
283
00:20:08,980 --> 00:20:10,060
You're right!
284
00:20:10,060 --> 00:20:12,550
Let's keep going! This isn't a dead end!
285
00:20:12,560 --> 00:20:13,680
Alright!
286
00:20:13,680 --> 00:20:16,770
Lady! I don't wanna go in there! It's scary!
287
00:20:16,770 --> 00:20:17,570
What?!
288
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
What's wrong, everyone?
289
00:20:21,280 --> 00:20:23,060
Hurry up! They're still after us!
290
00:20:23,060 --> 00:20:26,880
They took me through here
when I first came to this island!
291
00:20:26,880 --> 00:20:30,290
Really? Then it must lead to the exit!
292
00:20:30,290 --> 00:20:33,310
It's pretty cold, but try to bear it everyone!
293
00:20:33,310 --> 00:20:34,030
Hurry!
294
00:20:34,030 --> 00:20:35,480
That's not the problem!
295
00:20:37,410 --> 00:20:38,670
I mean...
296
00:20:44,670 --> 00:20:46,550
around us...
297
00:20:51,570 --> 00:20:52,640
Around us?
298
00:20:55,220 --> 00:20:57,560
There's something...
299
00:20:57,560 --> 00:20:59,030
inside the walls.
300
00:21:10,070 --> 00:21:14,190
I'm scared of this place
because there are frozen people here!
301
00:21:14,190 --> 00:21:16,400
Huh?! What is all this?!
302
00:21:16,400 --> 00:21:19,080
Frozen... corpses?!
303
00:21:19,080 --> 00:21:22,120
They're above us too!
304
00:21:23,030 --> 00:21:24,040
And under us!
305
00:21:28,870 --> 00:21:30,590
Noooooo!
306
00:21:30,590 --> 00:21:34,100
Ah! Please, wait! Don't leave us!
307
00:21:34,810 --> 00:21:36,990
Well, that takes care of that.
308
00:21:36,210 --> 00:21:40,150
Inside the laboratory ・ Biscuits Room
309
00:21:36,210 --> 00:21:40,150
-Sanji's Group-
310
00:21:37,550 --> 00:21:38,400
Hey!
311
00:21:38,400 --> 00:21:40,150
You've blocked their way. That's more than enough.
312
00:21:41,040 --> 00:21:41,850
Let's keep moving!
313
00:21:41,850 --> 00:21:45,110
I just felt a surge of emotion from Nami-san's heart!
314
00:21:45,110 --> 00:21:47,740
She may have realized her feelings for me!
315
00:21:48,070 --> 00:21:50,530
Still, what are these guys?!
316
00:21:50,530 --> 00:21:53,020
They have sheep legs!
317
00:21:53,020 --> 00:21:55,970
Isn't there some kind of mythical creature like that?
318
00:21:55,970 --> 00:21:59,140
There's no point worrying about them now.
319
00:21:59,140 --> 00:22:01,240
They'll have to wait
until we know what's going on here!
320
00:22:01,450 --> 00:22:02,500
Wait!
321
00:22:02,500 --> 00:22:05,050
Leave me! I will remain here!
322
00:22:05,050 --> 00:22:08,760
I saw no sign of my son
among the children you helped escape!
323
00:22:08,760 --> 00:22:11,660
There must be other rooms!
I should remain and search-
324
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
And how are you planning to move around?!
325
00:22:14,410 --> 00:22:18,650
Leaving you behind
would be the same as abandoning you to die!
326
00:22:18,650 --> 00:22:20,360
It would leave me with a terrible aftertaste!
327
00:22:20,360 --> 00:22:23,810
But I came here to save my son!
328
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
You're such an annoying bastard!
329
00:22:27,550 --> 00:22:30,860
Just ask us! Say "Please search for my body"!
330
00:22:30,860 --> 00:22:32,740
Where is your body anyway?!
331
00:22:32,740 --> 00:22:36,910
I refuse to be indebted to a pirate!
I would sooner die than ask for your help!
332
00:22:37,120 --> 00:22:38,980
H-However...
333
00:22:38,980 --> 00:22:43,340
if you were to search for my body...
334
00:22:44,010 --> 00:22:46,340
I would not complain.
335
00:22:46,340 --> 00:22:47,830
Damn this guy!
336
00:22:47,830 --> 00:22:50,010
Why is a detached head
acting like he's better than me?!
337
00:22:50,010 --> 00:22:51,870
You intend to use violence?!
338
00:22:51,870 --> 00:22:53,670
I-I have no regrets!
339
00:22:53,670 --> 00:22:56,430
I will not beg villains for my life!
340
00:22:56,430 --> 00:22:58,030
Hey, give it a rest!
341
00:22:58,030 --> 00:23:01,520
Would crushing a defenseless head really make you feel better?
342
00:23:03,070 --> 00:23:07,250
The moment that you took him out of the cell,
you'd already lost, Sanji.
343
00:23:07,250 --> 00:23:08,190
But...
344
00:23:11,190 --> 00:23:14,040
This guy is really getting on my nerves!
345
00:23:14,040 --> 00:23:17,270
I was a fool to admire his resolve,
even if it was just for a second!
346
00:23:17,270 --> 00:23:18,620
I don't wanna help him any more!
347
00:23:18,620 --> 00:23:24,240
Alas, I would be defenseless if you left me here,
but if you want to take me with you...
348
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
I would not complain.
349
00:23:30,610 --> 00:23:34,150
Damn... I'm gonna get you for this once you get your body back!
350
00:23:35,710 --> 00:23:38,520
You show no mercy, even to a detached head.
351
00:23:38,520 --> 00:23:40,940
Yes. I should be careful what I say.
352
00:23:40,940 --> 00:23:43,960
I wonder if Nami and the others have found an exit?
Let's go after them!
353
00:23:43,960 --> 00:23:45,940
Damn it, that itches!
354
00:23:49,870 --> 00:23:53,480
Main entrance to the laboratory
355
00:23:56,160 --> 00:23:59,000
Hello? My name is Monkey D. Luffy!
356
00:23:59,000 --> 00:24:01,030
I'm the man who's gonna be the Pirate King!
357
00:24:01,030 --> 00:24:02,860
You answered too soon, and you're saying too much!
358
00:24:04,110 --> 00:24:05,860
Please, help me!
359
00:24:05,860 --> 00:24:06,680
What's wrong?!
360
00:24:06,680 --> 00:24:10,150
It's freezing... Is that you, boss?
361
00:24:10,150 --> 00:24:11,780
No, I'm not your boss.
362
00:24:11,780 --> 00:24:16,470
My companions keep getting cut down.
363
00:24:16,470 --> 00:24:18,620
The samurai's gonna kill us all!
364
00:24:18,620 --> 00:24:20,120
Where are you?!
365
00:24:20,900 --> 00:24:23,520
Somebody please save me, I don't care who.
366
00:24:23,520 --> 00:24:25,120
I'm on...
367
00:24:25,120 --> 00:24:27,340
Punk Hazard!
368
00:24:30,170 --> 00:24:33,900
The name of the island,
plus the mention of the cold climate.
369
00:24:33,900 --> 00:24:38,850
There's no doubt about it,
this call was sent from this island.
370
00:24:41,190 --> 00:24:44,030
You know Straw Hat Luffy, don't you?
371
00:24:45,400 --> 00:24:48,110
Gomu Gomu no...
372
00:24:48,110 --> 00:24:49,610
Fuusen!
373
00:24:49,610 --> 00:24:50,910
Repel!
374
00:24:52,160 --> 00:24:53,490
Room...
375
00:24:54,200 --> 00:24:55,370
Shambles!
376
00:24:57,920 --> 00:24:59,970
He got me!
377
00:25:00,960 --> 00:25:06,780
Two years ago, during the incident
with the Celestial Dragons from the Roswald House,
378
00:25:06,780 --> 00:25:09,940
you, Kid, and Luffy worked together.
379
00:25:10,390 --> 00:25:13,050
What's more, during the great war...
380
00:25:14,320 --> 00:25:16,430
Bring Straw-Hatter over here!
381
00:25:16,430 --> 00:25:19,140
I'm gonna take him away from this place!
382
00:25:19,140 --> 00:25:21,150
Let me take care of him for now!
383
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
When Straw Hat was being pursued by Akainu...
384
00:25:25,960 --> 00:25:27,580
you helped him escape.
385
00:25:32,620 --> 00:25:35,160
What business do you have with me?
386
00:25:35,700 --> 00:25:40,360
False distress calls is your specialty, isn't it?
387
00:25:41,350 --> 00:25:45,540
Unfortunately,
this transmission wasn't one of our traps.
388
00:25:45,540 --> 00:25:49,420
Quite a mystery. But I don't know anything,
so this conversation is over.
389
00:25:49,420 --> 00:25:53,940
Cut the crap. Let us into the laboratory!
390
00:25:53,940 --> 00:25:57,530
It's my vacation home now. I refuse!
391
00:25:57,530 --> 00:26:02,240
Is it so wrong for a pirate like me
to stay on an island that you've abandoned?
392
00:26:02,240 --> 00:26:04,630
I'm the only one here.
393
00:26:04,630 --> 00:26:09,200
If Straw Hat does show up, you can have his head.
394
00:26:09,200 --> 00:26:11,990
If that's all you want, then you should leave!
395
00:26:17,010 --> 00:26:20,450
Those frozen people were so scary!
396
00:26:20,450 --> 00:26:22,920
I've had enough of this place!
397
00:26:22,920 --> 00:26:24,910
Look! There's a door!
398
00:26:24,910 --> 00:26:25,880
We can get out of here!
399
00:26:25,880 --> 00:26:27,400
Yay!
400
00:26:31,650 --> 00:26:34,270
There's someone in there after all!
401
00:26:36,890 --> 00:26:38,820
I'm out!
402
00:26:38,820 --> 00:26:40,650
We're out! It's freezing!
403
00:26:42,320 --> 00:26:46,430
We're out of the building! We can go home!
404
00:26:46,430 --> 00:26:48,460
I can see Papa and Mama again!
405
00:26:48,460 --> 00:26:50,080
It's so cold!
406
00:26:51,220 --> 00:26:52,540
The Franky...
407
00:26:54,250 --> 00:26:55,440
Tank is here!
408
00:26:55,440 --> 00:26:58,670
Out of the way! Out of the way! Super-out of the way!
409
00:26:58,670 --> 00:27:01,820
I will crush anyone who's in my way!
410
00:27:02,420 --> 00:27:05,120
But I will avoid crushing flowers!
411
00:27:05,120 --> 00:27:08,930
The just a little kindhearted, Franky Tank!
412
00:27:08,930 --> 00:27:12,700
Super!
413
00:27:15,640 --> 00:27:19,150
I can't tell what's the weirdest!
414
00:27:19,150 --> 00:27:24,630
A giant raccoon dog, a winter bikini,
giant kids, a robot, or a detached head...
415
00:27:24,630 --> 00:27:26,360
Am I dreaming?
416
00:27:27,620 --> 00:27:29,230
I've seen you before!
417
00:27:29,230 --> 00:27:31,620
Yeah! It's the guy from Sabaody!
418
00:27:31,620 --> 00:27:34,580
Were you the one who imprisoned these kids?!
419
00:27:34,580 --> 00:27:37,840
You scum! We're not giving them back to you!
420
00:27:39,500 --> 00:27:40,250
And you!
421
00:27:40,250 --> 00:27:44,130
Of all the atrocious fiends to run into... it's Smoker!
422
00:27:44,130 --> 00:27:46,930
And with him is always a cutie-swaaan!
423
00:27:46,930 --> 00:27:49,850
This isn't good! We've run into the Navy!
424
00:27:49,850 --> 00:27:52,470
We can't go this way! We'll have to find another exit!
425
00:27:52,470 --> 00:27:53,730
Hurry back inside!
426
00:27:56,190 --> 00:27:59,210
Quickly kids! Through to the other side!
427
00:27:59,210 --> 00:28:00,550
There's gotta be a back door!
428
00:28:00,550 --> 00:28:03,270
What's the Navy doing here?!
429
00:28:03,270 --> 00:28:05,260
How should I know?! Anyway, run!
430
00:28:06,150 --> 00:28:09,210
Huh? Isn't the Navy supposed to be good?
431
00:28:09,210 --> 00:28:10,430
I suppose. You can go to them!
432
00:28:10,430 --> 00:28:13,660
No way! They look like gangsters!
433
00:28:15,420 --> 00:28:18,210
They're here, aren't they?! Alone, my ass!
434
00:28:18,210 --> 00:28:22,080
They were indeed here... to my surprise.
435
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Soldiers! We will capture the Straw Hats!
436
00:28:26,960 --> 00:28:30,040
Right, let's go! Follow the Captain-chan!
437
00:28:31,090 --> 00:28:32,170
Wait!
438
00:28:41,130 --> 00:28:42,570
Is everyone alright?!
439
00:28:47,170 --> 00:28:50,750
They've made things much more complicated.
440
00:29:06,340 --> 00:29:09,730
The warship is floating!
441
00:29:09,730 --> 00:29:12,030
Even the river is floating with it!
442
00:29:12,030 --> 00:29:14,800
What is going on?!
443
00:29:15,250 --> 00:29:19,100
I can't let you leave this island anymore.
444
00:29:19,750 --> 00:29:22,710
Sorry that I said there wasn't anyone here.
445
00:29:23,720 --> 00:29:26,140
This guy's bad news!
446
00:29:26,140 --> 00:29:28,010
Stand back.
447
00:29:29,610 --> 00:29:33,750
You can't lay a finger on him... He'd just pull it off!
448
00:29:37,500 --> 00:29:39,690
Get him!
449
00:29:39,690 --> 00:29:42,200
Show him the power of G-5!
32398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof