Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,575 --> 00:00:24,378
Hej, pane, jste nemocn�?
2
00:00:24,379 --> 00:00:28,379
M��u v�m n�jak pomoct?
3
00:00:28,950 --> 00:00:30,717
Vodu.
4
00:00:30,718 --> 00:00:34,718
Jo!
5
00:00:51,242 --> 00:00:54,742
ST�ELEC
6
00:01:03,866 --> 00:01:07,366
PROZRAZEN� TAJEMSTV�
7
00:01:15,897 --> 00:01:18,198
Lucasi, co t� dnes
p�ivedlo do m�sta?
8
00:01:18,199 --> 00:01:21,666
- Kr�l�ci. Jak se m�te, pan� Averyov�?
- Nen� zl�, co m�te s kr�l�ky?
9
00:01:21,703 --> 00:01:23,403
No, sn�d�, co m��ou.
10
00:01:23,404 --> 00:01:27,171
- Letos jsou opravdu hladov�.
- No, zd� se, �e nejsou jedin�.
11
00:01:27,208 --> 00:01:29,676
Chce� trochu? Tak si vem.
Taky je m�m r�da.
12
00:01:29,677 --> 00:01:33,145
- Promi�, synu, j� moc sladkost�...
- Lucasi, to jsou tvrd� bonbony.
13
00:01:33,214 --> 00:01:34,948
Je mi l�to, pan�.
14
00:01:34,949 --> 00:01:38,552
No, neboj se, synu,
jsou i jin� v�ci.
15
00:01:38,553 --> 00:01:40,921
Po��d m� r�d sko�icov� rolky?
16
00:01:40,922 --> 00:01:42,122
Ano, pan�.
17
00:01:42,123 --> 00:01:46,125
No, n�hodou mi p�kn� vykynulo t�sto
a upe�en� budou za 20 minut.
18
00:01:46,127 --> 00:01:49,496
No, samoz�ejm� za p�edpokladu,
�e nem� ��dn� n�mitky.
19
00:01:49,497 --> 00:01:53,300
�, ��dn� n�mitky.
20
00:01:53,301 --> 00:01:55,802
Lucasi, mlad� je jen chv�li.
21
00:01:55,803 --> 00:01:57,504
Dop�ej mu trochu lehkov�nosti.
22
00:01:57,505 --> 00:02:02,273
Pan� Averyov�, mysl�m, �e u v�s by
byli d�ti rozmazlov�ny neust�le.
23
00:02:04,212 --> 00:02:06,913
No, hned jak se dostanu dom�,
pust�m se do pe�en�.
24
00:02:06,914 --> 00:02:08,515
Jdete te� hned dom�?
25
00:02:08,516 --> 00:02:10,684
Je�t� mus�m vyzvednou
pana Averyho u holi�e.
26
00:02:10,685 --> 00:02:13,887
Je to sice pl�tv�n� pen�z za holi�e,
ale chud�k m� takov� revma,
27
00:02:13,888 --> 00:02:16,623
�e se s�m neohol�.
28
00:02:16,624 --> 00:02:17,891
Zastav se u n�s, ano?
29
00:02:17,892 --> 00:02:20,560
Na to se m��ete spolehnout, madam!
30
00:02:20,561 --> 00:02:22,695
- Sbohem.
- Sbohem, pan� Averyov�.
31
00:02:22,764 --> 00:02:26,764
Poj�, Marku, pod�v�me
se na to pletivo.
32
00:02:54,429 --> 00:02:57,164
Joey Merrick!
33
00:02:57,165 --> 00:03:01,625
J�... mluvil jsem s n�m v�era.
Zrovna v�era!
34
00:03:01,703 --> 00:03:04,838
Ted Penn ho na�el
u 12m�lov� zna�ky.
35
00:03:04,839 --> 00:03:08,241
Bude to pro jeho
t�tu opravdu t�k�.
36
00:03:08,242 --> 00:03:09,743
Kdo mu to �ekne, Micahu?
37
00:03:09,744 --> 00:03:13,744
Ted u� pro n�j �el.
38
00:03:39,741 --> 00:03:44,144
Je mi to l�to, Royi.
39
00:03:44,212 --> 00:03:47,614
Jel do Hick Flats.
M�me tam rodinu.
40
00:03:47,615 --> 00:03:51,418
Cht�l tam z�stat p�es noc.
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,920
Pro� by ho n�kdo zab�jel?
42
00:03:53,921 --> 00:03:59,189
Pro�?
Nem�l ��dn� pen�ze.
43
00:03:59,260 --> 00:04:01,762
M�l pu�ku a kon�.
44
00:04:01,763 --> 00:04:06,929
Kon�, kter�ho v�ichni znaj�,
se sedlem s vyp�len�m jm�nem.
45
00:04:07,001 --> 00:04:11,632
To musel ud�lat jedin� bl�zen.
46
00:04:11,706 --> 00:04:14,741
To je dost mo�n�.
47
00:04:14,742 --> 00:04:20,742
Bodnout kluka bezd�vodn�.
Kdo by mohl ud�lat n�co takov�ho?
48
00:04:22,150 --> 00:04:25,585
Brud Evans, mo�n�.
49
00:04:25,586 --> 00:04:28,188
Brud Evans?
50
00:04:28,189 --> 00:04:31,656
P�ed p�r dny utekl mar��lovi,
kter� ho p�ev�el do Yumy.
51
00:04:31,692 --> 00:04:33,927
P�i�lo to po telegrafu.
52
00:04:33,928 --> 00:04:38,129
U� takhle zab�jel,
n�kdy s je�t� men��m d�vodem.
53
00:04:38,166 --> 00:04:41,701
Shodou okolnost� to byl Joey,
koho potkal.
54
00:04:41,702 --> 00:04:45,702
Mohl to b�t kdokoli.
55
00:04:46,641 --> 00:04:52,171
Jdi dom�,
j� se o chlapce postar�m.
56
00:04:52,246 --> 00:04:56,246
Kdo? Kdo...
57
00:05:04,826 --> 00:05:08,161
Micahu, z�stanu a pom��u ti,
jestli chce�.
58
00:05:08,162 --> 00:05:12,827
Marku, odveze� to dom� s�m?
59
00:05:13,801 --> 00:05:15,468
A za�ni stav�t plot, ano?
60
00:05:15,469 --> 00:05:19,469
B�, Micah m� tam
potom odveze.
61
00:05:25,413 --> 00:05:29,543
Mus� to b�t t�k� pro pana Merricka.
62
00:05:29,617 --> 00:05:33,617
Zd� se, �e �lov�k mus� �elit sv�m
nejhor��m �as�m v�dy s�m, synu.
63
00:06:06,954 --> 00:06:09,556
Nemus� to tak b�t, Walte.
Nemus�.
64
00:06:09,557 --> 00:06:13,159
Je pravd�podobn�,
�e u� bude n�kde daleko.
65
00:06:13,160 --> 00:06:16,296
Nebyl moc daleko,
kdy� zabil toho chlapce.
66
00:06:16,297 --> 00:06:20,734
Jsi si tak jist�,
�e to byl Brud?
67
00:06:20,801 --> 00:06:24,801
Jsi si jist�, �e nebyl?
68
00:06:34,916 --> 00:06:39,877
Walte, to prost� nen� mo�n�.
Nem��e v�d�t, �e jsme tady.
69
00:06:39,954 --> 00:06:43,156
Nev�, kam jsme �li ani
jak se te� jmenujeme.
70
00:06:43,157 --> 00:06:46,393
Jen ��k�m, �e u�
nem��eme znovu ut�kat.
71
00:06:46,394 --> 00:06:51,889
U� ne, Walte, u� ne.
U� ne, slibuji.
72
00:06:51,966 --> 00:06:56,568
Te� mus�m up�ct ty rohl�ky,
aby Mark nemusel �ekat.
73
00:06:57,672 --> 00:07:01,672
Poj�, Walte.
74
00:07:17,692 --> 00:07:21,692
Ahoj, m�mo, tati.
75
00:07:35,343 --> 00:07:39,343
Po��d o tom p�em��l�?
Myslel jsem si to.
76
00:07:40,581 --> 00:07:41,915
Joey nikdy nikomu neubl�il.
77
00:07:41,916 --> 00:07:45,118
Pro� se to muselo st�t
zrovna jemu?
78
00:07:45,119 --> 00:07:47,620
Nev�m, Marku.
79
00:07:47,621 --> 00:07:53,091
M�lo by existovat n�jak� vysv�tlen�,
pro� lid� bezd�vodn� zem�ou.
80
00:07:53,127 --> 00:07:59,127
Pro� lid� ztrat� n�koho, kdo pro n�
n�co znamen�, jako my ztratili m�mu.
81
00:07:59,400 --> 00:08:03,400
Promi�, tati,
jen m� to tak napadlo.
82
00:08:03,437 --> 00:08:08,568
To je v po��dku, Marku.
83
00:08:08,642 --> 00:08:11,945
Poslouchej, synu,
84
00:08:11,946 --> 00:08:15,248
je lidskou p�irozenost�
nad v�cmi p�em��let.
85
00:08:15,249 --> 00:08:18,218
Nikdy se neboj kl�st ot�zky.
86
00:08:18,219 --> 00:08:20,987
Jen�e si mus� pamatovat jednu v�c,
87
00:08:20,988 --> 00:08:23,790
jsou ot�zky, na kter�
prost� nejsou odpov�di.
88
00:08:23,791 --> 00:08:27,494
Tak to je a mus�me...
89
00:08:27,495 --> 00:08:32,057
se sm��it s odpov��mi, kter� m�me.
90
00:08:32,133 --> 00:08:36,229
Nem��u zapomenout,
jak se pan Merrick d�val.
91
00:08:36,303 --> 00:08:40,471
- Tati, kdyby se ti n�co stalo, j�...
- To se nestane, synu, to se nestane.
92
00:08:40,508 --> 00:08:45,378
M�l by ses te� rad�i
soust�edit na n�co jin�ho.
93
00:08:45,446 --> 00:08:48,181
Jako co?
94
00:08:48,182 --> 00:08:52,585
No, t�eba...
sko�icov� rolky.
95
00:08:52,653 --> 00:08:54,254
�pln� jsem zapomn�l!
96
00:08:54,255 --> 00:08:56,456
Ano.
Posp� si a um�j se.
97
00:08:56,457 --> 00:08:58,792
Je�t� m� �as jet
tam a zp�tky, ne� se setm�.
98
00:08:58,793 --> 00:09:02,793
Ano, pane.
99
00:09:03,431 --> 00:09:05,165
Pete Hofard mi to �ekl.
100
00:09:05,166 --> 00:09:08,201
Pamatuje� si na Peta?
101
00:09:08,202 --> 00:09:11,805
Mami, ty sko�icov� rolky
m� po��d vynikaj�c�.
102
00:09:11,806 --> 00:09:15,876
P�ed p�r lety p�ijel tady do m�sta
103
00:09:15,944 --> 00:09:18,078
a n�hodou t� uvid�l.
104
00:09:18,079 --> 00:09:21,047
Nebyl si jist�,
tak se trochu poptal.
105
00:09:21,048 --> 00:09:24,951
Spol�hal jsem na v�s.
106
00:09:24,952 --> 00:09:27,587
��kal jsem si, �e bych se
m�l mo�n� kde schovat.
107
00:09:27,588 --> 00:09:31,124
Nechceme t� tu.
108
00:09:31,125 --> 00:09:34,993
Ale, tati, p�ece nevyhod�
sv�ho milovan�ho syna?
109
00:09:35,029 --> 00:09:37,130
Nem�me syna.
110
00:09:37,131 --> 00:09:39,632
Ano, pan a pan� Averyovi
��dn�ho syna nemaj�.
111
00:09:39,633 --> 00:09:44,366
Ale vy se jmenujete Evansovi a
syna m�te.
112
00:09:44,438 --> 00:09:49,103
M�te skv�l�ho syna.
M�te m�.
113
00:09:55,648 --> 00:09:58,783
Pokud se obr�t�te na z�kon,
114
00:09:58,807 --> 00:10:01,807
v�ichni se dozv�, kdo jste.
115
00:10:01,822 --> 00:10:04,491
To byste asi necht�li, �e?
116
00:10:04,492 --> 00:10:07,327
Postavili jste si tu
docela p�kn� d�m.
117
00:10:07,328 --> 00:10:11,328
M�te tu p��tele, lidi, kte�� v�s
respektuj� a maj� v�s r�di.
118
00:10:11,365 --> 00:10:15,962
Jsi �patn�, nen� v tob� nic
dobr�ho a nikdy nebylo.
119
00:10:18,539 --> 00:10:23,739
Taky t� m�m r�d, tati.
120
00:10:23,811 --> 00:10:26,513
Co jsme ti ud�lali,
121
00:10:26,514 --> 00:10:29,782
pro� n�s nenech� b�t?
122
00:10:29,783 --> 00:10:33,947
Jdi pry�, Brude. Nech n�m t�ch
p�r let, co n�m zb�vaj�.
123
00:10:34,021 --> 00:10:38,021
Odejdi.
124
00:10:49,637 --> 00:10:51,137
Je to n�jak� d�t�.
125
00:10:51,138 --> 00:10:54,641
To je Mark McCain,
p�i�el na sko�icov� rolky.
126
00:10:54,642 --> 00:10:55,642
Pan� Averyov�?
127
00:10:55,643 --> 00:10:58,211
Po�lete ho pry�.
128
00:10:58,212 --> 00:11:02,212
Pan� Averyov�.
129
00:11:03,217 --> 00:11:05,518
�ekali jsme na tebe, Marku.
130
00:11:05,519 --> 00:11:06,819
Cel� pek��?
131
00:11:06,820 --> 00:11:09,589
No, dva nebo t�i u� jsou pry�,
taky je m�m docela r�d.
132
00:11:09,590 --> 00:11:11,457
Ale v�echny si nem��u...
133
00:11:11,458 --> 00:11:13,326
Ne, ne, ne, vem si v�echny.
134
00:11:13,327 --> 00:11:14,928
D�m ti je do sedlov� bra�ny.
135
00:11:14,929 --> 00:11:16,863
D�ky.
M��u s n���m pomoct...
136
00:11:16,864 --> 00:11:18,264
Ne, ne, to je dobr�, Marku.
137
00:11:18,265 --> 00:11:19,899
T�eba nasekat d�evo nebo...
138
00:11:19,900 --> 00:11:21,868
Ne, ned�lej si starosti, Marku.
139
00:11:21,869 --> 00:11:23,636
To nen� probl�m.
140
00:11:23,637 --> 00:11:26,372
Pod�v�m se dozadu.
141
00:11:26,373 --> 00:11:30,373
Marku?
Marku.
142
00:12:18,726 --> 00:12:22,726
Hled� n�co, chlap�e?
143
00:12:25,299 --> 00:12:29,299
Budu te� chv�li u Averyov�ch.
144
00:12:29,303 --> 00:12:31,638
Dalo by se ��ct,
�e jsme sta�� p��tel�.
145
00:12:31,639 --> 00:12:35,639
Byli p��tel� m�ch rodi��.
146
00:12:37,478 --> 00:12:41,180
Mysl�, �e jsem zabil toho
chl�pka, co mu to pat�ilo?
147
00:12:41,181 --> 00:12:44,584
�e jsem vzal jeho kon� a sedlo?
148
00:12:44,585 --> 00:12:47,253
V�, potkal jsem jednoho chlapa a
149
00:12:47,254 --> 00:12:50,256
ten m� donutil, abych si
s n�m vym�nil kon�.
150
00:12:50,257 --> 00:12:54,257
Je tu spousta v�c�,
o kter�ch mus� p�em��let, chlap�e.
151
00:12:54,395 --> 00:12:58,798
P�edstav si, �e bych to byl j�,
kdo ho zabil.
152
00:12:58,866 --> 00:13:04,464
Byli by ve �patn� situaci,
kdyby ukr�vali zlo�ince.
153
00:13:04,538 --> 00:13:08,007
No... ne... jen pokud
by to nebylo proti jejich v�li.
154
00:13:08,008 --> 00:13:13,105
No, to se mi l�b�.
Kdy� se mluv� na rovinu.
155
00:13:13,180 --> 00:13:15,214
Dob�e, dob�e.
156
00:13:15,215 --> 00:13:19,215
Ne, nen� to proti jejich v�li.
157
00:13:20,087 --> 00:13:22,288
A ty to nikomu ne�ekne�,
158
00:13:22,289 --> 00:13:24,524
proto�e pokud sem n�kdo p�ijede,
159
00:13:24,525 --> 00:13:28,461
v�, co ud�l�m
s t�mi dv�ma v dom�.
160
00:13:28,462 --> 00:13:32,797
V�, chlap�e. Bylo by to stejn�,
jako kdybys
161
00:13:32,866 --> 00:13:38,305
je zabil s�m,
a to p�ece nechce�, �e ne?
162
00:13:38,372 --> 00:13:43,367
Tak�e prost� zapomene�,
�e jsi m� n�kdy vid�l, ano?
163
00:13:43,444 --> 00:13:47,444
Ano?
164
00:13:49,316 --> 00:13:53,316
Hodn� chlapec,
jsi opravdu chytr�.
165
00:13:53,821 --> 00:13:59,351
To je v po��dku, mami, u� odch�z�.
A te� vypadni, chlap�e!
166
00:14:25,352 --> 00:14:30,847
Nic ne�eknu, pan� Averyov�.
Ne�eknu.
167
00:14:34,561 --> 00:14:38,862
Vypadni odsud.
Nasedni a vypadni!
168
00:14:38,932 --> 00:14:42,932
P�ijdou si pro tebe, Brude.
Ten kluk to �ekne t�tovi.
169
00:14:51,245 --> 00:14:55,546
Ne�eknu to.
Nic ne�eknu.
170
00:14:55,616 --> 00:15:00,315
Nechte je b�t,
nesahejte na n�, pros�m.
171
00:15:00,387 --> 00:15:03,723
Jdi pry�.
Ne�eknu...
172
00:15:03,724 --> 00:15:04,824
Marku.
173
00:15:04,825 --> 00:15:08,853
Opravdu. Opravdu, pros�m,
odejd�te. Jd�te pry�!
174
00:15:08,929 --> 00:15:09,962
Marku?
175
00:15:09,963 --> 00:15:10,963
Pros�m, odejd�te!
176
00:15:10,964 --> 00:15:11,964
Marku.
177
00:15:11,965 --> 00:15:12,965
Odejd�te.
178
00:15:12,966 --> 00:15:14,333
Marku.
179
00:15:14,334 --> 00:15:17,870
Tati?
180
00:15:17,871 --> 00:15:22,001
U� je to v po��dku, synu.
V�echno v po��dku. Byl to t�k� den,
181
00:15:22,075 --> 00:15:26,103
jen se ti zd�l zl� sen.
182
00:15:26,180 --> 00:15:28,648
Chce� si chvilku se mnou
sednout, nebo bude� sp�t?
183
00:15:28,649 --> 00:15:30,650
P�jdu sp�t.
184
00:15:30,651 --> 00:15:33,553
Dob�e.
185
00:15:33,554 --> 00:15:35,621
Tati...
186
00:15:35,622 --> 00:15:38,624
V�, kdy� jsem byl kluk jako ty,
187
00:15:38,625 --> 00:15:41,060
taky se mi jedn� noci zd�l zl� sen.
188
00:15:41,061 --> 00:15:47,061
T�ta m� posadil a vypr�v�l mi historku...
o jednom koltu.
189
00:15:47,701 --> 00:15:50,703
V�, sly�el jsem jeho hlas,
190
00:15:50,704 --> 00:15:53,506
ale vlastn� ani nev�d�l, co ��k�,
191
00:15:53,507 --> 00:15:57,507
jen jsem si p�edstavoval ten kolt a...
192
00:16:05,118 --> 00:16:09,612
Marku? Marku,
dopij to ml�ko, synu, ano?
193
00:16:09,690 --> 00:16:10,756
P�ijde� pozd� do �koly.
194
00:16:10,757 --> 00:16:14,293
Jo, u� jdu.
195
00:16:14,294 --> 00:16:17,063
Zbylo ti p�r sko�icov�ch rolek.
196
00:16:17,064 --> 00:16:19,332
- Vem si je sebou k ob�du.
- D�ky.
197
00:16:19,333 --> 00:16:20,833
A tohle bys m�l vr�tit pan� Averyov�.
198
00:16:20,834 --> 00:16:22,335
Vezme� j� to cestou dom�?
199
00:16:22,336 --> 00:16:26,933
No... dneska nem��u, tati.
M�me moc pr�ce.
200
00:16:27,007 --> 00:16:30,077
Mus�me dokon�it ten plot...
kde je zase ta tu�ka?
201
00:16:30,078 --> 00:16:33,212
No, ona ��kala, �e to nebude pot�ebovat...
pot�ebovat nebude...
202
00:16:33,213 --> 00:16:35,314
Marku, co se d�je?
203
00:16:35,315 --> 00:16:39,843
M��u u� j�t do �koly, tati?
Pros�m?
204
00:17:03,710 --> 00:17:07,710
Hej, Marku?
Marku?
205
00:17:09,283 --> 00:17:12,385
Veze� pen�ze do banky,
�e m� tak nasp�ch?
206
00:17:12,386 --> 00:17:13,586
Je t�ta doma?
207
00:17:13,587 --> 00:17:15,087
Jo, je doma.
208
00:17:15,088 --> 00:17:17,290
��kal jsem si,
�e se zastav�m na ��lek k�vy.
209
00:17:17,291 --> 00:17:20,691
Jezd�m od v�chodu slunce,
sna��m se naj�t Bruda Evanse.
210
00:17:20,761 --> 00:17:22,995
Na�el jste n�co?
211
00:17:22,996 --> 00:17:26,399
Ne, ztratil jsem jeho stopy
v tom t�k�m po�as�.
212
00:17:26,400 --> 00:17:28,734
Ur�it� zn� spoustu trik�.
213
00:17:28,735 --> 00:17:31,571
Ale najdu ho, najdu ho.
214
00:17:31,572 --> 00:17:37,568
Joey byl m�j kamar�d.
Pom�hal mi stav�t pasti na kr�l�ky.
215
00:17:37,644 --> 00:17:40,680
Joey byl hodn� kluk, Marku.
216
00:17:40,681 --> 00:17:45,710
V�, vypad� jako on,
kdy� byl mlad��.
217
00:17:45,786 --> 00:17:50,053
No, j�...
rad�i si d�m tu k�vu.
218
00:17:58,298 --> 00:18:03,702
Lucasi?
Lucasi?
219
00:18:18,251 --> 00:18:20,920
Cel� tv�j probl�m, tati, je,
�e jsi cel� �ivat byl mal�.
220
00:18:20,921 --> 00:18:22,922
V cel�m sv�m �ivot� si nikdy
nic velk�ho neud�lal.
221
00:18:22,923 --> 00:18:25,691
Nech ho b�t, Brude.
222
00:18:25,692 --> 00:18:30,755
Nic nevymyslel, nic neud�lal,
�ije� jen p�i zemi.
223
00:18:30,831 --> 00:18:36,770
Tati, ud�lal jsi n�kdy v �ivot�
n�co po��dn�ho? Ud�lal?
224
00:18:47,114 --> 00:18:51,114
Tati, tati!
225
00:18:58,058 --> 00:19:02,058
Kdo je to?
226
00:19:03,997 --> 00:19:05,297
Kdo?
227
00:19:05,298 --> 00:19:09,298
To je Lucas McCain,
otec toho chlapce.
228
00:19:11,672 --> 00:19:16,803
M�l� se. Ten kluk to
ur�it� ne�ekl, m�l� se.
229
00:19:16,877 --> 00:19:20,212
Kdyby to Lucas v�d�l,
nep�i�el by sem s�m.
230
00:19:20,213 --> 00:19:24,116
Nep�ivedl by sebou mar��la?
231
00:19:24,117 --> 00:19:28,179
Nezab�jej dal�� lidi, Brude.
232
00:19:28,255 --> 00:19:32,255
Pus� ho dovnit�.
Pus� ho dovnit�!
233
00:19:44,071 --> 00:19:48,133
Hal�, lidi?
V�echno je pry�, krom� pek��e.
234
00:19:48,208 --> 00:19:49,875
Myslel jsem, �e byste
ho cht�la zp�tky.
235
00:19:49,876 --> 00:19:52,945
Mark by ho p�ivezl s�m,
ale byl n�jak� podr�d�n�.
236
00:19:52,946 --> 00:19:55,047
Asi sn�dl moc t�ch sko�icov�ch rolek,
237
00:19:55,048 --> 00:19:59,048
i kdy� spoustu jsem
jich sn�dl s�m.
238
00:19:59,619 --> 00:20:01,654
Zd�lo se mi,
�e si o v�s d�l� starosti.
239
00:20:01,655 --> 00:20:03,656
Pravda je, �e jsem si s�m
trochu d�lal starosti.
240
00:20:03,657 --> 00:20:07,093
Bydl�te tu tak sami,
kdyby se n�co d�lo...
241
00:20:07,094 --> 00:20:08,694
Nic se ned�je!
242
00:20:08,695 --> 00:20:10,962
Od toho jsou soused�.
Pokud byste pot�ebovali pomoc...
243
00:20:10,963 --> 00:20:12,865
Nepot�ebujeme ��dnou pomoc.
244
00:20:12,866 --> 00:20:14,300
Sta�� jen ��ct...
245
00:20:14,301 --> 00:20:18,431
Nic, nic,
jen n�s nechte b�t.
246
00:20:20,207 --> 00:20:24,207
Dob�e, pane Avery.
247
00:20:34,888 --> 00:20:38,950
Jestli jsi chytr�, McCaine,
tak se ani nehne�.
248
00:20:39,025 --> 00:20:43,025
A te� mi tu pu�ku
podej pa�bou nap�ed.
249
00:20:56,109 --> 00:21:02,109
Tati, mus�m ti n�co ��ct.
No... kde je t�ta?
250
00:21:03,617 --> 00:21:05,451
Myslel jsem, �e jsi ��kal,
�e je doma.
251
00:21:05,452 --> 00:21:08,187
No, byl, ne��kal,
�e n�kam p�jde.
252
00:21:08,188 --> 00:21:10,256
No, mo�n� ti to jen ne�ekl.
253
00:21:10,257 --> 00:21:13,859
No, st�l tady a dr�el pek��...
254
00:21:13,860 --> 00:21:16,862
pek��.
255
00:21:16,863 --> 00:21:22,734
Pek�� je pry�.
T�ta mus� b�t u Averyov�ch...
256
00:21:22,803 --> 00:21:25,471
Nech�pete to,
m��e ho zab�t.
257
00:21:25,472 --> 00:21:26,872
O �em to mluv�?
258
00:21:26,873 --> 00:21:28,941
No, Brud Evans
se schov�v� u Averyov�ch...
259
00:21:28,942 --> 00:21:31,377
Vid�l jsem ho tam, bude si
myslet, �e jsem ho prozradil.
260
00:21:31,378 --> 00:21:34,413
Marku, Marku,
vid�l jsi Bruda Evanse?
261
00:21:34,414 --> 00:21:38,976
Opravdu, pros�m,
v��te mi, je tam. Micahu...
262
00:21:44,324 --> 00:21:46,091
Bude� po��d ��kat to sam�?
263
00:21:46,092 --> 00:21:51,428
Bude� se po��d pt�t?
264
00:21:51,498 --> 00:21:56,937
McCaine, s tebou se opravdu
t�ko obchoduje.
265
00:21:58,972 --> 00:22:02,972
Ano, pane.
266
00:22:03,109 --> 00:22:07,109
V�, s tebou se opravdu
t�ko obchoduje.
267
00:22:10,450 --> 00:22:12,451
Te� chci pravdu.
268
00:22:12,452 --> 00:22:16,452
U� jsem j� �ekl,
nikdo nev�, �e jsi tady.
269
00:22:22,863 --> 00:22:25,865
Te� p�jdeme zadem ven,
270
00:22:25,866 --> 00:22:30,997
nechci �pinit m�miny
hezk� �ist� koberce.
271
00:22:31,071 --> 00:22:32,071
Brude!
272
00:22:32,072 --> 00:22:34,440
Co chce�, abych ud�lal?
Nechal ho, a� to �ekne mar��lovi?
273
00:22:34,441 --> 00:22:37,474
- Kdy� to neud�l�m j�, ud�l� to ten kluk.
- ��kal jsi, �e nic ne�ekne.
274
00:22:37,543 --> 00:22:39,545
Pokud se nevr�t�m dom�.
275
00:22:39,546 --> 00:22:40,546
Nen� hloup�.
276
00:22:40,547 --> 00:22:44,714
Zjist�, �e ten pek�� je pry�,
a bude v�d�t, kam jsem �el.
277
00:22:44,784 --> 00:22:50,382
M��e� odjet, po��d m� �anci.
Pros�m?
278
00:22:50,457 --> 00:22:53,092
Budu m�t n�skok 5, 6 hodin,
kdy� ho zabiju.
279
00:22:53,093 --> 00:22:54,760
Brude, ne.
280
00:22:54,761 --> 00:22:56,195
Nem�m na v�b�r.
281
00:22:56,196 --> 00:22:58,397
Ne, kdy� ho tu zdr��me.
282
00:22:58,398 --> 00:23:02,234
D� mi tu pu�ku a
j� ho tu udr��m, slibuji.
283
00:23:02,235 --> 00:23:04,236
To bys pro m� ud�lal?
284
00:23:04,237 --> 00:23:08,237
Pro n�j.
285
00:23:09,643 --> 00:23:13,643
Dob�e.
286
00:23:16,316 --> 00:23:20,316
Nechce� se rozlou�it se sv�m
klukem a d�t mu pusu?
287
00:23:28,762 --> 00:23:34,762
To je mar��l a ten kluk!
Ten kluk ho sem p�ivedl. Dej mi to.
288
00:23:36,503 --> 00:23:39,705
Dob�e, Brude.
289
00:23:39,706 --> 00:23:45,706
Tys mu pomohl.
Ob�tuje� sv� vlastn� maso a krev...
290
00:23:52,752 --> 00:23:55,521
Pane Avery.
291
00:23:55,522 --> 00:23:59,522
Musel jsi, Lucasi.
292
00:24:06,533 --> 00:24:09,668
Jste si jist�, �e ho chcete
poh�b�t na sv�m pozemku?
293
00:24:09,669 --> 00:24:13,305
Ano, Micahu.
294
00:24:13,306 --> 00:24:15,274
Pravda musela jednou vyj�t najevo.
295
00:24:15,275 --> 00:24:18,177
Je to n� syn.
296
00:24:18,178 --> 00:24:22,178
��dn� moc na zemi to nem��e zm�nit.
23233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof