Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,870 --> 00:02:31,330
Who goes there?
2
00:02:32,120 --> 00:02:32,910
Hey!
3
00:02:32,910 --> 00:02:35,710
This thing just talked!
4
00:02:35,710 --> 00:02:38,760
D-D-Don't be ridiculous! You must have imagined it!
5
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
Really?
6
00:02:43,390 --> 00:02:48,100
It's hard enough to believe
that this is actually a dragon!
7
00:02:48,100 --> 00:02:50,520
Is it really a dragon?
8
00:02:51,020 --> 00:02:53,690
Yes, as hard as it is to believe.
9
00:02:54,230 --> 00:02:56,900
A lizard's body with giant wings...
10
00:02:56,900 --> 00:03:00,780
No matter how you look at it,
it's exactly what the legends describe!
11
00:03:08,540 --> 00:03:09,500
Don't tell me...
12
00:03:17,750 --> 00:03:20,840
I-I-I-
13
00:03:20,840 --> 00:03:23,810
It breathed fire!
14
00:03:27,930 --> 00:03:30,230
How could a creature like this possibly exist?!
15
00:03:30,230 --> 00:03:31,600
Am I dreaming?!
16
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
How interesting!
17
00:03:51,710 --> 00:03:53,080
It wasn't effective?!
18
00:03:54,120 --> 00:03:55,630
He sure is tough!
19
00:03:58,840 --> 00:04:00,010
Behind you!
20
00:04:08,930 --> 00:04:10,060
Luffy!
21
00:04:18,270 --> 00:04:20,530
It's looking right at us!
22
00:04:20,530 --> 00:04:22,240
Bring it on!
23
00:04:23,020 --> 00:04:23,990
It can hear you!
24
00:04:31,540 --> 00:04:33,960
I can sense your presence!
25
00:04:41,920 --> 00:04:46,960
So it's true. The dragon definitely just said something!
26
00:04:51,770 --> 00:04:54,230
Ultimate Tiger Hunt
27
00:05:19,540 --> 00:05:24,210
Damn it! How can it be so strong and tough?!
28
00:05:28,800 --> 00:05:31,970
Bastard!
29
00:05:40,640 --> 00:05:41,400
Luffy!
30
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
Yeah?
31
00:05:43,070 --> 00:05:45,070
He spoke.
32
00:05:45,400 --> 00:05:46,650
Told you so!
33
00:05:46,650 --> 00:05:49,240
I heard it too! Why?!
34
00:06:04,460 --> 00:06:06,170
It's flying!
35
00:06:08,720 --> 00:06:13,280
Pffft! Are you companions of that Warlord?!
36
00:06:26,900 --> 00:06:28,150
Hot!
37
00:06:28,150 --> 00:06:33,330
It's so hot... and that dragon just spoke again!
38
00:06:39,960 --> 00:06:42,540
He said "Warlord", right?
39
00:06:42,540 --> 00:06:44,250
Does he have some grudge against the Seven Warlords?
40
00:06:53,850 --> 00:06:55,050
Luffy.
41
00:06:55,050 --> 00:06:57,100
Leave him to me.
42
00:06:59,190 --> 00:07:01,310
This time, I will cut him in half!
43
00:07:01,310 --> 00:07:03,760
Right, I got it!
44
00:07:04,150 --> 00:07:05,200
In that case...
45
00:07:06,350 --> 00:07:07,280
Hot! Hot! Hot!
46
00:07:08,690 --> 00:07:10,780
I'll knock him down to the ground!
47
00:07:20,160 --> 00:07:22,280
Hot! Hot! Hot!
48
00:07:26,170 --> 00:07:28,590
Even his body is hot!
49
00:07:40,810 --> 00:07:44,900
Poooh- I must say, this is pleasantly cool!
50
00:07:47,440 --> 00:07:49,860
Poooh- The flames are quite refreshing -pooh!
51
00:07:52,450 --> 00:07:53,660
Ah... Stop that...
52
00:07:53,660 --> 00:07:55,870
That tickles, it does!
53
00:07:59,250 --> 00:08:01,000
Cease this!
54
00:08:01,000 --> 00:08:03,420
I command you to cease this, I do -poooh!
55
00:08:04,420 --> 00:08:05,920
I knew it!
56
00:08:05,920 --> 00:08:09,130
Hey! This is incredible!
57
00:08:09,130 --> 00:08:13,170
There's a human sticking out of the dragon's back!
58
00:08:13,170 --> 00:08:15,890
Huuuh?! What's going on?!
59
00:08:16,600 --> 00:08:18,310
So the one speaking earlier was...
60
00:08:25,930 --> 00:08:28,020
You bastard!
61
00:08:30,650 --> 00:08:32,530
Eat wings, why don't you!
62
00:08:51,640 --> 00:08:52,830
Dumbass!
63
00:08:59,970 --> 00:09:03,680
Zoro! He's falling to you!
64
00:09:09,560 --> 00:09:11,320
Usopp!
65
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Alright!
66
00:09:14,270 --> 00:09:16,860
Sure-Kill Green Star
67
00:09:35,930 --> 00:09:37,330
One-Sword Style
68
00:09:44,390 --> 00:09:46,010
Draw-and-Resheathe Technique
69
00:09:52,860 --> 00:09:55,390
Death Lion Song
70
00:10:06,410 --> 00:10:07,920
Incredible!
71
00:10:15,010 --> 00:10:17,420
This dragon looks delicious!
72
00:10:17,420 --> 00:10:19,840
We can barbecue it on the island's flames!
73
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Great idea!
74
00:10:39,100 --> 00:10:41,610
Nami-swan!
75
00:10:42,870 --> 00:10:46,700
This time, I thought I'd make us a cold shellfish crêpe!
76
00:10:46,700 --> 00:10:49,000
Along with some champagne!
77
00:10:51,830 --> 00:10:55,210
Huh? Are you sleeping?
78
00:10:59,930 --> 00:11:01,050
Mist?
79
00:11:06,890 --> 00:11:07,770
No...
80
00:11:09,850 --> 00:11:13,020
Damn it! I've already inhaled a lot of it!
81
00:11:13,480 --> 00:11:15,770
They've all been knocked out by the gas!
82
00:11:15,770 --> 00:11:18,650
Is this a natural gas unique to the New World?
83
00:11:19,570 --> 00:11:22,610
Or has someone boarded the ship?
84
00:11:24,520 --> 00:11:27,490
I hope those four on the island...
85
00:11:27,490 --> 00:11:30,620
have a Baby Snail Phone with them.
86
00:11:35,250 --> 00:11:39,470
I have to... tell them...
87
00:12:13,450 --> 00:12:15,790
Two humans.
88
00:12:15,790 --> 00:12:18,960
One iron man.
89
00:12:19,460 --> 00:12:22,380
And one pet.
90
00:12:24,320 --> 00:12:26,300
Tie them all up!
91
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
Yes, Sir!
92
00:12:28,270 --> 00:12:31,890
Pirates are ideal for our purposes.
93
00:12:32,480 --> 00:12:37,890
Even if they go missing, nobody will care.
94
00:12:52,570 --> 00:12:56,880
Let's take them straight to the Master.
95
00:12:58,290 --> 00:13:00,800
Punk Hazard Island
96
00:13:01,960 --> 00:13:04,500
The Burning Lands
97
00:13:05,430 --> 00:13:07,430
Let's pull him out!
98
00:13:08,010 --> 00:13:11,060
I say, who are you?! Unhand me, now -pooh!
99
00:13:11,060 --> 00:13:12,980
Hey! I'm gonna get you out of there!
100
00:13:12,980 --> 00:13:14,380
Hold still!
101
00:13:14,380 --> 00:13:16,520
Heave, ho!
102
00:13:22,350 --> 00:13:24,860
I tore him in half! Sorry!
103
00:13:24,860 --> 00:13:28,780
Idiot, you think apologizing will fix this?!
You've killed him!
104
00:13:33,330 --> 00:13:35,290
Pooh- Am I free now?
105
00:13:38,670 --> 00:13:41,930
The legs are speaking! What's going on?!
106
00:13:41,930 --> 00:13:46,550
Zombie! Monster!
107
00:13:46,590 --> 00:13:47,890
Hang on.
108
00:13:48,550 --> 00:13:52,960
What could this mean?
There's no sign of his body being torn off.
109
00:13:54,340 --> 00:13:56,560
What's up with that?
110
00:13:56,560 --> 00:13:59,730
So... does that mean he was just a pair of legs all along?
111
00:14:00,980 --> 00:14:02,440
What a weirdo!
112
00:14:04,690 --> 00:14:07,110
He's pretty tall.
113
00:14:09,320 --> 00:14:12,950
Who goes there? What are you doing?
114
00:14:12,950 --> 00:14:16,580
I sense your presence,
but I have neither eyes nor ears.
115
00:14:16,580 --> 00:14:19,040
You sure are unique!
116
00:14:19,040 --> 00:14:23,340
Poooh- Though I know not who you are,
you will let me pass!
117
00:14:23,340 --> 00:14:24,380
What?
118
00:14:24,380 --> 00:14:28,630
I will not die here!
119
00:14:28,630 --> 00:14:29,470
He's running away!
120
00:14:29,470 --> 00:14:35,380
You shall not get away with this! Foolish Warlord!
121
00:14:37,780 --> 00:14:40,980
Hey, wait! Join my-
122
00:14:40,980 --> 00:14:42,410
Cut it out, Luffy!
123
00:14:44,020 --> 00:14:46,990
And... that's how it happened?
124
00:14:46,990 --> 00:14:49,150
Yeah, that's right!
125
00:14:51,160 --> 00:14:53,330
This dragon meat is delicious!
126
00:14:54,080 --> 00:14:56,490
What are these things called, Usopp?
127
00:14:58,160 --> 00:14:59,370
Huh?
128
00:15:00,370 --> 00:15:01,830
I guess...
129
00:15:03,170 --> 00:15:05,100
a centaur, right?
130
00:15:06,840 --> 00:15:09,210
I'm a centaur!
131
00:15:09,210 --> 00:15:11,300
This is awesome!
132
00:15:12,800 --> 00:15:15,350
First he was stuck to the dragon, and now to Luffy?
133
00:15:15,350 --> 00:15:17,470
What's up with this guy?!
134
00:15:18,640 --> 00:15:19,810
You give up?
135
00:15:20,570 --> 00:15:23,230
Damn!
I have been attached to something again -pooh!
136
00:15:23,230 --> 00:15:25,940
Grrr... I could just... Let me go -pooh!
137
00:15:26,360 --> 00:15:28,610
That isn't very polite, Luffy.
138
00:15:29,300 --> 00:15:30,320
Really?
139
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
What now?
140
00:15:34,580 --> 00:15:36,870
See? Of course he won't just become part of you!
141
00:15:36,870 --> 00:15:39,040
Nobody would be that obedient!
142
00:15:39,040 --> 00:15:41,540
His upper half must be in trouble somewhere!
143
00:15:41,540 --> 00:15:42,790
Give those legs back to their owner!
144
00:15:45,500 --> 00:15:48,590
Don't you have any imagination, Usopp?
145
00:15:48,590 --> 00:15:51,340
This is just the way he is. See?
146
00:15:51,340 --> 00:15:53,270
I see, so he's supposed to be a Legman?
147
00:15:53,270 --> 00:15:54,760
Yeah right! Like hell I can just accept that!
148
00:15:54,760 --> 00:15:56,510
What's your name?
149
00:15:56,510 --> 00:15:58,860
And about this dragon meat...
150
00:15:58,860 --> 00:16:03,020
You're gonna eat most of it anyway,
so you carry it!
151
00:16:08,220 --> 00:16:10,900
Hey, you guys! Come over here!
152
00:16:10,900 --> 00:16:12,820
Oh, Zoro! Did you find them?
153
00:16:12,820 --> 00:16:14,660
The samurai and the guy who got killed?
154
00:16:16,700 --> 00:16:17,830
Look.
155
00:16:19,660 --> 00:16:21,090
Huh? What is it?
156
00:16:23,750 --> 00:16:28,420
A-A snow covered mountain?!
157
00:16:28,960 --> 00:16:32,370
No... a whole mountain of ice?!
158
00:16:32,800 --> 00:16:37,890
The other half of the island, across the lake,
has snow covered mountains!
159
00:16:37,890 --> 00:16:41,430
Yet this side is scorching hot
and covered with active volcanoes!
160
00:16:41,430 --> 00:16:43,560
What's up with this island?!
161
00:16:43,560 --> 00:16:45,770
This solves one mystery.
162
00:16:45,770 --> 00:16:47,230
Mystery?
163
00:16:47,230 --> 00:16:48,730
Oh, right!
164
00:16:48,730 --> 00:16:50,610
The voice on the Snail Phone said it was cold!
165
00:16:50,930 --> 00:16:53,140
Please, help me!
166
00:16:53,650 --> 00:16:54,950
What's wrong?!
167
00:16:55,570 --> 00:16:57,990
It's freezing... Is that you, boss?
168
00:16:57,990 --> 00:17:02,160
My companions keep getting cut down.
169
00:17:02,160 --> 00:17:04,710
The samurai's gonna kill us all!
170
00:17:04,710 --> 00:17:10,460
So the killer samurai and his victims are over there.
171
00:17:13,670 --> 00:17:17,820
This island is so interesting!
It's snowing on that mountain, right?!
172
00:17:17,820 --> 00:17:20,720
And it's so hot here... I wanna eat a snow cone!
173
00:17:20,740 --> 00:17:22,430
Idiot, you're actually going there?!
174
00:17:22,430 --> 00:17:24,060
It'll be way too cold!
175
00:17:24,060 --> 00:17:26,560
Besides, it's too far away!
Let's head back to the ship now.
176
00:17:27,020 --> 00:17:29,200
How troubling. It looks rather cold.
177
00:17:29,200 --> 00:17:32,360
If there are beasts there, we can take their fur coats.
178
00:17:32,360 --> 00:17:33,860
We'll manage somehow.
179
00:17:33,860 --> 00:17:37,500
No we won't! Why are you guys set on going?!
180
00:17:37,500 --> 00:17:38,990
Snow cones!
181
00:17:38,990 --> 00:17:40,910
H-Hey, wait, Luffy!
182
00:18:01,170 --> 00:18:03,680
Ow... What are you-
183
00:18:03,680 --> 00:18:04,930
I saw it! I saw it! I saw it!
184
00:18:04,930 --> 00:18:06,860
A bird! No, a person! Huh?!
185
00:18:06,860 --> 00:18:07,690
It was a person yet a bird!
186
00:18:07,690 --> 00:18:08,520
A bird? A person? Which was it?!
187
00:18:08,520 --> 00:18:11,480
Huh? What're you talking about?
188
00:18:08,570 --> 00:18:09,650
A bird? A person? Which was it?!
189
00:18:09,650 --> 00:18:12,770
Huh?! Was it a bird or a person?! Zoro?
190
00:18:11,480 --> 00:18:12,770
There's nobody there.
191
00:18:26,620 --> 00:18:29,710
Sanji, what're you so worked up about?
192
00:18:29,710 --> 00:18:30,540
Oh, you're awake?
193
00:18:31,500 --> 00:18:33,610
Take a look around, and you'll understand.
194
00:18:33,610 --> 00:18:38,780
This is terrible, Franky! We've been locked up!
195
00:18:42,550 --> 00:18:45,540
Hey! What is this place?!
196
00:18:45,540 --> 00:18:47,210
Where are we?!
197
00:18:47,960 --> 00:18:52,800
I was on deck eating that giant shellfish dessert,
and then... I can't remember!
198
00:18:54,050 --> 00:18:57,890
This is just a guess,
but it seems likely that someone used sleeping gas...
199
00:18:57,890 --> 00:19:00,730
and captured us while we were unconscious!
200
00:19:01,240 --> 00:19:02,950
What?!
201
00:19:02,950 --> 00:19:06,240
The ship was gassed, there's no doubt about that.
202
00:19:06,240 --> 00:19:09,530
I'm so sorry. If only I'd noticed it sooner...
203
00:19:22,680 --> 00:19:25,430
This is not good.
204
00:19:25,430 --> 00:19:29,550
Are we gonna be sold off?
Are they human traffickers?
205
00:19:29,550 --> 00:19:33,300
But if they got everyone who was on the ship,
where is Brook?
206
00:19:33,300 --> 00:19:37,020
I don't know. We are the only ones here.
207
00:19:37,020 --> 00:19:41,660
They're human traffickers,
so they wouldn't bother with a skeleton, right?
208
00:19:41,660 --> 00:19:43,950
You can't really be called a human either, you know.
209
00:19:43,950 --> 00:19:45,330
Neither can you!
210
00:19:45,330 --> 00:19:45,880
Whatever!
211
00:19:46,790 --> 00:19:48,030
You there.
212
00:19:49,540 --> 00:19:51,000
Did someone just... say something?
213
00:19:52,420 --> 00:19:55,290
No, it wasn't any of us.
214
00:19:56,490 --> 00:20:00,590
You there, do you enjoy a challenge?
215
00:20:00,590 --> 00:20:02,250
In particular, a puzzle!
216
00:20:05,940 --> 00:20:07,630
Did this thing just speak?
217
00:20:10,270 --> 00:20:11,850
What is this?
218
00:20:13,100 --> 00:20:14,150
This thing? How insolent!
219
00:20:18,530 --> 00:20:19,320
What's this?
220
00:20:19,320 --> 00:20:21,240
Huh? An insect?
221
00:20:21,650 --> 00:20:23,840
Is it some new kind of Snail Phone?
222
00:20:23,840 --> 00:20:27,030
There are eight of them! I didn't notice!
223
00:20:27,030 --> 00:20:29,450
I am no pathetic insect!
224
00:20:29,450 --> 00:20:33,780
You do not seem like bad folk...
225
00:20:33,780 --> 00:20:37,080
These are all bits of my face.
226
00:20:37,650 --> 00:20:40,790
Forgive me,
but could you put them back together for me?
227
00:20:40,790 --> 00:20:43,630
Face? Now that you mention it...
228
00:20:43,630 --> 00:20:46,650
This is a mouth, and this is an eye.
229
00:20:46,650 --> 00:20:47,800
Like this?
230
00:20:49,470 --> 00:20:50,720
How's that?!
231
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
It's true! It became a face!
232
00:20:52,560 --> 00:20:56,020
No, there are quite a few parts left over!
233
00:20:57,360 --> 00:20:59,190
Isn't it like this?
234
00:20:59,870 --> 00:21:00,820
Well?
235
00:21:01,480 --> 00:21:02,650
Completely wrong!
236
00:21:02,650 --> 00:21:05,740
No no no... This should work.
237
00:21:07,530 --> 00:21:08,870
We're making progress!
238
00:21:08,870 --> 00:21:10,790
Wrong! Wrong!
239
00:21:10,790 --> 00:21:12,510
I wanna try!
240
00:21:12,510 --> 00:21:14,210
You...
241
00:21:14,210 --> 00:21:18,050
Don't play around with other people's faces!
242
00:21:18,710 --> 00:21:19,380
It's done!
243
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
It's become a proper face!
244
00:21:24,260 --> 00:21:28,010
I feel some slight discomfort in my jaw and forehead...
245
00:21:28,010 --> 00:21:29,830
but, very well.
246
00:21:29,830 --> 00:21:30,680
I thank you!
247
00:21:32,270 --> 00:21:33,880
A detached head is talking!
248
00:21:33,880 --> 00:21:34,640
Now you notice?!
249
00:21:35,390 --> 00:21:37,850
How can you be alive?! Are you an evil spirit?!
250
00:21:38,980 --> 00:21:41,150
I do not understand either.
251
00:21:41,150 --> 00:21:43,560
I was not reduced to a head by choice.
252
00:21:44,770 --> 00:21:48,990
That fellow used some queer technique.
253
00:21:48,990 --> 00:21:53,490
I thought I would die upon being cut to pieces,
yet I found myself in this state.
254
00:21:53,870 --> 00:21:58,070
To be cut up by the enemy and yet remain alive...
255
00:21:59,090 --> 00:22:01,350
is a disgrace to a warrior!
256
00:22:08,010 --> 00:22:10,560
One. Two.
257
00:22:11,970 --> 00:22:12,850
Three.
258
00:22:13,970 --> 00:22:15,850
And four.
259
00:22:22,080 --> 00:22:24,190
Hello? Did you find them?
260
00:22:25,060 --> 00:22:28,860
Yeah, I did. I'm about to take them out.
261
00:22:29,430 --> 00:22:32,030
Four intruders.
262
00:22:32,870 --> 00:22:33,660
I see.
263
00:22:35,790 --> 00:22:37,870
How exciting.
264
00:22:37,870 --> 00:22:40,380
Be careful, now.
265
00:22:40,380 --> 00:22:41,630
Roger that.
266
00:22:57,890 --> 00:22:59,810
You were cut down by the enemy,
267
00:22:59,810 --> 00:23:02,350
and you're still alive, even as just a head?
268
00:23:02,350 --> 00:23:04,480
How?! I don't get it!
269
00:23:05,070 --> 00:23:07,240
He's like Buggy! How strange.
270
00:23:08,640 --> 00:23:12,910
I wish I could slice open my belly and let my body decay,
271
00:23:12,910 --> 00:23:17,360
but there are things I must do,
even if my greatest failure must be known!
272
00:23:24,830 --> 00:23:28,540
By the way, you... Do you know where we are?
273
00:23:29,220 --> 00:23:30,890
"You"?!
274
00:23:30,890 --> 00:23:35,390
How dare a female address me, a warrior, in such an informal manner?!
275
00:23:35,390 --> 00:23:42,690
Women shall walk three steps behind men and address them with a modest grace!
276
00:23:45,480 --> 00:23:47,510
What was that, you bastard?
277
00:23:47,510 --> 00:23:49,710
You've got some nerve, for a severed head!
278
00:23:49,710 --> 00:23:52,320
You're talking to the ones who put your head back together!
279
00:23:52,320 --> 00:23:54,070
C-Cease this violence!
280
00:23:54,070 --> 00:23:56,120
You're still talking?!
281
00:23:56,990 --> 00:23:59,660
Cease this, woman!
282
00:24:02,860 --> 00:24:05,460
What kind of country do women like this come from?
283
00:24:05,460 --> 00:24:07,960
So rude and self-centered...
284
00:24:07,960 --> 00:24:09,800
However,
285
00:24:09,800 --> 00:24:12,630
you must be deeply grieved
to have been robbed down to your underwear.
286
00:24:12,630 --> 00:24:14,090
I offer my sympathy.
287
00:24:14,470 --> 00:24:17,030
I haven't been stripped!
288
00:24:17,030 --> 00:24:17,510
What?!
289
00:24:17,510 --> 00:24:19,720
This is just fashion!
290
00:24:19,720 --> 00:24:23,310
How lewd! That is nothing but a breast-band, is it not?!
291
00:24:23,310 --> 00:24:25,760
What, you don't like it?
292
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
I daresay I do.
293
00:24:27,360 --> 00:24:28,860
Why, you...
294
00:24:34,770 --> 00:24:36,150
Those lecherous eyes!
295
00:24:48,790 --> 00:24:50,160
It is a trap, it is!
296
00:24:50,160 --> 00:24:53,930
I think his skull's been cracked! Doesn't it hurt?
297
00:24:53,930 --> 00:24:57,680
It hurts... It hur... It hurts not!
298
00:24:57,680 --> 00:25:00,550
It is... merely itchy!
299
00:25:00,550 --> 00:25:05,140
I see, so women from other countries wear only breast-bands?
300
00:25:05,140 --> 00:25:06,010
In that case, I quite like it.
301
00:25:06,520 --> 00:25:10,280
Incidentally, who are you people?
302
00:25:10,280 --> 00:25:13,570
I heard that you were dragged here from your ship.
303
00:25:14,470 --> 00:25:16,490
We're pirates.
304
00:25:18,220 --> 00:25:19,860
Pirates?!
305
00:25:21,120 --> 00:25:23,070
You people are pirates?!
306
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
That explains your savagery!
307
00:25:27,120 --> 00:25:30,670
I loathe pirates. They make me vomit!
308
00:25:35,540 --> 00:25:40,560
I thought that perhaps it was fate that brought us to this island of ice at the same time,
309
00:25:40,560 --> 00:25:42,840
and that maybe we could escape together.
310
00:25:43,720 --> 00:25:46,520
But regrettably, since you are pirates,
311
00:25:47,810 --> 00:25:51,290
Hey, wait a second.
What do you mean "island of ice"?
312
00:25:51,290 --> 00:25:53,990
This is a burning island, isn't it?
313
00:25:53,990 --> 00:25:58,300
Yeah, that's right! It's a scorching hot island where even the ocean is on fire!
314
00:25:58,300 --> 00:26:00,240
No, wait.
315
00:26:03,010 --> 00:26:03,790
You...
316
00:26:06,620 --> 00:26:09,130
say that this is an island of ice, right?
317
00:26:09,130 --> 00:26:12,080
Haven't you heard the volcanic eruptions?
318
00:26:13,340 --> 00:26:16,370
I have heard the sound of explosions from time to time,
319
00:26:16,370 --> 00:26:19,590
but I came to this island via a sea of ice floes.
320
00:26:20,850 --> 00:26:24,600
Cease talking to me, you abominable pirates!
321
00:26:25,100 --> 00:26:28,740
So the winter sky I saw from the ship...
322
00:26:28,740 --> 00:26:30,390
was real after all.
323
00:26:31,360 --> 00:26:35,860
The burning island Luffy and the others went to is an arctic island from the other side.
324
00:26:35,860 --> 00:26:40,480
Basically, we've been taken to the arctic side!
325
00:26:41,570 --> 00:26:44,080
Though if we want to know who brought us here, and why,
326
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
we'll have to get out of this room and see for ourselves.
327
00:26:46,970 --> 00:26:50,360
But Nami-san, the door is solid.
It doesn't look like we'll be able to...
328
00:26:51,010 --> 00:26:52,630
Out of my way!
329
00:26:53,090 --> 00:26:55,630
I've got a full tank of cola!
330
00:27:03,960 --> 00:27:06,470
Hey! Hey, hey, wait a second!
331
00:27:30,520 --> 00:27:32,110
It's open. Let's get out.
332
00:27:32,110 --> 00:27:34,700
I see that weird body isn't just for show.
333
00:27:34,700 --> 00:27:37,460
I wanna shoot beams too!
334
00:27:46,510 --> 00:27:48,100
So what are you gonna do?
335
00:27:50,520 --> 00:27:54,610
You'd want to escape with us if we weren't pirates, right?
336
00:27:56,520 --> 00:27:58,940
Silence! Be on your way, pirate!
337
00:27:58,940 --> 00:28:03,160
There's no way for you to escape alone without a body.
338
00:28:04,340 --> 00:28:05,570
What are you doing?!
339
00:28:06,910 --> 00:28:09,330
Am I right, samurai of the Wano Kingdom?!
340
00:28:11,380 --> 00:28:13,370
He's a samurai?!
341
00:28:13,860 --> 00:28:17,130
This topknot is a hairstyle unique to the Wano Kingdom.
342
00:28:19,330 --> 00:28:24,760
Does that mean that the murderous samurai they mentioned on the Snail-Phone was him?!
343
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Scary!
344
00:28:26,340 --> 00:28:27,810
I heard a blast from over here!
345
00:28:27,810 --> 00:28:28,640
Hurry!
346
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
Could it be the pirates we captured?
347
00:28:30,730 --> 00:28:33,060
Sanji-kun, hurry! They're coming for us!
348
00:28:36,890 --> 00:28:44,820
We came here after receiving an emergency signal from someone you attacked, samurai!
349
00:28:44,820 --> 00:28:46,720
Sanji, let's hurry!
350
00:28:46,720 --> 00:28:48,620
Just leave that scary samurai behind!
351
00:28:49,870 --> 00:28:54,620
I would never bring dishonor upon myself by committing murder!
352
00:28:57,900 --> 00:29:01,300
I came to this island to rescue my son!
353
00:29:01,300 --> 00:29:05,010
I will kill all who get in my way!
354
00:29:13,430 --> 00:29:14,120
There they are!
355
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Fire! Don't let them get away!
356
00:29:21,530 --> 00:29:23,990
Stop right there! I'll take you on!
357
00:29:30,120 --> 00:29:33,410
How did they get out?!
358
00:29:33,970 --> 00:29:36,910
Contact Master immediately!
359
00:29:38,170 --> 00:29:40,170
Who are they?!
360
00:29:40,170 --> 00:29:41,090
Sanji-kun!
361
00:29:41,090 --> 00:29:42,740
You brought him with you?!
362
00:29:42,740 --> 00:29:45,170
He's dangerous!
363
00:29:45,170 --> 00:29:47,430
You can blame me if anything happens!
364
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
There's a door!
365
00:30:00,390 --> 00:30:01,650
Who are you?
366
00:30:02,780 --> 00:30:04,640
What?!
367
00:30:05,730 --> 00:30:07,990
Gigantic... children?
368
00:30:07,990 --> 00:30:10,440
C-Children?!
369
00:30:10,440 --> 00:30:12,620
What's going on here?!
370
00:30:15,000 --> 00:30:17,960
Who are these kids?
371
00:30:17,960 --> 00:30:21,940
Perhaps this is some sort of nursery?
372
00:30:21,940 --> 00:30:25,670
They're absolutely huge. Are they giants?
373
00:30:25,670 --> 00:30:28,330
Did we drop anchor at an island of giants?
374
00:30:28,330 --> 00:30:31,600
But there are some smaller kids too...
375
00:30:31,600 --> 00:30:34,970
Then, maybe this facility
doesn't discriminate between races?
376
00:30:34,970 --> 00:30:37,230
I don't see any adults, though.
377
00:30:38,980 --> 00:30:41,050
Hey, who are you?
378
00:30:41,050 --> 00:30:43,070
I don't know them...
379
00:30:43,070 --> 00:30:46,240
Ah, could you be the frozen people?
380
00:30:46,240 --> 00:30:47,150
Did you make it out?!
381
00:30:47,150 --> 00:30:48,400
Frozen?
382
00:30:48,400 --> 00:30:49,820
What's she talking about?
383
00:30:52,660 --> 00:30:55,740
You're a robot!
384
00:30:55,740 --> 00:30:56,860
W-What?!
385
00:30:56,860 --> 00:30:58,160
It's a robot!
386
00:30:58,160 --> 00:30:59,670
So cool!
387
00:30:59,670 --> 00:31:01,430
I love robots!
388
00:31:01,430 --> 00:31:02,590
They're the best!
389
00:31:02,590 --> 00:31:04,130
What do you mean, best?
390
00:31:06,090 --> 00:31:06,840
Sanji-kun?!
391
00:31:06,840 --> 00:31:12,130
Robot! Robot! Robot!
392
00:31:12,130 --> 00:31:15,890
Oh my, you...
393
00:31:15,910 --> 00:31:18,980
like armored me that much?!
394
00:31:20,060 --> 00:31:22,560
Hey, what did she mean by frozen people?
395
00:31:22,560 --> 00:31:25,070
Oh, look! It's a stuffed animal!
396
00:31:25,070 --> 00:31:25,520
What?
397
00:31:25,520 --> 00:31:27,490
A stuffed raccoon dog!
398
00:31:27,490 --> 00:31:28,960
I'm a reindeer!
399
00:31:28,960 --> 00:31:30,400
How cute!
400
00:31:31,580 --> 00:31:32,280
Help me!
401
00:31:32,280 --> 00:31:32,780
I want one!
402
00:31:34,420 --> 00:31:37,790
Franky is ridiculously popular with these kids!
403
00:31:40,290 --> 00:31:41,960
Swirly eyebrows!
404
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
Shut up, you damn brat!
405
00:31:44,040 --> 00:31:45,790
You're right!
406
00:31:45,790 --> 00:31:47,790
I say, all of you!
407
00:31:48,560 --> 00:31:50,580
Do any of you know of a child named Momonosuke?!
408
00:31:51,510 --> 00:31:53,590
He is a young man, he is!
409
00:31:55,210 --> 00:31:56,760
Scary!
410
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
The head spoke!
411
00:31:58,800 --> 00:32:00,760
Run!
412
00:32:00,760 --> 00:32:03,600
Hey, you guys! Can you tell us-
413
00:32:03,600 --> 00:32:05,470
Wait!
414
00:32:05,470 --> 00:32:09,230
Shut up, idiot! We can't ask them anything!
415
00:32:09,230 --> 00:32:11,070
You're just scaring them whenever you speak!
416
00:32:13,120 --> 00:32:14,990
The door to Biscuits Room is open!
417
00:32:14,990 --> 00:32:16,540
Here they come!
418
00:32:16,540 --> 00:32:18,790
Anyway, let's just get to the far side of the room!
419
00:32:18,790 --> 00:32:21,080
It must be the pirates from before.
420
00:32:21,080 --> 00:32:22,540
Don't let them escape!
421
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
What kind of facility is this?!
422
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Please tell me!
423
00:32:33,680 --> 00:32:36,170
I seek a child named Momonosuke!
424
00:32:38,260 --> 00:32:39,850
Just stop talking!
425
00:32:39,850 --> 00:32:42,100
A woman raised her hand against me!
426
00:32:42,100 --> 00:32:43,640
This is a shame for a warrior, it is!
427
00:32:43,640 --> 00:32:44,980
I want to slice open my belly!
428
00:32:44,980 --> 00:32:48,150
Go ahead! You're getting on my nerves,
you chauvinist pig!
429
00:32:48,150 --> 00:32:49,320
Damn escapees!
430
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
You're not getting out of here!
431
00:32:53,810 --> 00:32:55,110
Wait!
432
00:32:55,110 --> 00:32:58,660
Calm down. Guns and explosives are forbidden here.
433
00:32:58,660 --> 00:33:00,620
We can't use anything stronger than gas bullets.
434
00:33:03,010 --> 00:33:06,420
If we hit the children, we'll answer to the Master!
435
00:33:13,760 --> 00:33:17,130
Alright, children, out of the way.
436
00:33:17,130 --> 00:33:19,210
Out of the way!
437
00:33:19,210 --> 00:33:20,670
That's dangerous!
438
00:33:20,670 --> 00:33:23,810
Hey, Robot-san.
You aren't fom this island, are you?
439
00:33:23,810 --> 00:33:28,140
Of course not. But, boy... I am a cybor-
440
00:33:28,140 --> 00:33:29,390
Do you have a ship?
441
00:33:29,390 --> 00:33:32,990
Of course we do! Our Sunny is the world's-
442
00:33:32,990 --> 00:33:34,190
Save us!
443
00:33:35,560 --> 00:33:37,530
What does he mean?
444
00:33:37,530 --> 00:33:39,480
Please, save us!
445
00:33:39,480 --> 00:33:41,790
What do you mean, save you?
446
00:33:41,790 --> 00:33:43,740
This isn't a nursery?!
447
00:33:45,960 --> 00:33:48,970
We're not sick any more!
448
00:33:48,970 --> 00:33:50,580
We're all fine!
449
00:33:50,580 --> 00:33:53,040
Sick? With what disease?
450
00:34:02,860 --> 00:34:04,600
Those damn brats!
451
00:34:04,600 --> 00:34:06,690
Please, wait!
452
00:34:06,690 --> 00:34:08,810
Let us out of here!
453
00:34:08,810 --> 00:34:11,190
Please, Lady! Help us!
454
00:34:11,650 --> 00:34:14,480
Now, wait up, children!
455
00:34:15,990 --> 00:34:18,950
Sorry... we're being chased, so...
456
00:34:32,160 --> 00:34:33,470
What's going on?!
457
00:34:33,470 --> 00:34:35,130
Hey, let's take them with us!
458
00:34:35,130 --> 00:34:38,710
Idiot! We don't even know where to go ourselves!
459
00:34:38,710 --> 00:34:42,470
What good would come
from bringing all those kids along?!
460
00:34:43,890 --> 00:34:45,070
But why...
461
00:34:45,070 --> 00:34:46,770
am I feeling so sad?!
462
00:35:03,990 --> 00:35:05,070
In that case...
463
00:35:05,820 --> 00:35:08,000
come save us later!
464
00:35:12,080 --> 00:35:16,510
I know, even though
I haven't gone outside the building!
465
00:35:17,150 --> 00:35:19,840
This island is empty, right?!
466
00:35:19,840 --> 00:35:23,800
There's no town here and no people!
467
00:35:23,800 --> 00:35:26,310
That's why nobody has come to help us!
468
00:35:26,310 --> 00:35:29,510
I wanna see Mommy and Daddy!
469
00:35:30,390 --> 00:35:34,550
Lady! Please come back!
470
00:35:34,550 --> 00:35:37,180
Come back to save us!
471
00:35:38,890 --> 00:35:41,980
Let's help these children!
472
00:35:42,720 --> 00:35:45,580
What are you saying, Nami-san?! There's no reason to do that!
473
00:35:46,990 --> 00:35:50,530
They even said they were sick! This might be a hospital!
474
00:35:51,210 --> 00:35:55,160
We only just met them,
and we don't know what's going on here!
475
00:35:55,160 --> 00:35:57,380
It's not like we're a charity that rescues children!
476
00:35:59,190 --> 00:36:03,680
Do you think I don't know that?
477
00:36:04,460 --> 00:36:08,110
But when children are crying for me to save them...
478
00:36:08,110 --> 00:36:10,630
how can I turn my back on them?!
479
00:36:12,020 --> 00:36:13,800
Lady!
480
00:36:13,800 --> 00:36:15,860
Quickly, they're getting away!
481
00:36:15,860 --> 00:36:17,440
Those kids are in the way!
482
00:36:17,440 --> 00:36:19,360
Who cares?! Kill them aswell!
483
00:36:19,360 --> 00:36:20,610
But Master will...
484
00:36:20,610 --> 00:36:22,360
It's still better than letting them get away!
485
00:36:29,240 --> 00:36:30,410
Sanji-kun!
486
00:36:30,410 --> 00:36:31,950
Swirly bro!
487
00:36:40,840 --> 00:36:42,170
Awesome!
488
00:36:42,170 --> 00:36:43,940
That man...
489
00:36:43,940 --> 00:36:46,040
is incredibly skilled!
490
00:36:46,040 --> 00:36:46,890
Damn it!
491
00:36:57,610 --> 00:36:58,970
Raccoon Dog-chan!
492
00:37:11,950 --> 00:37:13,490
A rocket punch!
493
00:37:17,210 --> 00:37:18,910
T-They're...
494
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
not running away anymore!
495
00:37:24,760 --> 00:37:27,510
When Nami-san is kind... (only ever to children)...
496
00:37:27,510 --> 00:37:29,430
When Nami-san is kind... (only ever to children)...
497
00:37:29,430 --> 00:37:32,380
she is truly wonderful!
498
00:37:32,380 --> 00:37:34,230
I'm falling for her all over again!
499
00:37:39,480 --> 00:37:43,350
Chopper. You go on ahead with Nami-san.
500
00:37:43,350 --> 00:37:45,170
Sure, leave it to me!
501
00:37:46,700 --> 00:37:51,240
Hey, kids! Follow the beautiful lady and the Kung Fu raccoon dog!
502
00:37:52,080 --> 00:37:54,500
I'll hold back the pursuers!
503
00:37:56,080 --> 00:37:57,550
But don't get the wrong idea!
504
00:37:58,780 --> 00:38:03,820
I'm only responding
to the longing in Nami-san's heart to save you.
505
00:38:04,670 --> 00:38:09,340
If anything,
I hate you for stealing Nami-san's affection!
506
00:38:09,340 --> 00:38:11,050
Thanks, swirly bro!
507
00:38:11,050 --> 00:38:13,060
Shut it, you damn brat!
508
00:38:14,090 --> 00:38:16,270
Now, bring it!
509
00:38:23,020 --> 00:38:28,360
I see. This door can absorb any impact, and yet...
510
00:38:28,360 --> 00:38:29,110
Master!
511
00:38:31,700 --> 00:38:33,160
...there are burn-marks.
512
00:38:34,450 --> 00:38:36,790
Just who are those people?
513
00:38:36,790 --> 00:38:41,790
I thought he was the only one with the technology to make lasers.
514
00:38:41,790 --> 00:38:46,920
This reminds me of that despicable Vegapunk's Pacifista!
515
00:38:47,410 --> 00:38:51,350
You still haven't captured the escapees?
516
00:38:51,350 --> 00:38:54,180
They should have them cornered in the Biscuit Room by now.
517
00:38:54,180 --> 00:38:56,310
The Biscuit Room?
518
00:38:57,930 --> 00:38:59,940
Master, are you there?!
519
00:39:00,640 --> 00:39:02,270
Yes, I am here.
520
00:39:03,150 --> 00:39:08,270
A warship from G-5 is approaching the Northwest side of the island!
521
00:39:08,270 --> 00:39:11,490
A warship?! Drive it off at any cost!
522
00:39:12,410 --> 00:39:14,530
Release a large volume of poison gas!
523
00:39:15,540 --> 00:39:19,920
Just don't kill them. If you do, the Government might figure out what we're up to.
524
00:39:19,920 --> 00:39:20,790
Roger!
525
00:39:22,580 --> 00:39:25,130
What?! Nami and the others are gone?!
526
00:39:22,630 --> 00:39:25,130
Punk Hazard Island, The Burning Lands
527
00:39:25,130 --> 00:39:27,210
You mean you're alone?!
528
00:39:27,210 --> 00:39:30,510
And when you woke up, there was snow and ice all around you?
529
00:39:31,370 --> 00:39:33,350
Indeed!
530
00:39:33,350 --> 00:39:37,390
I was so surprised! I felt like a bone in a thunderstorm!
531
00:39:38,810 --> 00:39:39,600
Huh?
532
00:39:39,600 --> 00:39:42,400
No wait, like thunder in a duckstorm...
533
00:39:42,400 --> 00:39:45,280
No, a duck in a bonestorm?
534
00:39:45,280 --> 00:39:46,360
Well, whatever!
535
00:39:48,910 --> 00:39:50,200
Ah, pardon me!
536
00:39:50,200 --> 00:39:54,950
Were they trying to steal the cargo on the Sunny? Who were they?
537
00:40:03,080 --> 00:40:05,910
Well, I really don't...
538
00:40:09,300 --> 00:40:10,970
By the way,
539
00:40:10,970 --> 00:40:12,970
who are you fellows?
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,170
I took them out before I got a chance to ask.
541
00:40:18,010 --> 00:40:21,300
They all appear to be wearing some kind of gas masks.
542
00:40:21,300 --> 00:40:27,230
Gas masks? Perhaps they used some sort of sleeping gas?
543
00:40:27,230 --> 00:40:31,320
And then those people took the Sunny to the opposite side of the island.
544
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
Dammit, I lost!
545
00:40:35,530 --> 00:40:36,990
You sure are fast!
546
00:40:38,700 --> 00:40:42,440
You did quite well yourself!
547
00:40:42,440 --> 00:40:45,080
Alright, let's go again!
548
00:40:45,080 --> 00:40:47,460
No matter how many times you try-
549
00:40:48,110 --> 00:40:49,080
Hello?
550
00:40:49,080 --> 00:40:50,920
What are you goofing around for?
551
00:40:50,920 --> 00:40:53,930
Well, I just can't find them.
552
00:40:53,930 --> 00:40:57,050
Are there really intruders here?
553
00:40:57,050 --> 00:41:00,850
All I've found are a funny guy with talking hind-legs and his group.
554
00:41:00,850 --> 00:41:02,720
He is the intruder!
555
00:41:03,890 --> 00:41:06,680
Come on! Let's keep going!
556
00:41:08,560 --> 00:41:12,050
Where are Nami-san and the others?
557
00:41:12,050 --> 00:41:16,360
Since they didn't leave behind a message,
it seems likely they were taken somewhere.
558
00:41:16,360 --> 00:41:21,450
I get it! Since you're a skeleton,
they must have assumed you were just a corpse!
559
00:41:21,450 --> 00:41:25,410
I see, so that's why I was left behind! Such luck!
560
00:41:25,410 --> 00:41:30,870
The enemy thinks they've captured all of us.
Are there any buildings or traces of people nearby?
561
00:41:30,870 --> 00:41:35,000
Oh, Robin-san, your reasoning is so sharp. It's like you can see everything!
562
00:41:35,680 --> 00:41:36,980
There is...
563
00:41:37,970 --> 00:41:39,260
a building.
564
00:41:40,980 --> 00:41:43,270
A truly massive one!
565
00:41:43,970 --> 00:41:46,470
It doesn't look like a restaurant.
566
00:41:46,470 --> 00:41:49,560
Brook, we're hurrying over there, so wait for us.
567
00:41:49,560 --> 00:41:50,620
Robin-san?
568
00:41:50,620 --> 00:41:54,150
When you get here, may I see your-
569
00:41:55,490 --> 00:41:57,570
Is our enemy someone from the Government?
570
00:41:57,570 --> 00:42:01,160
Who knows? Let's hope they're at least human.
571
00:42:01,160 --> 00:42:03,020
I mean, so far we've seen...
572
00:42:04,290 --> 00:42:06,370
a fire-breathing dragon,
573
00:42:06,820 --> 00:42:08,460
a half-man,
574
00:42:09,290 --> 00:42:11,000
and a bird-lady!
575
00:42:12,960 --> 00:42:17,800
And then there's that centaur Luffy just befr-
576
00:42:18,920 --> 00:42:20,720
Now listen here!
577
00:42:20,720 --> 00:42:22,300
What?! What's gotten into you?!
578
00:42:23,430 --> 00:42:24,670
You...
579
00:42:28,300 --> 00:42:30,850
I let my guard down. I thought you were on my side.
580
00:42:33,360 --> 00:42:38,610
Why can't I be?
We're already friends, so don't attack me!
581
00:42:40,320 --> 00:42:42,490
Die, intruder!
582
00:42:42,490 --> 00:42:43,790
There's another one!
583
00:42:51,630 --> 00:42:52,790
Bellflower
584
00:43:03,760 --> 00:43:05,990
A leopard and a giraffe, huh?
585
00:43:07,680 --> 00:43:10,850
Looks like there are all kinds of centaurs. How fun!
586
00:43:11,310 --> 00:43:15,310
They're fictional horses!
Their very existence is bizarre!
587
00:43:18,320 --> 00:43:22,070
Look at this Baby Snail-Phone! It's got "CC" written on it!
588
00:43:22,660 --> 00:43:25,830
They're not wild centaurs.
589
00:43:25,830 --> 00:43:27,910
It must be some sort of organization!
590
00:43:27,910 --> 00:43:32,560
In any case, even if we do return to the fiery ocean, the Sunny won't be there.
591
00:43:32,560 --> 00:43:36,170
We've got no choice but to head for the arctic lands.
592
00:43:36,170 --> 00:43:40,540
Nami, Sanji, Franky and Chopper have all gone missing!
593
00:43:40,540 --> 00:43:44,680
They've most likely been kidnapped.
594
00:43:44,680 --> 00:43:48,060
I just hope they haven't been shot full of holes by a rifle.
595
00:43:48,060 --> 00:43:50,090
Cut that out!
596
00:43:50,090 --> 00:43:54,600
It'd have been faster if we just dropped anchor on the other side of the island!
597
00:43:54,600 --> 00:43:59,440
But then we wouldn't have been able to eat that dragon meat or meet Legson!
598
00:43:59,440 --> 00:44:00,780
And who is Legson?
599
00:44:00,780 --> 00:44:03,650
Oh, that's my back legs' name!
600
00:44:03,650 --> 00:44:06,940
Alright, let's go! We're changing our objective!
601
00:44:06,940 --> 00:44:09,910
Head for the frozen lands to rescue our crewmates!
602
00:44:09,910 --> 00:44:13,380
I wonder if anyone will be selling winter clothing along the way.
603
00:44:14,870 --> 00:44:17,420
If we go there dressed like this, we'll seriously die.
604
00:44:17,420 --> 00:44:19,210
What do we do?
605
00:44:19,510 --> 00:44:21,380
Vice-admiral Smoker! We can't!
606
00:44:20,050 --> 00:44:25,340
The Northwestern Shore
607
00:44:21,380 --> 00:44:23,550
I-I can't breathe!
608
00:44:23,550 --> 00:44:25,340
Gas is still leaking out!
609
00:44:25,340 --> 00:44:30,350
Ever since that damn Vegapunk's weapon experiments failed four years ago...
610
00:44:30,350 --> 00:44:32,850
the whole island's gone rotten!
611
00:44:33,190 --> 00:44:37,370
More importantly, I can't see Straw Hat Luffy's pirate ship anywhere!
612
00:44:37,370 --> 00:44:42,860
There's no way anyone would come ashore with this much poisonous gas around.
613
00:44:44,160 --> 00:44:45,570
That's not it.
614
00:44:46,290 --> 00:44:49,760
It's unnatural for there to be this much gas.
615
00:44:49,760 --> 00:44:51,700
What do you mean?
616
00:44:51,700 --> 00:44:57,180
Two years ago, this was just a deserted island, with no fire or ice on it.
617
00:44:58,450 --> 00:45:03,030
Surprisingly enough, most of the toxic materials had dissipated by then.
618
00:45:04,010 --> 00:45:07,850
That's why Akainu and Aokiji...
619
00:45:07,850 --> 00:45:09,800
chose Punk Hazard...
620
00:45:09,800 --> 00:45:12,550
as the site of their duel.
621
00:45:28,190 --> 00:45:33,410
A battle fierce enough to alter the climate!
43905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof