Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:26,109
2
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
3
00:00:27,800 --> 00:00:30,279
Mr Withered!
4
00:00:30,279 --> 00:00:32,760
Pr�t � faire des affaires?
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,680
Je vous �coute.
Combien de t�tes
6
00:00:34,680 --> 00:00:36,840
pensez-vous avoir cette ann�e?
7
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
A votre avis?
8
00:00:38,680 --> 00:00:41,480
A peu pr�s 62.
9
00:00:41,480 --> 00:00:44,279
Ca doit �tre �a.
10
00:00:44,279 --> 00:00:46,359
Je vais conduire � la fin de la semaine
11
00:00:46,359 --> 00:00:48,600
un peu plus de quatre mille t�tes.
12
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
Mes vachers ne verront pas d'inconv�nient � prendre vos
13
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
62 en plus.
14
00:00:52,680 --> 00:00:55,000
Non!
15
00:00:55,800 --> 00:00:59,840
Je ne crois pas avoir entendu.
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,800
Vous bluffez.
17
00:01:03,800 --> 00:01:06,919
Vous ne pouvez pas faire sortir votre b�tail du Texas.
18
00:01:06,919 --> 00:01:10,040
Vous me supplierez � genoux.
19
00:01:10,040 --> 00:01:11,879
Il reste quelques ranchers au Texas
20
00:01:11,879 --> 00:01:13,719
qui pr�f�rent mourir debout
21
00:01:13,719 --> 00:01:15,719
que vivre � genoux.
22
00:01:15,719 --> 00:01:19,080
Arr�tons de parler de choses stupides.
23
00:01:19,080 --> 00:01:21,560
Nous n'avons plus besoin de vous mr Grave.
24
00:01:21,560 --> 00:01:23,080
J'ai embauch� nos
25
00:01:23,080 --> 00:01:24,520
propres vachers.
26
00:01:24,520 --> 00:01:28,400
Nous nous passerons de vous.
27
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
Ca ne va pas m'arr�ter.
28
00:01:34,520 --> 00:01:36,360
Il n'y a personne dans ce pays
29
00:01:36,360 --> 00:01:38,760
qui oserait se mesurer � moi.
30
00:01:38,760 --> 00:01:41,880
C'est un major de l'arm�e
31
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
de la cavalerie du sud.
32
00:01:43,880 --> 00:01:46,040
Son nom est Jeb Stone.
33
00:01:46,040 --> 00:01:48,119
Il n'a jamais entendu parler de vous
34
00:01:48,119 --> 00:01:50,839
et il n'aura pas peur de vous.
35
00:01:50,839 --> 00:01:52,920
Un homme seul!
36
00:01:52,920 --> 00:01:55,799
Il s'en sortira.
37
00:01:55,799 --> 00:01:58,839
Sortez d'ici M. Grave
38
00:01:58,839 --> 00:02:00,220
et ne revenez pas.
39
00:02:00,220 --> 00:02:02,520
40
00:02:02,520 --> 00:02:05,010
Pas encore.
41
00:02:05,010 --> 00:02:08,839
42
00:02:08,839 --> 00:02:10,600
Je me fiche de savoir si vous ou vos amis
43
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
mourez � genoux ou debout
44
00:02:13,720 --> 00:02:15,399
mais je veillerai � ce que vous le fassiez
45
00:02:15,399 --> 00:02:16,960
au Texas.
46
00:02:16,960 --> 00:02:25,718
47
00:02:25,718 --> 00:02:28,719
48
00:02:32,980 --> 00:02:43,620
49
00:02:45,559 --> 00:02:47,550
50
00:02:47,550 --> 00:02:57,249
51
00:02:58,279 --> 00:03:00,360
C'est Murray Grave.
52
00:03:00,360 --> 00:03:02,800
Il doit encore venir pour le b�tail.
53
00:03:02,800 --> 00:03:02,959
54
00:03:02,959 --> 00:03:05,240
Tu vas le vendre?
55
00:03:05,240 --> 00:03:07,559
Je d�ciderai en temps voulu.
56
00:03:07,559 --> 00:03:09,320
C'est ce que j'appelle une vraie
57
00:03:09,320 --> 00:03:11,639
relation p�re-fils.
58
00:03:11,639 --> 00:03:13,080
Cette belle relation comme tu dis
59
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
demande beaucoup de travail,
60
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
tu peux en �tre fier.
61
00:03:17,240 --> 00:03:19,880
Gad Coburn!
62
00:03:19,880 --> 00:03:20,999
Le grand
63
00:03:20,999 --> 00:03:22,279
Gad Coburn!
64
00:03:22,279 --> 00:03:23,639
Il �tait le plus fort dans le
65
00:03:23,639 --> 00:03:25,960
nord du Texas.
66
00:03:25,960 --> 00:03:29,600
Et regardez-la maintenant.
67
00:03:32,680 --> 00:03:35,160
Un jour tu sauras mon fils
68
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
qu'�tre riche ou pauvre
69
00:03:36,520 --> 00:03:37,639
ne compte pas.
70
00:03:37,639 --> 00:03:39,720
C'est la parole d'un homme qui compte.
71
00:03:39,720 --> 00:03:41,479
Et c'est la salet� de son nom
72
00:03:41,479 --> 00:03:43,080
qui le r�duit � n�ant.
73
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
L'affaire de Fort Worth est termin�e.
74
00:03:44,440 --> 00:03:46,360
Tu as dit la m�me chose au printemps dernier
75
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
� Dallas, la m�me chose l'ann�e pr�c�dente �
76
00:03:48,120 --> 00:03:50,520
Abilene et avant � Austin.
77
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
Il est temps que tu saches!
78
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Il n'y a plus d'argent pour racheter
79
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
tes nouveaux ennuis.
80
00:03:56,120 --> 00:03:57,639
Alors surtout
81
00:03:57,639 --> 00:03:59,720
rappelle toi!
82
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
J'ai r�ussi � garder le nom de Coburn
83
00:04:01,320 --> 00:04:02,150
propre.
84
00:04:02,150 --> 00:04:03,559
85
00:04:03,559 --> 00:04:05,240
N'oublie pas ceci.
86
00:04:05,240 --> 00:04:07,800
Ne l'oublie jamais.
87
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
Fort Worth �tait la derni�re fois.
88
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
Tu comprends?
89
00:04:12,520 --> 00:04:14,119
Oui bien s�r.
90
00:04:14,119 --> 00:04:16,520
Bien s�r, je comprends.
91
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
Ouvre la porte.
92
00:04:25,479 --> 00:04:27,720
Ca ne sert � rien de venir.
93
00:04:27,720 --> 00:04:29,639
Je ne vous vendrai rien au
94
00:04:29,639 --> 00:04:30,520
prix de famine.
95
00:04:30,520 --> 00:04:31,959
Qui a parl� de
96
00:04:31,959 --> 00:04:33,720
prix de famine?
97
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Je vous connais.
98
00:04:35,000 --> 00:04:36,439
Pourquoi ne le laisses-tu pas faire son offre?
99
00:04:36,439 --> 00:04:37,960
100
00:04:37,960 --> 00:04:39,720
Il me semble que j'en sais beaucoup sur vous
101
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
M. Coburn
102
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
et l'argent du d�sespoir que vous avez d�
103
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
payer pour Fort Worth.
104
00:04:45,080 --> 00:04:47,800
C'est mon probl�me et mon fils, pas le v�tre.
105
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Je suis pr�t a vous payer 50 dollars pour vos
106
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
200 meilleurs b�ufs.
107
00:04:51,480 --> 00:04:53,159
10000 dollars.
108
00:04:53,159 --> 00:04:55,400
10000 dollars!
109
00:04:55,400 --> 00:04:57,080
Je pense que vous me cachez quelque chose.
110
00:04:57,080 --> 00:04:59,319
111
00:04:59,319 --> 00:05:01,000
Eh bien, il pourrait y avoir un petit extra.
112
00:05:01,000 --> 00:05:03,480
Je vous �coute.
113
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
Vous n'en avez peut-�tre pas entendu parler
114
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
mais des �leveurs
115
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
sont en train de cr�er un troupeau.
116
00:05:08,920 --> 00:05:11,879
Un nomm� Jed Stone dois les conduire.
117
00:05:11,879 --> 00:05:13,560
Je vois.
118
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Donc, ils ne vous vendront rien cette ann�e.
119
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
Et bien, pas si vous �tes
120
00:05:17,240 --> 00:05:18,360
avec moi.
121
00:05:18,360 --> 00:05:19,879
C'est � votre avantage ainsi qu'au mien
122
00:05:19,879 --> 00:05:22,040
que ce Jeb Stone
123
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
ne travaille pas pour eux.
124
00:05:23,520 --> 00:05:25,879
Et si votre fils pouvait rejoindre Stone...
125
00:05:25,879 --> 00:05:27,879
126
00:05:27,879 --> 00:05:29,879
127
00:05:29,879 --> 00:05:31,080
Soyez clair.
128
00:05:31,080 --> 00:05:32,599
Votre fils est inconnu,
129
00:05:32,599 --> 00:05:33,960
il pourrait rejoindre
130
00:05:33,960 --> 00:05:36,760
Stone sans qu'on lui pose de question.
131
00:05:36,760 --> 00:05:39,640
Et comme il a le temp�rament chaud
132
00:05:39,640 --> 00:05:42,360
et le pistolet rapide...
133
00:05:42,439 --> 00:05:44,120
Si quelque chose devait arriver � Jeb Stone
134
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
avant le d�part,
135
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
il s'effondrait tout simplement.
136
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
C'est tout?
137
00:05:50,200 --> 00:05:51,879
Avec ou sans vous, cela vaut
138
00:05:51,879 --> 00:05:53,960
dix mille dollars
139
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
pour l'arr�ter.
140
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Vous venez chez moi
141
00:06:01,800 --> 00:06:03,319
142
00:06:03,319 --> 00:06:06,280
essayez d'acheter mon fils!
143
00:06:06,280 --> 00:06:09,560
D�gagez!
144
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
Dix mille!
145
00:06:21,400 --> 00:06:22,999
146
00:06:22,999 --> 00:06:24,999
Tu �coutais?
147
00:06:24,999 --> 00:06:27,240
Bien s�r que j'�coutais.
148
00:06:27,240 --> 00:06:29,159
Nous sommes au bord de la faillite.
149
00:06:29,159 --> 00:06:30,840
Gr�ce � toi.
Je peux maintenant
150
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
nous en faire sortir.
Quand tu as tu� � Fort Worth
151
00:06:33,080 --> 00:06:35,319
c'�tait dans une sorte de folie.
152
00:06:35,319 --> 00:06:36,439
153
00:06:36,439 --> 00:06:37,879
Maintenant un homme essaie d'acheter
154
00:06:37,879 --> 00:06:39,560
ton arme!
155
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Tu me parles des milliers de dollars
156
00:06:40,680 --> 00:06:42,280
que je t'ai co�t�.
157
00:06:42,280 --> 00:06:43,800
Maintenant je peux te rendre cet argent.
158
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
159
00:06:45,300 --> 00:06:47,560
160
00:06:47,560 --> 00:06:49,930
Disparais de ma vue.
161
00:06:49,930 --> 00:07:22,599
162
00:07:22,599 --> 00:07:24,599
Celui qui rejoindra Jeb Stone
163
00:07:24,599 --> 00:07:26,520
aura beaucoup d'ennuis avec
164
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
Murray Grave.
165
00:07:28,360 --> 00:07:29,960
Tu penses que c'est la raison pour laquelle nous avons seulement
166
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
huit vachers jusqu'� pr�sent?
Le major pense que oui.
167
00:07:32,200 --> 00:07:32,999
juste
168
00:07:32,999 --> 00:07:34,599
J'en esp�rais 12
169
00:07:34,599 --> 00:07:36,040
dont un cuisinier.
170
00:07:36,040 --> 00:07:38,200
Toujours dans l'optique d'un d�part � l'aube?
171
00:07:38,200 --> 00:07:40,279
On a d�j� perdus deux jours sergent.
172
00:07:40,279 --> 00:07:44,080
Nous devons nous d�p�cher.
173
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Je recherche Jeff Stone.
174
00:07:50,840 --> 00:07:52,200
Tu l'as trouv� fiston.
175
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
Toujours besoin de cavaliers?
176
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Tu connais le travail?
177
00:07:55,640 --> 00:07:57,159
Je peux manier un cheval aussi bien que
178
00:07:57,159 --> 00:07:58,120
n'importe qui.
179
00:07:58,120 --> 00:07:59,559
Un pistolet aussi?
180
00:07:59,559 --> 00:08:02,200
Oui, c'est possible.
181
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
Comment tu t'appelles?
182
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
Dusty.
183
00:08:07,080 --> 00:08:10,460
Ok, on se retrouve au bassin.
184
00:08:10,460 --> 00:08:18,439
185
00:08:18,439 --> 00:08:21,439
186
00:08:30,040 --> 00:08:31,159
187
00:08:31,159 --> 00:08:34,960
La nuit sera froide.
188
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
Je m'appelle Cobb.
189
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
Jeb Stone.
190
00:09:04,120 --> 00:09:06,199
Il vous manque encore des vachers?
191
00:09:06,199 --> 00:09:07,880
C'est un sacr� bon cheval que vous avez.
192
00:09:07,880 --> 00:09:09,560
193
00:09:09,560 --> 00:09:11,639
Il conna�t son m�tier.
194
00:09:11,639 --> 00:09:13,079
Et vous?
195
00:09:13,079 --> 00:09:15,639
Moi aussi.
196
00:09:15,639 --> 00:09:20,480
Vous �tes embauch�, attachez votre cheval l�-bas.
197
00:09:38,760 --> 00:09:41,240
Sers notre nouvel ami.
198
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
Merci Cookie.
199
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Je ne veux pas �tre appel� Cokie.
200
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
Voici mon �claireur, qui est aussi
201
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
cavalier et cuisinier.
202
00:09:49,800 --> 00:09:52,600
Je l'appellerai Cookie.
203
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
On s'est d�j� vu?
204
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
J'ai travers� quelques sentiers
205
00:09:57,240 --> 00:10:00,800
Je ne me souviens pas de vous.
206
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
Je pensais te trouver ici.
207
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Tu m'as trouv�.
208
00:10:14,040 --> 00:10:16,759
Je veux que tu reviennes � la maison.
209
00:10:16,759 --> 00:10:19,160
Je n'ai pas de maison.
210
00:10:19,160 --> 00:10:22,680
Aussi longtemps que je vivrai, tu auras une maison.
211
00:10:24,519 --> 00:10:25,800
Je crois que j'ai eu mal l'autre jour quand
212
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
tu m'as frapp�.
213
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
J'ai entendu qu'il y avait du travail alors je suis venu.
214
00:10:28,920 --> 00:10:30,680
Ca n'a rien � voir avec
215
00:10:30,680 --> 00:10:31,959
Murray Grave?
216
00:10:31,959 --> 00:10:34,120
Tu crois me conna�tre?
217
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Oui, je te connais.
218
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
Tu me mens.
219
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
Cela fait longtemps que je ne crois
220
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
plus ton regard innocent.
Tu n'as jamais essay�
221
00:10:41,320 --> 00:10:43,800
de me croire.
222
00:10:43,800 --> 00:10:46,519
Je n'essaie m�me plus de te comprendre.
223
00:10:46,519 --> 00:10:48,920
Alors pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
224
00:10:48,920 --> 00:10:51,079
Je ne peux pas te laisser tranquille
225
00:10:51,079 --> 00:10:53,160
jusqu'� ce que tu me suives.
226
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Je ne te suivrai pas.
227
00:10:55,400 --> 00:10:58,360
Tu devrais mon gar�on.
228
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
Tu sais qu'ils font une partie de poker ici
229
00:10:59,720 --> 00:11:02,040
presque toutes les nuits!
230
00:11:02,040 --> 00:11:03,639
C'est un endroit facile pour qu'un homme
231
00:11:03,639 --> 00:11:05,240
y perde son sang-froid.
232
00:11:05,240 --> 00:11:07,639
C'est ta derni�re chance.
233
00:11:07,639 --> 00:11:09,800
Ta derni�re chance absolue.
234
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
J'ai eu ma derni�re chance.
235
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Souviens-toi s'en.
236
00:11:23,480 --> 00:11:25,800
A quoi tu penses major?
237
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Je pense que Grave pourrait nous faire un
238
00:11:27,320 --> 00:11:30,040
sale coup cette nuit.
239
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
Nous ferions mieux de mettre trois hommes dehors avec le
240
00:11:31,400 --> 00:11:33,959
troupeau.
241
00:11:33,959 --> 00:11:35,639
Et qu'ils gardent les yeux ouverts.
242
00:11:35,639 --> 00:11:37,160
Des changements toutes les deux heures.
243
00:11:37,160 --> 00:11:40,040
Des allers-retours pour une partie de poker?
244
00:11:40,040 --> 00:11:42,280
Je vais peut-�tre jouer.
245
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
Temps libre!
246
00:11:43,800 --> 00:11:45,639
Y a t'il des volontaires
247
00:11:45,639 --> 00:11:48,120
pour une partie de poker?
248
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Tu bluffes.
249
00:11:50,199 --> 00:11:54,800
Il est trop mauvais pour bluffer.
250
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
Ne te m�le pas au jeu.
251
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
252
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
Je t'en supplie.
253
00:12:06,600 --> 00:12:09,639
C'est un peu tard pour cela n'est-ce pas ?
254
00:12:09,639 --> 00:12:11,000
Tu m'as dirig�
255
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
toute ma vie.
256
00:12:12,120 --> 00:12:13,400
D'accord fils.
257
00:12:13,400 --> 00:12:14,759
Tous les probl�mes que tu as, je
258
00:12:14,759 --> 00:12:16,040
m'en occupe
259
00:12:16,040 --> 00:12:18,120
mais reviens � la maison.
260
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Pour quoi faire ?
261
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Je vais tout changer.
262
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
Je vais faire de toi un partenaire, tu pourras diriger le
263
00:12:22,280 --> 00:12:24,920
ranch.
264
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
Si je ne joue pas,
265
00:12:26,280 --> 00:12:27,590
il n'y aura pas de ranch.
266
00:12:27,590 --> 00:12:34,609
267
00:12:36,840 --> 00:12:39,480
C'�tait une belle partie.
268
00:12:39,480 --> 00:12:40,759
269
00:12:40,759 --> 00:12:43,959
Merci � tous!
270
00:12:44,040 --> 00:12:47,079
Major Stone,
271
00:12:47,319 --> 00:12:48,840
la prochaine fois,
272
00:12:48,840 --> 00:12:50,759
273
00:12:50,759 --> 00:12:51,959
�a vous d�rangerait de distribuer un peu
274
00:12:51,959 --> 00:12:54,519
plus lentement?
275
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Tout est possible.
276
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
277
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Tu sembles �tre � court d'argent.
278
00:13:05,000 --> 00:13:05,959
279
00:13:05,959 --> 00:13:07,400
Pourquoi je ne m'assi�rais pas pendant
280
00:13:07,400 --> 00:13:09,160
que tu dors un peu.
281
00:13:09,160 --> 00:13:11,880
J'ai encore ma selle et mon cheval.
282
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
Tu n'es peut-�tre pas assez vieux pour le savoir mais
283
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
personne ne te reprochera
284
00:13:14,920 --> 00:13:15,880
de t'arr�ter au milieu.
285
00:13:15,880 --> 00:13:17,560
286
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
C'est une question de fiert� de finir quand je commence.
287
00:13:19,560 --> 00:13:21,319
Ok mon gar�on.
288
00:13:21,319 --> 00:13:23,880
Oublie �a.
289
00:13:25,240 --> 00:13:27,400
Que dites-vous major Stone?
290
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
291
00:13:29,400 --> 00:13:32,040
292
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
Sans moi.
293
00:13:35,000 --> 00:13:38,120
Je vais ouvrir. Quatre cartes.
294
00:13:38,120 --> 00:13:42,199
295
00:13:42,280 --> 00:13:43,720
Ok.
296
00:13:43,720 --> 00:13:45,959
Sans moi.
297
00:13:45,959 --> 00:13:47,959
C'est juste toi et moi, mon gar�on.
298
00:13:47,959 --> 00:13:50,519
Je vais en prendre deux.
299
00:13:51,319 --> 00:13:54,120
300
00:13:57,319 --> 00:13:59,400
301
00:13:59,400 --> 00:14:01,480
Combien il te reste?
302
00:14:01,480 --> 00:14:05,800
J'ai ma selle.
25 dollars?
303
00:14:07,079 --> 00:14:10,199
Je relance de 25.
304
00:14:12,759 --> 00:14:14,840
Tu bluffes.
305
00:14:14,840 --> 00:14:18,120
306
00:14:18,120 --> 00:14:20,840
Je ne bluffe jamais.
307
00:14:20,920 --> 00:14:23,560
Sur quoi que ce soit.
308
00:14:25,319 --> 00:14:26,680
Eh bien, c'est � peu pr�s tout ce que tu pouvais faire
309
00:14:26,680 --> 00:14:29,079
pour ce soir.
310
00:14:29,079 --> 00:14:31,079
Je n'en ai pas fini.
311
00:14:31,079 --> 00:14:34,759
J'ai toujours mon cheval et c'est mon affaire.
312
00:14:36,759 --> 00:14:39,160
Que diriez-vous major Stone de
313
00:14:39,160 --> 00:14:42,120
l'arm�e conf�d�r�e?
314
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
Vous bluffez sur n'importe quoi?
315
00:14:45,720 --> 00:14:47,560
Eh bien, quand on est officier dans une cavalerie,
316
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
il faut parfois bluffer
317
00:14:49,639 --> 00:14:52,280
pour rester en vie.
318
00:14:52,440 --> 00:14:55,959
C'est comme �a que vous avez r�ussi � rester en vie?
319
00:14:55,959 --> 00:14:57,480
320
00:14:57,480 --> 00:14:59,879
Si vous avez vraiment �t� major
321
00:14:59,879 --> 00:15:01,480
dans l'arm�e!
322
00:15:01,480 --> 00:15:03,160
Tu veux qu'on se batte?
323
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
324
00:15:05,480 --> 00:15:08,600
Je vais vous dire major.
325
00:15:08,680 --> 00:15:10,600
Je me fiche vraiment de ce que vous voulez.
326
00:15:10,600 --> 00:15:14,519
Je pense qu'il est temps que le jeune Dusty...
Stop!
327
00:15:16,680 --> 00:15:20,150
Tu es un tricheur.
328
00:15:20,150 --> 00:15:28,700
329
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
N'oublie pas que j'�tais l� aussi.
330
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Il ne trichait pas et
331
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
il n'a pas d�gain�.
332
00:15:38,199 --> 00:15:39,959
Tu ne sais rien?
333
00:15:39,959 --> 00:15:41,879
Il y a quelque chose entre eux, je le jure.
334
00:15:41,879 --> 00:15:44,360
Je le connais d'ailleurs.
335
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
336
00:15:46,680 --> 00:15:49,800
Il n'avait pas d'arme sur lui.
337
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Tu as tu� un homme Cobb, et c'�tait un meurtre.
338
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Il trichait.
Qui �tait ce gar�on et qui
339
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
es tu?
340
00:15:58,759 --> 00:16:00,120
J'essaie juste de te trouver une raison,
341
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
tu peux comprendre �a ?
342
00:16:02,120 --> 00:16:05,560
Il trichait, alors je l'ai tu�.
343
00:16:05,639 --> 00:16:06,920
Emmenez-le.
344
00:16:15,639 --> 00:16:17,800
On est loin de Dallas.
345
00:16:17,800 --> 00:16:19,959
100 miles dans la mauvaise direction.
346
00:16:19,959 --> 00:16:22,280
Au moins une semaine pour faire l'aller-retour
347
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
et nous aurons de la pluie avant d'arriver �
348
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
la rivi�re blanche.
349
00:16:25,240 --> 00:16:26,680
350
00:16:26,680 --> 00:16:29,000
Et si on l'emmenait avec nous ?
351
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
On va forc�ment tomber sur un endroit o� on peut
352
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
le livrer.
353
00:16:32,280 --> 00:16:34,199
Choisir deux hommes pour le surveiller quand nous sommes
354
00:16:34,199 --> 00:16:36,360
d�j� � court de personnel?
355
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
Non sergent.
356
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
Il faut que je trouve une solution � ce probl�me.
357
00:16:40,640 --> 00:16:44,920
358
00:16:44,920 --> 00:16:47,079
Reposez-vous, je prends le relais.
359
00:16:47,079 --> 00:16:50,720
Merci M. Stone.
360
00:16:52,040 --> 00:16:53,480
Mr Cobb,
361
00:16:53,480 --> 00:16:56,439
vous n'�tes pas ce que vous pr�tendez �tre.
362
00:16:56,439 --> 00:16:58,920
363
00:16:58,920 --> 00:17:01,160
364
00:17:01,160 --> 00:17:02,519
365
00:17:02,519 --> 00:17:06,519
Qu'y avait-il entre vous et ce gar�on ?
366
00:17:08,360 --> 00:17:10,759
Il n'y a pas de sh�rif � moins de 160 km d'ici
367
00:17:10,759 --> 00:17:12,439
et je n'ai pas 10 jours pour vous emmener
368
00:17:12,439 --> 00:17:13,639
l�-bas et revenir.
369
00:17:13,639 --> 00:17:15,720
Il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire.
370
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Je vais devoir organiser un proc�s ici.
371
00:17:17,160 --> 00:17:20,039
Les cavaliers seront le jury.
372
00:17:20,039 --> 00:17:22,919
Si vous �tes condamn�,
373
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
vous serez pendu.
374
00:17:25,320 --> 00:17:26,920
Je n'ai pas demand� de proc�s.
Vous allez �tre pendu.
375
00:17:26,920 --> 00:17:28,359
376
00:17:28,359 --> 00:17:30,519
Vous pensez que je suis coupable et
377
00:17:30,519 --> 00:17:32,999
vous voulez me pendre demain matin.
378
00:17:32,999 --> 00:17:34,440
Le proc�s est d�j� commenc�.
379
00:17:34,440 --> 00:17:37,080
Je ne peux pas faire �a.
Vous avez peur
380
00:17:37,080 --> 00:17:39,239
pour votre peau M. Stone?
381
00:17:39,239 --> 00:17:40,440
Vous avez peur de ce qu'ils pourraient vous faire si
382
00:17:40,440 --> 00:17:42,759
vous me pendez ill�galement?
Ce n'est pas la question.
383
00:17:42,759 --> 00:17:44,200
Vous �tes aussi l�che que
384
00:17:44,200 --> 00:17:46,040
n'importe quel homme.
385
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
Vous agissez comme un homme mais
386
00:17:47,400 --> 00:17:49,479
vous pensez comme un coyote.
387
00:17:49,479 --> 00:17:50,800
388
00:17:50,800 --> 00:17:58,610
389
00:17:58,840 --> 00:18:01,870
Vous vouliez que je vous tue.
390
00:18:01,870 --> 00:18:04,599
391
00:18:04,599 --> 00:18:08,880
Merci d'�tre venu me voir M. Stone.
392
00:18:10,820 --> 00:18:13,989
393
00:18:21,160 --> 00:18:23,080
Attache ses mains.
394
00:18:23,080 --> 00:18:25,479
Non M. Stone, je ne veux pas �tre m�l� � �a.
395
00:18:25,479 --> 00:18:27,160
C'est bon, retournez
396
00:18:27,160 --> 00:18:30,400
au troupeau.
397
00:18:32,940 --> 00:18:37,779
398
00:18:41,719 --> 00:18:43,960
S'il vous plait, donnez moi un moyen de ne pas avoir � faire �a.
399
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
400
00:18:46,359 --> 00:18:47,650
Pourquoi ne pas le faire?
401
00:18:47,650 --> 00:18:53,719
402
00:18:53,719 --> 00:18:54,760
403
00:18:54,760 --> 00:18:56,570
Va voir ce qu'il veut.
404
00:18:56,570 --> 00:19:03,850
405
00:19:05,640 --> 00:19:07,800
C'est une chose solitaire de mourir comme �a
406
00:19:07,800 --> 00:19:10,040
quand un mot peut vous sauver.
407
00:19:10,040 --> 00:19:13,160
La mort est toujours solitaire mr Stone.
408
00:19:13,160 --> 00:19:16,120
La plupart du temps, vivre l'est aussi.
409
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
La vie est une chose solitaire.
410
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
411
00:19:22,510 --> 00:19:30,689
412
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
Il m'a dit qui �tait le jeune homme.
413
00:19:36,200 --> 00:19:37,719
Harney.
414
00:19:37,719 --> 00:19:40,760
Qui est Harney?
Un homme de Murray Grave.
415
00:19:40,760 --> 00:19:43,400
Vous �tes s�r?
416
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Qu'est-ce qu'un seul homme pouvait faire au troupeau ?
417
00:19:45,880 --> 00:19:47,560
Ils ne voulait rien au troupeau.
418
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
ils voulait vous tuer.
419
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
C'est de la folie.
Ecoutez Stone,
420
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
c'est mon propre fils que j'ai tu� hier soir.
421
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
Votre propre fils?
422
00:19:57,320 --> 00:20:00,599
Parce qu'il �tait l� pour vous tuer.
423
00:20:00,599 --> 00:20:02,440
Pourquoi aurait-il voulu me tuer?
424
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
Il travaillait pour Murray Grave.
425
00:20:04,520 --> 00:20:06,120
Je lui ai donn� toutes les chances jusqu'�
426
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
la derni�re seconde.
427
00:20:07,880 --> 00:20:09,719
Je ne pouvais pas laisser un Coburn devenir un tueur.
428
00:20:09,719 --> 00:20:11,320
429
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Coburn?
430
00:20:12,760 --> 00:20:16,400
Vous �tes Coburn?
431
00:20:17,650 --> 00:20:38,430
432
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
433
00:20:52,760 --> 00:20:55,880
C'est ce que vous vouliez.
434
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
Eh bien, je ne sais pas si j'aurais pu
435
00:20:57,800 --> 00:20:59,130
ex�cuter cette sentence.
436
00:20:59,130 --> 00:21:01,080
437
00:21:01,080 --> 00:21:02,839
Ne laissez personne savoir
438
00:21:02,839 --> 00:21:05,880
que Coburn est mort comme �a.
439
00:21:05,880 --> 00:21:09,640
Mon fils un tueur.
440
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Dans le c�ur de chaque homme,
441
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
comme sa propre vie
442
00:21:15,400 --> 00:21:17,320
et sa propre mort.
443
00:21:17,320 --> 00:21:19,400
Dans cet homme � nos pieds
444
00:21:19,400 --> 00:21:22,760
que nous ne connaissons pas sous son vrai nom,
445
00:21:22,760 --> 00:21:24,839
dans le c�ur de cet homme
446
00:21:24,839 --> 00:21:27,080
il y avait un coin d'orgueil
447
00:21:27,080 --> 00:21:28,839
de volont� et de force
448
00:21:28,839 --> 00:21:31,400
qui a �t� sa propre destruction,
449
00:21:31,400 --> 00:21:33,960
sa propre ex�cution.
450
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
Et pourtant
451
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
pour son courage
452
00:21:37,080 --> 00:21:40,120
et pour l'orgueil qui l'a fait tomber,
453
00:21:40,120 --> 00:21:42,359
454
00:21:42,359 --> 00:21:44,359
nous devons lui souhaiter bonne chance
455
00:21:44,359 --> 00:21:45,960
pour son voyage.
28995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof