Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,500
Kraliçe Elizabeth binasından
böyle kaçtın.
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,940
Isaac Turner'ı öldürdükten sonra.
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,700
-Evet.
-Gerçek adın ne?
4
00:00:08,060 --> 00:00:11,180
Ben Yüzbaşı William Walker.
Birleşik Krallık Özel Kuvvetler.
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,940
Yükseliş mi?
Simon senin komutanın mı?
6
00:00:14,100 --> 00:00:15,580
Öyle de denebilir.
7
00:00:16,220 --> 00:00:18,100
Terörle Mücadele'ye
yeni bir lider lazım.
8
00:00:18,220 --> 00:00:22,140
Kuyruğumuzu bacaklarımızın arasına
kıstırıp Rachel Carey'ye gideceğiz.
9
00:00:22,260 --> 00:00:25,780
Düzeltme hakkındaki gerçekler
sonunda ortaya çıkabilir.
10
00:00:26,820 --> 00:00:30,620
Bu Düzeltme için mi,
yoksa senin için mi?
11
00:00:31,220 --> 00:00:34,900
Arşivde James Whitlock hakkında
dosyalar var.
12
00:00:35,180 --> 00:00:38,380
Eski arkadaşımız MI5 hakkında.
13
00:00:38,540 --> 00:00:39,820
Gemma Garland mı geliyor?
14
00:00:39,940 --> 00:00:42,380
Ona arşivlere erişim izni ver.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
Abbot's Cliff'te aleyhimde delil yok.
16
00:00:44,020 --> 00:00:46,300
Kurşun yok, çünkü ateş edilmedi.
17
00:00:46,420 --> 00:00:49,100
Kaynaklara göre,
Whitlock'ın silahı dolu değildi.
18
00:00:51,540 --> 00:00:54,260
Çok vaktimiz yok.
Daha fazlası geliyor.
19
00:00:55,140 --> 00:00:58,940
Rachel, anlamıyor musun?
Birlikte daha iyiyiz.
20
00:01:04,140 --> 00:01:05,460
Neredeyiz?
21
00:01:06,300 --> 00:01:08,340
Nehri geçiyoruz, güneyden kuzeye,
22
00:01:08,500 --> 00:01:11,820
Westminster Köprüsü ve
Waterloo Köprüsü'nün ortasında.
23
00:01:12,020 --> 00:01:13,420
Burası nereye çıkıyor?
24
00:01:15,140 --> 00:01:16,740
Strand'e tabii ki.
25
00:01:17,980 --> 00:01:20,260
Birden neden güvenimi
kazanmaya çalışır oldun?
26
00:01:20,820 --> 00:01:22,020
Açıkçası...
27
00:01:23,940 --> 00:01:25,460
Gidecek başka yerim yoktu.
28
00:01:26,540 --> 00:01:28,500
Bana bir tek sen yardım
edebilirsin diye düşündüm.
29
00:01:28,980 --> 00:01:31,460
Ben seni tutuklayan polisim
Yüzbaşı William Walker.
30
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
Yardım edeceğim tek konu,
hapse girmen.
31
00:01:35,860 --> 00:01:38,100
Neden filonun gözünden düştün?
32
00:01:39,460 --> 00:01:40,580
Hayatta kaldım.
33
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
Depodayken,
34
00:01:44,700 --> 00:01:48,060
implantım, Simon'ın hoşuna gitmeyen
veriler göndermiş olmalı.
35
00:01:48,860 --> 00:01:51,180
İşkence görüyordum,
konuşmamdan korktular.
36
00:01:51,340 --> 00:01:53,860
Simon fişimi çekti.
37
00:01:54,660 --> 00:01:56,220
Kim bu Simon?
38
00:02:05,380 --> 00:02:06,500
Biliyordum.
39
00:02:08,380 --> 00:02:10,540
O telefonu açtığım anda
biliyordum.
40
00:02:12,380 --> 00:02:13,660
Operasyonu batırdım.
41
00:02:15,700 --> 00:02:17,260
Ona yardım etmeye çalışıyordun
William.
42
00:02:20,180 --> 00:02:23,700
Düşünmeden edemiyorum. Şimdi olsa,
neyi farklı yapardım? Ama...
43
00:02:27,100 --> 00:02:29,180
Tanışmanı istediğim biri var.
44
00:02:30,620 --> 00:02:31,780
E9'dan üs komutanlığına.
45
00:02:31,940 --> 00:02:33,940
Bilinmeyen yükle dolu
46
00:02:34,060 --> 00:02:35,820
bir araç güvenli bölgeye geliyor.
47
00:02:36,340 --> 00:02:37,460
Emir bekliyoruz, tamam.
48
00:02:38,020 --> 00:02:39,340
Beklemede kal E9. Tamam.
49
00:02:40,620 --> 00:02:42,420
-Simon'a sorun.
-Emredersiniz.
50
00:02:49,020 --> 00:02:52,780
Ben Yüzbaşı Walker.
Simon'la görüşmeye geldim.
51
00:02:53,580 --> 00:02:54,660
Simon mı?
52
00:02:56,460 --> 00:02:57,620
Burada mı?
53
00:02:58,060 --> 00:03:00,460
-Simon hep burada.
-Simon hemen karşında.
54
00:03:01,380 --> 00:03:04,860
-Memnun oldum.
-Ben değilim.
55
00:03:05,300 --> 00:03:06,540
E9'dan üs komutanlığına.
56
00:03:06,780 --> 00:03:09,980
Araç duruyor, araç duruyor.
Yetkimiz var mı? Tamam.
57
00:03:13,180 --> 00:03:14,780
Analiz için bekle E9.
58
00:03:18,260 --> 00:03:19,500
Üs komutanlığından E9'a.
59
00:03:19,660 --> 00:03:21,940
Simon değerlendirip düşman
aracı olarak tespit etti.
60
00:03:22,100 --> 00:03:25,460
Ateş açma izniniz var.
Tekrar ediyorum, hedefe ateş edin.
61
00:03:26,780 --> 00:03:29,940
Anlaşıldı.
Saldır, saldır.
62
00:03:32,660 --> 00:03:35,180
E9 teyit ediyor,
hedef araç yok edildi, tamam.
63
00:03:36,700 --> 00:03:39,100
-Aferin Simon.
-Çok iyiydi Simon.
64
00:03:39,900 --> 00:03:42,340
Simon bilgisayar mı?
65
00:03:44,260 --> 00:03:45,740
Biraz daha fazlası.
66
00:03:48,060 --> 00:03:50,980
Operasyonu yapay zekayla mı
destekliyorsun?
67
00:03:51,140 --> 00:03:53,780
Destek mi. Harita.
Uygulama. Komuta.
68
00:03:54,700 --> 00:03:56,620
Simon sizin bilemeyeceğiniz kadar
69
00:03:56,780 --> 00:03:59,100
çok risk ve değişkeni
hesaba katıyor.
70
00:03:59,620 --> 00:04:02,020
Ona hedefini söyle,
görevini hesaplasın.
71
00:04:02,420 --> 00:04:05,180
Ve gerçek zamanlı olarak
yeniden ayarlasın.
72
00:04:05,340 --> 00:04:08,740
İstatistikler yalan söylemez.
Simon hayat kurtarıyor.
73
00:04:09,620 --> 00:04:13,180
Ona Simon diyorsunuz,
çünkü ne derse yapıyorsunuz.
74
00:04:13,900 --> 00:04:15,580
İnsan hatasını ortadan kaldırıyoruz.
75
00:04:16,340 --> 00:04:18,860
Herhalde bu sana epey
hitap eder Yüzbaşı.
76
00:04:28,340 --> 00:04:30,500
Biliyorum, normal seansımıza
birkaç gün var,
77
00:04:30,660 --> 00:04:32,860
ama sana bunu en kısa zamanda
göstermek istedim.
78
00:04:33,020 --> 00:04:34,420
Biraz araştırma yaptım.
79
00:04:34,580 --> 00:04:37,860
Bir iki kişiyi araya soktum
ve galiba onu buldum.
80
00:04:41,500 --> 00:04:42,740
Onu mu?
81
00:04:44,420 --> 00:04:47,180
Bunlar kamyonda ölen tüm rehineler.
82
00:04:52,660 --> 00:04:55,460
Doktor, bu iyi bir fikir mi,
bilmiyorum.
83
00:04:57,180 --> 00:04:58,740
Tarifine uyuyor.
84
00:05:00,780 --> 00:05:03,860
Klara Kovalienka. Donetsk doğumlu.
85
00:05:10,980 --> 00:05:12,940
Kusura bakma, doktor.
86
00:05:14,580 --> 00:05:18,420
Neden onu unutmam için ilaç verip
sonra fotoğrafını gösteriyorsun?
87
00:05:18,940 --> 00:05:21,420
İlaç sadece geçici bir önlem William.
88
00:05:21,580 --> 00:05:24,140
Kendini affetmeyi ve
89
00:05:24,300 --> 00:05:26,700
gerektiği yerde suçunu yeniden
bilmeyi öğrenmelisin.
90
00:05:28,340 --> 00:05:30,420
Görevinin başarısız olmasının
bir sebebi var.
91
00:05:31,500 --> 00:05:35,220
Binlerce kilometre uzakta verilen
bir karar yüzünden.
92
00:05:35,380 --> 00:05:39,820
Londra'da. İçişleri Bakanlığı'ndan.
Hem de olabilecek en kötü zamanda.
93
00:05:43,460 --> 00:05:46,700
Komuta, sana görev için
yetki vermemi istedi.
94
00:05:50,260 --> 00:05:51,540
Operasyon mu?
95
00:05:53,820 --> 00:05:55,220
Sence hazır mıyım?
96
00:05:56,860 --> 00:05:59,540
Bu görevin çok faydalı
olabileceğine inanıyorum.
97
00:06:02,900 --> 00:06:04,580
Psikoloji testinden kalmadım mı?
98
00:06:06,420 --> 00:06:08,180
O defteri kapatmanı
sağlayabilir William.
99
00:06:09,460 --> 00:06:11,140
Hedefi görünce anlayacaksın.
100
00:06:14,540 --> 00:06:15,980
Hedef mi?
101
00:06:17,420 --> 00:06:19,140
Öldürme görevi mi?
102
00:06:30,860 --> 00:06:33,460
Isaac'ın öldürme emrini
yapay zeka mı verdi?
103
00:06:35,740 --> 00:06:37,340
Ben çarkın bir dişlisiyim Rachel.
104
00:06:38,340 --> 00:06:39,820
Dediğin gibi.
105
00:06:40,940 --> 00:06:44,420
Yani Yates Londra'nın göbeğinde
silahlı bir saldırıya izin mi verdi?
106
00:06:44,580 --> 00:06:46,100
İçişleri Bakanı'nın öldürülmesine?
-Hayır.
107
00:06:46,260 --> 00:06:48,780
Amir olarak tayin edilmeme
ses çıkarmadı diyorum.
108
00:06:51,260 --> 00:06:53,260
Yates de başka bir dişli.
109
00:06:57,940 --> 00:07:01,860
Biz dişliler her zaman diğer
dişlilerin ne yaptığını bilmeyiz.
110
00:07:06,220 --> 00:07:07,660
Veya kim olduklarını.
111
00:08:01,220 --> 00:08:04,580
Bir an orada durmuş gülümsüyordu.
112
00:08:06,020 --> 00:08:09,340
Sonra başı böyle...
113
00:08:13,940 --> 00:08:18,420
Bilmiyordum. Yemin ederim
böyle olacağını bilmiyordum.
114
00:08:18,660 --> 00:08:22,380
Ben sandım ki onlar...
-Paige, seni uyarmalıyım.
115
00:08:22,860 --> 00:08:25,700
Bir danışanımın suça dahil
olduğuna inanırsam,
116
00:08:26,420 --> 00:08:27,980
polise haber vermek benim görevim.
117
00:08:32,820 --> 00:08:34,340
Pardon, ben...
118
00:08:35,620 --> 00:08:39,940
Belgesel çekiyorum demeliydim.
119
00:08:51,020 --> 00:08:53,100
Veritas'ı nasıl ihlal ettin?
120
00:08:53,540 --> 00:08:57,140
Carey Kamerası mı? Galiba
beni teknisyenle karıştırdın.
121
00:08:57,300 --> 00:08:58,580
Ona da dahil olmalısın.
122
00:08:58,740 --> 00:09:01,620
Saldırıdan önceki gün saat birde
alışveriş merkezine gitmemi söylediler.
123
00:09:01,780 --> 00:09:03,180
Bu kadarını biliyorum.
124
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
Görüntü 24 saat mi gecikti?
125
00:09:06,220 --> 00:09:08,540
Mümkün değil.
Bakacağımız ilk şey buydu.
126
00:09:08,700 --> 00:09:13,780
Hatanın teknikten ziyade insanda
olduğunu düşündün mü?
127
00:09:14,900 --> 00:09:16,420
Ekibim ne yaptığını bilir.
128
00:09:16,580 --> 00:09:19,220
Başkomiser Kendricks sistemi
çok iyi bilir.
129
00:09:26,980 --> 00:09:30,740
Teknisyeni kandırabilecekken
neden teknolojiyi kandıracaksın?
130
00:09:32,740 --> 00:09:35,020
Çok fazla insana güvenmem.
Ama Tom'a güvenirim.
131
00:09:35,180 --> 00:09:36,940
Yani şüpheleneceğin son insan.
132
00:09:39,500 --> 00:09:43,580
Klasik Simon. En sadık olanları
bile kandırmayı bilir.
133
00:09:43,740 --> 00:09:46,100
Sırlarımızı, zaaflarımızı bilir.
134
00:09:46,940 --> 00:09:49,220
Simon bizi kendimizden bile
iyi tanır.
135
00:09:49,500 --> 00:09:51,900
Yoldan çıkacağımı söyledi, işte bak.
136
00:09:54,420 --> 00:09:56,340
Direnemeyecek kadar güçsüz müsün?
137
00:09:57,140 --> 00:09:58,620
Kendi iraden yok mu?
138
00:10:01,500 --> 00:10:05,220
Dişli. Çark.
139
00:10:08,940 --> 00:10:11,180
Büyük çark.
140
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
Bizi bekleyen silahlı adamların
olmadığını nereden biliyorsun?
141
00:10:33,060 --> 00:10:34,220
Olabilir.
142
00:10:37,420 --> 00:10:38,980
Silahın yok.
143
00:10:41,820 --> 00:10:44,460
Yukarıda tetikçi olabilir,
aşağıda tetikçi olabilir,
144
00:10:44,700 --> 00:10:47,940
ama burada tetikçi olmaz.
145
00:11:08,180 --> 00:11:10,060
Danny. Yeniden çevrimiçi.
146
00:11:10,660 --> 00:11:11,940
Rachel Carey.
147
00:11:12,660 --> 00:11:13,820
Konum buldun mu?
148
00:11:14,580 --> 00:11:18,100
-Strand civarında.
-Tam konum gerek Ralph.
149
00:11:18,740 --> 00:11:21,940
Sinyal Gallherst Mews'ün
güneyinden geliyor.
150
00:11:22,700 --> 00:11:23,980
Gelin.
151
00:11:26,020 --> 00:11:29,540
Eski dostuna gitmesine şaşırmadım.
Hiçbirimiz onu dinlemedik.
152
00:11:48,260 --> 00:11:49,780
Ne yapıyorsun?
153
00:11:50,420 --> 00:11:53,100
Yukarıdaki dünyayla yüzleşene
kadar bize zaman kazandırıyorum.
154
00:11:54,420 --> 00:11:57,500
Hikayemin sonunu dinlemek
istemiyor musun?
155
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Bari rahat oturayım.
156
00:12:01,340 --> 00:12:04,980
Veya bari devamını anlatırken
silahı bana doğrultma.
157
00:12:13,140 --> 00:12:15,460
Isaac Turner tek hedefim değildi.
158
00:12:25,820 --> 00:12:28,860
Bu Düzeltme Programını bitirdiği
için intikam görevi mi?
159
00:12:29,380 --> 00:12:31,740
Hayır. Hayır, Simon intikam almaz.
160
00:12:32,580 --> 00:12:34,220
Bundan çok daha önemli.
161
00:12:34,660 --> 00:12:35,940
Bunu bildiğim iyi oldu komutanım.
162
00:12:36,100 --> 00:12:39,900
Harekete geçmezsek Isaac Turner
İngiltere'nin yeni başbakanı olacak.
163
00:12:40,740 --> 00:12:43,620
-Anlaşıldı.
-Buna izin verilemez.
164
00:12:44,260 --> 00:12:45,340
Neden?
165
00:12:45,660 --> 00:12:47,380
Çünkü Simon öyle dedi.
166
00:12:51,260 --> 00:12:53,660
Yapay zekaya olan inancım sana
tuhaf mı geliyor Yüzbaşı?
167
00:12:55,980 --> 00:13:00,340
Belki sen savaşta insan hatasının
sonuçlarına benim kadar
168
00:13:00,540 --> 00:13:02,140
derinden tanık olmadın.
169
00:13:03,460 --> 00:13:06,580
Aslında Simon hayat kurtarıyor.
170
00:13:07,940 --> 00:13:10,540
Kararları bazen tesadüfi görünebilir.
171
00:13:11,260 --> 00:13:15,100
Bir kelebek kanat çırpar, Simon
Baltık'a NATO denizaltısı gönderir.
172
00:13:15,380 --> 00:13:18,460
Ama aldığı her stratejik kararda,
173
00:13:18,620 --> 00:13:21,780
Simon bizim ömür boyu
düşünemeyeceğimiz
174
00:13:21,900 --> 00:13:23,340
bilgileri hesaba katar.
175
00:13:24,700 --> 00:13:27,220
Simon geleceği tahmin edemez
diyorlar.
176
00:13:28,180 --> 00:13:31,580
Ama korkunç bir doğruluk
derecesiyle öngörüyor.
177
00:13:32,820 --> 00:13:35,980
Simon, Isaac Turner'ın
başbakan olmasının
178
00:13:36,100 --> 00:13:37,420
İngiliz demokrasisi için
tehlike olduğunu söylüyor.
179
00:13:38,620 --> 00:13:40,820
Ona inanıyorum.
-Kusura bakma komutanım.
180
00:13:42,260 --> 00:13:44,780
Müstakbel Başbakan'ı öldürecek
kişiler olarak,
181
00:13:45,500 --> 00:13:48,060
biz İngiliz demokrasisi için
tehlike değil miyiz?
182
00:13:50,580 --> 00:13:55,340
Şahsen bizim ve Simon'ın
anlayışı arasındaki
183
00:13:55,500 --> 00:13:58,140
uçurumun rahatlatıcı ve
184
00:13:59,260 --> 00:14:02,940
mahcup edici olduğunu düşünüyorum.
185
00:14:04,420 --> 00:14:09,180
Dünyayı nasıl kurtaracağımız bilseydik,
yapay zekaya gerek kalmazdı.
186
00:14:10,500 --> 00:14:15,220
Resmin tamamını görmemek,
ödenecek küçük bir bedel.
187
00:14:18,380 --> 00:14:20,740
Komutanım, sen resmin tamamını
görmüyorsan, kim görüyor?
188
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Simon.
189
00:14:31,780 --> 00:14:34,980
Tabii, sana göre değilse Yüzbaşı...
190
00:14:36,060 --> 00:14:38,940
Sen özgürsün. Seçme hakkın var.
191
00:15:03,300 --> 00:15:04,820
Demek buradasın William.
192
00:15:06,660 --> 00:15:09,780
Yok olmadan önce seni yakalamayı
umuyordum.
193
00:15:10,420 --> 00:15:12,860
Doktor, benim için
yaptıklarından sonra,
194
00:15:13,700 --> 00:15:16,500
bıraktığımı sana söylemekten korktum.
195
00:15:16,660 --> 00:15:20,140
Fikrini değiştirmek için geç mi kaldım?
Kararını?
196
00:15:20,660 --> 00:15:23,540
Kusura bakma doktor. İmzalar atıldı.
197
00:15:24,940 --> 00:15:27,780
Bu durumda sana bol şans
William Walker.
198
00:15:29,460 --> 00:15:30,740
Sana da doktor.
199
00:15:37,300 --> 00:15:39,620
Biri işlemin randevusu için
seni arayacak.
200
00:15:39,780 --> 00:15:41,020
İşlem mi?
201
00:15:41,540 --> 00:15:44,580
Cihazı çıkarmak.
Bir saatte halledeceğiz.
202
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
Kapatmak daha da kolay,
uzaktan yapılıyor.
203
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
Kapatmak mı?
204
00:15:50,420 --> 00:15:55,020
Dur, senin için hemen yapayım.
Bitsin. Kafan rahatlar.
205
00:15:55,460 --> 00:15:56,860
Dur, dur, ne oluyor?
206
00:16:00,380 --> 00:16:03,020
Gördün mü? Basit. Tek tuşla.
207
00:16:04,020 --> 00:16:06,220
Doktor, yavaş ol, nefes alamıyorum.
208
00:16:07,140 --> 00:16:08,940
Evet, öyle gibi gelebilir.
209
00:16:09,100 --> 00:16:12,340
Kalbin tam kapasite çalışırken
yüzde beşin altına düşer.
210
00:16:13,940 --> 00:16:16,020
Ölecek gibiyim.
211
00:16:16,580 --> 00:16:20,980
Evet, öyle de hissedebilirsin.
Enerjini idareli kullan.
212
00:16:25,380 --> 00:16:27,260
Tekrar aç lütfen doktor.
213
00:16:27,420 --> 00:16:31,700
Anlaman gerek William.
Bu teknoloji bir yatırım olarak verildi.
214
00:16:33,780 --> 00:16:39,780
Yapacağım. İşi yapacağım.
Lütfen doktor, lütfen.
215
00:16:52,020 --> 00:16:53,380
Aramıza dönmen güzel William.
216
00:17:01,340 --> 00:17:04,500
Başka seçeneğim yoktu
demeyeceğim ama...
217
00:17:10,820 --> 00:17:11,940
Peki ben?
218
00:17:16,540 --> 00:17:17,900
Neden hedef olduğumu söylediler mi?
219
00:17:19,380 --> 00:17:20,700
Değildin.
220
00:17:24,620 --> 00:17:26,540
İçişleri Bakanı'nın daha akıllı
denetim yasa tasarısı
221
00:17:26,700 --> 00:17:30,140
Veritas kameralarının tüm yurtta
kullanılmasını sağlayacak.
222
00:18:02,660 --> 00:18:05,820
Simon silahı sana doğrulttuğumda
yapamayacağımı tahmin etti.
223
00:18:06,260 --> 00:18:08,100
Ve her zamanki gibi Simon haklıydı.
224
00:18:10,460 --> 00:18:13,700
Çıktığımda, bir sonraki görev
beni bekliyordu.
225
00:18:15,060 --> 00:18:16,460
Gerçek görev.
226
00:18:17,980 --> 00:18:20,700
Noah Pierson olup Terörle
Mücadele'yi devralıp
227
00:18:20,820 --> 00:18:22,660
Whitlock'a suçlama yapmak.
228
00:18:24,460 --> 00:18:26,900
Seni öldürmeyi planlamıyorlardı Rachel.
229
00:18:30,820 --> 00:18:34,860
İtibarını bitirmeyi planlıyorlardı.
Adını.
230
00:18:37,660 --> 00:18:42,180
Simon kimsenin inanmayacağı
bir şey iddia etmeni sağladı.
231
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Kendi beyninden şüphe duymanı.
232
00:18:46,540 --> 00:18:47,580
Seni kandırmak için.
233
00:18:51,940 --> 00:18:53,220
İşe yaramadı ama.
234
00:18:53,940 --> 00:18:58,900
Birçok insan bir yerden sonra
kendinden şüphe eder. Sen etmedin.
235
00:19:01,420 --> 00:19:02,940
Ben ne gördüğümü biliyorum.
236
00:19:05,940 --> 00:19:07,580
Sen dişli değilsin Rachel.
237
00:19:11,500 --> 00:19:16,220
Biliyor musun?
Bundan sonra ben de değilim.
238
00:19:18,980 --> 00:19:20,300
İndir silahı.
239
00:19:20,580 --> 00:19:24,900
Teklifim şu.
Asansör sunumum.
240
00:19:28,380 --> 00:19:29,500
Ne yapıyorsun?
241
00:19:29,700 --> 00:19:31,740
En başında yapmam gerekeni.
242
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
Bundan sonra kalbim,
normal bir kalbin
243
00:19:34,820 --> 00:19:38,020
yüzde beşi kadar performansla
çalışacak.
244
00:19:38,220 --> 00:19:40,380
Ama kimseye tehlike olmayacağım.
-Ama bu intihar.
245
00:19:41,140 --> 00:19:43,420
İstesem bile güvenlik tehlikesi
oluşturmam.
246
00:19:44,940 --> 00:19:46,420
Silahı bana ver.
247
00:20:04,220 --> 00:20:08,500
Bunu geleneksel yoldan yapmak
istediğini biliyorum,
248
00:20:09,340 --> 00:20:12,700
beni teslim edip ifademi alacaksın,
ama kim bilir ne kadar vaktim kaldı?
249
00:20:13,300 --> 00:20:16,460
Duruşmaya çıkarsam, hakim beni
yargılamaya yeterli bulacak mı?
250
00:20:17,940 --> 00:20:19,660
Alternatifi ne peki?
251
00:20:21,860 --> 00:20:23,020
Geleneksel olmayan yöntem?
252
00:20:23,580 --> 00:20:26,540
Beni bir güvenli eve götür, mümkünse
ilkyardım seti olan bir yere,
253
00:20:26,740 --> 00:20:29,460
ne kadar ömrüm kaldıysa,
bir saat, bir ay, bir yıl,
254
00:20:29,620 --> 00:20:33,100
filomun dönüştüğü şeyi
ifşa ederken sana yardım edeyim.
255
00:20:33,980 --> 00:20:35,580
Yapay zekaya tapan bir tarikat.
256
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Şimdiden daha iyiyim.
257
00:20:51,540 --> 00:20:54,500
Bak. Takip cihazı.
258
00:20:56,180 --> 00:20:58,260
Pilin arkasına koymuşlar!
259
00:20:58,700 --> 00:21:00,180
Şüpheci şerefsizler!
260
00:21:03,100 --> 00:21:07,460
Ee? Ne diyorsun Rachel Carey?
261
00:21:08,100 --> 00:21:09,540
İfşa işine?
262
00:21:10,460 --> 00:21:12,460
Düzeltme'yi bitirdin.
263
00:21:13,020 --> 00:21:14,900
Yükseliş'i bitirebilecek biri varsa,
264
00:21:16,740 --> 00:21:18,100
o da sensin.
265
00:22:19,540 --> 00:22:20,740
Silahlı polis!
266
00:22:22,220 --> 00:22:24,660
Savunmasız şüpheli.
Savunmasız şüpheli.
267
00:22:26,100 --> 00:22:28,780
-Yere yat, hemen!
-Kendini tanıt!
268
00:22:29,420 --> 00:22:30,740
Ben Will.
269
00:22:31,060 --> 00:22:32,700
Bir şey yok, benimle birlikte.
270
00:23:06,260 --> 00:23:07,860
Evet. Önce kim başlamak ister?
271
00:23:10,740 --> 00:23:12,540
Benim evim olduğuna göre...
272
00:23:12,660 --> 00:23:15,820
İçişleri Bakanı'nı öldürmek
esas hedefin miydi?
273
00:23:15,980 --> 00:23:17,700
Yoksa operasyonun devamı var mıydı?
274
00:23:18,900 --> 00:23:21,020
Her zaman devamı vardır.
275
00:23:21,180 --> 00:23:23,700
Beklentinizi düşürmeniz gerek.
276
00:23:23,940 --> 00:23:25,580
Operasyonun sadece
bir katmanını biliyor.
277
00:23:26,500 --> 00:23:29,740
Kendininkini.
-Ne kadar yararlı bir kaynak Rachel?
278
00:23:31,620 --> 00:23:33,100
Tahmin etmem gerekirse...
279
00:23:35,980 --> 00:23:37,980
Turner'ın hedef alınma nedeni.
280
00:23:38,980 --> 00:23:43,260
Algoritma Başbakan olursa Rusya'yla
savaş çıkaracağını tahmin etti.
281
00:23:44,100 --> 00:23:46,860
Veya Rusya'yla savaş
başlatmayacağını.
282
00:23:47,020 --> 00:23:49,620
O sıralar Kompleks için
hangisi iyi değilse.
283
00:23:49,780 --> 00:23:50,820
Kompleks mi?
284
00:23:52,380 --> 00:23:55,300
Askeri. Sanayi.
285
00:23:56,060 --> 00:23:57,980
Neden Whitlock'a iftira attıklarını
bilmek istiyorum.
286
00:23:58,140 --> 00:24:00,220
Başka bir sürü güvenilir
silah delisi var. Neden o?
287
00:24:00,380 --> 00:24:03,620
Keşke bilsem.
Rachel'ın da söyleyeceği gibi...
288
00:24:03,780 --> 00:24:05,860
Evet, sen dişlisin. Biliyoruz.
289
00:24:06,020 --> 00:24:09,460
Kusura bakma, ama bize
James Whitlock hakkında
290
00:24:09,580 --> 00:24:12,340
bilgi versen daha kısa olmaz mıydı?
291
00:24:13,180 --> 00:24:14,220
Ben de aynen böyle düşündüm.
292
00:24:14,380 --> 00:24:18,340
Senin birimin? Senin gözetimin?
Gerçi bunu rapordan anlayamazsın.
293
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Çok sansürlenmiş rapor.
294
00:24:25,740 --> 00:24:27,700
Benim hakkımdaki bilgilerden
daha kötü olamaz.
295
00:24:28,820 --> 00:24:31,900
-Bunda bir tehlike yok Rachel.
-Hiç tehlike yok.
296
00:24:33,660 --> 00:24:35,740
Senin eski davan. Senin sorunun.
297
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
Yeter ki benimkine engel olmasın.
298
00:24:39,700 --> 00:24:42,420
Ne olursa olsun, Whitlock'ı
yarın serbest bırakıyoruz.
299
00:24:50,700 --> 00:24:52,820
Arkadaşın beni sevmedi.
300
00:24:53,620 --> 00:24:57,340
Bana ulaşman gerekirse,
sadece benim numaram kayıtlı.
301
00:24:58,780 --> 00:25:02,540
Senin adına aramamızı istediğin
biri var mı?
302
00:25:02,700 --> 00:25:06,220
Kızlarından söz etmiştin.
Yoksa o da mı...
303
00:25:06,380 --> 00:25:07,620
Efsanenin bir parçası.
304
00:25:08,980 --> 00:25:12,500
Amir Noah Pierson evli ve
iki kız babası.
305
00:25:13,340 --> 00:25:18,860
-Köpek?
-Köpek, kedi, balık. Rüya gibi.
306
00:25:22,140 --> 00:25:23,500
Peki William Walker?
307
00:25:24,700 --> 00:25:26,180
Hiç vakit bulamadım.
308
00:25:30,420 --> 00:25:35,340
Yükseliş'i ifşa ediyorsun.
İyi bir şey yapıyorsun William.
309
00:25:37,380 --> 00:25:40,020
Yaptığım kötülükleri
telafi etmeye yeter mi?
310
00:25:44,660 --> 00:25:47,940
Biri gelip sana temel malzemeleri
sabah getirecek.
311
00:25:48,340 --> 00:25:49,900
Banyo malzemeleri, kıyafet...
312
00:25:50,700 --> 00:25:54,220
-O kadar mı kötü?
-Hiçbirimiz mis gibi kokmuyoruz.
313
00:25:54,380 --> 00:25:55,660
Söylemek istememiştim.
314
00:26:01,100 --> 00:26:04,580
Tünellerde olan, tünellerde kalır.
315
00:26:13,260 --> 00:26:14,380
Biraz uyu.
316
00:27:00,460 --> 00:27:01,700
Hayır.
317
00:27:02,660 --> 00:27:03,780
Hayır mı?
318
00:27:04,300 --> 00:27:07,820
Kusura bakma komutanım.
Bu görevi kabul edemem.
319
00:27:10,420 --> 00:27:12,220
Ne istiyorsun Rachel?
320
00:27:19,060 --> 00:27:20,420
Bağımsızlık.
321
00:27:23,900 --> 00:27:28,100
Soruşturmamı uygun gördüğüm şekilde
yürütme serbestisi istiyorum.
322
00:27:31,820 --> 00:27:33,860
Güvenlik izinleri istiyorum.
323
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Burada bekleyin lütfen.
324
00:27:36,940 --> 00:27:42,060
Terörle Mücadele'nin denetimsiz
operasyon kontrolünü istiyorum.
325
00:27:44,060 --> 00:27:46,420
-Başka bir şey?
-Evet.
326
00:27:47,260 --> 00:27:50,460
Yolsuzluğu bu birimden uzak tutmak,
emek istiyor.
327
00:27:51,660 --> 00:27:54,220
En az beş yıllık sözleşme istiyorum.
-Beş yıl mı?
328
00:27:54,380 --> 00:27:56,340
Bir yıl.
-Beş yıl. Pazarlık yok.
329
00:27:56,500 --> 00:27:57,580
Üç.
-Tamam.
330
00:27:58,860 --> 00:28:00,220
Son olarak...
-Bitmedi mi?
331
00:28:00,380 --> 00:28:01,620
Unvanım.
332
00:28:02,260 --> 00:28:04,940
Bu bölüme bir amir gerek.
Geçici biri değil.
333
00:28:06,060 --> 00:28:08,580
Benim park yerimi istememene
şaşırdım.
334
00:28:08,740 --> 00:28:10,860
Hiçbir şeyi garanti sanma amirim.
335
00:28:19,820 --> 00:28:21,220
Bir son dakika gelişmesi,
336
00:28:21,380 --> 00:28:23,300
İngiltere İçişleri Bakanı
Isaac Turner'ı
337
00:28:23,460 --> 00:28:28,180
öldürme şüphesiyle yakalanan kişi
kefaletle serbest bırakıldı.
338
00:28:28,340 --> 00:28:31,780
Siyasi muhabirimiz Natasha Hayes
Londra merkezde.
339
00:28:32,300 --> 00:28:34,460
Natasha.
-Khadija, günaydın.
340
00:28:35,020 --> 00:28:37,140
Terörle mücadele merkezinin önündeyim,
341
00:28:37,300 --> 00:28:41,220
Bay Whitlock'ın birazdan
gözaltından çıkarılması bekleniyor.
342
00:28:41,380 --> 00:28:44,420
Polis, İçişleri Bakanı Isaac
Turner cinayeti soruşturmasında
343
00:28:44,740 --> 00:28:48,140
yeni ve önemli bir ipucunun
peşinde olduğunu söyledi.
344
00:28:59,380 --> 00:29:01,460
Başını öne eğ Jamie.
Devam et.
345
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
Gel.
346
00:29:03,300 --> 00:29:05,660
Bay Whitlock, İçişleri Bakanı'nı
sen öldürmediysen, kim öldürdü?
347
00:29:05,900 --> 00:29:07,860
Bu polisin bana kurduğu
ilk tuzak değil.
348
00:29:08,020 --> 00:29:09,940
Bu sefer onlara karakter
karalamayla dava açacağım.
349
00:29:10,420 --> 00:29:12,860
Eğer polislerin çocuklarıma
veya köpeklerime
350
00:29:13,020 --> 00:29:15,820
zarar verdiğini duyarsam,
onlara da dava açacağım.
351
00:29:15,980 --> 00:29:17,940
Beni yıllarca taciz ettiler.
352
00:29:18,540 --> 00:29:21,420
Harekete geçmek için beklemede kal.
353
00:29:23,500 --> 00:29:24,700
Emredersiniz.
354
00:29:34,020 --> 00:29:38,180
Isaac Turner, trajik ve
zamansız vefatı nedeniyle,
355
00:29:38,340 --> 00:29:42,220
kendi talep ettiği kamu
soruşturmasında ifade veremedi.
356
00:29:42,380 --> 00:29:44,500
Bence Bay Turner'ı
şereflendirmenin en iyi yolu,
357
00:29:44,700 --> 00:29:49,700
bu soruşturmayı gecikmeden
gerçekleştirip gerçeği öğrenmek.
358
00:29:49,860 --> 00:29:52,940
Evet Lord Frederickson.
Bu sözünüzün altına imzamı atarım.
359
00:29:53,100 --> 00:29:54,820
Isaac ve ben anlaşamıyor
olabiliriz ama...
360
00:29:54,980 --> 00:29:56,540
Sör Rowan Gill.
361
00:29:56,700 --> 00:30:00,700
Isaac Turner'ın öncesinde
üç buçuk yıl İngiltere
362
00:30:00,860 --> 00:30:02,980
İçişleri Bakanı'ydınız.
363
00:30:03,660 --> 00:30:05,940
Bu dönemde İçişleri Bakanlığı
364
00:30:06,100 --> 00:30:10,020
kurulduğu günden beri en kötü
yenilgisini yaşadı.
365
00:30:10,180 --> 00:30:11,820
Umarım polisteki mevkidaşlarınızdan
366
00:30:11,980 --> 00:30:14,300
daha fazla bilgi verirsiniz.
367
00:30:14,500 --> 00:30:16,220
Ne isterseniz sorun
Lord Frederickson,
368
00:30:16,380 --> 00:30:18,140
elimden geldiğince cevaplarım.
369
00:30:18,300 --> 00:30:21,660
Bildiğiniz kadarıyla cevap
vereceksiniz Sör Rowan.
370
00:30:21,860 --> 00:30:23,380
Düzeltiyorum.
371
00:30:28,020 --> 00:30:30,540
Deepfake delil bozma yöntemini
372
00:30:30,660 --> 00:30:32,340
ilk ne zaman öğrendiniz Sör Rowan?
373
00:30:32,500 --> 00:30:34,020
Yani Düzeltme'yi mi?
374
00:30:44,260 --> 00:30:46,420
Göreve başladıktan bir hafta sonra.
375
00:30:54,980 --> 00:30:56,780
Tebrikler Amir Carey.
376
00:30:56,940 --> 00:30:58,500
Aferin Rachel.
377
00:31:01,540 --> 00:31:03,860
Amirim?
-Anlatacağım bir sürü bilgi var.
378
00:31:04,020 --> 00:31:05,740
-Evet amirim.
-Evet. Herkesi toplarım.
379
00:31:05,900 --> 00:31:07,660
Hayır. Sadece ikiniz.
380
00:31:09,180 --> 00:31:12,380
Amirim, sana güvenmemiz gerekirdi.
381
00:31:12,540 --> 00:31:15,260
Evet.
Özür dilemeye çalışıyoruz.
382
00:31:16,220 --> 00:31:18,740
Aksini gösteren delillere
bakınca anlıyorum.
383
00:31:19,940 --> 00:31:21,460
Alışveriş merkezi?
384
00:31:23,060 --> 00:31:25,340
-Rachel.
-Ne oldu?
385
00:31:25,500 --> 00:31:29,820
Soruşturma. Kötü gidiyor.
386
00:31:34,740 --> 00:31:40,180
Görüntü düzeltilince, birinin
bulması için hazırlanırdı.
387
00:31:40,860 --> 00:31:45,260
Genelde her şeyden habersiz
bir dedektif. İşte, bir dişli.
388
00:31:45,740 --> 00:31:49,820
Ben ne yaptığının bal gibi
farkında olanlarla ilgileniyorum.
389
00:31:49,980 --> 00:31:53,260
Düzeltme Programı'ndan
başka kimin haberi vardı?
390
00:31:53,420 --> 00:31:57,380
Düzeltme Programı'na doğrudan
dahil olan tek kişiyle tanıştım.
391
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
Bir görevli mi? Polis miydi?
392
00:32:00,620 --> 00:32:02,780
İşte burada karışıyor.
393
00:32:04,060 --> 00:32:05,300
Karışıyor mu?
394
00:32:05,460 --> 00:32:07,020
Yani, bu kişi polisti.
395
00:32:07,260 --> 00:32:11,020
Ama başka bir şey için de
çalışıyordu.
396
00:32:11,180 --> 00:32:16,500
-Casus mu? Yerleştirilmiş biri?
-Bu da karışık.
397
00:32:17,020 --> 00:32:20,300
Açık konuşalım Sör Rowan,
polis dedektifi gibi görünüp
398
00:32:20,460 --> 00:32:24,580
İngiltere istihbaratında çalışan
birinden söz ediyorsunuz.
399
00:32:24,740 --> 00:32:27,180
Açık konuşalım Lord Frederickson,
400
00:32:27,340 --> 00:32:31,780
Düzeltme Programı'nın başındaki
kadından söz ediyorum.
401
00:32:35,460 --> 00:32:38,380
-Terörle Mücadele'de kaç kadın var?
-200? 300?
402
00:32:38,540 --> 00:32:40,460
Tash? Ekibini al,
Parlamento Meydanı'na git.
403
00:32:40,620 --> 00:32:43,420
Soruşturma hakkında bir
haber yapman gerek.
404
00:32:43,580 --> 00:32:45,900
Gizemli kadın casus. Tamam.
405
00:32:46,060 --> 00:32:47,300
Hadi.
406
00:32:48,220 --> 00:32:50,500
Programın başında o vardı dediniz.
407
00:32:50,660 --> 00:32:52,340
Adını söyleyebilir misiniz?
408
00:32:52,820 --> 00:32:55,860
Resmi Sırlar Yasası'nı
ihlal etmiş olurum.
409
00:32:56,020 --> 00:32:59,500
O zaman onu en kısa zamanda
bu komitenin karşısına
410
00:32:59,660 --> 00:33:01,060
çıkmaya davet ediyorum.
411
00:33:01,380 --> 00:33:03,260
Ve ona tavsiyem şu,
412
00:33:03,420 --> 00:33:08,500
bu kamu soruşturmasının tanıkları
yeminli ifadeye zorlama yetkisi var.
413
00:33:08,660 --> 00:33:11,340
Nasıl uygun görürseniz
Lord Frederickson.
414
00:33:11,500 --> 00:33:17,420
Ancak söz konusu kişiye saygıdan
başka bir duygu beslemediğimi
415
00:33:17,580 --> 00:33:19,500
ifade etmek isterim.
416
00:33:19,660 --> 00:33:22,220
Son derece sadık bir casus,
417
00:33:22,380 --> 00:33:26,820
ömrünü, sonuna kadar ülkesini
savunmaya adamış.
418
00:33:26,980 --> 00:33:33,140
Böyle dürüst bir casus,
nadir ve kıymetli bir taş gibidir.
419
00:33:34,140 --> 00:33:38,380
Zümrüt. Pürüzsüz bir "cam".
420
00:33:46,220 --> 00:33:47,620
"Cam."
421
00:33:53,980 --> 00:33:56,380
Harekat odasından Komiser Latif
sorumlu.
422
00:34:05,140 --> 00:34:07,500
-Khadija.
-O mu?
423
00:34:08,140 --> 00:34:11,340
Geçen yıl stüdyolarımıza
soktuğun casus?
424
00:34:12,860 --> 00:34:14,340
Dedektif amiri Garland.
425
00:34:15,500 --> 00:34:18,980
Gemma Garland, değil mi?
Rowan Gill resmen söyledi.
426
00:34:22,100 --> 00:34:23,540
Arkadaş mıyız Khadija?
427
00:34:24,140 --> 00:34:25,820
Arkadaş mı? Evet, tabii ki.
428
00:34:26,580 --> 00:34:32,420
Bak, teyit veya inkar edemem.
Tabii bunu kayıt dışı söylüyorum.
429
00:34:34,500 --> 00:34:36,820
Gemma Garland'a tuzak kuruluyor.
430
00:34:36,980 --> 00:34:40,100
İfade vermesine sevinirsin sanmıştım.
İstediğin bu değil miydi?
431
00:34:40,260 --> 00:34:42,020
Bu şekilde değil.
Rowan Gill'in
432
00:34:42,180 --> 00:34:44,220
bu işe dahil olan tek bakan
olması imkansız,
433
00:34:44,380 --> 00:34:47,580
MI5'te üst düzeydekilerin
bunu bilmemesi de imkansız.
434
00:34:49,020 --> 00:34:50,700
İngiltere hükümeti üyeleri
435
00:34:50,860 --> 00:34:55,460
Deepfake skandalını saklamaya
çalışıyor. Haber bu Khadija.
436
00:34:55,620 --> 00:35:00,140
Fena manşet değil.
Görev için tebrikler bu arada.
437
00:35:00,300 --> 00:35:02,460
Ama seni aşan fikirlere kapılma.
438
00:35:02,620 --> 00:35:04,820
Habere ben karar veririm.
439
00:35:04,980 --> 00:35:06,420
Khadija.
440
00:35:18,140 --> 00:35:19,300
Oymuş.
441
00:35:22,220 --> 00:35:23,900
Ama kayıt dışı.
442
00:35:27,460 --> 00:35:29,980
-Rachel, konuşabilir miyiz?
-Hayır.
443
00:35:31,860 --> 00:35:33,820
Bence bilmek isteyeceksin.
444
00:35:35,380 --> 00:35:38,700
Düzeltmenin kökünü kazımak
isteyen biri olarak.
445
00:35:41,340 --> 00:35:43,020
Sen haklıydın.
446
00:35:44,420 --> 00:35:47,580
Pierson'ın güvenlik araştırması
nizami değildi.
447
00:35:49,220 --> 00:35:53,540
Yates kuralları esnetmemi istedi.
Takvim sıkışık dedi.
448
00:35:53,700 --> 00:35:58,180
Elimdeki her şeyi Suç Komisyonu'na
vereceğim. Benimle misin?
449
00:35:58,940 --> 00:35:59,980
Elinde ne var?
450
00:36:00,420 --> 00:36:04,180
Pierson'ın sorunlu güvenlik
araştırmasının zaman çizelgesi.
451
00:36:04,380 --> 00:36:07,220
Deepfake olduğundan şüphelenilen
video dosyaları.
452
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Hepsinin kopyasını al.
453
00:36:08,500 --> 00:36:11,740
Ama polis şikayetlerinden fazlasını
hedef almalıyız.
454
00:36:11,900 --> 00:36:13,260
Tutuklama istiyorum.
455
00:36:14,580 --> 00:36:15,820
Benimle misin?
456
00:36:17,500 --> 00:36:18,780
Amirim.
457
00:36:25,260 --> 00:36:26,540
Bunu bana neden yapıyorsun?
458
00:36:27,380 --> 00:36:29,140
İstediğin her şeyi yaptım.
459
00:36:29,580 --> 00:36:32,180
Başka bir şey olmayacak
diye söz verdin.
460
00:36:32,300 --> 00:36:33,580
Bir daha senden haber almayacaktım.
461
00:36:34,260 --> 00:36:37,540
Bazı şeyler olur Paige. Bir şeyler
değişir. Uyum sağlayıp gelişiriz.
462
00:36:38,020 --> 00:36:40,660
Evet, sen...
Bana buradan mesaj gönderemezsin.
463
00:36:40,820 --> 00:36:42,500
Burada kaç tane kamera var,
biliyor musun?
464
00:36:43,580 --> 00:36:46,420
-Konuşabilir misin?
-Tuvaletteyim.
465
00:36:47,180 --> 00:36:48,340
Sifonu çek.
466
00:36:48,900 --> 00:36:50,780
-Ne?
-Sesi saklar.
467
00:36:57,100 --> 00:37:00,780
Bu akıl sağlığımı bozuyor,
haberin var mı?
468
00:37:00,940 --> 00:37:05,500
Derin nefes al Paige. Al ve ver.
Yakında bitecek. Bir rica daha.
469
00:37:05,660 --> 00:37:09,460
Bunu bana yaptıramazsın.
Elinde bir şey yok.
470
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Onu sildin.
471
00:37:11,420 --> 00:37:14,740
Evet, tuhaf oldu.
Ben de sildiğimi sandım.
472
00:37:14,900 --> 00:37:17,660
Sonra yine masaüstünde belirdi.
473
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
Hadi oradan Tasha.
474
00:37:18,980 --> 00:37:21,500
Ekran koruyucu olarak
nasıl olur acaba?
475
00:37:23,300 --> 00:37:24,660
Ne istiyorsun?
476
00:37:25,140 --> 00:37:27,940
Haber alma özgürlüğü talebini
hızlandırman gerek.
477
00:37:28,860 --> 00:37:30,340
Sadece bu. O kadar mı?
478
00:37:31,220 --> 00:37:34,100
Bu kadar.
Sonra sileceğim.
479
00:37:36,420 --> 00:37:37,580
Söz mü?
480
00:37:38,140 --> 00:37:40,820
Bundan sonra, seni bir daha
aramayacağım.
481
00:37:45,700 --> 00:37:49,260
İfadenize eklemek istediğiniz başka
bir şey var mı Sör Rowan?
482
00:37:49,420 --> 00:37:50,540
Evet, bir şey var.
483
00:37:50,700 --> 00:37:53,540
Size karşı şeffaf davrandım
Lord Frederickson,
484
00:37:53,700 --> 00:37:57,180
çünkü hükümetin hesap vermesini
her zaman savunmuşumdur.
485
00:37:57,340 --> 00:38:03,100
Ama herhangi bir ciddi suç olup
olmadığına karar vermeden önce
486
00:38:03,260 --> 00:38:07,500
iki tarafı da dinlemenizi
tavsiye ederim.
487
00:38:07,660 --> 00:38:09,980
Saçmalık. Daha ne kadar
duyman gerek?
488
00:38:10,140 --> 00:38:12,260
Seni ortada bırakmaya
çalışıyor Gemma.
489
00:38:13,260 --> 00:38:15,340
Esas soru şu, sen ne yapacaksın?
490
00:38:15,780 --> 00:38:17,940
Zaten Terörle Mücadele'den
bir kadın dedektif dedi.
491
00:38:18,060 --> 00:38:19,540
Ne kadar sürer...
492
00:38:19,700 --> 00:38:20,900
Gemma.
493
00:38:33,900 --> 00:38:40,780
MI5 casusunun Dedektif Amiri
Gemma Garland olduğunu teyit ettik.
494
00:38:41,620 --> 00:38:43,260
Gemma Garland'ın yıllardır
495
00:38:43,420 --> 00:38:46,180
yüksek rütbeli bir polis
olduğu biliniyor...
496
00:38:46,340 --> 00:38:47,380
Pardon.
497
00:38:47,540 --> 00:38:50,620
...Terörle Mücadele'nin
merkezinde çalışarak,
498
00:38:50,780 --> 00:38:52,980
deepfake delillerini...
499
00:39:15,140 --> 00:39:16,420
-Abigail.
-Müsait misin?
500
00:39:17,260 --> 00:39:18,300
Hayır.
501
00:39:18,460 --> 00:39:20,860
İş yerinin köşesindeyim.
Anma törenine gidecek misin?
502
00:39:21,700 --> 00:39:24,540
-Neye?
-Anma töreni. Isaac Turner için?
503
00:39:24,700 --> 00:39:26,380
Arkadaşlarla gidiyoruz.
504
00:39:26,540 --> 00:39:29,260
Bence Isaac Turner oturup
şarkı söyleyeceğime
505
00:39:29,420 --> 00:39:31,820
cinayetini çözmemi tercih ederdi
Abigail.
506
00:39:32,060 --> 00:39:34,740
-Öyle bir şey olmayacak...
-Abi.
507
00:39:41,180 --> 00:39:43,180
Abi, seni sonra ararım, tamam mı?
508
00:39:48,460 --> 00:39:49,660
Kahretsin!
509
00:39:51,540 --> 00:39:53,620
Amirim, eğil. Yerde kal.
510
00:39:59,580 --> 00:40:01,100
Amirim, yerde kal.
511
00:40:11,980 --> 00:40:14,300
Amirim, araçtan çıkma.
512
00:41:10,780 --> 00:41:13,300
İngiltere Pasaportu
513
00:41:14,420 --> 00:41:16,540
Tuzağa düştüğünün farkında mısın?
514
00:41:20,780 --> 00:41:24,180
Evet. Öyle görünüyor.
515
00:41:26,900 --> 00:41:28,500
O Whitlock dosyaları.
516
00:41:31,340 --> 00:41:34,420
-Yok ettiklerimiz mi?
-Onlar orijinalleri miydi?
517
00:41:35,420 --> 00:41:38,300
Kopyası yok mu?
Güvence yok mu Gemma?
518
00:41:38,860 --> 00:41:40,820
Beni soyup aramak ister misin?
519
00:41:44,540 --> 00:41:46,540
Son 24 saatte bir şey yedin mi?
520
00:41:47,380 --> 00:41:50,380
İki dilim kuru ekmek ve bir muz.
521
00:41:52,620 --> 00:41:54,580
Buzlukta bir tepsi vegan lazanya var.
522
00:41:54,740 --> 00:41:56,420
Sığınaktaki açları doyurur.
523
00:41:56,580 --> 00:41:57,900
Sana da ayırırım.
524
00:41:59,620 --> 00:42:01,700
Yoksa yemeğe gelmeyecek misin?
525
00:42:06,860 --> 00:42:09,340
Yurt dışında olursan seni
ifade vermeye zorlayamazlar.
526
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
Her numarayı biliyorsun,
değil mi?
527
00:42:11,260 --> 00:42:13,620
İşlerini kolaylaştırmak zorunda
değilsin Gemma. Ben kolaylaştırmadım.
528
00:42:16,420 --> 00:42:17,460
Evet.
529
00:42:19,060 --> 00:42:20,220
Ne yaptığını gördüm.
530
00:42:27,500 --> 00:42:28,700
Hoşça kal Danny.
531
00:42:36,140 --> 00:42:38,540
Rachel Carey'yi gören var mı?
532
00:42:39,300 --> 00:42:41,180
Bana düzenli bilgi vereceğini söyledi.
533
00:42:42,220 --> 00:42:43,940
Biri ona ulaşmayı dener mi?
534
00:42:46,300 --> 00:42:47,500
Kimse yok mu?
535
00:42:55,180 --> 00:42:56,580
Amir Carey.
536
00:42:57,740 --> 00:42:59,060
Şeref duydum.
537
00:43:02,940 --> 00:43:04,020
Sen kimsin?
538
00:43:04,780 --> 00:43:06,020
Vaktim kısıtlı.
539
00:43:11,140 --> 00:43:14,100
Fırsattan istifade seninle yüz yüze
tanışalım dedim.
540
00:43:14,260 --> 00:43:15,660
Başka şansımız olmayabilir.
541
00:43:16,780 --> 00:43:19,860
Operasyon odamızda çok ünlü oldun.
542
00:43:20,460 --> 00:43:24,900
Çok ilgi çekiyorsun.
Simon seni tahmin edemiyor.
543
00:43:26,380 --> 00:43:29,660
Verilerimiz bizi kendimizden
daha iyi tanıyor.
544
00:43:29,820 --> 00:43:31,420
Ama senin verilerin değil.
545
00:43:32,500 --> 00:43:34,340
Sen istisnasın Rachel.
546
00:43:35,580 --> 00:43:37,500
Düzelmeyen bir hata.
547
00:43:38,700 --> 00:43:40,420
Henüz yenilmedin.
548
00:43:42,740 --> 00:43:45,340
Meslektaşlarını ifşa etmek
ne kadar kolaydı, biliyor musun?
549
00:43:46,460 --> 00:43:50,100
Hatırlatsana, karanlık ağda
eroin alan kimdi?
550
00:43:50,380 --> 00:43:52,100
Başkomiser Kendricks komutanım.
551
00:43:52,300 --> 00:43:54,140
22 yaşındaki kızı için alıyor.
552
00:43:54,580 --> 00:43:58,620
Geçen sene onu komaya sokan
sokak eroininden daha temiz.
553
00:43:58,780 --> 00:44:01,340
Babası, alışkanlığını
desteklemeye başlamadan önce.
554
00:44:01,500 --> 00:44:03,180
Adamı eleştiremeyiz.
555
00:44:03,340 --> 00:44:05,860
Hangi baba, kızı için
en iyisini istemez?
556
00:44:07,980 --> 00:44:09,540
Diğerleri daha azı için ikna oldu.
557
00:44:10,340 --> 00:44:12,420
Birimimde başka kime şantaj yaptın?
558
00:44:13,580 --> 00:44:17,100
-O çarkın birçok dişlisi var.
-Emniyet Amiri Yates dışında.
559
00:44:17,260 --> 00:44:19,100
Bu görevin birçok hareketli
parçası var.
560
00:44:19,260 --> 00:44:23,220
-Angela Stilton? İletişim?
-Zamanlama, düzenleme...
561
00:44:23,380 --> 00:44:24,820
Kameranın pozisyonu.
562
00:44:26,380 --> 00:44:28,540
İstihbarat eksiğimiz yok.
563
00:44:28,900 --> 00:44:30,020
Hem de hiç yok.
564
00:44:30,180 --> 00:44:33,820
Ayda iki litre viski aldığını
biliyoruz.
565
00:44:34,100 --> 00:44:35,580
Dokuz şişe kırmızı şarap.
566
00:44:35,980 --> 00:44:38,060
Randevu uygulaması indirdin,
567
00:44:38,180 --> 00:44:39,500
ama daha hesabını
aktifleştirmedin.
568
00:44:39,660 --> 00:44:42,140
Bir kriyoprezervasyon şirketi için
yedi ay önce
569
00:44:42,300 --> 00:44:44,540
kişisel kredi çektiğini biliyoruz.
570
00:44:45,260 --> 00:44:46,660
Yumurta dondurmak için.
571
00:44:46,900 --> 00:44:51,100
Simon'ın zorlandığı şey veri değil.
572
00:44:51,740 --> 00:44:54,500
Analizi.
-Kapatıp açmayı denedin mi?
573
00:44:56,660 --> 00:45:00,580
Aslında daha tanıdık
bir şey deneyeceğiz.
574
00:45:03,420 --> 00:45:07,180
Simon seni tahmin edemiyorsa, sana
ulaşmanın farklı yolunu deneyeceğiz.
575
00:45:10,340 --> 00:45:13,220
Bak kim merhaba demeye geldi.
576
00:45:18,700 --> 00:45:23,340
Yapma Rachel.
Kendi kardeşini tanımadın mı?
45604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof