Original subtitles

Toi…

Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

Huit ans.

Quel âge a votre enfant ?

Sept.

J'ai acheté cette maison en prévision du mariage.

Je pensais qu'elle allait vraiment fonder une famille avec moi.

Yang Dong.

Elle était comme une étoile dans le ciel, qui était très, très loin de vous.

Même la lumière qu'elle projette sur vous était froide.

Cet après‑midi, après que vous soyez parti,

des gens du Centre de Commandement de Bataille m'ont parlé en privé.

Ils voulaient que je rejoigne les Frontières de la Science.

Eh bien, vous n'avez pas accepté, n'est‑ce pas ?

Non.

Exactement !

Votre choix est tout à fait correct !

Laissez-moi vous dire quelque chose. Ce ne sont qu'une bande d'idiots arrogants !

Il semble qu'ils aient enquêté.

Ouais. Une enquête mondiale.

Donc ils devraient savoir qu'il y a deux personnes n'ayant rien à faire

avec les Frontières de la Science du tout.

Et Yang Dong était l'un d'eux.

Trois Corps

Épisode 2

Dr. Ding, pourquoi Yang Dong a-t-il fait un tel choix ?

Parce que la physique n'existe plus.

Si la physique n'existait plus, et que tu lâches prise maintenant,

ce livre volerait vers le ciel au lieu de tomber au sol.

Tu as raison.

Si la physique n'existait plus,

Schrödinger ne serait pas sur le sol.

Il aurait été…

dans le ciel.

Donc, Einstein ne serait pas non plus sur le sol.

Newton ne serait pas non plus sur le sol.

Aucun de ces hommes n'aurait été sur le sol.

Ils auraient tous flotté dans le ciel.

Ils sont tous sur le sol maintenant.

Sais-tu comment jouer à ça ?

Un peu.

Yang Dong et moi l'aimions,

parce que cela nous rappelait la collision dans un collisionneur de particules.

Aide-moi à nettoyer ça.

Tu peux les jeter où tu veux. Ça va.

Pas besoin. Ça va. Tu n'as pas besoin de les empiler.

Jette-les simplement.

Peux-tu le mettre dans le trou ?

Je pense que n'importe quelle personne normale peut le faire.

Faisons-le pivoter de 90 degrés.

D'accord.

D'accord. Ça ira.

Docteur Ding, que faisons‑nous ?

Refais-le.

D'accord, les expériences sont terminées.

Analysons les résultats.

Nous avons mené cinq expériences de collision au total, n'est‑ce pas ?

Les quatre premières ont eu lieu à des positions différentes à des moments différents,

et la cinquième s'est déroulée au même endroit que la première,

mais à un moment différent,

donc vous n'êtes pas surpris par ce résultat, n'est‑ce pas ?

Les cinq expériences de collision ont généré le même résultat.

Qu’est‑ce que tu veux dire ?

Je…

J'aimerais que vous expliquiez ce résultat avec le langage de la physique.

Langage de la physique.

Dans les cinq expériences précédentes,

il n'y a eu aucun changement du tout dans la masse des deux boules.

Leurs positions relatives,

si l'on utilise la table de billard comme cadre de référence, n'ont jamais changé non plus.

Le vecteur vitesse avec lequel la boule blanche a frappé la noire a à peine changé,

ce qui a entraîné l'échange de quantité de mouvement

généré par la collision entre les boules à rester également inchangé.

C'est la raison pour laquelle la boule noire

est allée dans le trou chaque fois qu'elle était frappée.

Alors maintenant vous avez découvert une grande loi :

les lois de la physique sont même en termes de temps et d'espace.

Depuis le début de l'histoire humaine

jusqu'à aujourd'hui, toutes les découvertes faites dans le domaine de la physique,

telles que le principe d'Archimède, la théorie des cordes,

chacune de ces choses est basée sur cette loi.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Je comprends vos mots, mais je ne sais pas ce que vous essayez de transmettre.

Osez‑vous imaginer un autre résultat ?

Dans la première expérience, la boule noire a été projetée dans le trou.

Dans la deuxième, eh bien, la boule noire est sortie de la trajectoire.

Dans la troisième, la boule noire a volé dans les airs.

Dans la quatrième, la boule noire, comme un moineau effrayé,

a volé autour de la pièce.

Et puis dans la cinquième, à presque la vitesse de la lumière,

elle a quitté cette table, perçé le mur,

s'est libérée de la gravité de la Terre,

et a filé droit hors du système solaire.

Tout comme ce qu'Asimov dépeint dans sa science‑fiction.

Si les résultats des expériences étaient ainsi,

quoi…

qu'en penseriez‑vous ?

Vous et Yang Dong aimiez tous les deux jouer au billard,

parce que cela vous rappelait la collision dans un collisionneur de particules.

Alors ce genre de chose s'est vraiment produit ?

Dans le laboratoire de Yang Dong ?

La première donnée, enregistrée à 9 h 07, la deuxième donnée, enregistrée à 10 h 22,

la troisième donnée, enregistrée à 10 h 50.

Elles sont toutes incohérentes.

Elles sont également incohérentes avec les résultats de calcul.

L'expérience a échoué.

C'est arrivé.

Mais cela a toujours fait partie de l'expérience.

En termes d'expérience, c'était assez normal.

Oui. En termes d'expérience, des données anormales sont une chose normale, n’est‑ce pas ?

Mais cette fois, les choses sont différentes.

Retournons à la piscine.

Euh, si dans la quatrième expérience,

la balle noire a volé partout comme un moineau,

et dans la cinquième, elle a volé hors du système solaire,

si j'ai besoin que tu vérifies ce type de résultats,

pourrais‑tu le faire par déduction ?

Je me spécialise en physique appliquée,

donc je ne connais pas grand‑chose à ce sujet,

mais je pense que c’est très improbable.

Voici les fax que vous avez envoyés à la victime.

Vous avez envoyé tout ça ?

Qu’est‑ce qui ne va pas ?

Ta copine va bien ?

Que se passe-t-il exactement ?

Qu'y a-t-il ?

Regarde ça.

Résultats de l'expérience.

Non.

L'heure.

Cela ne peut pas arriver.

Neuf heures.

Ça ne pouvait pas être neuf.

Impossible.

Les données, qui étaient les mêmes que celles de Yang Dong,

avaient été remises au professeur Munphy

alors que son expérience était encore en cours.

Pas question.

Selon notre connaissance actuelle de la physique,

c'est absolument impossible.

Nous pensons que c'est impossible,

parce qu'en ce moment nous croyons toujours en la physique.

Yang Dong l'a expliqué et prouvé ?

Je ne sais pas non plus.

Je veux aussi le découvrir.

Si c'est vrai, alors… l'uniformité du temps et de l'espace

sur laquelle les lois de la physique se basent n'existera plus, ce qui signifie…

Ce qui signifie que la physique n'existe plus.

Ce sera une catastrophe pour la recherche de la théorie de pointe.

Alors, pour faire des progrès en physique théorique,

vous avez besoin d'une croyance religieuse inébranlable.

C'est pourquoi il y a des gens

qui croient à l'hypothèse concernant le tireur et le fermier.

Le tireur et le fermier.

C'est la théorie des Frontières de la Science.

Ouais. Quoi qu'il en soit, ces théories qui ne peuvent être prouvées justes

et ne peuvent pas non plus être prouvées fausses sont en fait, pour être franc…

Vous savez, elles donnent de l'espoir aux gens.

Mais parfois ce genre d'espoir peut conduire les gens à leur perte.

J'ai toujours eu le sentiment d'être sur le point de gagner son cœur.

Peut-être, si vous acceptez ma proposition, l'expérience se passera bien.

L'expérience a échoué.

Alors faites-en quelques supplémentaires.

Mais peut-être que je me suis trompé.

Les données, qui étaient les mêmes que celles de Yang Dong,

avaient été remises au professeur Munphy alors que son expérience était encore en cours.

Impossible.

Selon nos connaissances actuelles en physique,

c'est absolument impossible.

Nous pensons que c'est impossible,

car en ce moment nous croyons encore en la physique.

La physique n'existe plus.

Êtes-vous aveugle ?

Quel psycho.

♪ Advance! Advance! ♪

♪ L'élan de la révolution est imparable ♪

♪ En avant ! En avant ! ♪

♪ En direction de la victoire ♪

♪ Trois drapeaux rouges flottent dans le vent ♪

♪ 600 millions de personnes s'efforcent d'atteindre la prospérité nationale ♪

♪ Travaillant avec diligence pour rendre ce beau pays plus fort ♪

♪ Décidés à transformer leur patrie en paradis ♪

♪ En avant ! En avant ! ♪

Herbe du printemps

Pierra Hutong 4-2

Salut.

Bienvenue de nouveau aux Frontières de la Science.

Désolé de vous déranger.

Non.

Je suis très heureux que vous ayez appelé.

Vous voulez que je rejoigne les Frontières de la Science ?

Je veux que tout le monde nous rejoigne et apprenne à nous connaître.

Je ne peux toujours pas accepter pleinement votre théorie, bien qu'elle semble fascinante.

Toute chose, quand vous commencez à douter d'elle

et que vous voulez la dépasser, devient la plus fascinante.

C'est pourquoi notre organisation s'appelle Frontières de la Science.

Dans cette région, posséder un manoir aussi grand,

le propriétaire ne doit pas être une personne ordinaire.

Ceci est une résidence privée de l'un de nos membres.

Il nous a été offert pour communiquer.

Professeur Wang ?

Ce membre se spécialise dans l’intrication quantique, n’est‑ce pas ?

Oui.

Bienvenue, amis visitant les Frontières de la Science pour la première fois.

Et bon retour, Professeur Wang Miao.

Le Professeur Wang a participé à certaines de nos discussions précédentes, donc, ensuite,

Frontières de la Science, j’aimerais que vous disiez à tout le monde

de quoi porte notre recherche.

Je pense que c’est l’hypothèse du tireur et l’hypothèse du fermier.

En supposant qu’un tireur laisse des trous de balle sur une cible

à des intervalles de 10 centimètres.

Supposons qu’une espèce intelligente bidimensionnelle habite cette cible.

Leurs scientifiques, après avoir observé leur univers,

ont découvert une grande loi.

Chaque fois qu’ils avancent de 10 centimètres, ils sont assurés de trouver un trou.

Ils prennent pour une loi

ce que le tireur a fait sur un coup de tête

comme une loi immuable de leur univers.

Dans les yeux de ces créatures bidimensionnelles,

les trous créés à intervalles de 10 centimètres

pourraient être la plus grande merveille de leur monde.

Peut‑être prévoient‑ils de l’aventure.

Peut‑être recherchent‑ils même du matériel de topographie,

explorer de façon plus efficace et plus sûre.

Peut‑être s’agit‑il de nanomatériau.

Il existe également une hypothèse du fermier.

Il y a un troupeau de dindes dans une ferme.

Chaque jour le fermier les nourrit à 11h.

L'une des dindes, une scientifique, observe le phénomène.

Elle observe pendant près d'un an, et il n'y a eu aucune exception,

ainsi elle annonce aussi une grande loi de leur univers.

La nourriture arrive à 11h chaque jour.

Un jour, lorsqu'il est 11 heures, le fermier réapparaît,

mais c'est le jour de Thanksgiving.

La nourriture n'arrive pas.

Le fermier entre, les prend tous et les abat.

Nous pourrions être comme le scientifique bidimensionnel sur cette cible,

ou le scientifique dinde sur la ferme.

Si, dans ce monde, il existe réellement une sorte de pouvoir surnaturel,

le tireur, alors la régularité que le tireur connaît est la vérité.

La mécanique classique de Newton est totalement inutile dans le micro‑monde,

et la théorie de la relativité d'Einstein,

lorsqu'elle est appliquée au monde quantique, cela engendre encore plus de problèmes.

Si la science a des frontières,

alors ce que nous allons toucher est très probablement les frontières.

La « vérité » que ces créatures bidimensionnelles trouvent n'est pas la vérité,

car dans leur monde, ils ne pourront jamais trouver la vérité.

Leur science a des frontières.

Alors, que se trouve-t-il au-delà des frontières ?

Quelles régularités le tireur et le fermier connaissent-ils ?

Personnellement, ce n'est pas seulement de la science.

C'est plus comme un rituel.

Un rituel d'exploration infinie des frontières de la science.

Mais à quoi sert tout cela ?

Exprimez vos opinions.

Je n'ai pas d'opinions impressionnantes.

Chacun d'entre vous en sait plus sur les théories que moi,

mais je pense que la discussion d'aujourd'hui ne sert qu'à rendre les scientifiques vulnérables.

À mes yeux, il n'y a aucun moyen d'authentifier ces hypothèses,

mais si ces créatures bidimensionnelles et les dindes de la ferme

découvrent tout mais sont incapables de faire une différence,

à quel point seront-ils désespérés ?

En fait, votre attitude actuelle prouve que

à l'admettre ou non,

Même si je le crois, je n'accepterai pas d'être un scientifique dinde.

Avant cela, peut-être n'avez-vous jamais pensé

Je n'accepterai pas que je suis un scientifique dinde.

Dr Shen, vous est-il déjà venu à l'esprit qu'une telle déclaration puisse tuer ?

Les dindes de la ferme sont destinées à mourir le jour de Thanksgiving.

Défendez notre Mère Patrie

Professeur Wang, vous n'avez pas l'air très bien.

Nuit difficile ?

L'autre jour, vous m'avez dit ces mots exprès, non ?

Quels mots ?

Me demander de parler à Ding Yi.

Me rendre méfiant envers les Frontières de la Science.

Tous ces tours étaient destinés à moi, non ?

Tu as tendu un piège pour moi et attendu que j'y marche.

Même si tu es un type de la science, tu es assez intelligent.

Alors, qu'as-tu découvert ?

Mets-moi au courant.

La mort de Yang Dong était vraiment un suicide ?

En termes de criminologie et d'examen médico-légal,

c'était sans aucun doute un suicide, mais si toutes leurs morts étaient des suicides,

alors quel est le but de notre enquête ?

Tu essaies encore de me tromper.

Tu essayes de me pousser à me concentrer sur Yang Dong.

Exactement.

Je dois te tendre un autre piège.

Les funérailles de Yang Dong sont dans deux jours.

Allez-y. Allez-y.

Allez-y.

Que fais-tu ?

Donne-moi une virée en descente.

Ce n'est même pas ma voiture. Pourquoi tu tires ?

Les gens ont tendance à faire des erreurs quand… quand ils sont agités.

Il est allé voir Ding Yi, puis Shen Yufei.

Ne te excite pas trop.

Qu'est-ce que cela va prouver ?

Je parie qu'il assistera aux funérailles de Yang Dong.

Pourquoi ?

Aucune raison particulière.

Ce type, Wang Miao, me semble très spécial.

Chang, ça fait si longtemps,

et ce n'est qu'une affaire de suicides de scientifiques.

Avec un centre de commandement aussi vaste,

as‑tu vraiment rien trouvé ?

Il est temps que tu me mettes au courant.

Je veux dire, ça fait un moment que tu m'as transféré ici.

Tout ce qui se passe dans ce centre doit-il t'être signalé ?

Tout ce que tu as à faire, c'est résoudre l'affaire du scientifique.

D'accord.

Considère que c'est fait.

Je résoudrai cette affaire pour toi en suivant l'indice de Wang Miao,

mais n'oublie pas notre accord.

Ma suspension, tu dois t'en occuper pour moi.

Ne l'ai‑je pas déjà gérée pour toi ?

Es‑tu en suspension ?

Tu t'en sors assez bien dans mon département, n'est‑ce pas ?

Le premier salut.

Le deuxième salut.

Le troisième salut.

Le salut réciproque de Kin.

Mme Ye, désolée pour votre perte.

Qui êtes‑vous ?

Je suis l'ami de Yang Dong.

Je m'appelle Wang Miao.

Merci.

Vous vous spécialisez aussi en théorie des cordes ?

Non.

Je me spécialise en nanotechnologie.

Physique appliquée.

Il y a quelques jours, j'ai lu un article de presse, et il portait sur la nanotechnologie.

Il évoquait un type de nanomatériau à super‑résistance.

Il s'appelle Lame Volante.

C'est exactement ce que nous recherchons dans notre laboratoire.

C'est très audacieux, et très avant‑gardiste.

Vous nous flattez, Mme Ye.

Il se trouve que, il n’y a pas longtemps,

lorsque l'expérience de vérification du modèle de supercorde a été menée à Liangxiang,

j'ai pris une photo de Yang Dong.

Je l'ai apportée ici afin que vous puissiez la garder comme souvenir.

Désolé, Mme Ye.

Il y a eu un problème technique quand je le développais et l'imprimais.

J'en développerai et imprimerai une autre

et je la livrerai à votre domicile d'ici quelques jours.

Merci.

De rien.

À bientôt, Mme Ye.

Tu as l'air plutôt bien habillée entièrement en noir.

Je sais ce que tu vas dire.

Je suis venu ici uniquement pour montrer

mon respect pour un scientifique et présenter mes condoléances.

Suis-je assez clair ?

Arrête de me suivre.

Je t'ai demandé de t'exprimer clairement ?

Toi et Ye Wenjie, la mère de Yang Dong, avez parlé longtemps.

Est‑ce le cas ?

Je suis désolé pour votre perte.

Au revoir.

Il t'a fallu si longtemps pour dire ces mots ?

Qu'est‑ce que c'est ?

Allô ?

Wang.

Li.

Quoi de neuf ?

Que se passe‑t‑il ?

Je t'ai demandé de développer ce rouleau de film pour moi.

Y avait‑il un problème avec ta machine ?

Pourquoi y a‑t‑il des codes temporels sur les images ?

Ça… C'est impossible.

Cela ne s'est jamais produit avec mes autres clients.

Pourrait‑il être que ton négatif soit problématique ?

Attends.

Le négatif l'a aussi.

Ça pourrait être le film ?

J'ai acheté le film chez vous aussi.

Ce ne peut pas être.

Je pense que c'est votre appareil photo.

Ça pourrait être que vous avez mal réglé le minuteur ?

Euh, c’est quelle marque votre appareil photo ?

Leica.

M2, 1988.

Entièrement mécanique et manuel.

Eh bien, c’est une chose magnifique !

Vous êtes un tel dépensier !

Ce ne peut pas être. Votre appareil ne devrait pas avoir de minuteur.

Bon, même s'il avait un minuteur,

il n'y a aucune façon que le temps ait pu apparaître au milieu de la photo.

Eh bien, je ne sais pas.

Et si vous faisiez davantage de recherches ?

Quelque chose ne va pas.

La couleur de ces codes change avec l'arrière‑plan.

Bon, je ferai des recherches à ce sujet. À plus tard.

D'accord.

Temps.

Ils sont tous inférieurs à 60.

C'est l'heure.

Compte à rebours.

C'est un compte à rebours.

Il y a…

1 194 heures restantes.

1 187 heures.

♪ Ce n'est qu'une question de temps ♪

♪ Devons-nous dire au revoir ♪

♪ Ou devrions-nous tout garder ♪

Yang Dong

Université Tsinghua Inlassable amélioration continue. Vertu inébranlable

♪ Feux d'artifice ♪

♪ Tu as tout gaspillé juste pour me voir brûler ♪

♪ Et encore et encore et encore ♪

♪ Nous pouvons le combattre ♪

♪ L'arrêter avec notre amour ♪

♪ Ou devrions-nous tout garder ♪

1 187 heures.

49 jours.

Que va-t-il se passer dans 49 jours ?

♪ Avec le coût de tout ♪

Après avoir enquêté sur la scène,

ils ont découvert que le pacemaker de la victime avait été suspendu par quelqu'un.

Des empreintes digitales ont été relevées sur la scène du crime.

Les empreintes digitales de la victime

et les empreintes trouvées sur le pacemaker

sont livrés aux examinateurs pour référence croisée.

Les données sont identiques, donc ils se sont clairement trompés d'heure.

Je ne lui ai envoyé que des fax.

S'il était celui qui les a photocopiés, comment les fax

ont pu être photocopiés à des moments différents ?

Personne n'aurait pu obtenir les résultats

de votre expérience avant que vous ne la réalisiez.

C'est définitivement la machine.

Ayez un peu de foi en la science, d'accord ?

Une photocopieuse peut-elle faire des erreurs uniquement à cause de l'heure ?

♪ J'ai vu des choses que vous ne croirez jamais ♪

♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

♪ J'ai connu le futur auquel vous ne penserez pas ♪

♪ Bientôt votre planète sera punie ♪

♪ J'ai vu des choses que vous ne croirez jamais ♪

♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

♪ J'ai connu le futur auquel vous ne penserez pas ♪

♪ Bientôt votre planète sera punie ♪

Trois Corps