Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,280 --> 00:00:44,720
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Evening.
2
00:00:44,940 --> 00:00:46,140
I reckon you'll be wanting a room.
3
00:00:48,120 --> 00:00:49,300
Not quite sure yet, sir.
4
00:00:50,140 --> 00:00:52,360
Big Jim Morrison still live here in Black
5
00:00:52,360 --> 00:00:52,580
Creek?
6
00:00:52,800 --> 00:00:53,600
Sure does.
7
00:00:54,320 --> 00:00:55,340
Then I'll take that room.
8
00:01:07,550 --> 00:01:08,330
Davy Harper.
9
00:01:12,300 --> 00:01:13,940
I'll be needing a key, please.
10
00:01:14,580 --> 00:01:14,940
Yes, sir.
11
00:01:14,960 --> 00:01:15,600
Yes, Mr. Harper.
12
00:01:16,080 --> 00:01:18,060
It's on the second floor, ahead of the
13
00:01:18,060 --> 00:01:18,360
stairs.
14
00:01:20,560 --> 00:01:24,720
Mr. Harper, you were asking about Jim Morrison.
15
00:01:26,440 --> 00:01:27,480
Any special reason?
16
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
Just wanted to make sure he's still alive.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,500
From out of the West.
18
00:01:38,420 --> 00:01:39,800
Dick Powell.
19
00:01:41,960 --> 00:01:43,260
Zane Grey Theatre.
20
00:01:43,260 --> 00:01:50,440
Welcome to Bootstrap Haven.
21
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
One of the better hotels of the early
22
00:01:52,240 --> 00:01:52,580
West.
23
00:01:52,880 --> 00:01:56,160
Comfortable, informal, and the rates were reasonable.
24
00:01:57,160 --> 00:01:58,340
Rooms, one dollar.
25
00:01:59,060 --> 00:02:00,840
Rooms with bed, two dollars.
26
00:02:01,240 --> 00:02:02,320
That was for the carriage trade.
27
00:02:03,260 --> 00:02:05,760
Sheets were changed to wherever they could find
28
00:02:05,760 --> 00:02:05,920
them.
29
00:02:06,700 --> 00:02:08,479
In the better hotels you had to register
30
00:02:08,479 --> 00:02:09,300
to get a room.
31
00:02:09,720 --> 00:02:10,360
Real class.
32
00:02:11,700 --> 00:02:12,480
Jack Dalton.
33
00:02:13,240 --> 00:02:13,920
Clay Dalton.
34
00:02:14,500 --> 00:02:15,520
Sam Dalton.
35
00:02:16,000 --> 00:02:16,980
The gang's all here.
36
00:02:18,500 --> 00:02:19,600
The Daltons.
37
00:02:23,340 --> 00:02:25,200
One of the most famous hotels of the
38
00:02:25,200 --> 00:02:26,660
period was in Virginia City.
39
00:02:27,300 --> 00:02:28,940
Had a rather strange name for the times.
40
00:02:29,520 --> 00:02:30,920
Hotel de Haystack.
41
00:02:31,080 --> 00:02:32,780
That was French for Haystack.
42
00:02:33,640 --> 00:02:36,460
And in the mining boom of 1868, it
43
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
accommodated 300 people in one night.
44
00:02:38,760 --> 00:02:40,540
Sometimes seven or eight to a room.
45
00:02:41,340 --> 00:02:43,340
Blankets were so scarce that the management passed
46
00:02:43,340 --> 00:02:44,960
out bottles of whiskey for the men to
47
00:02:44,960 --> 00:02:47,100
drink so they could keep warm.
48
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
That was the beginning of the American hot
49
00:02:49,760 --> 00:02:50,320
water bottle.
50
00:02:51,540 --> 00:02:53,000
In the story we've chosen for you this
51
00:02:53,000 --> 00:02:55,680
week, Black Creek Encounter, a man tries to
52
00:02:55,680 --> 00:02:57,560
hide his past by working in a hotel.
53
00:02:58,120 --> 00:03:01,040
Our star, the Academy Award winner, Ernest Borgnine.
54
00:03:22,080 --> 00:03:22,720
Come in.
55
00:03:25,440 --> 00:03:26,460
Você é o David Harper?
56
00:03:27,500 --> 00:03:28,000
Sim, senhor.
57
00:03:30,920 --> 00:03:32,500
Quanto tempo você acha que vai ficar em
58
00:03:32,500 --> 00:03:33,120
Black Creek?
59
00:03:33,820 --> 00:03:35,080
Talvez apenas a noite, senhor.
60
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
Algum motivo especial te levar aqui?
61
00:03:38,540 --> 00:03:39,020
Talvez.
62
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
Você tem uma reputação bastante boa para sua
63
00:03:42,100 --> 00:03:42,600
idade, Harper.
64
00:03:43,460 --> 00:03:44,660
Black Creek é uma cidade bonita.
65
00:03:45,980 --> 00:03:48,080
Não é grande o suficiente para atrair jogadores
66
00:03:48,080 --> 00:03:48,480
de armas profissionais.
67
00:03:50,020 --> 00:03:52,340
Eu não tiro uma arma para pagar, senhor.
68
00:03:54,780 --> 00:03:56,660
Você parece ser o mais sensível.
69
00:03:57,140 --> 00:03:58,700
Então eu vou me tornar bem claro.
70
00:03:59,820 --> 00:04:01,840
Você faz sua visita aqui em Black Creek,
71
00:04:02,060 --> 00:04:04,120
uma visita rápida e quieta.
72
00:04:04,860 --> 00:04:05,420
Certo?
73
00:04:06,180 --> 00:04:06,960
Certo, senhor.
74
00:04:08,080 --> 00:04:11,640
Eu ouvi você perguntar sobre Jim Morrison.
75
00:04:13,220 --> 00:04:14,660
Você já conheceu o Big Jim?
76
00:04:15,040 --> 00:04:15,320
Talvez.
77
00:04:15,760 --> 00:04:17,820
Jim Morrison viveu aqui em Black Creek por
78
00:04:17,820 --> 00:04:18,459
6 anos.
79
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Então parece que você não o viu há
80
00:04:21,200 --> 00:04:21,300
algum tempo.
81
00:04:22,500 --> 00:04:24,140
Você pode achar que ele mudou.
82
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
Eu gostaria de conhecê-lo, senhor.
83
00:04:27,680 --> 00:04:28,660
Vamos para a escada.
84
00:04:28,760 --> 00:04:29,520
Eu vou comprar você uma bebida.
85
00:04:38,040 --> 00:04:38,840
Boa noite, Kelly.
86
00:04:39,200 --> 00:04:39,980
Olá, Mike.
87
00:04:41,100 --> 00:04:43,540
Então este é o famoso David Harper, certo?
88
00:04:43,940 --> 00:04:44,860
Esta é Kelly.
89
00:04:45,100 --> 00:04:46,020
Ela tem este lugar.
90
00:04:46,540 --> 00:04:47,180
Boa noite, senhora.
91
00:04:48,120 --> 00:04:49,680
Kelly, Jim está aqui?
92
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
Eu acho que sim, Mike.
93
00:04:54,860 --> 00:04:56,800
Ele deve estar em algum lugar lá atrás.
94
00:05:12,750 --> 00:05:13,070
Jim.
95
00:05:13,970 --> 00:05:15,010
Ei, Big Jim.
96
00:05:15,810 --> 00:05:16,930
Mais uma vez aqui.
97
00:05:17,010 --> 00:05:17,430
Faça isso rápido.
98
00:05:18,210 --> 00:05:19,070
Certo, certo.
99
00:05:21,810 --> 00:05:22,610
Segure as portas.
100
00:05:28,330 --> 00:05:28,970
Morrison.
101
00:05:31,290 --> 00:05:32,630
Nós nos conhecemos, filho?
102
00:05:33,030 --> 00:05:34,010
Você conhece o nome.
103
00:05:35,110 --> 00:05:36,330
David Harper.
104
00:05:38,770 --> 00:05:39,050
Harper.
105
00:05:39,630 --> 00:05:39,950
Harper.
106
00:05:40,950 --> 00:05:41,590
David.
107
00:05:46,000 --> 00:05:46,620
O garoto do Sam Harper?
108
00:05:47,880 --> 00:05:49,220
O garoto do Sam Harper.
109
00:05:52,200 --> 00:05:54,100
Seu pai era um bom homem, filho.
110
00:05:56,000 --> 00:05:57,260
Aconteceu há muito tempo.
111
00:05:58,220 --> 00:05:59,600
Quase 12 anos.
112
00:06:00,320 --> 00:06:00,620
Sim.
113
00:06:01,700 --> 00:06:03,080
Foi uma batalha de armas justas.
114
00:06:03,700 --> 00:06:05,380
É o que eu quero agora.
115
00:06:06,160 --> 00:06:07,280
Uma batalha justa.
116
00:06:08,240 --> 00:06:09,700
Eu não carrego arma.
117
00:06:10,440 --> 00:06:11,160
Não mais.
118
00:06:11,780 --> 00:06:13,020
Pegue uma camisa de arma.
119
00:06:14,620 --> 00:06:16,560
Nada vai me fazer usar uma arma de
120
00:06:16,560 --> 00:06:16,660
novo.
121
00:06:17,500 --> 00:06:18,180
Nunca.
122
00:06:18,580 --> 00:06:20,560
Você é um covarde, louco.
123
00:06:22,820 --> 00:06:24,580
Eu não vou discutir o ponto, filho.
124
00:06:37,200 --> 00:06:37,760
Sheriff.
125
00:06:38,260 --> 00:06:40,600
Antes que eu saia do Black Creek, Big
126
00:06:40,600 --> 00:06:42,340
Jim Morrison vai estar usando uma arma.
127
00:06:43,020 --> 00:06:45,380
Se você tiver alguma objeção, faça agora.
128
00:06:53,980 --> 00:06:54,540
Mike.
129
00:06:55,540 --> 00:06:56,100
Kelly.
130
00:06:57,180 --> 00:06:57,800
Eu sou um velho.
131
00:06:58,680 --> 00:07:00,460
Eu passei por muitos milagres.
132
00:07:13,080 --> 00:07:14,660
Jim, você não pode lutar contra ele.
133
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Eu não quero matar.
134
00:07:18,960 --> 00:07:19,900
Mas ele não vai morrer.
135
00:07:19,900 --> 00:07:20,600
Ele não vai deixar você.
136
00:07:21,260 --> 00:07:22,760
E eu sei que ele vai te fazer
137
00:07:22,760 --> 00:07:23,280
usar uma arma.
138
00:07:25,460 --> 00:07:27,240
Ninguém pode me fazer isso, Kelly.
139
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
Há sete anos desde que eu guardei uma
140
00:07:29,840 --> 00:07:30,020
arma.
141
00:07:31,820 --> 00:07:33,420
Você viu o quanto eu peguei desde que
142
00:07:33,420 --> 00:07:34,260
cheguei ao Black Creek.
143
00:07:36,360 --> 00:07:37,420
Eu posso pegar mais.
144
00:07:38,180 --> 00:07:38,620
Você pode?
145
00:07:41,140 --> 00:07:42,620
Eu conheço o Jim Morrison.
146
00:07:45,100 --> 00:07:47,560
Eu conheço ele há quase 15 anos.
147
00:07:48,140 --> 00:07:49,440
Há muito tempo, Kelly.
148
00:07:50,100 --> 00:07:51,080
Você foi um bom amigo.
149
00:07:55,660 --> 00:07:56,780
Isso não vai ajudar.
150
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
Um não pode doer, Kelly.
151
00:08:08,990 --> 00:08:10,110
Como você disse, Kelly.
152
00:08:12,860 --> 00:08:13,780
Isso não vai ajudar.
153
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
Você se importa se eu chamar ele de
154
00:08:18,280 --> 00:08:18,440
noite?
155
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
Eu gostaria de olhar, eu sou um garoto.
156
00:08:33,150 --> 00:08:34,110
É você, pai?
157
00:08:37,130 --> 00:08:39,090
Você quer dormir, garoto.
158
00:08:39,490 --> 00:08:41,590
Eu estava me preparando para dormir, pai.
159
00:08:41,690 --> 00:08:43,070
É melhor você fechar seus olhos.
160
00:08:45,090 --> 00:08:45,890
O que é, Billy?
161
00:08:46,570 --> 00:08:47,310
O que há de errado?
162
00:08:47,710 --> 00:08:49,170
Você quebrou sua promessa.
163
00:08:49,790 --> 00:08:51,170
Era apenas uma bebida, Billy.
164
00:08:51,670 --> 00:08:53,110
Mas você prometeu.
165
00:08:53,310 --> 00:08:55,190
Era apenas uma bebida pequena, não mais.
166
00:08:55,530 --> 00:08:58,430
Não vai ser como antes, não é, pai?
167
00:08:58,570 --> 00:08:59,650
Oh, não.
168
00:09:00,510 --> 00:09:02,830
Eu me lembro de quando as pessoas faziam
169
00:09:02,830 --> 00:09:03,350
de você engraçado.
170
00:09:03,690 --> 00:09:05,050
Quando você bebeu.
171
00:09:06,510 --> 00:09:08,930
Ninguém riu com o Jim Morrison quando ele
172
00:09:08,930 --> 00:09:09,510
usou a arma.
173
00:09:10,570 --> 00:09:10,990
Billy.
174
00:09:12,950 --> 00:09:14,710
Às vezes, um homem tem que fazer coisas
175
00:09:14,710 --> 00:09:15,330
que...
176
00:09:15,330 --> 00:09:17,370
são meio difíceis para as outras pessoas entenderem.
177
00:09:19,670 --> 00:09:20,190
Como...
178
00:09:20,190 --> 00:09:21,690
Como eu, não usando minha arma.
179
00:09:22,630 --> 00:09:23,910
Algumas pessoas podem...
180
00:09:23,910 --> 00:09:26,030
achar que isso me torna um covarde.
181
00:09:26,850 --> 00:09:29,050
Ninguém daria para chamar você de covarde, pai.
182
00:09:29,050 --> 00:09:29,890
Billy.
183
00:09:33,570 --> 00:09:35,170
Eu acho que é melhor a gente dormir,
184
00:09:35,350 --> 00:09:35,670
né, filho?
185
00:10:07,630 --> 00:10:08,750
Saia do meu caminho.
186
00:10:14,170 --> 00:10:15,630
Você ainda está no meu caminho.
187
00:10:29,520 --> 00:10:30,280
Pegue isso.
188
00:10:36,600 --> 00:10:38,040
Eu disse, pegue isso!
189
00:11:06,480 --> 00:11:08,700
Quanto o Big Jim vai gastar, Kelly?
190
00:11:12,320 --> 00:11:13,180
Eu não sei.
191
00:11:16,280 --> 00:11:17,420
É o Morales.
192
00:11:18,220 --> 00:11:19,260
Salve, amigos!
193
00:11:21,080 --> 00:11:22,420
A linda Kelly.
194
00:11:23,260 --> 00:11:25,160
É bom vê-la mais uma vez.
195
00:11:26,540 --> 00:11:28,280
Ei, por que você está tão triste?
196
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
É uma maneira de conhecer um velho amigo.
197
00:11:31,760 --> 00:11:33,620
Senhorita, tem algo muito errado.
198
00:11:33,840 --> 00:11:34,360
O que é?
199
00:11:35,360 --> 00:11:37,380
Vá para dentro, eu preciso falar com você.
200
00:11:37,540 --> 00:11:37,800
Sim.
201
00:11:50,320 --> 00:11:50,840
Paco!
202
00:11:53,680 --> 00:11:54,740
Amigo, onde você chegou?
203
00:11:55,300 --> 00:11:56,920
Há pouco, meu amigo.
204
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
Eu vi a Kelly.
205
00:12:00,060 --> 00:12:02,280
Ela me contou tudo sobre esse Davy Harper.
206
00:12:05,760 --> 00:12:07,620
Talvez Paco possa conversar com ele.
207
00:12:08,120 --> 00:12:08,560
Não, não, não.
208
00:12:08,760 --> 00:12:09,520
Você fica fora disso.
209
00:12:09,600 --> 00:12:10,300
Isso é meu negócio.
210
00:12:11,180 --> 00:12:12,860
Eu matei o pai desse garoto em uma
211
00:12:12,860 --> 00:12:13,040
luta de armas.
212
00:12:13,840 --> 00:12:15,380
Como eu posso ficar fora disso?
213
00:12:15,440 --> 00:12:16,320
Eu te devo a minha vida.
214
00:12:16,360 --> 00:12:17,060
Você não me sabe nada.
215
00:12:17,620 --> 00:12:18,640
Agora, você fica longe do Harper.
216
00:12:18,820 --> 00:12:19,520
Mas, Jimmy...
217
00:12:19,520 --> 00:12:20,980
Eu quero sua palavra sobre isso, Paco.
218
00:12:20,980 --> 00:12:22,800
Eu não posso promover isso.
219
00:12:23,180 --> 00:12:24,160
Sua palavra, amigo?
220
00:12:25,820 --> 00:12:27,220
Eu prometo uma coisa.
221
00:12:28,020 --> 00:12:29,960
Eu prometo apenas ser paciente.
222
00:12:30,740 --> 00:12:32,220
Ambos seremos pacientes.
223
00:12:40,650 --> 00:12:43,870
Bom dia, amigo.
224
00:12:44,530 --> 00:12:46,930
Paco Morales te convida para beber, Sr. Harper.
225
00:12:48,710 --> 00:12:49,430
Beba.
226
00:12:49,430 --> 00:12:49,610
Obrigado.
227
00:12:53,170 --> 00:12:54,830
Para homens valientes...
228
00:12:54,830 --> 00:12:56,290
e para mulheres lindas.
229
00:13:02,490 --> 00:13:06,150
Parece que devemos beber sozinhos, Sr. Os outros
230
00:13:06,150 --> 00:13:07,210
parecem um pouco nervosos.
231
00:13:08,110 --> 00:13:09,470
Não há uma chamada para isso.
232
00:13:10,070 --> 00:13:12,110
Quem pode dizer o que pode provocar medo.
233
00:13:12,790 --> 00:13:16,050
Às vezes, até uma pequena coisa como o
234
00:13:16,050 --> 00:13:16,190
nome do homem.
235
00:13:17,130 --> 00:13:18,250
Meu nome não te assustou?
236
00:13:18,810 --> 00:13:20,250
Eu não me assusto com nada além de
237
00:13:20,250 --> 00:13:21,030
uma mulher linda.
238
00:13:22,390 --> 00:13:24,390
Eu tenho razão para ter medo, senhorita.
239
00:13:25,010 --> 00:13:26,250
Só na última semana, em Laredo...
240
00:13:28,410 --> 00:13:30,670
Ah, a belíssima Kelly.
241
00:13:31,190 --> 00:13:31,750
Bom dia, senhora.
242
00:13:32,850 --> 00:13:34,290
Parece que vocês dois estão se divertindo.
243
00:13:36,170 --> 00:13:37,930
Não há nada de divertido nesta sala.
244
00:13:38,050 --> 00:13:39,790
Venha, bebê, para todos.
245
00:13:40,330 --> 00:13:42,250
E só para mostrar que Kelly é generosa...
246
00:13:43,050 --> 00:13:44,350
eu vou comprar esta ronda.
247
00:13:44,790 --> 00:13:45,110
Vamos.
248
00:13:45,110 --> 00:13:45,210
Vamos.
249
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Para o nosso bom amigo, Paco.
250
00:13:49,570 --> 00:13:52,210
E qual é o seu tostão, Paco?
251
00:13:52,310 --> 00:13:54,350
Eu vou fazer um bem especial.
252
00:13:55,710 --> 00:13:57,070
Olá, Yellow Belly.
253
00:13:58,130 --> 00:14:00,490
Sr. Harper, nós estávamos bebendo uma bebida amigável.
254
00:14:01,230 --> 00:14:02,290
Fique fora disso, Paco.
255
00:14:03,510 --> 00:14:05,130
Tudo isso não vai provar nada.
256
00:14:05,810 --> 00:14:07,350
Comprar essa roupa para uma armadilha.
257
00:14:08,210 --> 00:14:09,790
Eu até vou guardar essa bebida em minha
258
00:14:09,790 --> 00:14:11,010
mão enquanto você tenta com a sua arma.
259
00:14:11,930 --> 00:14:14,050
Até um cachorro assustado conseguiria fazer isso.
260
00:14:18,090 --> 00:14:18,970
Filho...
261
00:14:18,970 --> 00:14:21,170
Você está desperdiçando seu tempo.
262
00:15:14,620 --> 00:15:16,020
Eu gostaria de falar com você.
263
00:15:17,480 --> 00:15:18,980
Eu vou falar com você quando eu ver
264
00:15:18,980 --> 00:15:19,720
você usando uma arma.
265
00:15:30,790 --> 00:15:32,630
Meu garoto viu o que aconteceu lá embaixo.
266
00:15:34,150 --> 00:15:35,790
Vai ser há muito tempo antes que eu
267
00:15:35,790 --> 00:15:37,110
esqueça aquele olhar no rosto dele.
268
00:15:37,990 --> 00:15:39,610
Seu garoto não é o meu problema mais
269
00:15:39,610 --> 00:15:40,910
do que o seu quando você matou meu
270
00:15:40,910 --> 00:15:41,210
pai.
271
00:15:42,190 --> 00:15:44,150
Ninguém poderia ter impedido o que aconteceu entre
272
00:15:44,150 --> 00:15:44,970
eu e Sam Harper.
273
00:15:46,050 --> 00:15:48,010
Nós discutimos e ele escolheu a arma.
274
00:15:48,010 --> 00:15:49,570
Estou lhe dando a mesma chance.
275
00:15:52,030 --> 00:15:54,450
Eu vi algo no seu rosto lá embaixo
276
00:15:54,450 --> 00:15:55,770
quando Paco falou.
277
00:15:56,730 --> 00:15:59,610
Como alguém todo misturado lá dentro.
278
00:16:00,670 --> 00:16:03,010
Você não é um assassino, Davy Harper.
279
00:16:05,730 --> 00:16:08,530
Há cinco mortos que pensam do mesmo jeito.
280
00:16:10,530 --> 00:16:12,850
Há cinco memórias sujas, é tudo.
281
00:16:14,910 --> 00:16:16,710
Eu conheço sobre essas coisas também.
282
00:16:18,010 --> 00:16:20,070
Memórias que continuam morrendo em seus cérebros.
283
00:16:20,290 --> 00:16:21,010
Cala a boca, Morrison!
284
00:16:21,710 --> 00:16:22,590
Cinco mortos.
285
00:16:23,930 --> 00:16:25,530
E tudo o que você queria era o
286
00:16:25,530 --> 00:16:26,690
homem que matou seu pai.
287
00:16:27,070 --> 00:16:29,150
Só tenho mais um homem que matou.
288
00:16:30,170 --> 00:16:31,750
Você nunca vai parar, garoto.
289
00:16:32,270 --> 00:16:34,070
Eles não te deixarão, nós dois sabemos disso.
290
00:16:35,670 --> 00:16:37,490
Minha arma matou oito homens.
291
00:16:37,850 --> 00:16:39,170
Um deles foi meu pai.
292
00:16:40,290 --> 00:16:41,930
É também a razão pela qual minha esposa
293
00:16:41,930 --> 00:16:42,430
está morta.
294
00:16:44,570 --> 00:16:46,730
Sete anos atrás, em Wichita.
295
00:16:48,010 --> 00:16:48,530
Um jovem.
296
00:16:50,690 --> 00:16:52,310
Eu nunca conhecia o nome dele.
297
00:16:53,670 --> 00:16:55,910
Ele me chamou enquanto eu estava andando com
298
00:16:55,910 --> 00:16:56,030
ele.
299
00:16:57,170 --> 00:16:59,430
Tentei falar com ele, mas ele estava tão
300
00:16:59,430 --> 00:17:01,290
certo de que poderia pegar o grande Jim
301
00:17:01,290 --> 00:17:01,790
Morrison.
302
00:17:04,839 --> 00:17:06,400
Ele não era rápido o suficiente.
303
00:17:07,540 --> 00:17:08,720
O tiro dele foi louco.
304
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Matou minha esposa.
305
00:17:14,300 --> 00:17:16,319
Eu nunca tive uma arma desde então.
306
00:17:19,609 --> 00:17:21,890
Nada vai me fazer esquecer meu pai.
307
00:17:23,690 --> 00:17:26,050
Você está carregando muito ódio, garoto.
308
00:17:31,010 --> 00:17:33,090
Eu me sinto desculpado por você, Davey Hopper.
309
00:17:33,710 --> 00:17:35,590
Melhor se você se sentisse desculpado por o
310
00:17:35,590 --> 00:17:36,170
grande Jim Morrison.
311
00:17:57,460 --> 00:17:58,940
Eu pensei que talvez eu pudesse falar com
312
00:17:58,940 --> 00:17:59,100
ele.
313
00:17:59,800 --> 00:18:02,460
Não há ninguém falando com alguém tão louco
314
00:18:02,460 --> 00:18:02,840
como ele.
315
00:18:05,900 --> 00:18:06,600
Kelly, eu...
316
00:18:06,600 --> 00:18:09,340
Jim, você tem que sair do Black Creek.
317
00:18:09,860 --> 00:18:10,980
Mas como eu vou se esconder de um
318
00:18:10,980 --> 00:18:11,520
garoto, Kelly?
319
00:18:12,580 --> 00:18:14,600
Como eu vou se esconder desse olho no
320
00:18:14,600 --> 00:18:15,040
rosto dele?
321
00:18:17,700 --> 00:18:19,040
Eu preciso de uma bebida.
322
00:18:19,640 --> 00:18:19,900
Jim.
323
00:18:23,820 --> 00:18:26,140
Tem uma garrafa na minha oficina.
324
00:18:29,160 --> 00:18:30,180
Obrigado, Kelly.
325
00:18:34,880 --> 00:18:36,380
Ele não está no bar.
326
00:18:37,360 --> 00:18:37,740
Harper.
327
00:18:39,240 --> 00:18:40,260
Deixe-o sozinho.
328
00:18:40,260 --> 00:18:42,280
Ele é um homem cansado.
329
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Eu vou pagar o que você quer para
330
00:18:46,880 --> 00:18:47,720
sair do Black Creek.
331
00:18:48,120 --> 00:18:50,460
Quanto dinheiro paga para esperar 12 anos?
332
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
Quanto para um pai?
333
00:18:53,140 --> 00:18:54,860
Mas ele tem um garoto pequeno.
334
00:18:56,340 --> 00:18:57,580
Um garoto de 10 anos.
335
00:18:59,740 --> 00:19:00,780
Pense nele.
336
00:19:01,480 --> 00:19:03,900
Eu era apenas 9 quando ele matou meu
337
00:19:03,900 --> 00:19:04,240
pai.
338
00:19:04,900 --> 00:19:05,660
Eu consegui.
339
00:19:06,540 --> 00:19:09,200
Sim, Davey Hopper, você conseguiu.
340
00:19:09,200 --> 00:19:10,060
Como você conseguiu?
341
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
Eu acho que você gostaria que eu colocasse
342
00:19:14,600 --> 00:19:15,640
uma arma também.
343
00:19:22,930 --> 00:19:25,650
Um homem mostra coragem de muitas maneiras, pequeno.
344
00:19:27,350 --> 00:19:28,250
Às vezes, ele...
345
00:19:28,250 --> 00:19:30,570
Ele leva uma coragem maior para se desligar
346
00:19:30,570 --> 00:19:31,330
e fazer nada.
347
00:19:31,610 --> 00:19:32,670
Por que ele não se levantou?
348
00:19:33,430 --> 00:19:35,290
Ele deveria ter pegado uma arma e matado
349
00:19:35,290 --> 00:19:35,530
ele.
350
00:19:36,070 --> 00:19:37,890
E se a mão do seu pai fosse
351
00:19:37,890 --> 00:19:38,610
muito lenta?
352
00:19:39,750 --> 00:19:41,110
Você quer dizer...
353
00:19:41,110 --> 00:19:42,670
Ele poderia ter matado meu pai?
354
00:19:42,670 --> 00:19:45,530
Sim, isso poderia ter acontecido.
355
00:19:45,910 --> 00:19:47,830
Mas o grande Jim Morrison tinha a arma
356
00:19:47,830 --> 00:19:48,590
mais rápida do país.
357
00:19:49,170 --> 00:19:50,390
Todo mundo diz assim.
358
00:19:50,550 --> 00:19:53,030
Isso foi há muito tempo, Billy.
359
00:19:54,310 --> 00:19:57,430
O que Jim Morrison faz agora não é
360
00:19:57,430 --> 00:19:58,610
fácil de fazer sozinho.
361
00:19:59,490 --> 00:20:01,210
Ele deve ter a ajuda dos que o
362
00:20:01,210 --> 00:20:01,610
amam.
363
00:20:02,890 --> 00:20:04,950
Ele precisa da nossa ajuda, Billy.
364
00:20:06,190 --> 00:20:07,850
Seja orgulhoso de ser o filho dele.
365
00:20:09,190 --> 00:20:12,490
Paco, ele vai deixar meu pai sozinho agora?
366
00:20:15,460 --> 00:20:19,320
Paco terá uma conversa com esse Davy Harper.
367
00:20:21,260 --> 00:20:26,380
Sim, acho que Paco terá que quebrar uma
368
00:20:26,380 --> 00:20:27,020
promessa.
369
00:20:38,460 --> 00:20:39,160
Adeus, garoto.
370
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
Temos nosso bebê agora, amigo.
371
00:20:52,980 --> 00:20:53,600
Não, obrigado.
372
00:20:55,460 --> 00:20:57,880
Eu sentiria uma insultação.
373
00:20:58,660 --> 00:20:59,180
Você refusou.
374
00:20:59,900 --> 00:21:01,980
Minhas argumentações com o Morrison, não com você.
375
00:21:01,980 --> 00:21:04,620
Eu acho que devo fazer minha argumentação, amigo.
376
00:21:05,320 --> 00:21:06,500
Você bebe, senhor.
377
00:21:08,440 --> 00:21:09,520
Estou esperando.
378
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
Não me force, Paco.
379
00:21:12,440 --> 00:21:14,060
Eu não quero lutar com você.
380
00:21:14,640 --> 00:21:16,160
Você não tem escolha.
381
00:21:29,800 --> 00:21:30,780
Ele está morto.
382
00:21:31,980 --> 00:21:33,360
Leve-o para o meu escritório.
383
00:21:53,720 --> 00:21:54,860
Tudo bem, rapazes.
384
00:22:28,040 --> 00:22:30,100
Jim, você não pode.
385
00:22:33,880 --> 00:22:35,140
Jim, ele vai te matar.
386
00:22:36,620 --> 00:22:37,520
Talvez sim.
387
00:22:38,940 --> 00:22:41,480
Você não tocou uma arma em sete anos.
388
00:22:44,400 --> 00:22:44,880
Sim.
389
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
Talvez um homem nunca se esqueça de usar
390
00:22:49,100 --> 00:22:49,640
uma dessas.
391
00:22:53,650 --> 00:22:54,410
Adeus, Jim.
392
00:23:04,570 --> 00:23:05,050
Harper!
393
00:23:11,590 --> 00:23:12,490
Faça-o se mover.
394
00:23:13,150 --> 00:23:13,370
Paco!
395
00:23:14,410 --> 00:23:15,430
Não faça isso, Paco.
396
00:23:15,550 --> 00:23:15,970
Ele vai te matar.
397
00:23:16,270 --> 00:23:16,890
Tudo bem, filho.
398
00:23:16,970 --> 00:23:17,470
Tudo bem.
399
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
Não o encontre, Paco.
400
00:23:19,070 --> 00:23:20,150
Você vai deixar meu pai sozinho.
401
00:23:20,310 --> 00:23:20,690
Espere.
402
00:23:22,730 --> 00:23:23,630
Você me ouviu, filho?
403
00:23:24,610 --> 00:23:26,430
Tudo isso começou há muito tempo.
404
00:23:27,890 --> 00:23:29,730
Agora é minha vez de acabar com isso.
405
00:23:31,370 --> 00:23:32,550
Não há outra maneira de sair.
406
00:23:34,410 --> 00:23:35,690
Agora você volta para Kelly.
407
00:23:41,040 --> 00:23:43,300
Eu não sei quem vai estar parado quando
408
00:23:43,300 --> 00:23:43,780
isso acabar.
409
00:23:45,840 --> 00:23:50,100
Mas se for você, Davey Harper, olhe bem
410
00:23:50,100 --> 00:23:50,760
no rosto do meu garoto.
411
00:23:52,640 --> 00:23:54,820
Em alguns anos, ele estará procurando você.
412
00:23:54,820 --> 00:23:58,440
E tudo isso vai acontecer de novo.
413
00:23:59,920 --> 00:24:03,700
Apesar disso, ele vai ser meu garoto, estando
414
00:24:03,700 --> 00:24:04,180
para você.
415
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
Agora faça o seu papel.
416
00:24:11,580 --> 00:24:12,220
Traz!
25637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof