Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:06,287
The Mona Lisa is the most
valuable painting in history.
2
00:00:06,288 --> 00:00:08,767
Insured at a billion pounds
in today's currency.
3
00:00:08,768 --> 00:00:11,248
It was was painted by
Leonardo da Vinci.
4
00:00:11,249 --> 00:00:13,556
Hey, dude!
5
00:00:14,731 --> 00:00:16,645
Woman: Seriously?
6
00:00:16,646 --> 00:00:18,387
- Sorry.
- Why would you do that?
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,657
[Indistinct chatter]
8
00:00:27,874 --> 00:00:34,619
♪
9
00:00:34,620 --> 00:00:36,579
S'il vous plaît.
10
00:00:51,333 --> 00:01:02,953
♪
11
00:01:38,206 --> 00:01:40,511
[Cellphone rings]
12
00:01:40,512 --> 00:01:42,687
[Crowd clamoring]
13
00:01:42,688 --> 00:01:43,298
[Cellphones ringing]
14
00:01:54,309 --> 00:01:54,831
[Sirens wailing]
15
00:02:22,641 --> 00:02:24,903
[Sirens wailing]
16
00:02:24,904 --> 00:02:26,950
[Alarms ringing]
17
00:02:53,846 --> 00:02:55,805
[Alarm ringing]
18
00:02:56,762 --> 00:02:59,242
[Crowd clammoring]
19
00:02:59,243 --> 00:02:59,809
♪
20
00:03:11,299 --> 00:03:14,083
♪
21
00:03:14,084 --> 00:03:16,565
[Walkers growling]
22
00:03:18,697 --> 00:03:20,959
[Gasps]
23
00:03:20,960 --> 00:03:22,179
No!
24
00:03:22,397 --> 00:03:24,528
♪
25
00:03:24,529 --> 00:03:26,269
No!
26
00:03:26,270 --> 00:03:28,402
[Screams]
27
00:03:28,403 --> 00:03:30,491
♪
28
00:03:30,492 --> 00:03:32,407
[Skin tearing]
29
00:03:32,581 --> 00:03:36,584
♪
30
00:03:36,585 --> 00:03:38,629
[Sobbing]
31
00:03:38,630 --> 00:03:39,675
No!
32
00:03:39,892 --> 00:03:48,596
♪
33
00:03:48,597 --> 00:03:51,034
[Sobbing]
34
00:03:51,252 --> 00:04:09,444
♪
35
00:04:09,618 --> 00:04:15,623
♪
36
00:04:15,624 --> 00:04:17,799
[Sobs]
37
00:04:17,800 --> 00:04:29,724
♪
38
00:04:29,725 --> 00:04:31,292
[Sobs]
39
00:04:35,296 --> 00:04:37,472
[Panting]
40
00:04:37,646 --> 00:04:40,648
♪
41
00:04:40,649 --> 00:04:43,651
[Indistinct chatter]
42
00:04:43,652 --> 00:04:51,703
♪
43
00:04:51,834 --> 00:04:53,748
Excuse me?
44
00:04:53,749 --> 00:04:57,318
What do you see
in her expression?
45
00:04:58,319 --> 00:05:00,016
She looks sad.
46
00:05:00,973 --> 00:05:02,584
Perhaps.
47
00:05:03,628 --> 00:05:08,328
A woman gazed on by millions,
never actually seen.
48
00:05:08,329 --> 00:05:11,243
But I see a secret
in that smile.
49
00:05:11,244 --> 00:05:12,333
Something withheld.
50
00:05:15,466 --> 00:05:17,599
You're new.
51
00:05:18,077 --> 00:05:20,165
Just arrived.
52
00:05:20,166 --> 00:05:21,906
From where?
53
00:05:21,907 --> 00:05:24,388
A little east of here.
54
00:05:24,910 --> 00:05:28,218
I came to Paris as a tourist
13 years ago and got stuck.
55
00:05:33,005 --> 00:05:35,659
It's the original,
you know?
56
00:05:35,660 --> 00:05:38,227
From the Louvre.
57
00:05:38,228 --> 00:05:40,708
When it all started,
they protected the art,
58
00:05:40,709 --> 00:05:42,579
not the people.
59
00:05:42,580 --> 00:05:45,148
How are you so sure
it's the real thing?
60
00:05:46,367 --> 00:05:49,370
'Cause I'm the one who took
it off the fucking wall.
61
00:05:57,508 --> 00:05:59,249
[Tray clangs]
62
00:06:00,859 --> 00:06:02,252
Oops.
63
00:06:06,561 --> 00:06:07,083
♪
64
00:06:19,312 --> 00:06:34,371
♪
65
00:06:34,589 --> 00:06:42,378
♪
66
00:06:42,379 --> 00:06:44,381
[Chair thuds]
67
00:06:44,599 --> 00:06:59,047
♪
68
00:06:59,048 --> 00:07:00,789
Bon appétit.
69
00:07:01,920 --> 00:07:04,139
[Indistinct chatter]
70
00:07:04,140 --> 00:07:07,230
Excuse the interruption.
I have no tolerance for bullies.
71
00:07:07,839 --> 00:07:10,145
Marion Genet.
Welcome to the Maison Mere.
72
00:07:10,146 --> 00:07:21,765
♪
73
00:07:21,766 --> 00:07:24,639
[Theme music playing]
74
00:07:24,813 --> 00:07:51,361
♪
75
00:07:54,146 --> 00:07:55,843
[Indistinct shouting,
horse whinnies]
76
00:07:55,844 --> 00:07:56,453
♪
77
00:08:15,690 --> 00:08:18,213
He assigned you to the kitchen,
me to the stables,
78
00:08:18,214 --> 00:08:20,824
which is good because
Julien grew up on a farm.
79
00:08:20,825 --> 00:08:22,913
Maybe they sent him there, too.
80
00:08:22,914 --> 00:08:25,350
Does your Daryl like horses?
81
00:08:25,351 --> 00:08:27,092
The steel kind.
82
00:08:27,223 --> 00:08:28,919
Excuse me.
83
00:08:28,920 --> 00:08:30,573
Never mind.
84
00:08:30,574 --> 00:08:33,490
Highly doubt I'm gonna
find Daryl in a kitchen.
85
00:08:35,274 --> 00:08:36,927
What is all this?
86
00:08:36,928 --> 00:08:39,756
They prepare for an attack
on l'Union de l'Espoir.
87
00:08:39,757 --> 00:08:42,454
Nobody knows for sure
where the Union is hiding out.
88
00:08:42,455 --> 00:08:47,808
♪
89
00:08:47,809 --> 00:08:49,418
Where are they taking them?
90
00:08:49,419 --> 00:08:51,072
The tunnel.
91
00:08:51,073 --> 00:09:10,004
♪
92
00:09:10,005 --> 00:09:12,093
[Gate clangs]
93
00:09:12,094 --> 00:09:12,660
♪
94
00:09:24,672 --> 00:09:26,412
[Gunfire]
95
00:09:26,891 --> 00:09:36,813
♪
96
00:09:36,814 --> 00:09:38,728
[Gunfire]
97
00:09:38,729 --> 00:09:41,122
What is he giving them?
98
00:09:41,123 --> 00:09:43,994
There have been rumors of
experiments.
99
00:09:43,995 --> 00:09:47,389
Some say that's where
the burners came from.
100
00:09:47,390 --> 00:09:49,391
Mistake that got loose.
101
00:09:49,392 --> 00:09:50,827
[Gunfire]
102
00:09:50,828 --> 00:09:53,396
[Growling]
103
00:09:55,877 --> 00:09:57,791
Genet's trying to make
a stronger breed.
104
00:09:57,792 --> 00:09:59,836
Great. That's just what
the world needs.
105
00:09:59,837 --> 00:10:02,143
[Growling]
106
00:10:02,144 --> 00:10:03,666
[Gunfire]
107
00:10:03,667 --> 00:10:10,978
♪
108
00:10:10,979 --> 00:10:13,763
What if they're bringing Julien
here? Or Daryl?
109
00:10:13,764 --> 00:10:15,418
We'll get to them first.
110
00:10:15,636 --> 00:10:21,336
♪
111
00:10:21,337 --> 00:10:24,731
Sorry.
112
00:10:24,732 --> 00:10:26,341
I'll find them.
113
00:10:26,342 --> 00:10:27,691
I'll come with you.
114
00:10:27,822 --> 00:10:30,040
No, no, it's too risky
with two of us.
115
00:10:30,041 --> 00:10:32,608
Check out the stables.
Look busy.
116
00:10:32,609 --> 00:10:34,263
I'll find you later. Go!
117
00:10:34,480 --> 00:10:42,097
♪
118
00:10:59,854 --> 00:11:01,986
[Footsteps approaching]
119
00:11:06,774 --> 00:11:08,383
[Knock on door]
120
00:11:08,384 --> 00:11:12,343
♪
121
00:11:12,344 --> 00:11:14,129
[Keys jingle, door opens]
122
00:11:14,346 --> 00:11:21,832
♪
123
00:11:36,455 --> 00:11:39,762
♪
124
00:11:39,763 --> 00:11:41,808
[Grunting]
125
00:11:41,809 --> 00:11:49,859
♪
126
00:11:49,860 --> 00:11:51,121
Laurent?
127
00:11:51,122 --> 00:12:00,522
♪
128
00:12:00,523 --> 00:12:02,177
Laurent?
129
00:12:04,005 --> 00:12:05,570
Laurent!
130
00:12:05,571 --> 00:12:12,795
♪
131
00:12:12,796 --> 00:12:13,362
Laurent!
132
00:12:31,859 --> 00:12:33,294
Sylvie!
133
00:12:33,295 --> 00:12:34,774
Laurent!
134
00:12:34,775 --> 00:12:37,994
♪
135
00:12:37,995 --> 00:12:39,474
Laurent!
136
00:12:39,475 --> 00:12:48,483
♪
137
00:12:48,484 --> 00:12:51,312
Sylvie, bear with us.
It's for the best.
138
00:12:51,313 --> 00:12:54,272
Stop saying that.
You're going to kill him.
139
00:12:57,188 --> 00:13:00,495
Come down now.
140
00:13:00,496 --> 00:13:08,024
♪
141
00:13:08,025 --> 00:13:09,069
[Screams]
142
00:13:09,070 --> 00:13:10,505
Sylvie!
143
00:13:10,506 --> 00:13:12,028
[Crowd gasps]
144
00:13:12,029 --> 00:13:31,743
♪
145
00:13:31,744 --> 00:13:34,007
Her faith was weak.
146
00:13:34,008 --> 00:13:40,797
♪
147
00:13:41,015 --> 00:13:49,197
♪
148
00:13:52,548 --> 00:13:54,897
[Water trickling]
149
00:13:54,898 --> 00:13:56,944
[Seabirds crying]
150
00:13:59,685 --> 00:14:01,730
Just a little
farther up.
151
00:14:01,731 --> 00:14:03,775
He's been saying
that for an hour.
152
00:14:03,776 --> 00:14:09,042
Isabelle: He'll find it.
153
00:14:09,043 --> 00:14:11,348
So they think
I'd like Ohio?
154
00:14:11,349 --> 00:14:13,568
Yeah. I mean,
the winters suck.
155
00:14:13,569 --> 00:14:16,353
But summers are nice.
156
00:14:16,354 --> 00:14:20,749
Fishing in the streams,
fireflies all over.
157
00:14:20,750 --> 00:14:23,143
Fireflies?
158
00:14:23,144 --> 00:14:25,319
♪
159
00:14:25,320 --> 00:14:26,408
Found it.
160
00:14:26,538 --> 00:14:27,670
See, I told you.
161
00:14:27,888 --> 00:14:32,979
♪
162
00:14:32,980 --> 00:14:34,545
We can inch up
to the top.
163
00:14:34,546 --> 00:14:35,547
All right.
164
00:14:35,721 --> 00:14:41,553
♪
165
00:14:41,727 --> 00:14:47,559
♪
166
00:14:47,733 --> 00:14:53,565
♪
167
00:14:53,739 --> 00:14:59,701
♪
168
00:14:59,702 --> 00:15:01,746
Ah, it's time.
169
00:15:01,747 --> 00:15:03,445
I'm ready.
170
00:15:04,489 --> 00:15:05,795
Of course you are.
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,238
This is heavy.
172
00:15:15,239 --> 00:15:17,545
What exactly do I do
when I'm up there?
173
00:15:17,546 --> 00:15:20,678
Be yourself,
soak in the energy.
174
00:15:20,679 --> 00:15:22,637
Everyone is very excited
about you stepping
175
00:15:22,638 --> 00:15:25,118
into the spiritual role. Merci.
176
00:15:25,119 --> 00:15:27,685
I guess I'm excited, too.
177
00:15:27,686 --> 00:15:31,167
And that's why you are you.
178
00:15:31,168 --> 00:15:32,821
A blessing to all of us.
179
00:15:32,822 --> 00:15:37,304
♪
180
00:15:37,305 --> 00:15:40,350
Hey, when I was your age,
I was a shy kid.
181
00:15:40,351 --> 00:15:42,265
Very nervous.
182
00:15:42,266 --> 00:15:45,790
I wet my pants
during my piano recital.
183
00:15:45,791 --> 00:15:46,749
That won't happen.
184
00:15:46,967 --> 00:15:52,493
♪
185
00:15:52,494 --> 00:15:54,843
I wish Issa and Daryl
were here.
186
00:15:54,844 --> 00:15:57,933
♪
187
00:15:57,934 --> 00:16:01,110
Drink this.
It'll relax you.
188
00:16:01,111 --> 00:16:02,590
Valerian root and honey.
189
00:16:02,591 --> 00:16:04,940
I feel relaxed.
190
00:16:04,941 --> 00:16:07,508
I know you don't need it.
Drink it anyway.
191
00:16:07,509 --> 00:16:14,863
♪
192
00:16:14,864 --> 00:16:19,041
[Choir singing]
193
00:16:19,042 --> 00:16:33,621
♪
194
00:16:33,622 --> 00:16:37,626
My friends, the time has come.
195
00:16:39,758 --> 00:16:43,848
From across France,
from Germany, from Spain,
196
00:16:43,849 --> 00:16:46,982
we've come as pilgrims
to be part of this community
197
00:16:46,983 --> 00:16:52,206
out of a shared belief of faith
in what is yet to come.
198
00:16:55,209 --> 00:16:56,645
[Speaks French]
199
00:16:56,862 --> 00:17:22,061
♪
200
00:17:22,062 --> 00:17:25,455
The journey here
has been long and hard.
201
00:17:25,456 --> 00:17:29,851
Some have had doubts at times.
202
00:17:29,852 --> 00:17:33,202
We've had to be patient to prove
203
00:17:33,203 --> 00:17:36,945
that there is a light
at the end of the tunnel,
204
00:17:36,946 --> 00:17:39,382
a future where we will
no longer be vulnerable
205
00:17:39,383 --> 00:17:41,559
to the bite of
the hungry ones.
206
00:17:41,733 --> 00:17:46,215
♪
207
00:17:46,216 --> 00:17:49,392
Now is the time
to cast doubt aside
208
00:17:49,393 --> 00:17:53,657
and to embrace hope,
to celebrate the inspiring power
209
00:17:53,658 --> 00:17:55,833
of our unity and love.
210
00:17:55,834 --> 00:17:59,489
♪
211
00:17:59,490 --> 00:18:04,364
We are all human,
and even les affamés,
212
00:18:04,365 --> 00:18:09,499
lost to us, carry with them
the memory of love.
213
00:18:09,500 --> 00:18:12,067
So who better to confirm our
faith in Laurent
214
00:18:12,068 --> 00:18:16,289
than someone we've just lost,
but who loved him dearly.
215
00:18:16,290 --> 00:18:19,249
And now
her love will deliver us all.
216
00:18:20,120 --> 00:18:21,642
[Growling]
217
00:18:21,643 --> 00:18:26,821
♪
218
00:18:26,822 --> 00:18:28,910
[Growling]
219
00:18:28,911 --> 00:18:30,477
[Crowd gasping]
220
00:18:30,478 --> 00:18:34,785
♪
221
00:18:34,786 --> 00:18:37,311
[Growling]
222
00:18:37,485 --> 00:18:41,096
♪
223
00:18:41,097 --> 00:18:42,489
[Crowd gasping]
224
00:18:42,490 --> 00:18:49,191
♪
225
00:18:49,192 --> 00:18:51,585
Show's over, motherfucker.
226
00:18:51,586 --> 00:18:53,327
[Shouting in French]
227
00:18:53,501 --> 00:18:59,114
♪
228
00:18:59,115 --> 00:19:00,550
[Gasps]
229
00:19:00,551 --> 00:19:07,123
♪
230
00:19:07,341 --> 00:19:14,043
♪
231
00:19:18,178 --> 00:19:20,004
Oh, good. Come on.
232
00:19:20,005 --> 00:19:35,063
♪
233
00:19:35,064 --> 00:19:36,543
Man: Hey! Hey!
234
00:19:36,544 --> 00:20:03,526
♪
235
00:20:03,527 --> 00:20:05,572
You're gonna have to go out
the same way we came in.
236
00:20:05,573 --> 00:20:06,660
We're not leaving
without you.
237
00:20:06,661 --> 00:20:08,531
I stay and help.
238
00:20:08,532 --> 00:20:10,316
[Man shouting in French]
239
00:20:10,317 --> 00:20:12,754
It's gonna take both of you
to get him down that wall.
240
00:20:14,799 --> 00:20:18,628
Kid, I need you to wake up.
I need your help.
241
00:20:18,629 --> 00:20:21,283
I need to take them
to our secret place.
242
00:20:21,284 --> 00:20:24,418
Okay? The place that we train.
The cave in the woods.
243
00:20:25,245 --> 00:20:27,028
The cave in the woods.
You remember?
244
00:20:27,029 --> 00:20:31,032
Listen to me.
The cave in the woods.
245
00:20:31,033 --> 00:20:32,555
The one
by the big rocks?
246
00:20:32,556 --> 00:20:34,775
Yeah. That one.
247
00:20:34,776 --> 00:20:38,344
Take 'em. You can do this.
Give me a day.
248
00:20:38,345 --> 00:20:40,084
If I don't make it back,
you keep running.
249
00:20:40,085 --> 00:20:41,303
I'll find you.
250
00:20:41,304 --> 00:20:42,609
Okay.
251
00:20:42,610 --> 00:20:51,313
♪
252
00:20:51,314 --> 00:20:53,315
Come on, let's go.
253
00:20:53,316 --> 00:20:57,058
♪
254
00:20:57,059 --> 00:20:58,103
[Men shouting in French]
255
00:21:08,070 --> 00:21:14,250
♪
256
00:21:35,880 --> 00:21:39,840
♪
257
00:21:39,841 --> 00:21:41,363
[Grunting]
258
00:21:41,364 --> 00:21:49,589
♪
259
00:21:49,590 --> 00:21:51,242
[Groans]
260
00:21:51,243 --> 00:22:06,388
♪
261
00:22:06,389 --> 00:22:08,564
[Men shouting in French]
262
00:22:08,565 --> 00:22:17,138
♪
263
00:22:17,139 --> 00:22:21,577
[Men shouting in French]
264
00:22:21,578 --> 00:22:25,929
♪
265
00:22:25,930 --> 00:22:27,278
[Man shouts]
266
00:22:27,279 --> 00:22:30,673
♪
267
00:22:30,674 --> 00:22:32,806
[Grunting]
268
00:22:32,807 --> 00:22:34,024
[Gunshot]
269
00:22:34,025 --> 00:22:37,071
♪
270
00:22:37,072 --> 00:22:39,639
[Man shouting in French]
271
00:22:39,640 --> 00:22:40,770
[Groans]
272
00:22:40,771 --> 00:22:43,251
♪
273
00:22:43,252 --> 00:22:45,732
[Grunting]
274
00:22:45,733 --> 00:22:56,090
♪
275
00:22:56,091 --> 00:22:58,266
[Grunting]
276
00:22:58,267 --> 00:23:03,837
♪
277
00:23:03,838 --> 00:23:06,143
[Grunting]
278
00:23:06,144 --> 00:23:10,278
♪
279
00:23:10,279 --> 00:23:12,411
[Grunting]
280
00:23:12,412 --> 00:23:22,116
♪
281
00:23:22,117 --> 00:23:24,292
[Grunting]
282
00:23:24,293 --> 00:23:27,643
♪
283
00:23:27,644 --> 00:23:29,689
[Grunts]
284
00:23:29,690 --> 00:23:37,740
♪
285
00:23:37,741 --> 00:23:39,960
[Grunting]
286
00:23:39,961 --> 00:23:49,665
♪
287
00:23:49,666 --> 00:23:51,711
[Grunting]
288
00:23:51,712 --> 00:24:27,355
♪
289
00:24:27,356 --> 00:24:29,052
[Grunting]
290
00:24:29,053 --> 00:24:31,359
[Men shouting in French]
291
00:24:31,360 --> 00:24:34,101
♪
292
00:24:34,102 --> 00:24:36,538
[Men speaking French]
293
00:24:36,539 --> 00:24:41,326
♪
294
00:24:44,460 --> 00:25:00,693
♪
295
00:25:00,694 --> 00:25:04,348
Hey. I think I was assigned
to help you.
296
00:25:04,349 --> 00:25:06,133
I saw what happened
last night.
297
00:25:06,134 --> 00:25:10,051
That guy with the stew.
The floor. What an asshole.
298
00:25:10,834 --> 00:25:12,748
[Speaking French]
299
00:25:12,749 --> 00:25:33,552
♪
300
00:25:33,553 --> 00:25:35,075
Bonjour.
301
00:25:35,076 --> 00:25:36,425
Stew?
302
00:25:37,557 --> 00:25:39,559
You speak any English?
303
00:25:39,733 --> 00:25:43,126
♪
304
00:25:43,127 --> 00:25:45,825
An American.
305
00:25:45,826 --> 00:25:47,914
I'm looking for
an American.
306
00:25:47,915 --> 00:25:50,873
American?
His name is Dixon.
307
00:25:50,874 --> 00:25:54,095
I'm looking for an American.
Have you seen--
308
00:25:54,835 --> 00:25:56,010
Man: Dixon.
309
00:25:56,227 --> 00:25:59,099
♪
310
00:25:59,100 --> 00:26:00,928
Daryl Dixon.
311
00:26:03,408 --> 00:26:05,888
Who was that?
312
00:26:05,889 --> 00:26:08,369
Do you know him?
313
00:26:08,370 --> 00:26:10,546
I had him,
and I let him go.
314
00:26:14,289 --> 00:26:15,682
This was my price.
315
00:26:18,946 --> 00:26:20,121
Do you know where
he is now?
316
00:26:23,080 --> 00:26:25,126
Why would I tell you?
317
00:26:26,388 --> 00:26:28,302
No.
318
00:26:28,303 --> 00:26:31,044
Because I don't
believe in coincidences.
319
00:26:31,045 --> 00:26:32,567
There's a reason
I found you.
320
00:26:32,568 --> 00:26:34,962
There has to be.
It's a sign.
321
00:26:36,093 --> 00:26:38,618
I don't believe
in signs.
322
00:26:39,836 --> 00:26:41,490
Please.
323
00:26:43,448 --> 00:26:47,190
Darryl Dixon and I...
324
00:26:47,191 --> 00:26:49,063
He's my brother.
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,933
♪
326
00:26:50,934 --> 00:26:52,980
He's my only
surviving family.
327
00:26:56,113 --> 00:26:58,724
♪
328
00:26:58,725 --> 00:27:02,684
I'm Carol. I'm Carol.
What's your name?
329
00:27:02,685 --> 00:27:06,079
♪
330
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
Codron.
331
00:27:09,213 --> 00:27:14,696
Codron, please help me.
332
00:27:14,697 --> 00:27:18,178
I have come a very long way.
333
00:27:18,179 --> 00:27:20,660
He's the only family
I have left.
334
00:27:25,012 --> 00:27:27,013
He's...
335
00:27:27,014 --> 00:27:30,712
♪
336
00:27:30,713 --> 00:27:34,803
There is an island fortress
on the Normandy coast.
337
00:27:34,804 --> 00:27:36,326
Allez viens!
338
00:27:36,327 --> 00:27:38,459
Hurry up.
339
00:27:38,460 --> 00:27:41,114
If Genet finds him first,
340
00:27:41,115 --> 00:27:44,552
Dixon is a dead man.
[Coughs]
341
00:27:44,553 --> 00:27:55,084
♪
342
00:27:55,085 --> 00:27:58,261
It can only be one place.
343
00:27:58,262 --> 00:27:59,654
Monte Saint Michel.
344
00:27:59,655 --> 00:28:02,048
It is a few hours drive.
345
00:28:02,049 --> 00:28:06,008
♪
346
00:28:06,009 --> 00:28:08,403
Come with me.
347
00:28:11,058 --> 00:28:14,408
I can't.
Not without Julien.
348
00:28:14,409 --> 00:28:21,371
♪
349
00:28:21,372 --> 00:28:24,157
I'm sorry. I got to go.
350
00:28:24,158 --> 00:28:25,941
Good luck, Remy.
351
00:28:25,942 --> 00:28:29,466
♪
352
00:28:29,467 --> 00:28:31,600
Carol.
353
00:28:32,906 --> 00:28:34,558
And you.
354
00:28:34,559 --> 00:28:51,794
♪
355
00:28:51,925 --> 00:28:54,710
[Soft grunting]
356
00:28:56,320 --> 00:28:57,843
[Heavy breathing]
357
00:28:57,844 --> 00:28:59,671
Man: Bonjour.
358
00:29:00,020 --> 00:29:01,935
You're awake.
359
00:29:04,024 --> 00:29:07,635
- [Groans]
- Don't try to move.
360
00:29:07,636 --> 00:29:10,681
You need to rest.
361
00:29:10,682 --> 00:29:11,727
And listen.
362
00:29:11,945 --> 00:29:20,256
♪
363
00:29:20,257 --> 00:29:22,824
This is not
how I wanted it to be.
364
00:29:22,825 --> 00:29:24,913
I was hoping we'd convince you,
that your thinking would evolve,
365
00:29:24,914 --> 00:29:27,308
it'd come around, but...
366
00:29:28,788 --> 00:29:31,224
...no.
367
00:29:31,225 --> 00:29:34,444
Must be hard living
without a semblance of faith.
368
00:29:34,445 --> 00:29:38,405
No organizing principle,
nothing to cling to,
369
00:29:38,406 --> 00:29:41,190
existence spent simply reacting.
370
00:29:41,191 --> 00:29:43,323
A man alone.
371
00:29:43,324 --> 00:29:45,500
It's a sad state.
372
00:29:46,501 --> 00:29:48,329
Fuck off.
373
00:29:49,852 --> 00:29:51,287
Perhaps it's easy
to reject faith
374
00:29:51,288 --> 00:29:54,029
when you live only for yourself.
375
00:29:54,030 --> 00:29:58,294
But I've dedicated my life
to a community of people.
376
00:29:58,295 --> 00:30:02,343
A community that I have
a responsibility to protect.
377
00:30:02,473 --> 00:30:04,605
Faith and hope,
378
00:30:04,606 --> 00:30:07,521
our oxygen and water, elements
crucial to our survival.
379
00:30:07,522 --> 00:30:12,614
And over time,
our reserves, they've run low.
380
00:30:13,963 --> 00:30:17,096
Laurent will replenish them.
381
00:30:17,097 --> 00:30:18,749
The public display of his light
382
00:30:18,750 --> 00:30:20,142
will give our people
the strength
383
00:30:20,143 --> 00:30:22,884
to continue on in the darkness.
384
00:30:22,885 --> 00:30:26,670
Your people don't
even know what you're doing.
385
00:30:26,671 --> 00:30:28,021
I meditated.
386
00:30:28,195 --> 00:30:31,153
♪
387
00:30:31,154 --> 00:30:32,546
I prayed on it.
388
00:30:32,547 --> 00:30:35,071
♪
389
00:30:35,202 --> 00:30:37,899
And I realized
390
00:30:37,900 --> 00:30:41,120
it's our love for Laurent.
391
00:30:41,121 --> 00:30:45,124
That's precisely why he's being
called on to take this leap.
392
00:30:45,125 --> 00:30:49,258
Because only by risking
everything
393
00:30:49,259 --> 00:30:51,522
can we find the true meaning
of faith.
394
00:30:51,696 --> 00:30:55,047
♪
395
00:30:55,048 --> 00:30:56,700
What happens if
you're wrong?
396
00:30:56,701 --> 00:30:59,660
♪
397
00:30:59,661 --> 00:31:01,228
If I'm wrong?
398
00:31:04,405 --> 00:31:07,537
There would be no point
in going on.
399
00:31:07,538 --> 00:31:13,326
♪
400
00:31:13,327 --> 00:31:19,462
So, my friend,
401
00:31:19,463 --> 00:31:21,203
where's the boy?
402
00:31:21,204 --> 00:31:27,166
♪
403
00:31:27,167 --> 00:31:29,255
[Blow lands, grunts]
404
00:31:29,256 --> 00:31:42,095
♪
405
00:31:42,269 --> 00:31:55,150
♪
406
00:31:55,151 --> 00:31:57,805
[Dog barking in distance]
407
00:31:57,806 --> 00:32:01,722
♪
408
00:32:01,723 --> 00:32:04,681
I'm not gonna hurt you.
409
00:32:04,682 --> 00:32:06,727
[Horse whinnies]
410
00:32:06,728 --> 00:32:08,469
Shit.
411
00:32:10,384 --> 00:32:12,821
Easy. Easy.
412
00:32:14,040 --> 00:32:16,302
Shh. Easy.
413
00:32:16,303 --> 00:32:22,396
♪
414
00:32:22,613 --> 00:32:28,836
♪
415
00:32:28,837 --> 00:32:30,316
Go.
416
00:32:30,317 --> 00:32:32,753
♪
417
00:32:32,754 --> 00:32:34,624
[Groans]
418
00:32:34,625 --> 00:32:35,886
Go!
419
00:32:35,887 --> 00:32:37,671
[Horse whinnies]
420
00:32:37,672 --> 00:32:49,596
♪
421
00:32:49,597 --> 00:32:50,727
[Horse whinnies]
422
00:32:50,728 --> 00:32:53,514
[Men shouting]
423
00:32:56,343 --> 00:32:58,648
[Men shouting in French]
424
00:32:58,649 --> 00:33:06,395
♪
425
00:33:06,396 --> 00:33:08,484
[Door opens]
426
00:33:08,485 --> 00:33:16,057
♪
427
00:33:16,058 --> 00:33:19,887
Well, hello again.
428
00:33:19,888 --> 00:33:23,978
♪
429
00:33:23,979 --> 00:33:26,937
I'm sorry.
430
00:33:26,938 --> 00:33:30,463
Information is a commodity.
431
00:33:30,464 --> 00:33:33,728
This is the only way I
could think of to save Julien.
432
00:33:35,034 --> 00:33:37,210
I'm sure you would've done
the same for your Daryl, no?
433
00:33:39,690 --> 00:33:42,953
Sabine will take you both
back to Paris.
434
00:33:42,954 --> 00:33:43,999
Drop you wherever you like.
435
00:33:44,217 --> 00:33:48,830
♪
436
00:33:49,048 --> 00:34:04,540
♪
437
00:34:04,541 --> 00:34:07,152
There are two Guerriers
right outside.
438
00:34:07,153 --> 00:34:08,718
You might as well sit down.
439
00:34:08,719 --> 00:34:21,775
♪
440
00:34:21,776 --> 00:34:23,430
It's not bad.
441
00:34:25,214 --> 00:34:28,261
We keep a little vineyard
behind the mill.
442
00:34:32,178 --> 00:34:33,874
What do you want?
443
00:34:33,875 --> 00:34:35,268
I have the same question
for you.
444
00:34:38,314 --> 00:34:42,622
Or I can have you assigned
to the Atelier.
445
00:34:42,623 --> 00:34:45,060
I believe you have witnessed
some of our research tests.
446
00:34:48,019 --> 00:34:50,586
Nasty looking stuff going on
in there.
447
00:34:50,587 --> 00:34:52,936
What's that all about?
448
00:34:52,937 --> 00:34:54,938
Creating a new subtype
of affamé,
449
00:34:54,939 --> 00:34:57,506
more directable warriors.
450
00:34:57,507 --> 00:35:01,641
They will help bring
peace back to the world.
451
00:35:01,642 --> 00:35:04,557
Right.
The war to end all wars.
452
00:35:04,558 --> 00:35:07,037
I've heard that one before.
453
00:35:07,038 --> 00:35:10,085
No more lies.
How did you get here?
454
00:35:14,176 --> 00:35:16,743
I landed two days ago
from America.
455
00:35:16,744 --> 00:35:18,788
Really?
456
00:35:18,789 --> 00:35:20,703
Mm-hmm.
457
00:35:20,704 --> 00:35:23,053
I manipulated an innocent man
into letting me fly
458
00:35:23,054 --> 00:35:26,753
in his plane
under the false pretense
459
00:35:26,754 --> 00:35:29,799
of looking for my daughter.
460
00:35:29,800 --> 00:35:33,151
We had to
stop in Greenland,
461
00:35:33,152 --> 00:35:35,457
where he was almost used
as a sperm donor,
462
00:35:35,458 --> 00:35:38,418
and I was nearly murdered
by insane environmentalists.
463
00:35:42,465 --> 00:35:44,511
[Laughs]
464
00:35:49,646 --> 00:35:51,605
And why do you
want to find Dixon?
465
00:35:57,828 --> 00:35:59,351
I came here to kill him.
466
00:35:59,352 --> 00:36:02,702
♪
467
00:36:02,703 --> 00:36:04,792
Must have done something
terrible to you.
468
00:36:05,009 --> 00:36:10,318
♪
469
00:36:10,319 --> 00:36:11,886
Well...
470
00:36:13,888 --> 00:36:15,889
...we all need
un raison d'etre, don't we?
471
00:36:15,890 --> 00:36:19,893
♪
472
00:36:19,894 --> 00:36:24,550
You can't imagine what
I have done to get this far.
473
00:36:24,551 --> 00:36:27,640
I understand, I do.
474
00:36:27,641 --> 00:36:31,470
Ces douleurs,
these pains we carry,
475
00:36:31,471 --> 00:36:34,386
we women need to learn
to let them go.
476
00:36:34,387 --> 00:36:38,041
Men seem to have
no problem doing that.
477
00:36:38,042 --> 00:36:40,219
They definitely do not.
478
00:36:41,959 --> 00:36:46,398
But we have to forgive
ourselves.
479
00:36:46,399 --> 00:36:48,878
For all the losses.
480
00:36:48,879 --> 00:36:53,492
♪
481
00:36:53,493 --> 00:36:55,233
We can try.
482
00:36:55,234 --> 00:37:01,891
♪
483
00:37:01,892 --> 00:37:03,806
Daryl Dixon has aligned himself
with a group
484
00:37:03,807 --> 00:37:06,069
of religious zealots.
485
00:37:06,070 --> 00:37:08,290
Really?
486
00:37:08,421 --> 00:37:11,684
Daryl is not really
the aligning type.
487
00:37:11,685 --> 00:37:15,601
I believe you've helped us
locate their headquarters.
488
00:37:15,602 --> 00:37:18,256
The island fortress in
Normandy
489
00:37:18,257 --> 00:37:19,954
that my former comrade told
you about.
490
00:37:23,827 --> 00:37:27,047
I'll organize a convoy
in the morning.
491
00:37:27,048 --> 00:37:29,267
You want to kill
Dixon yourself.
492
00:37:29,268 --> 00:37:31,747
♪
493
00:37:31,748 --> 00:37:34,229
I will take you to him.
494
00:37:34,447 --> 00:37:44,457
♪
495
00:37:44,631 --> 00:37:54,727
♪
496
00:37:54,728 --> 00:37:57,469
Get your strength up to go
again tomorrow.
497
00:37:57,470 --> 00:37:59,166
Fuck off.
498
00:37:59,167 --> 00:38:02,256
You'll break soon.
499
00:38:02,257 --> 00:38:03,737
Cowboy.
500
00:38:03,954 --> 00:38:21,407
♪
501
00:38:25,367 --> 00:38:32,374
[Walkers growling]
502
00:38:32,505 --> 00:38:34,157
[Brakes creak]
503
00:38:34,158 --> 00:38:38,597
♪
504
00:38:38,598 --> 00:38:40,555
I used to work here
as a janitor.
505
00:38:40,556 --> 00:38:43,645
♪
506
00:38:43,646 --> 00:38:46,692
At first I was on nights,
almost alone.
507
00:38:46,693 --> 00:38:48,694
I'd sweep the floors
of galleries full
508
00:38:48,695 --> 00:38:51,392
of religious paintings
509
00:38:51,393 --> 00:38:54,308
and wonder why the
greatest artists felt compelled
510
00:38:54,309 --> 00:38:58,791
to depict the same violent
imagery over and over again.
511
00:38:58,792 --> 00:39:02,490
When les affamés came,
we were locked in for a week.
512
00:39:02,491 --> 00:39:06,712
It was there that the paintings
began to make sense to me.
513
00:39:06,713 --> 00:39:12,587
There was one in particular.
Le Deluge.
514
00:39:12,588 --> 00:39:15,721
A desperate family hangs
in peril over a raging flood.
515
00:39:15,722 --> 00:39:18,463
♪
516
00:39:18,464 --> 00:39:22,205
And I realized all
these scenes of apocalypse,
517
00:39:22,206 --> 00:39:24,817
they want to make sense
of the chaos and destruction
518
00:39:24,818 --> 00:39:26,907
that humanity
brings upon itself.
519
00:39:29,300 --> 00:39:33,956
The fantasy
that there's a higher power
520
00:39:33,957 --> 00:39:37,003
that can make things better.
521
00:39:37,004 --> 00:39:39,962
Prayers didn't help us.
522
00:39:39,963 --> 00:39:42,443
Not then and not now.
523
00:39:42,444 --> 00:39:46,229
[Sobbing]
524
00:39:46,230 --> 00:40:06,207
♪
525
00:40:06,337 --> 00:40:08,904
Everyone needs hope.
526
00:40:08,905 --> 00:40:11,951
Yes, but religion is
not about hope.
527
00:40:11,952 --> 00:40:12,866
It's about control.
528
00:40:13,083 --> 00:40:15,868
♪
529
00:40:15,869 --> 00:40:17,783
Keeping the masses in line.
530
00:40:17,784 --> 00:40:19,654
Exactly.
531
00:40:19,655 --> 00:40:22,091
Sometimes it can
turn into that.
532
00:40:22,092 --> 00:40:24,529
Deluded by an opiate
of hope.
533
00:40:24,530 --> 00:40:27,532
L'Union de l'Espoir
thinks we, the masses,
534
00:40:27,533 --> 00:40:30,535
the small and unseen,
are stupid.
535
00:40:30,536 --> 00:40:32,451
That their fairy tales
can control us.
536
00:40:34,975 --> 00:40:36,932
We will show them
they're wrong.
537
00:40:36,933 --> 00:40:42,677
♪
538
00:40:42,678 --> 00:40:44,636
[Walkers growling]
539
00:40:44,637 --> 00:41:00,347
♪
540
00:41:00,348 --> 00:41:01,827
[Rustling]
541
00:41:01,828 --> 00:41:12,491
♪
542
00:41:30,987 --> 00:41:41,607
♪
543
00:42:16,772 --> 00:42:25,085
♪
544
00:42:25,215 --> 00:42:26,608
[Door clangs]
545
00:42:26,739 --> 00:42:28,175
[Gasps]
546
00:42:28,392 --> 00:42:36,182
♪
547
00:42:36,183 --> 00:42:37,879
Look.
548
00:42:37,880 --> 00:42:42,058
♪
549
00:42:47,934 --> 00:42:50,589
[Footsteps departing]
550
00:42:55,071 --> 00:42:56,595
[Door closes]
551
00:42:58,161 --> 00:43:00,599
What happened?
Where's Laurent?
552
00:43:03,689 --> 00:43:05,690
We were separated.
553
00:43:05,691 --> 00:43:08,910
Laurent and Fallou
got away.
554
00:43:08,911 --> 00:43:10,783
I didn't talk.
I didn't say anything.
555
00:43:13,742 --> 00:43:15,525
Me neither.
556
00:43:15,526 --> 00:43:18,180
He'll be alright.
We'll catch up to him.
557
00:43:18,181 --> 00:43:29,496
♪
558
00:43:29,497 --> 00:43:31,933
We should get some sleep.
559
00:43:31,934 --> 00:43:35,110
Get our strength back up so we
can bust out of here tomorrow.
560
00:43:35,111 --> 00:43:58,177
♪
561
00:43:58,178 --> 00:44:00,354
Tell me a story.
562
00:44:01,398 --> 00:44:03,183
Daryl: About what?
563
00:44:04,880 --> 00:44:06,576
I just want to
hear your voice.
564
00:44:06,577 --> 00:44:13,018
♪
565
00:44:13,019 --> 00:44:16,064
There was this guy.
566
00:44:16,065 --> 00:44:18,676
And he left home,
looking for something.
567
00:44:18,677 --> 00:44:21,635
♪
568
00:44:21,636 --> 00:44:24,986
Wasn't even sure
what it was.
569
00:44:24,987 --> 00:44:27,686
And he found himself
far, far away from home.
570
00:44:29,818 --> 00:44:31,558
And he couldn't get back.
571
00:44:31,559 --> 00:44:35,910
♪
572
00:44:35,911 --> 00:44:38,217
That's all he ever
cared about, getting back.
573
00:44:38,218 --> 00:44:41,916
♪
574
00:44:41,917 --> 00:44:43,962
He didn't care about anything
or anyone.
575
00:44:43,963 --> 00:44:49,054
♪
576
00:44:49,055 --> 00:44:50,403
Poor guy.
577
00:44:50,404 --> 00:44:53,275
♪
578
00:44:53,276 --> 00:44:55,582
Then one day,
something changed.
579
00:44:55,583 --> 00:45:01,196
♪
580
00:45:01,197 --> 00:45:03,547
Change is good.
581
00:45:04,505 --> 00:45:06,201
[Speaks indistinctly]
582
00:45:06,202 --> 00:45:11,990
♪
583
00:45:11,991 --> 00:45:14,907
Tell me about
the fireflies.
584
00:45:15,081 --> 00:45:19,606
♪
585
00:45:19,607 --> 00:45:23,305
They're like, uh,
little Tinkerbells
586
00:45:23,306 --> 00:45:25,699
flying around in the sky.
587
00:45:25,700 --> 00:45:27,396
You guys have Tinkerbell here?
588
00:45:27,397 --> 00:45:30,095
♪
589
00:45:30,096 --> 00:45:31,619
Yeah.
590
00:45:33,926 --> 00:45:36,755
[Speaks French]
591
00:45:38,017 --> 00:45:39,714
She saves Peter Pan.
592
00:45:39,932 --> 00:45:42,150
♪
593
00:45:42,151 --> 00:45:44,022
You know I think Laurent's
really gonna like it
594
00:45:44,023 --> 00:45:45,589
when we get back home
to America.
595
00:45:45,764 --> 00:45:48,766
♪
596
00:45:48,767 --> 00:45:52,596
He can go to school.
Be like a normal kid.
597
00:45:52,771 --> 00:46:02,649
♪
598
00:46:02,650 --> 00:46:04,130
And what will I do?
599
00:46:06,088 --> 00:46:07,916
We can do whatever you want.
600
00:46:09,657 --> 00:46:10,745
We can sleep late.
601
00:46:10,963 --> 00:46:13,747
♪
602
00:46:13,748 --> 00:46:18,796
Take long walks, and watch
the sun go down by the river.
603
00:46:18,797 --> 00:46:25,019
♪
604
00:46:25,020 --> 00:46:27,282
That sounds like a dream.
605
00:46:27,283 --> 00:46:33,986
♪
606
00:46:34,160 --> 00:46:54,440
♪
607
00:46:54,441 --> 00:46:59,445
You know, you're right.
608
00:46:59,446 --> 00:47:01,013
I found something here.
609
00:47:01,187 --> 00:47:08,107
♪
610
00:47:08,324 --> 00:47:14,287
♪
611
00:47:14,504 --> 00:47:19,727
♪
612
00:47:24,471 --> 00:47:34,481
[Engines rumbling]
613
00:47:40,617 --> 00:47:50,671
♪
614
00:48:05,120 --> 00:48:07,252
She's got nothing to
say to you.
615
00:48:07,253 --> 00:48:07,862
♪
616
00:48:25,619 --> 00:48:27,315
What are we doing?
617
00:48:27,316 --> 00:48:31,930
Rallying the troops.
Stay close. This is history.
618
00:48:32,756 --> 00:48:36,108
[Man shouting in French]
619
00:48:36,282 --> 00:48:43,202
♪
620
00:48:43,419 --> 00:48:43,942
♪
621
00:49:16,061 --> 00:49:31,814
♪
622
00:49:31,815 --> 00:49:33,513
[Chains rattling]
623
00:49:34,862 --> 00:49:37,603
Where you taking her?
She doesn't know anything!
624
00:49:37,604 --> 00:49:41,172
She knows that we have a mission
here, a greater purpose.
625
00:49:41,173 --> 00:49:44,263
I know where the kid is.
I'll take you to him.
626
00:49:44,480 --> 00:49:46,916
♪
627
00:49:46,917 --> 00:49:50,398
Isabelle has always
had an open mind and heart.
628
00:49:50,399 --> 00:49:52,531
You sadly are beyond hope.
629
00:49:52,532 --> 00:50:00,234
♪
630
00:50:00,235 --> 00:50:02,977
He's in Provence!
I can take you to him!
631
00:50:05,414 --> 00:50:08,416
Isabelle! Isabelle!
632
00:50:08,417 --> 00:50:09,027
♪
633
00:50:54,420 --> 00:51:03,906
♪
634
00:51:03,907 --> 00:51:05,430
You're turning them?
635
00:51:05,431 --> 00:51:06,996
For the greater good.
636
00:51:06,997 --> 00:51:09,825
We've been training
for months. We're ready.
637
00:51:09,826 --> 00:51:12,611
The question is, are you?
638
00:51:12,612 --> 00:51:16,789
I'm giving you what
you asked for.
639
00:51:16,790 --> 00:51:19,184
You're gonna kill
your friend.
640
00:51:19,793 --> 00:51:22,100
Hey! Get off me!
641
00:51:22,839 --> 00:51:24,449
Get off me!
642
00:51:24,450 --> 00:51:31,717
♪
643
00:51:31,718 --> 00:51:33,763
[Marion speaking French]
644
00:51:34,503 --> 00:51:37,463
[Rumbling]
645
00:51:41,423 --> 00:51:43,946
What you're doing
is not strength.
646
00:51:43,947 --> 00:51:45,731
It's desperate
and it's savage.
647
00:51:45,732 --> 00:51:47,168
Sounds like
Daryl talking.
648
00:51:47,299 --> 00:51:49,997
[Man speaks indistinctly]
649
00:51:51,216 --> 00:51:54,697
[Machine-gun fire]
650
00:51:54,828 --> 00:51:56,524
[Walkers growling]
651
00:51:56,525 --> 00:51:58,919
I need you to tell me
where the boy is.
652
00:51:59,137 --> 00:52:00,921
♪
653
00:52:01,095 --> 00:52:02,183
[Explosion]
654
00:52:02,401 --> 00:52:05,404
♪
655
00:52:05,578 --> 00:52:06,535
I don't want to lose him.
656
00:52:06,709 --> 00:52:10,974
♪
657
00:52:12,236 --> 00:52:41,439
♪
39302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof