Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:09,200
(King Kong appears by permission of RKO Pictures)
2
00:00:11,800 --> 00:00:19,400
35th Anniversary Commemorative Release
3
00:00:21,200 --> 00:00:30,800
Toho Co. Ltd.
4
00:00:37,900 --> 00:00:46,000
KING KONG'S COUNTERATTACK(A.K.A. KING KONG ESCAPES)
5
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
ProducerTOMOYUKI TANAKA
6
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
Technical Advisor ARTHUR RANKIN JR.Screenplay TAKESHI KIMURA
7
00:00:54,500 --> 00:00:59,300
Music AKIRA IFUKUBECinematography HAJIME KOIZUMI
8
00:01:12,400 --> 00:01:15,499
Starring
9
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
AKIRA TAKARADAMIE HAMA
10
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
RHODES REASON (Voice: Kei Taguchi)LINDA MILLER (Voice: Akiko Santou)
11
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
EISEI AMAMOTO YOSHIFUMI TAJIMA SACHIO SAKAIRYUJI KITA IKIO SAWAMURA
12
00:01:35,700 --> 00:01:40,900
HARUO NAKAJIMAYUU SEKIDA
13
00:01:41,800 --> 00:01:46,900
Special Visual EffectsEIJI TSUBURAYA
14
00:01:47,800 --> 00:01:52,700
DirectorISHIRO HONDA
15
00:01:56,096 --> 00:01:57,586
My report.
16
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Oh!
17
00:02:02,002 --> 00:02:05,130
Will we be surveying animals on this trip?
18
00:02:05,238 --> 00:02:07,638
No, this is our personal research.
19
00:02:07,741 --> 00:02:10,301
It's not related to our mission.
20
00:02:12,512 --> 00:02:15,137
Why are the two of you
so interested in gorillas?
21
00:02:15,248 --> 00:02:16,408
They're horrid.
22
00:02:18,118 --> 00:02:20,109
How about a gorilla
twenty meters tall?
23
00:02:20,220 --> 00:02:22,051
Would you be interested in that?
24
00:02:22,789 --> 00:02:24,086
Twenty meters?
25
00:02:25,559 --> 00:02:27,322
This is Kong.
26
00:02:27,594 --> 00:02:30,529
The mightiest creature on Earth.
27
00:02:31,565 --> 00:02:34,557
But Kong is only
a legend, isn't it?
28
00:02:34,668 --> 00:02:37,535
There may be some
truth behind the legend.
29
00:02:38,038 --> 00:02:40,529
You mean Kong is real?
30
00:02:40,640 --> 00:02:43,666
I've investigated the island
from which the legend came.
31
00:02:43,777 --> 00:02:49,077
The data I collected confirms that a
gigantic anthropoid indeed lived there.
32
00:02:49,816 --> 00:02:51,390
And perhaps lives
there even today.
33
00:02:51,485 --> 00:02:54,010
Have a look at this.
34
00:02:58,018 --> 00:03:00,117
Isn't this just an ancient ruin?
35
00:03:00,660 --> 00:03:02,821
That's what we
thought, at first.
36
00:03:04,197 --> 00:03:08,327
But it was made
far more recently.
37
00:03:09,369 --> 00:03:11,303
It can't be more
than thirty years old.
38
00:03:11,938 --> 00:03:13,200
What, this?
39
00:03:13,640 --> 00:03:18,800
But who made it, and for what
reason, no one knows for certain.
40
00:03:18,945 --> 00:03:22,244
Do you believe Kong made it?
41
00:03:22,716 --> 00:03:25,742
The natives
certainly believe so.
42
00:03:25,886 --> 00:03:28,354
And this. An
impressive tunnel, yes?
43
00:03:28,855 --> 00:03:31,050
They say this is
also Kong's work.
44
00:03:32,459 --> 00:03:33,983
Which island is it?
45
00:03:35,762 --> 00:03:38,822
Its name is Mondo
Island. Right here.
46
00:03:40,166 --> 00:03:42,066
Not too far off
our current course.
47
00:03:42,569 --> 00:03:44,332
I'd love to stop
there for a look.
48
00:03:44,437 --> 00:03:46,098
Unfortunately, we're
on a tight schedule.
49
00:03:46,206 --> 00:03:48,436
Our deep-sea oil
exploration is important.
50
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
We're under orders by
the U.N. Research Council.
51
00:03:54,180 --> 00:03:56,842
We can't stop for our
own purposes. I'm sorry.
52
00:04:17,571 --> 00:04:20,005
It is like the original
Kong in every way!
53
00:04:20,140 --> 00:04:21,664
Powerful!
54
00:04:21,775 --> 00:04:23,500
Able to think and
act on its own!
55
00:04:25,579 --> 00:04:28,173
It's a little early to
celebrate, don't you think?
56
00:04:28,281 --> 00:04:30,715
Your objective wasn't
to build a plaything.
57
00:04:30,817 --> 00:04:32,341
Plaything? Don't be absurd!
58
00:04:33,019 --> 00:04:36,716
This machine is the most advanced feat
of engineering the world has ever seen!
59
00:04:37,691 --> 00:04:40,854
If it can't obtain
Element X for us...
60
00:04:41,728 --> 00:04:43,696
It will be nothing more than
the world's most expensive toy.
61
00:04:44,197 --> 00:04:46,461
Bah! There's no
cause for concern.
62
00:04:46,566 --> 00:04:51,332
It's based on the research of Carl
Nelson and Jiro Nomura of the
United Nations Research Council.
63
00:04:51,538 --> 00:04:54,666
Spare me the trivial details.
64
00:04:55,241 --> 00:04:57,232
I've no interest in monsters.
65
00:04:57,377 --> 00:04:58,377
Hear me out.
66
00:04:58,759 --> 00:05:00,577
Mechani-Kong is based
upon a living creature.
67
00:05:00,680 --> 00:05:06,999
One that arranges five-ton boulders
as stepping stones and tunnels
great caves out of solid earth!
68
00:05:07,621 --> 00:05:08,621
So?
69
00:05:08,788 --> 00:05:15,554
Carl Nelson designed a robot to
duplicate its biology and anatomy.
70
00:05:15,675 --> 00:05:18,391
I saw fit to transform
his vision into reality.
71
00:05:18,498 --> 00:05:23,265
My government has
invested a fortune in you.
72
00:05:23,537 --> 00:05:26,431
It was not for the sake of
fulfilling some scientist's pastime.
73
00:05:26,606 --> 00:05:28,437
Of course! I know that.
74
00:05:28,908 --> 00:05:32,173
The Mechani-Kong I have created
is even stronger than the original.
75
00:05:33,213 --> 00:05:36,774
Spare me your boasting
until it has done its job.
76
00:05:37,584 --> 00:05:40,417
Suppose it fails?
77
00:05:41,121 --> 00:05:42,884
You know the consequences.
78
00:05:42,989 --> 00:05:44,923
Judge for yourself!
79
00:05:45,225 --> 00:05:47,284
I am Doctor Who!
80
00:05:47,560 --> 00:05:51,360
My creation will prove itself
capable of feats no other man
or machine can accomplish!
81
00:05:51,665 --> 00:05:53,155
All right! Let's go!
82
00:06:39,512 --> 00:06:40,843
Shall we?
83
00:07:08,441 --> 00:07:11,505
Behold! A strong
reading for Element X!
84
00:07:12,378 --> 00:07:17,111
Up to now, the hardest efforts of all the
nations of the world could turn up no
more than three ounces of the material.
85
00:07:18,051 --> 00:07:23,648
Enough Element X to fill a
freight car awaits us below.
86
00:07:34,000 --> 00:07:37,592
A ton of Element X, deep under
ten thousand tons of ice and rock.
87
00:07:38,905 --> 00:07:42,306
What equipment do you think
would be capable of mining it?
88
00:07:43,309 --> 00:07:47,769
It will be worth the cost of
building an army of Mechani-Kongs!
89
00:07:49,282 --> 00:07:50,840
The tests are completed.
90
00:07:50,950 --> 00:07:51,827
Results?
91
00:07:51,851 --> 00:07:52,851
Perfect.
92
00:07:54,621 --> 00:07:58,853
With this, your country will
become the world's strongest
nuclear superpower in no time.
93
00:07:59,993 --> 00:08:02,188
Even the United States
and Soviet Union will fear it.
94
00:08:02,662 --> 00:08:05,495
It could take up to five years
for us to process the ore.
95
00:08:05,598 --> 00:08:06,690
Six months will suffice.
96
00:08:07,066 --> 00:08:08,066
Six months?
97
00:08:08,134 --> 00:08:15,073
With Element X, any country can
quickly and cheaply create a mighty
arsenal with which to wield authority.
98
00:08:17,610 --> 00:08:23,207
To think that such a place would
see the birth of a new world order...
99
00:08:23,316 --> 00:08:25,079
That's what I thought.
100
00:08:25,618 --> 00:08:29,349
I don't know which country you
serve and I don't want to know.
101
00:08:29,622 --> 00:08:34,025
But it will be delightful to see
some tiny, helpless land bring
the entire world to its knees!
102
00:08:53,046 --> 00:08:54,172
Well, shall we begin?
103
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Yes, sir.
104
00:10:41,087 --> 00:10:43,146
Is it not extraordinary?
105
00:10:43,489 --> 00:10:46,458
The real Kong
cannot do what it can.
106
00:11:06,145 --> 00:11:07,145
Is it all right?
107
00:11:08,982 --> 00:11:10,244
Failure is not possible.
108
00:11:31,971 --> 00:11:32,971
What's wrong?
109
00:11:33,406 --> 00:11:34,406
I'm not sure!
110
00:11:35,174 --> 00:11:36,801
Move! Out of the way!
111
00:11:54,093 --> 00:11:55,093
What's wrong?
112
00:11:56,295 --> 00:11:59,560
The deposit is emitting a
concentrated magnetic field.
113
00:12:00,900 --> 00:12:02,492
It's too powerful.
114
00:12:08,808 --> 00:12:12,244
Find the cause
of failure and fix it!
115
00:12:12,345 --> 00:12:16,076
Examine the IU data! Begin production
of the second unit immediately!
116
00:12:20,500 --> 00:12:21,918
Leaving without saying goodbye?
117
00:12:22,021 --> 00:12:23,147
It's better that way,
don't you think?
118
00:12:23,256 --> 00:12:24,723
This is not a failure!
119
00:12:24,824 --> 00:12:26,849
Give me a little more
time to correct the problem!
120
00:12:26,959 --> 00:12:28,449
Try as much as you like.
121
00:12:28,561 --> 00:12:31,291
However, you cannot expect any more
financial assistance from my country.
122
00:12:32,799 --> 00:12:33,799
Very well!
123
00:12:33,866 --> 00:12:36,232
Leave the Element X where it is!
124
00:12:36,335 --> 00:12:40,772
But we both understand there
are no other known deposits.
125
00:12:40,873 --> 00:12:42,431
You cannot leave!
126
00:12:42,542 --> 00:12:44,533
Suppose another
client comes for it?
127
00:12:46,579 --> 00:12:48,274
Is that a threat?
128
00:12:48,648 --> 00:12:53,085
You've invested so much in this
project so far. Do you really
wish to throw it all away?
129
00:12:57,223 --> 00:12:58,281
Very well.
130
00:12:58,724 --> 00:13:01,318
I'll ask my government to
give you a little more time.
131
00:13:02,962 --> 00:13:07,262
But be warned. A second
failure will not be tolerated.
132
00:13:21,614 --> 00:13:22,614
Hey!
133
00:13:42,745 --> 00:13:46,372
Control tower! Control!
134
00:13:52,745 --> 00:13:54,372
Get him out of there!
135
00:13:55,648 --> 00:13:57,115
Hey! Are you okay?
136
00:13:59,552 --> 00:14:01,315
Help the injured!
137
00:14:06,225 --> 00:14:08,193
All stations report condition!
138
00:14:08,461 --> 00:14:10,656
What's the damage?
How bad is it?
139
00:14:10,796 --> 00:14:12,320
- Starboard valves all clear!
140
00:14:12,431 --> 00:14:13,796
- Port side hydralics damaged!
141
00:14:15,401 --> 00:14:17,266
Starboard valves all clear!
142
00:14:18,204 --> 00:14:19,501
What happened?
143
00:14:19,972 --> 00:14:22,770
The canyon wall collapsed.
144
00:14:26,045 --> 00:14:28,172
There's danger of
additional rockslides.
145
00:14:28,447 --> 00:14:30,142
Right. Prepare to surface.
146
00:14:31,017 --> 00:14:31,994
Prepare to surface!
147
00:14:32,018 --> 00:14:35,146
Prepare to surface!
Inclination fifteen degrees!
148
00:14:37,490 --> 00:14:39,553
After we surface, conduct
a thorough inspection.
149
00:14:53,806 --> 00:14:57,333
Commander, the propeller
shaft's out of alignment.
150
00:14:58,811 --> 00:14:59,869
Thanks.
151
00:15:03,950 --> 00:15:05,577
Fortunate timing.
152
00:15:06,419 --> 00:15:09,286
There's an inlet on that island
that's a perfect spot to set anchor.
153
00:15:10,456 --> 00:15:12,754
Let's take advantage
of it to conduct repairs.
154
00:15:15,161 --> 00:15:16,628
Oh, not you too!
155
00:15:16,762 --> 00:15:18,423
Why didn't you come get
that taken care of immediately?
156
00:15:18,531 --> 00:15:19,623
Oh, it's nothing.
157
00:15:19,732 --> 00:15:21,529
Don't argue.
158
00:15:21,834 --> 00:15:24,561
It's my duty as
the ship's doctor!
159
00:15:29,642 --> 00:15:31,303
What's so funny?
160
00:15:32,678 --> 00:15:36,842
Looks like you got your
wish. In fact, all three of us did.
161
00:15:37,917 --> 00:15:40,317
We'll be landing
at Mondo Island.
162
00:16:50,056 --> 00:16:53,025
Strange. The natives
didn't come to meet us.
163
00:16:53,626 --> 00:16:55,218
Do you think
something's happened?
164
00:17:11,610 --> 00:17:13,077
Can you understand him?
165
00:17:13,279 --> 00:17:15,804
Yes. They speak
a Javani dialect.
166
00:17:16,315 --> 00:17:18,613
He's saying we
must not come here.
167
00:17:18,718 --> 00:17:21,448
Warning us not to
break their taboo.
168
00:17:27,793 --> 00:17:29,021
"Kong?"
169
00:17:36,435 --> 00:17:39,962
"Bon"... It means "king."
170
00:17:41,907 --> 00:17:44,307
They call him "King Kong."
171
00:17:44,910 --> 00:17:47,401
He says that we're
trespassing in Kong's domain.
172
00:17:47,513 --> 00:17:49,504
Then...Kong is alive?
173
00:17:49,882 --> 00:17:51,213
It seems so.
174
00:17:51,917 --> 00:17:54,579
Let's try to track the old man down
and see if we can find out more.
175
00:17:54,687 --> 00:17:56,518
Susan, wait here.
176
00:17:56,889 --> 00:17:57,981
By myself?
177
00:17:59,058 --> 00:18:01,458
We have no idea what we'll
run into up on those cliffs.
178
00:18:02,828 --> 00:18:03,954
Wait here.
179
00:18:21,614 --> 00:18:22,646
Over there.
180
00:23:35,594 --> 00:23:36,652
Damn!
181
00:23:39,598 --> 00:23:41,589
Hold your fire! Look!
182
00:23:42,101 --> 00:23:43,568
- Kong!
183
00:23:43,969 --> 00:23:45,163
Look at that!
184
00:23:45,771 --> 00:23:48,535
Put me down, Kong! Put me down!
185
00:23:49,441 --> 00:23:50,806
Please, Kong!
186
00:23:51,143 --> 00:23:54,237
Kong! Set me down!
187
00:23:57,449 --> 00:23:59,474
Kong, please!
188
00:23:59,752 --> 00:24:00,946
Put me down!
189
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
Susan!
190
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Commander!
191
00:24:25,778 --> 00:24:26,870
Let's get out of here!
192
00:24:26,979 --> 00:24:28,776
Wait! What about Kong?
193
00:24:28,881 --> 00:24:30,781
This may be our
only chance! Hurry!
194
00:24:52,538 --> 00:24:54,665
Quickly! If he catches
us again, we're finished!
195
00:25:46,758 --> 00:25:48,089
Look out! Sea serpent!
196
00:26:01,506 --> 00:26:03,000
We've lost the stabilizers!
197
00:26:27,966 --> 00:26:29,456
Look! Kong!
198
00:26:48,587 --> 00:26:51,283
All right, control's
restored. Hang on!
199
00:26:54,159 --> 00:26:55,285
Take the controls.
200
00:27:03,402 --> 00:27:04,460
Cease fire! Stop!
201
00:27:06,805 --> 00:27:08,204
Cease fire! Stop!
202
00:27:09,141 --> 00:27:10,574
Cease fire!
203
00:27:11,910 --> 00:27:14,105
This is your commander.
We're coming aboard.
204
00:27:14,513 --> 00:27:16,777
Give the order
to prepare to dive.
205
00:27:17,215 --> 00:27:18,580
Prepare to dive!
206
00:27:48,613 --> 00:27:49,557
Are you all right?
207
00:27:49,581 --> 00:27:50,558
We're okay.
208
00:27:50,582 --> 00:27:51,776
Emergency dive!
209
00:27:51,883 --> 00:27:53,976
We can't, sir! The feed
valve's being replaced!
210
00:27:54,086 --> 00:27:55,383
Tell them to hurry!
211
00:28:20,312 --> 00:28:22,576
Hey! How is it?
Are you finished?
212
00:28:22,748 --> 00:28:23,748
Sir!
213
00:28:25,000 --> 00:28:26,009
Not yet!
214
00:28:26,218 --> 00:28:27,707
How much time do you need?
215
00:28:27,819 --> 00:28:29,286
Another fifteen minutes!
216
00:28:29,388 --> 00:28:31,413
Fifteen minutes. Work as fast as you can!
- Yessir!
217
00:28:40,399 --> 00:28:42,629
He doesn't seem to
want to wreck the ship.
218
00:28:43,301 --> 00:28:44,996
He's treating it like a toy!
219
00:28:45,103 --> 00:28:46,103
Commander.
220
00:28:48,473 --> 00:28:49,804
Let me go up.
221
00:28:50,542 --> 00:28:51,873
What do you intend to do?
222
00:28:52,377 --> 00:28:56,245
I'll try to calm him down. Or at least
buy us some time to complete the repairs.
223
00:28:58,850 --> 00:29:01,182
Commander, I'll go.
224
00:29:01,386 --> 00:29:02,386
What?
225
00:29:02,487 --> 00:29:05,479
Kong didn't hurt
me. He let me go.
226
00:29:06,491 --> 00:29:10,086
Commander, I think I'm the
one who should go. Let me try.
227
00:29:22,240 --> 00:29:24,504
Is there any other choice?
228
00:29:30,949 --> 00:29:35,443
Okay. We'll prepare to
dive while you distract him.
229
00:29:38,123 --> 00:29:40,591
We've got to escape this inlet.
Prepare emergency procedures!
230
00:29:40,692 --> 00:29:41,692
Yes, sir!
231
00:29:53,605 --> 00:29:54,605
Susan...
232
00:30:00,512 --> 00:30:01,638
Are you sure?
233
00:30:02,814 --> 00:30:04,304
Be careful.
234
00:30:11,022 --> 00:30:13,582
Kong! Please
don't shake the ship!
235
00:30:14,259 --> 00:30:19,060
I eat and sleep on this ship!
236
00:30:19,297 --> 00:30:20,525
Please!
237
00:30:23,435 --> 00:30:24,732
All systems ready.
238
00:30:27,606 --> 00:30:29,471
Okay. Call Susan in.
239
00:30:30,108 --> 00:30:31,769
We'll dive as soon
as you're secure.
240
00:30:31,877 --> 00:30:32,877
Right.
241
00:30:33,678 --> 00:30:34,678
Wait.
242
00:30:38,683 --> 00:30:40,617
Take this. Just in case.
243
00:30:42,254 --> 00:30:44,085
Stop! Don't!
244
00:31:02,741 --> 00:31:05,869
Stop! Put me back!
245
00:31:06,711 --> 00:31:08,872
Please! Stop!
246
00:31:09,848 --> 00:31:10,872
Kong!
247
00:31:12,484 --> 00:31:14,850
No, no! Stop!
248
00:31:17,622 --> 00:31:21,388
I want to go back to the
ship! Please take me back!
249
00:32:03,768 --> 00:32:05,235
Goodbye, Kong.
250
00:32:06,304 --> 00:32:07,601
Susan, quickly!
251
00:32:07,739 --> 00:32:09,434
We're ready to go! Hurry!
252
00:32:11,309 --> 00:32:12,401
Goodbye.
253
00:32:41,539 --> 00:32:43,871
Susan, well done. Thank you.
254
00:32:47,012 --> 00:32:48,775
Your attention, please!
255
00:32:49,414 --> 00:32:53,641
We're dropping everything and returning to
U.N. Headquarters in New York immediately!
256
00:32:53,885 --> 00:32:57,685
Our report will astound the
world's scientific community!
257
00:32:58,890 --> 00:33:00,482
Go change out of
those wet clothes.
258
00:33:00,625 --> 00:33:02,559
Kong's still watching us.
259
00:33:36,861 --> 00:33:50,135
In addition to Kong, on Mondo Island
there live giant reptiles that have
long been extinct on other continents.
260
00:33:52,310 --> 00:33:57,680
One might say it is a living
museum of the prehistoric era.
261
00:34:01,252 --> 00:34:04,483
That concludes my report. I
will now take your questions.
262
00:34:07,826 --> 00:34:13,091
At this morning's meeting of the Research
Council it was decided to dispatch the
Explorer back to Mondo Island.
263
00:34:13,198 --> 00:34:15,189
Is this for the purpose
of capturing Kong?
264
00:34:15,300 --> 00:34:18,929
No, not to capture him. Our mission
is to study him in his natural habitat.
265
00:34:19,137 --> 00:34:23,905
Bringing him to New York would
be difficult and counterproductive.
266
00:34:24,008 --> 00:34:25,873
Will this mission have
the same crew as before?
267
00:34:26,444 --> 00:34:28,435
Yes. The crew will
essentially be the same.
268
00:34:28,546 --> 00:34:36,678
Particularly Lt. Commander Nomura and Ms.
Watson, who are already familiar to Kong.
269
00:34:37,489 --> 00:34:41,716
Kong was very gentle with Ms. Watson.
What to you suppose was the reason?
270
00:34:45,630 --> 00:34:48,724
Ms. Watson, do you have
any thoughts on the matter?
271
00:34:52,070 --> 00:34:54,595
I believe we understand.
272
00:34:55,940 --> 00:35:00,172
You see, no matter
what else, Kong is male.
273
00:35:00,311 --> 00:35:02,279
And Ms. Watson...
274
00:35:03,281 --> 00:35:05,146
Well, I'm sure
you get the picture.
275
00:35:10,922 --> 00:35:15,621
If there are no further questions,
I will now turn over the meeting
to the council chairman.
276
00:35:16,094 --> 00:35:18,289
Thank you for your attention.
277
00:35:50,361 --> 00:35:53,387
This is LCM3. Go ahead.
278
00:35:54,365 --> 00:35:56,526
I've decided to give
you one more chance.
279
00:35:56,801 --> 00:35:59,565
You've heard
Nelson's report, then.
280
00:36:00,738 --> 00:36:03,605
Are you finally convinced
of Kong's existence?
281
00:36:03,842 --> 00:36:06,037
This Kong is flesh and blood.
282
00:36:06,377 --> 00:36:08,607
Will he be able to
withstand the radiation?
283
00:36:08,847 --> 00:36:11,475
Do not be concerned. It will
not overwhelm him immediately.
284
00:36:11,583 --> 00:36:14,143
However, he will not survive.
285
00:36:14,652 --> 00:36:17,587
By the time the work is
complete, his life will be all but over.
286
00:36:18,122 --> 00:36:19,749
Are you certain you
can capture him alive?
287
00:36:19,891 --> 00:36:23,019
Of course! Just as I have said.
288
00:36:23,127 --> 00:36:27,359
And suppose things do
not go according to plan?
289
00:36:27,599 --> 00:36:29,692
I have considered
all possibilities.
290
00:36:30,134 --> 00:36:34,070
Of course, additional
finances may be required.
291
00:36:34,272 --> 00:36:37,002
That won't be necessary. I
would suggest another method.
292
00:36:37,442 --> 00:36:44,839
King Kong seems to respond to Carl
Nelson, Jiro Nomura, and Susan Watson.
293
00:36:46,017 --> 00:36:50,010
The only problem is what to do
with them once their role is complete.
294
00:36:51,756 --> 00:36:55,317
Disposing of three more
bodies will pose no difficulty.
295
00:36:56,528 --> 00:36:58,587
Very well then. We will proceed.
296
00:36:59,531 --> 00:37:01,965
But this absolutely
is your last chance.
297
00:37:02,667 --> 00:37:06,728
Value your own
life above all else.
298
00:37:19,684 --> 00:37:24,720
We must act swiftly. The
Explorer will be here soon.
299
00:37:24,822 --> 00:37:26,517
Are the helicopters ready?
300
00:37:26,624 --> 00:37:27,624
Yes sir!
301
00:38:03,461 --> 00:38:04,461
There!
302
00:38:30,688 --> 00:38:31,712
Ready the bombs!
303
00:38:32,323 --> 00:38:33,517
Ready!
304
00:38:45,203 --> 00:38:46,203
Attack!
305
00:40:26,471 --> 00:40:28,166
Very well, take us down.
306
00:41:20,224 --> 00:41:21,350
Success!
307
00:41:23,361 --> 00:41:24,760
Prepare for transport!
308
00:41:39,911 --> 00:41:40,911
Hurry!
309
00:41:41,646 --> 00:41:43,045
Commence operation! Quickly!
310
00:41:57,929 --> 00:41:58,929
Okay!
311
00:42:40,605 --> 00:42:42,402
Yes, yes. I quite understand.
312
00:43:02,093 --> 00:43:03,355
Target is secure.
313
00:43:04,795 --> 00:43:05,795
Good.
314
00:43:24,315 --> 00:43:26,078
- Lift off!
- Lifting off.
315
00:43:50,541 --> 00:43:51,633
Ready to receive!
316
00:43:58,916 --> 00:44:01,783
All right. All right.
All right... Stop!
317
00:44:05,957 --> 00:44:09,051
Excellent. Now listen
carefully, all of you.
318
00:44:10,194 --> 00:44:13,960
Nelson and Nomura will
not take this lying down.
319
00:44:14,665 --> 00:44:18,123
Chief, have the Explorer
tracked by helicopter.
320
00:44:18,235 --> 00:44:19,112
Yes sir!
321
00:44:19,136 --> 00:44:21,866
Monitor their communications
and keep me informed.
322
00:44:21,973 --> 00:44:22,973
Yes sir!
323
00:44:59,477 --> 00:45:02,310
Kong is still on
the island, then.
324
00:45:02,546 --> 00:45:04,810
Yes, he must be.
325
00:45:06,384 --> 00:45:08,215
This wasn't done too long ago.
326
00:45:09,587 --> 00:45:11,714
He might be close by.
327
00:45:12,790 --> 00:45:14,485
Fan out and search.
328
00:45:15,126 --> 00:45:17,151
But whatever you
do, don't excite him.
329
00:45:17,261 --> 00:45:18,285
Okay, let's go.
330
00:45:24,001 --> 00:45:26,128
Kong's opponent was human.
331
00:45:33,177 --> 00:45:35,304
This was some powerful stuff.
332
00:45:43,487 --> 00:45:44,487
Lieutenant!
333
00:45:48,759 --> 00:45:51,159
Have some men collect samples.
334
00:45:52,163 --> 00:45:54,495
Kong may be wounded.
335
00:45:54,932 --> 00:45:57,901
We should be able to find him quickly
if he's down. Everyone start searching!
336
00:45:58,169 --> 00:45:59,295
All right, spread out!
337
00:46:22,059 --> 00:46:24,584
I hope Kong got away.
338
00:46:24,695 --> 00:46:27,095
Yes. Looks like they
attacked from the air.
339
00:46:38,175 --> 00:46:39,870
Commander! Commander!
340
00:46:41,278 --> 00:46:42,472
Susan!
341
00:46:51,889 --> 00:46:52,889
Water.
342
00:47:10,474 --> 00:47:12,203
He's been shot.
343
00:47:14,945 --> 00:47:15,945
Can you do anything for him?
344
00:48:11,602 --> 00:48:12,967
What did he say?
345
00:48:14,138 --> 00:48:24,272
He said that a withered, skeletal
devil with the eyes of a rat
carried Kong away into the sky.
346
00:48:29,186 --> 00:48:30,210
Lieutenant!
347
00:48:31,188 --> 00:48:32,553
See that he has a decent burial.
348
00:48:33,824 --> 00:48:36,418
No other natives around.
349
00:48:36,627 --> 00:48:38,356
Seems like he was the last one.
350
00:48:38,529 --> 00:48:41,293
Too bad we didn't find him sooner.
Maybe he could've told us more.
351
00:48:41,398 --> 00:48:44,629
He told us enough. I
understand who the culprit is.
352
00:48:46,003 --> 00:48:51,966
This is the work of that infamous
international fugitive, Doctor Who.
353
00:48:57,615 --> 00:48:59,378
Transmit this to
headquarters right away.
354
00:48:59,917 --> 00:49:01,214
Aye aye.
355
00:49:14,732 --> 00:49:18,031
Commander! We have a
reply from U.N. Headquarters.
356
00:49:19,103 --> 00:49:25,809
"Proceed immediately to Station
6318 North for investigation by
the nearest field office."
357
00:49:31,282 --> 00:49:32,544
That's Tokyo.
358
00:49:33,717 --> 00:49:37,050
An Asian country must
be involved in this, then.
359
00:49:37,454 --> 00:49:40,389
Tokyo will soon be able to tell
us which country these came from.
360
00:49:40,524 --> 00:49:45,525
Yes, but Kong. Do
you think we'll find him?
361
00:49:45,629 --> 00:49:46,926
Don't worry, We'll find him.
362
00:49:47,031 --> 00:49:49,363
So long as they haven't
taken him to the North Pole.
363
00:50:15,959 --> 00:50:16,903
Get out of there!
364
00:50:16,927 --> 00:50:17,927
It's dangerous!
365
00:51:16,220 --> 00:51:17,850
Knock before you enter!
366
00:51:19,000 --> 00:51:21,157
Hurry up and
state your business!
367
00:51:29,867 --> 00:51:32,233
Greetings. How was New York?
368
00:51:33,237 --> 00:51:36,297
The United Nations has already named
you as a suspect in its investigation.
369
00:51:38,409 --> 00:51:41,640
Whenever some earthshaking incident
occurs, my name is the first to come up.
370
00:51:41,812 --> 00:51:43,245
It's always that way.
371
00:51:43,580 --> 00:51:45,571
And yet, they've
never captured you?
372
00:51:45,682 --> 00:51:46,985
Correct.
373
00:51:47,320 --> 00:51:50,985
The man who can outwit
Doctor Who does not exist.
374
00:51:55,325 --> 00:51:57,555
King Kong. Have you seen him?
375
00:51:58,195 --> 00:52:01,528
I don't like it. I don't feel safe
with him not under sedation.
376
00:52:01,899 --> 00:52:05,733
He's perhaps a little unnerved by
his abrupt change of circumstances.
377
00:52:07,104 --> 00:52:08,435
How do you intend
to control him?
378
00:52:08,539 --> 00:52:11,736
Hmph. It will be a
simple matter of hypnosis.
379
00:52:11,842 --> 00:52:13,469
He will obey my commands.
380
00:52:13,577 --> 00:52:14,737
Hypnosis?
381
00:52:17,815 --> 00:52:20,784
A mind like Kong's is quite
susceptible to hypnosis.
382
00:52:21,251 --> 00:52:24,379
I gleaned that from Carl
Nelson's research as well.
383
00:52:25,589 --> 00:52:26,900
If you insist.
384
00:52:27,250 --> 00:52:33,224
But it would have been simpler
to bring those three here to
force Kong to work for us.
385
00:52:34,498 --> 00:52:37,262
And what would we do if
Kong did not remember them?
386
00:52:37,568 --> 00:52:39,536
I am Doctor Who.
387
00:52:39,636 --> 00:52:43,299
Do not cook up your own little schemes
just for the sake of bickering with me.
388
00:52:59,857 --> 00:53:04,920
Commander, a seaplane is requesting
to speak with you. Shall I connect you?
389
00:53:06,029 --> 00:53:07,360
Roger. Patch them through. Over.
390
00:53:10,901 --> 00:53:14,268
This is JSDF Navy Captain
Sato from Tachiyama Base.
391
00:53:15,038 --> 00:53:17,199
I have a message for
Commander Nelson.
392
00:53:17,407 --> 00:53:23,571
Due to an emergency situation we have
been dispatched by United Nations
Tokyo Station to pick you up.
393
00:53:23,847 --> 00:53:26,577
It is requested that Lt. Cmdr. Nomura
and Lt. Watson accompany you.
394
00:53:27,150 --> 00:53:30,051
Please board immediately. Over.
395
00:53:56,079 --> 00:53:57,103
Welcome aboard.
396
00:54:13,200 --> 00:54:15,421
What is this
emergency situation?
397
00:54:15,766 --> 00:54:18,564
King Kong has
appeared in Hokkaido.
398
00:54:19,136 --> 00:54:20,296
In Hokkaido?
399
00:54:20,404 --> 00:54:24,636
Possibly. Either way, we were
ordered to fly you directly to Hokkaido.
400
00:54:27,778 --> 00:54:30,178
These guys are not Japanese.
401
00:54:30,948 --> 00:54:32,848
I'm certain of it.
402
00:54:50,934 --> 00:54:51,934
Run!
403
00:55:42,686 --> 00:55:43,880
Let him out.
404
00:55:44,721 --> 00:55:45,915
Is it safe?
405
00:55:46,523 --> 00:55:48,582
He's quiet now, is he not?
406
00:56:21,958 --> 00:56:25,257
Hear this. From now on,
you will obey my orders.
407
00:56:27,497 --> 00:56:30,466
Understand? Go and
retrieve Element X.
408
00:56:32,869 --> 00:56:34,359
Turn to the tunnel and walk.
409
00:57:02,933 --> 00:57:05,834
That tunnel will take
him under the crater.
410
00:57:06,112 --> 00:57:08,556
I do hope nothing
goes wrong this time.
411
00:57:39,803 --> 00:57:41,737
Kong. You are doing well.
412
00:57:42,506 --> 00:57:43,905
Keep digging!
413
00:57:50,981 --> 00:57:52,005
Kong!
414
00:57:55,118 --> 00:57:56,278
Kong!
415
00:57:59,389 --> 00:58:01,823
Why did you stop? Keep digging!
416
00:58:11,935 --> 00:58:14,597
He has succeeded where
Mechani-Kong failed.
417
00:58:43,466 --> 00:58:45,730
Kong! Ignore it!
418
00:58:46,236 --> 00:58:50,138
Dig! This is nothing
to you! Keep digging!
419
00:59:01,318 --> 00:59:04,116
Kong! Listen to me!
420
00:59:04,521 --> 00:59:08,457
Your work is not finished! Dig!
421
00:59:13,897 --> 00:59:15,455
Do not fall asleep!
422
00:59:15,932 --> 00:59:18,628
Stay awake! Snap out of it!
423
00:59:26,109 --> 00:59:28,009
Dig! Dig!
424
00:59:31,014 --> 00:59:32,743
What are you doing? Dig!
425
00:59:33,416 --> 00:59:34,416
Do not stop!
426
00:59:35,085 --> 00:59:36,882
Dig! Keep digging!
427
00:59:39,723 --> 00:59:40,883
Keep digging!
428
00:59:49,199 --> 00:59:50,666
What are you doing?
429
00:59:51,467 --> 00:59:53,028
Accursed idiot monkey!
430
00:59:57,741 --> 00:59:59,140
Move! Move!
431
01:00:11,254 --> 01:00:12,778
Are you listening?
432
01:00:13,056 --> 01:00:16,116
Come on, just a
little further! Dig!
433
01:00:43,920 --> 01:00:44,944
You have failed!
434
01:00:45,288 --> 01:00:46,288
No!
435
01:00:46,523 --> 01:00:47,956
Close the gate!
436
01:00:48,058 --> 01:00:49,058
Yessir!
437
01:00:59,703 --> 01:01:05,496
Kong's body withstood the
radiation, just as I predicted.
438
01:01:06,042 --> 01:01:10,536
But the hypnosis wore
off faster than expected.
439
01:01:18,455 --> 01:01:19,332
What!?
440
01:01:19,356 --> 01:01:21,221
Sir! We have them.
441
01:01:22,459 --> 01:01:24,723
Oh? You brought Carl Nelson?
442
01:01:24,828 --> 01:01:25,828
Yes, sir.
443
01:01:40,643 --> 01:01:42,701
A perfect copy of the
robot we designed.
444
01:01:42,812 --> 01:01:45,838
Seems like Dr. Who
wasn't satisfied with a robot.
445
01:01:46,416 --> 01:01:48,316
He wanted the real Kong.
446
01:01:54,591 --> 01:01:56,115
What is this place?
447
01:01:57,660 --> 01:01:59,184
What are you doing?
448
01:02:00,630 --> 01:02:04,532
I regret that I may not
answer your questions.
449
01:02:06,403 --> 01:02:09,270
Ah, Carl! It's good to see you!
450
01:02:10,240 --> 01:02:12,435
You too, Nomura!
How long has it been?
451
01:02:19,749 --> 01:02:22,513
It hasn't been long
enough, Doctor Who.
452
01:02:24,254 --> 01:02:27,417
What is all this
for? Is Kong here?
453
01:02:27,624 --> 01:02:30,457
He is. Normally, we
keep him in that pen.
454
01:02:31,355 --> 01:02:36,033
What do you think of my
robot, my Mechani-Kong!
455
01:02:36,533 --> 01:02:38,125
Is it not incredible?
456
01:02:38,401 --> 01:02:40,926
What's your game, Dr. Who?
457
01:02:41,805 --> 01:02:45,639
You're trying to do something
the robot couldn't accomplish.
458
01:02:45,742 --> 01:02:48,074
You need the real
Kong to do it, don't you?
459
01:02:48,211 --> 01:02:50,304
I am mining Element X.
460
01:02:50,580 --> 01:02:51,580
Element X?
461
01:02:52,582 --> 01:02:55,107
Every nation on Earth wants
it, as much as they can get.
462
01:02:55,585 --> 01:02:59,715
Otherwise I would not have built this
laboratory in such a godforsaken place.
463
01:03:00,190 --> 01:03:01,953
But the robot failed.
464
01:03:02,092 --> 01:03:04,390
And Kong won't follow orders.
465
01:03:04,527 --> 01:03:05,994
That's why you brought us here.
466
01:03:06,096 --> 01:03:07,096
That's right, Carl.
467
01:03:07,297 --> 01:03:09,128
And you actually thought
we'd agree to help you?
468
01:03:09,799 --> 01:03:12,131
Oh, I knew you'd refuse.
469
01:03:12,235 --> 01:03:14,465
But what about the young lady?
470
01:03:14,704 --> 01:03:16,069
I won't help you either.
471
01:03:17,841 --> 01:03:20,366
Not at the moment,
perhaps. Take them away.
472
01:03:22,879 --> 01:03:23,879
Move!
473
01:03:52,175 --> 01:03:56,475
Hmph, some "laboratory."
It has a holding cell!
474
01:03:57,313 --> 01:03:59,713
So these are Doctor
Who's guest quarters.
475
01:04:00,316 --> 01:04:02,250
It doesn't even have a TV.
476
01:04:02,418 --> 01:04:04,386
That's the spirit.
Don't lose hope.
477
01:04:05,655 --> 01:04:08,089
To tell the truth,
I'm really scared.
478
01:04:12,328 --> 01:04:14,193
Don't worry, Susan.
479
01:04:16,199 --> 01:04:22,166
Until Dr. Who gets his hands on
Element X, he needs us alive and well.
480
01:04:30,113 --> 01:04:32,138
Nelson. Come with us.
481
01:05:16,826 --> 01:05:17,826
Please come in.
482
01:05:26,502 --> 01:05:28,470
Please, make
yourself comfortable.
483
01:05:32,709 --> 01:05:34,472
Would you like a drink?
484
01:05:35,612 --> 01:05:36,909
Sure. Thanks.
485
01:05:54,497 --> 01:05:56,431
Do you find me attractive?
486
01:05:59,002 --> 01:06:01,493
What's your connection
to Doctor Who?
487
01:06:01,871 --> 01:06:05,830
Oh, he and I are merely
business partners.
488
01:06:15,985 --> 01:06:16,985
Be more specific.
489
01:06:18,488 --> 01:06:21,181
Do you work for him,
or does he work for you?
490
01:06:21,324 --> 01:06:24,225
It's quite cozy here,
even if it is the Arctic.
491
01:06:25,361 --> 01:06:30,099
But if you prefer, we could go
somewhere more pleasant. New
York, Tokyo, London, Paris...
492
01:06:31,098 --> 01:06:35,230
We could fly to any city
in the world in a few hours.
493
01:06:37,540 --> 01:06:43,111
Or if you wish, to your very
own private research institute.
494
01:06:45,948 --> 01:06:47,566
Tell me...
495
01:06:49,948 --> 01:06:54,120
What country sent a young
lady like you to a place like this?
496
01:06:55,425 --> 01:06:57,518
You must not concern
yourself with such things.
497
01:06:59,896 --> 01:07:02,592
You're not Japanese,
nor Chinese.
498
01:07:03,132 --> 01:07:05,464
Thai? Vietnamese? Burmese?
499
01:07:05,568 --> 01:07:07,160
- She is neither.
500
01:07:07,837 --> 01:07:08,895
Take him back to his cell.
501
01:07:13,676 --> 01:07:14,700
Hands off!
502
01:07:24,187 --> 01:07:28,522
You didn't waste a moment.
But did I not tell you?
503
01:07:29,859 --> 01:07:32,191
He is unlike any other man
you have yet encountered.
504
01:07:34,497 --> 01:07:36,226
Are you jealous?
505
01:07:36,332 --> 01:07:37,390
Nonsense.
506
01:07:38,468 --> 01:07:41,596
Still, you'd do well
to leave him to me.
507
01:07:43,973 --> 01:07:46,271
I won't allow you
to torture him.
508
01:07:48,911 --> 01:07:51,277
It would only
strengthen his resistance.
509
01:07:51,547 --> 01:07:52,809
Torture was not
what I had in mind.
510
01:07:52,915 --> 01:07:54,382
Then what do you have in mind?
511
01:07:57,487 --> 01:08:02,455
I shall turn off
the heat in his cell.
512
01:08:02,925 --> 01:08:06,417
It will gradually drop to
thirty degrees below zero.
513
01:08:06,763 --> 01:08:08,060
That is unaccaptable.
514
01:08:09,432 --> 01:08:12,060
He could be far more
useful as our ally.
515
01:08:12,668 --> 01:08:14,932
I remain confident
that I can convince him.
516
01:08:16,906 --> 01:08:19,431
Very well. Fine. You
will find out soon enough.
517
01:08:29,952 --> 01:08:31,010
What's the matter?
518
01:08:31,254 --> 01:08:33,381
Look at it this way, Susan.
519
01:08:34,323 --> 01:08:37,986
Things can only get better, because
they certainly can't get much worse.
520
01:08:39,929 --> 01:08:41,191
I hope you're right.
521
01:08:49,639 --> 01:08:52,403
Carl. Would you come with me?
522
01:08:52,975 --> 01:08:55,136
What is it this time? Torture?
523
01:08:56,946 --> 01:08:59,380
It's been a long time
since we've played chess.
524
01:09:10,226 --> 01:09:12,592
Those two seem to be in love.
525
01:09:13,196 --> 01:09:16,688
They could be happy,
if you don't interfere.
526
01:09:29,979 --> 01:09:31,173
Susan!
527
01:09:31,280 --> 01:09:33,771
I've switched off
the heat to their cell.
528
01:09:53,903 --> 01:09:57,464
That cell is my execution
chamber. It is quite efficient.
529
01:09:57,573 --> 01:10:02,101
All I need do is cut the power and
death becomes a blessing by comparison.
530
01:10:07,483 --> 01:10:09,781
Susan. Here.
531
01:10:11,387 --> 01:10:12,718
Put this on.
532
01:10:13,055 --> 01:10:14,852
Jiro. It's all right.
533
01:10:15,825 --> 01:10:17,850
It's better this way.
534
01:10:34,810 --> 01:10:40,480
If you cooperate, they could be
enjoying a cup of hot coffee right now.
535
01:10:41,050 --> 01:10:44,508
Kong's more likely to
listen to them than me.
536
01:10:47,089 --> 01:10:48,089
Check.
537
01:10:50,526 --> 01:10:54,394
Soon now, the walls of
their cell will be like ice.
538
01:11:14,317 --> 01:11:17,377
Why freeze to death
in this lonely place?
539
01:11:21,190 --> 01:11:24,284
Nelson proved to be
useless. So I disposed of him.
540
01:11:24,694 --> 01:11:25,694
What?
541
01:11:29,098 --> 01:11:33,228
Not one other person knows where
you are, or what has become of you.
542
01:11:34,670 --> 01:11:38,766
Cooperate, and when it's all over I
will send you away to India or South
America or wherever you desire.
543
01:11:38,941 --> 01:11:41,307
Your passports and
money are already prepared.
544
01:11:44,847 --> 01:11:49,640
I would rather not resort to force, but I
am certainly not above taking your lives.
545
01:11:52,355 --> 01:11:54,721
Come on, you.
546
01:11:59,295 --> 01:12:00,387
Susan!
547
01:12:03,499 --> 01:12:04,864
Jiro!
548
01:12:07,336 --> 01:12:09,395
Be still, damn you!
549
01:12:10,806 --> 01:12:11,806
Jiro!
550
01:12:16,579 --> 01:12:19,514
You'd do anything
to protect her.
551
01:12:21,117 --> 01:12:23,608
Will you do anything
to save him?
552
01:12:24,854 --> 01:12:26,788
Susan! Don't answer!
553
01:12:27,990 --> 01:12:29,116
Very well.
554
01:12:29,792 --> 01:12:33,125
Let's find out what these icy
walls will do to this lovely face.
555
01:12:34,964 --> 01:12:37,899
How will he like you once
your face has lost its beauty?
556
01:12:43,039 --> 01:12:44,165
Susan!
557
01:12:56,852 --> 01:12:58,046
It's Kong!
558
01:12:58,854 --> 01:12:59,854
Quickly!
559
01:13:02,391 --> 01:13:03,653
Quick, find the key.
560
01:13:07,563 --> 01:13:08,962
Hurry, Susan!
561
01:13:37,660 --> 01:13:38,991
Kong is free!
562
01:13:56,912 --> 01:13:59,107
He's heading south
from Gate One!
563
01:14:05,221 --> 01:14:08,247
Pursue King Kong!
Capture King Kong!
564
01:14:08,824 --> 01:14:09,848
Hurry!
565
01:14:37,753 --> 01:14:39,778
Oh! You're alive!
566
01:14:39,889 --> 01:14:41,083
How did you escape?
567
01:14:41,190 --> 01:14:42,885
Doctor Who told
us you were dead!
568
01:14:42,992 --> 01:14:45,222
Tell him later! We've
got to get out of here!
569
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Come.
570
01:15:36,679 --> 01:15:38,442
Hold your fire. It's too late.
571
01:15:40,816 --> 01:15:43,114
Don't worry, it's not poisoned.
572
01:15:45,387 --> 01:15:47,981
It seems like we've all
come out losers in this.
573
01:15:48,724 --> 01:15:52,421
Let's forget about Element X
for a while and enjoy ourselves.
574
01:15:56,966 --> 01:15:57,966
Get up!
575
01:16:02,905 --> 01:16:05,499
How far can Kong swim?
576
01:16:06,208 --> 01:16:08,938
As far as he likes,
for as long as he likes.
577
01:16:09,845 --> 01:16:12,712
He swims from island
to island as he pleases.
578
01:16:13,916 --> 01:16:17,249
Can't you see
that it's all over?
579
01:16:18,320 --> 01:16:19,844
Get out.
580
01:16:20,189 --> 01:16:23,283
Change your clothes.
We're going after him.
581
01:16:25,261 --> 01:16:26,387
There's no point now.
582
01:16:27,596 --> 01:16:29,325
We still have a chance.
583
01:16:29,498 --> 01:16:32,797
When we find Kong, I'll use
this girl to make him obey me.
584
01:16:32,902 --> 01:16:34,199
Take them away!
585
01:16:55,391 --> 01:16:56,415
Good!
586
01:16:58,193 --> 01:16:59,193
Good!
587
01:16:59,228 --> 01:17:00,228
Okay!
588
01:17:06,001 --> 01:17:10,700
Radio news reports have confirmed that
Kong swam ashore in the vicinity of Tokyo.
589
01:17:10,973 --> 01:17:11,973
No.
590
01:17:12,107 --> 01:17:15,270
This ship must not
enter Tokyo Bay.
591
01:17:15,911 --> 01:17:18,175
But this is our only
chance to recapture Kong!
592
01:17:18,414 --> 01:17:21,247
On land, Mechani-Kong will
most assuredly triumph against him!
593
01:17:21,350 --> 01:17:24,786
My robot is the only one
who can take him alive!
594
01:17:24,887 --> 01:17:27,412
I don't care which
one wins or loses!
595
01:17:27,623 --> 01:17:30,114
Even if this is our final
opportunity, I cannot allow it.
596
01:17:30,326 --> 01:17:32,760
I demand to know
why! Tell me the reason!
597
01:17:33,662 --> 01:17:39,100
If they fight in Tokyo, tens of
thousands of lives will be lost.
598
01:17:39,802 --> 01:17:40,962
Oho!
599
01:17:41,670 --> 01:17:45,197
And since when have you
become so high-minded?
600
01:17:46,442 --> 01:17:54,141
How many tens of thousands...no,
how many millions of lives will be
sacrificed to the power of Element X?
601
01:17:54,249 --> 01:17:56,444
That isn't my concern.
602
01:17:56,552 --> 01:18:00,113
But an international incident
will surely bring our plans to light.
603
01:18:00,556 --> 01:18:01,818
There, there.
604
01:18:02,858 --> 01:18:04,621
Let's discuss this inside.
605
01:18:08,659 --> 01:18:13,325
Kong is approaching the
heart of the city from Kachida.
606
01:18:13,697 --> 01:18:18,396
Civilians in the area are ordered
to evacuate immediately by
direction of the Defense Agency.
607
01:18:18,535 --> 01:18:20,196
Evacuate immediately.
608
01:19:05,884 --> 01:19:08,045
- Success!
- It's working!
609
01:19:21,833 --> 01:19:23,664
I'm releasing all of you.
610
01:19:24,069 --> 01:19:25,468
Why are you helping us now?
611
01:19:29,340 --> 01:19:31,831
My work here is finished.
612
01:19:32,010 --> 01:19:33,841
I have failed.
613
01:19:38,216 --> 01:19:40,343
Something happened
between you and Doctor Who.
614
01:19:40,452 --> 01:19:41,942
Please don't ask questions.
615
01:19:42,053 --> 01:19:46,317
Once you reach shore,
lure Kong out of Tokyo.
616
01:19:46,424 --> 01:19:49,052
It will be chaos if
Mechani-Kong fights him there.
617
01:19:49,627 --> 01:19:51,322
Come with us.
618
01:19:51,429 --> 01:19:53,761
No. I cannot go.
619
01:19:57,869 --> 01:19:59,928
If you stay behind,
what will you do?
620
01:20:00,038 --> 01:20:01,505
You don't know
what he'll do to you!
621
01:20:01,639 --> 01:20:03,436
Please don't worry about me.
622
01:20:03,541 --> 01:20:06,466
There's scuba gear prepared
for you in the adjacent cabin.
623
01:20:12,717 --> 01:20:15,652
Wait! We can't just
abandon you here.
624
01:20:16,287 --> 01:20:19,120
I am a foreign agent.
625
01:20:19,424 --> 01:20:21,858
I'll accept full
responsibility for you.
626
01:20:25,263 --> 01:20:28,926
You don't even know
the name of my country.
627
01:20:32,270 --> 01:20:35,870
I've done many things
of which I am not proud.
628
01:20:37,275 --> 01:20:42,076
But it was all for the
sake of my homeland.
629
01:20:43,414 --> 01:20:46,247
And that is why I
cannot go with you.
630
01:20:48,353 --> 01:20:49,684
Now hurry!
631
01:21:11,976 --> 01:21:13,170
Farewell.
632
01:21:14,712 --> 01:21:15,712
Thanks.
633
01:21:17,448 --> 01:21:18,540
Thank you.
634
01:21:26,762 --> 01:21:29,890
Hey, who goes there? Halt!
635
01:21:31,066 --> 01:21:32,066
Go!
636
01:21:33,001 --> 01:21:34,093
Have you lost your mind?
637
01:21:34,203 --> 01:21:36,728
If you start shooting
we'll all be captured!
638
01:21:36,838 --> 01:21:38,135
Those are his orders!
639
01:21:41,843 --> 01:21:43,470
Stop it!
640
01:21:46,048 --> 01:21:47,048
Move!
641
01:21:53,956 --> 01:21:54,956
Look out!
642
01:22:44,033 --> 01:22:48,022
Tokyo Emergency
Defense Military HQ
643
01:22:54,916 --> 01:22:56,747
Hold your fire!
644
01:22:56,852 --> 01:22:59,514
If you provoke him, Kong
could destroy the city!
645
01:22:59,721 --> 01:23:01,086
Who are you?
646
01:23:01,423 --> 01:23:04,017
I...I'm afraid I'm
out of uniform.
647
01:23:04,393 --> 01:23:08,287
I'm Commander Carl Nelson of
the U.N. research vessel Explorer.
648
01:23:08,397 --> 01:23:10,228
Ah, I see.
649
01:23:10,599 --> 01:23:13,727
Lieutenants Nomura and Watson
will attempt to calm him down.
650
01:23:13,835 --> 01:23:15,496
But the troops
must be held back.
651
01:23:35,123 --> 01:23:36,123
Susan!
652
01:23:38,493 --> 01:23:39,619
Stand back!
653
01:23:39,761 --> 01:23:40,761
Let me go!
654
01:23:40,829 --> 01:23:41,829
Lights!
655
01:23:48,370 --> 01:23:49,803
Prepare to fire!
656
01:23:50,539 --> 01:23:53,406
Wait! Please! You
must not provoke him!
657
01:23:54,309 --> 01:23:56,368
Let us handle it.
658
01:23:57,112 --> 01:23:58,443
Call from headquarters!
659
01:23:58,547 --> 01:23:59,547
Right.
660
01:24:00,549 --> 01:24:03,814
Abort! Abort!
661
01:24:15,697 --> 01:24:16,994
Hey, come back!
662
01:24:18,066 --> 01:24:19,294
Let her go.
663
01:24:20,135 --> 01:24:21,135
Kong!
664
01:24:22,237 --> 01:24:23,363
Lt. Cmdr. Nomura?
665
01:24:23,472 --> 01:24:24,666
A call from Commander Nelson.
666
01:24:32,481 --> 01:24:33,481
Kong!
667
01:24:35,617 --> 01:24:37,141
Kong!
668
01:24:38,754 --> 01:24:39,778
Kong!
669
01:25:01,543 --> 01:25:02,543
Is she okay?
670
01:25:03,111 --> 01:25:04,135
It's all right.
671
01:25:05,046 --> 01:25:06,980
Kong will listen to her.
672
01:25:07,883 --> 01:25:09,783
Kong, don't worry.
673
01:25:14,990 --> 01:25:16,753
Everything will be all right.
674
01:25:22,130 --> 01:25:23,130
Take positions!
675
01:25:25,934 --> 01:25:27,629
Third squad in
position! Standing by!
676
01:25:30,305 --> 01:25:31,533
Hey! What's that?
677
01:25:33,842 --> 01:25:34,968
Mechani-Kong!
678
01:25:35,343 --> 01:25:37,971
Everyone! Run! Quickly!
Run for your lives!
679
01:26:14,115 --> 01:26:16,709
Run away, Kong! Don't fight it!
680
01:26:17,185 --> 01:26:19,517
It's not alive! It's a machine!
681
01:26:19,621 --> 01:26:20,621
You can't beat it!
682
01:27:04,933 --> 01:27:08,164
Kong! Run away! Run away!
683
01:27:42,571 --> 01:27:44,562
Kong's too quick.
684
01:27:46,041 --> 01:27:47,702
It won't matter.
685
01:28:01,957 --> 01:28:03,515
Seize the girl and escape!
686
01:28:12,801 --> 01:28:13,995
Kong!
687
01:28:14,669 --> 01:28:15,669
Kong!
688
01:28:25,547 --> 01:28:28,812
Move! Regroup at Tokyo Tower!
689
01:28:54,376 --> 01:28:56,901
Captain, contact the
ranger unit and bring it in.
690
01:28:57,012 --> 01:28:58,012
Yes, sir.
691
01:29:06,655 --> 01:29:08,850
Surrender and
return to the ship!
692
01:29:09,691 --> 01:29:13,684
Otherwise, I
will drop this girl!
693
01:29:15,530 --> 01:29:16,530
Kong!
694
01:29:17,599 --> 01:29:18,599
Kong!
695
01:29:22,971 --> 01:29:24,836
This is it!
696
01:29:25,140 --> 01:29:27,734
Dock the ship and
prepare to receive them!
697
01:29:27,842 --> 01:29:28,842
Yes sir!
698
01:29:37,252 --> 01:29:38,252
Greetings!
699
01:29:42,390 --> 01:29:45,450
By letting the girl escape,
you ensured my victory!
700
01:29:48,196 --> 01:29:49,360
What is the meaning of this?
701
01:29:49,431 --> 01:29:52,730
Exactly what it seems.
Step away from the console.
702
01:29:58,239 --> 01:29:59,501
What did you do?
703
01:30:00,375 --> 01:30:01,375
Nothing.
704
01:30:41,816 --> 01:30:42,942
Watch her!
705
01:33:08,296 --> 01:33:09,490
I'm Lt. Cmdr. Nomura.
706
01:33:10,365 --> 01:33:12,595
Send the men up after me.
707
01:33:12,667 --> 01:33:13,667
Yes sir.
708
01:33:41,663 --> 01:33:42,663
Lights!
709
01:35:06,581 --> 01:35:07,775
All right! Move out!
710
01:35:14,522 --> 01:35:15,522
Hurry!
711
01:35:21,763 --> 01:35:24,630
Susan! Okay!
You're all right now.
712
01:35:26,501 --> 01:35:27,501
Jiro!
713
01:35:27,635 --> 01:35:29,125
Okay. I'll get you
down from here.
714
01:35:30,772 --> 01:35:32,569
Hold on to me.
715
01:35:34,575 --> 01:35:35,575
That's it.
716
01:35:49,690 --> 01:35:50,714
Medics?
717
01:35:50,892 --> 01:35:52,052
Standing by!
718
01:36:00,401 --> 01:36:02,164
Just a little further, Susan.
719
01:36:02,270 --> 01:36:03,828
Don't worry. Let's go.
720
01:36:08,209 --> 01:36:09,209
Kong!
721
01:36:20,254 --> 01:36:21,254
Susan!
722
01:36:22,023 --> 01:36:23,023
Jiro!
723
01:36:26,594 --> 01:36:30,155
Susan! Don't move!
Stay where you are!
724
01:36:53,054 --> 01:36:54,054
Jiro!
725
01:36:55,490 --> 01:36:56,490
Jiro!
726
01:36:58,359 --> 01:36:59,359
Over there!
727
01:37:00,261 --> 01:37:03,162
Break out the rope! Hurry!
728
01:37:04,098 --> 01:37:05,098
Rope!
729
01:37:07,268 --> 01:37:09,293
Susan, hang on!
730
01:37:10,471 --> 01:37:11,495
Jiro!
731
01:37:11,839 --> 01:37:12,999
I'm coming, Susan!
732
01:37:14,075 --> 01:37:15,099
Hang on!
733
01:37:15,710 --> 01:37:16,710
Right!
734
01:37:37,064 --> 01:37:38,622
All right! Pull up!
735
01:37:44,605 --> 01:37:45,605
Susan!
736
01:37:48,109 --> 01:37:49,109
Just a little further.
737
01:38:09,897 --> 01:38:11,797
You're all right now. Come on.
738
01:38:14,302 --> 01:38:15,302
Susan.
739
01:38:37,925 --> 01:38:40,052
Ranger unit, report your status.
740
01:38:40,761 --> 01:38:43,093
Ranger unit reporting!
Mission successful!
741
01:38:44,432 --> 01:38:47,026
Are you okay? Good, let's go!
742
01:38:56,877 --> 01:38:58,606
No! Test the "C" circuit!
743
01:39:05,319 --> 01:39:06,319
What are you doing?
744
01:39:08,556 --> 01:39:10,251
Stand back! Get away from her!
745
01:39:23,804 --> 01:39:25,499
Fall back! Fall back!
746
01:39:25,840 --> 01:39:27,569
Back! Get back!
747
01:40:01,142 --> 01:40:02,142
Commander!
748
01:40:02,810 --> 01:40:05,802
Susan! Susan!
Thank God you're safe!
749
01:40:05,980 --> 01:40:09,939
Thank God. It's okay.
It's okay. You're safe now.
750
01:40:21,462 --> 01:40:25,592
Hey! Hey! What are you doing?
We have to get out of here!
751
01:40:25,900 --> 01:40:27,925
But we still haven't retrieved
Kong and Mechani-Kong!
752
01:40:28,035 --> 01:40:30,765
Idiot! To Hell with Kong!
753
01:40:30,938 --> 01:40:31,938
Yessir!
754
01:40:31,972 --> 01:40:32,972
He's coming!
755
01:40:33,874 --> 01:40:35,637
He's coming! He's almost here!
756
01:40:36,477 --> 01:40:38,001
K-Kong? Coming here?
- Yes, sir!
757
01:40:39,447 --> 01:40:40,641
Quickly, get us out of here!
758
01:40:40,748 --> 01:40:42,841
But you wanted them
loaded onto the ship.
759
01:40:43,350 --> 01:40:44,611
Change of plans, damn you!
760
01:40:44,719 --> 01:40:45,629
Yessir!
761
01:40:45,653 --> 01:40:46,653
Set sail immediately!
762
01:41:16,384 --> 01:41:19,842
Kong! Stop that ship!
763
01:41:21,222 --> 01:41:23,019
Please, Kong!
764
01:41:31,766 --> 01:41:34,462
Hello, Commander.
Will he stop them?
765
01:41:35,136 --> 01:41:36,136
I'm certain of it.
766
01:41:38,839 --> 01:41:40,534
Fire! Fire!
767
01:41:45,913 --> 01:41:47,471
Shoot him! Keep firing!
768
01:41:48,516 --> 01:41:49,983
Keep firing! Fire!
769
01:41:52,787 --> 01:41:54,687
Keep shooting!
770
01:41:58,692 --> 01:41:59,692
Abandon ship!
771
01:42:30,524 --> 01:42:32,287
Hey! What's happening?
Are you okay?
772
01:42:32,560 --> 01:42:33,560
Hold on...
773
01:43:10,798 --> 01:43:12,766
The deposit of
Element X is safe now.
774
01:43:12,867 --> 01:43:14,926
The U.N. will secure it.
775
01:43:15,169 --> 01:43:16,761
It was a close call, though.
776
01:43:17,404 --> 01:43:18,996
Look at Kong!
777
01:43:27,181 --> 01:43:28,181
Kong!
778
01:43:28,616 --> 01:43:29,616
Kong!
779
01:43:30,000 --> 01:43:32,076
King Kong!
780
01:43:33,554 --> 01:43:34,885
Let him go.
781
01:43:34,989 --> 01:43:35,989
Yes.
782
01:43:36,090 --> 01:43:37,090
But...
783
01:43:37,191 --> 01:43:38,783
He's going home.
784
01:43:39,760 --> 01:43:44,060
He's had enough of
what we call "civilization."
56287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof