Original subtitles

Hej, pane, jste nemocn�?

M��u v�m n�jak pomoct?

Vodu.

Jo!

ST�ELEC

PROZRAZEN� TAJEMSTV�

Lucasi, co t� dnes p�ivedlo do m�sta?

- Kr�l�ci. Jak se m�te, pan� Averyov�? - Nen� zl�, co m�te s kr�l�ky?

No, sn�d�, co m��ou.

- Letos jsou opravdu hladov�. - No, zd� se, �e nejsou jedin�.

Chce� trochu? Tak si vem. Taky je m�m r�da.

- Promi�, synu, j� moc sladkost�... - Lucasi, to jsou tvrd� bonbony.

Je mi l�to, pan�.

No, neboj se, synu, jsou i jin� v�ci.

Po��d m� r�d sko�icov� rolky?

Ano, pan�.

No, n�hodou mi p�kn� vykynulo t�sto a upe�en� budou za 20 minut.

No, samoz�ejm� za p�edpokladu, �e nem� ��dn� n�mitky.

�, ��dn� n�mitky.

Lucasi, mlad� je jen chv�li.

Dop�ej mu trochu lehkov�nosti.

Pan� Averyov�, mysl�m, �e u v�s by byli d�ti rozmazlov�ny neust�le.

No, hned jak se dostanu dom�, pust�m se do pe�en�.

Jdete te� hned dom�?

Je�t� mus�m vyzvednou pana Averyho u holi�e.

Je to sice pl�tv�n� pen�z za holi�e, ale chud�k m� takov� revma,

�e se s�m neohol�.

Zastav se u n�s, ano?

Na to se m��ete spolehnout, madam!

- Sbohem. - Sbohem, pan� Averyov�.

Poj�, Marku, pod�v�me se na to pletivo.

Joey Merrick!

J�... mluvil jsem s n�m v�era. Zrovna v�era!

Ted Penn ho na�el u 12m�lov� zna�ky.

Bude to pro jeho t�tu opravdu t�k�.

Kdo mu to �ekne, Micahu?

Ted u� pro n�j �el.

Je mi to l�to, Royi.

Jel do Hick Flats. M�me tam rodinu.

Cht�l tam z�stat p�es noc.

Pro� by ho n�kdo zab�jel?

Pro�? Nem�l ��dn� pen�ze.

M�l pu�ku a kon�.

Kon�, kter�ho v�ichni znaj�, se sedlem s vyp�len�m jm�nem.

To musel ud�lat jedin� bl�zen.

To je dost mo�n�.

Bodnout kluka bezd�vodn�. Kdo by mohl ud�lat n�co takov�ho?

Brud Evans, mo�n�.

Brud Evans?

P�ed p�r dny utekl mar��lovi, kter� ho p�ev�el do Yumy.

P�i�lo to po telegrafu.

U� takhle zab�jel, n�kdy s je�t� men��m d�vodem.

Shodou okolnost� to byl Joey, koho potkal.

Mohl to b�t kdokoli.

Jdi dom�, j� se o chlapce postar�m.

Kdo? Kdo...

Micahu, z�stanu a pom��u ti, jestli chce�.

Marku, odveze� to dom� s�m?

A za�ni stav�t plot, ano?

B�, Micah m� tam potom odveze.

Mus� to b�t t�k� pro pana Merricka.

Zd� se, �e �lov�k mus� �elit sv�m nejhor��m �as�m v�dy s�m, synu.

Nemus� to tak b�t, Walte. Nemus�.

Je pravd�podobn�, �e u� bude n�kde daleko.

Nebyl moc daleko, kdy� zabil toho chlapce.

Jsi si tak jist�, �e to byl Brud?

Jsi si jist�, �e nebyl?

Walte, to prost� nen� mo�n�. Nem��e v�d�t, �e jsme tady.

Nev�, kam jsme �li ani jak se te� jmenujeme.

Jen ��k�m, �e u� nem��eme znovu ut�kat.

U� ne, Walte, u� ne. U� ne, slibuji.

Te� mus�m up�ct ty rohl�ky, aby Mark nemusel �ekat.

Poj�, Walte.

Ahoj, m�mo, tati.

Po��d o tom p�em��l�? Myslel jsem si to.

Joey nikdy nikomu neubl�il.

Pro� se to muselo st�t zrovna jemu?

Nev�m, Marku.

M�lo by existovat n�jak� vysv�tlen�, pro� lid� bezd�vodn� zem�ou.

Pro� lid� ztrat� n�koho, kdo pro n� n�co znamen�, jako my ztratili m�mu.

Promi�, tati, jen m� to tak napadlo.

To je v po��dku, Marku.

Poslouchej, synu,

je lidskou p�irozenost� nad v�cmi p�em��let.

Nikdy se neboj kl�st ot�zky.

Jen�e si mus� pamatovat jednu v�c,

jsou ot�zky, na kter� prost� nejsou odpov�di.

Tak to je a mus�me...

se sm��it s odpov��mi, kter� m�me.

Nem��u zapomenout, jak se pan Merrick d�val.

- Tati, kdyby se ti n�co stalo, j�... - To se nestane, synu, to se nestane.

M�l by ses te� rad�i soust�edit na n�co jin�ho.

Jako co?

No, t�eba... sko�icov� rolky.

�pln� jsem zapomn�l!

Ano. Posp� si a um�j se.

Je�t� m� �as jet tam a zp�tky, ne� se setm�.

Ano, pane.

Pete Hofard mi to �ekl.

Pamatuje� si na Peta?

Mami, ty sko�icov� rolky m� po��d vynikaj�c�.

P�ed p�r lety p�ijel tady do m�sta

a n�hodou t� uvid�l.

Nebyl si jist�, tak se trochu poptal.

Spol�hal jsem na v�s.

��kal jsem si, �e bych se m�l mo�n� kde schovat.

Nechceme t� tu.

Ale, tati, p�ece nevyhod� sv�ho milovan�ho syna?

Nem�me syna.

Ano, pan a pan� Averyovi ��dn�ho syna nemaj�.

Ale vy se jmenujete Evansovi a syna m�te.

M�te skv�l�ho syna. M�te m�.

Pokud se obr�t�te na z�kon,

v�ichni se dozv�, kdo jste.

To byste asi necht�li, �e?

Postavili jste si tu docela p�kn� d�m.

M�te tu p��tele, lidi, kte�� v�s respektuj� a maj� v�s r�di.

Jsi �patn�, nen� v tob� nic dobr�ho a nikdy nebylo.

Taky t� m�m r�d, tati.

Co jsme ti ud�lali,

pro� n�s nenech� b�t?

Jdi pry�, Brude. Nech n�m t�ch p�r let, co n�m zb�vaj�.

Odejdi.

Je to n�jak� d�t�.

To je Mark McCain, p�i�el na sko�icov� rolky.

Pan� Averyov�?

Po�lete ho pry�.

Pan� Averyov�.

�ekali jsme na tebe, Marku.

Cel� pek��?

No, dva nebo t�i u� jsou pry�, taky je m�m docela r�d.

Ale v�echny si nem��u...

Ne, ne, ne, vem si v�echny.

D�m ti je do sedlov� bra�ny.

D�ky. M��u s n���m pomoct...

Ne, ne, to je dobr�, Marku.

T�eba nasekat d�evo nebo...

Ne, ned�lej si starosti, Marku.

To nen� probl�m.

Pod�v�m se dozadu.

Marku? Marku.

Hled� n�co, chlap�e?

Budu te� chv�li u Averyov�ch.

Dalo by se ��ct, �e jsme sta�� p��tel�.

Byli p��tel� m�ch rodi��.

Mysl�, �e jsem zabil toho chl�pka, co mu to pat�ilo?

�e jsem vzal jeho kon� a sedlo?

V�, potkal jsem jednoho chlapa a

ten m� donutil, abych si s n�m vym�nil kon�.

Je tu spousta v�c�, o kter�ch mus� p�em��let, chlap�e.

P�edstav si, �e bych to byl j�, kdo ho zabil.

Byli by ve �patn� situaci, kdyby ukr�vali zlo�ince.

No... ne... jen pokud by to nebylo proti jejich v�li.

No, to se mi l�b�. Kdy� se mluv� na rovinu.

Dob�e, dob�e.

Ne, nen� to proti jejich v�li.

A ty to nikomu ne�ekne�,

proto�e pokud sem n�kdo p�ijede,

v�, co ud�l�m s t�mi dv�ma v dom�.

V�, chlap�e. Bylo by to stejn�, jako kdybys

je zabil s�m, a to p�ece nechce�, �e ne?

Tak�e prost� zapomene�, �e jsi m� n�kdy vid�l, ano?

Ano?

Hodn� chlapec, jsi opravdu chytr�.

To je v po��dku, mami, u� odch�z�. A te� vypadni, chlap�e!

Nic ne�eknu, pan� Averyov�. Ne�eknu.

Vypadni odsud. Nasedni a vypadni!

P�ijdou si pro tebe, Brude. Ten kluk to �ekne t�tovi.

Ne�eknu to. Nic ne�eknu.

Nechte je b�t, nesahejte na n�, pros�m.

Jdi pry�. Ne�eknu...

Marku.

Opravdu. Opravdu, pros�m, odejd�te. Jd�te pry�!

Marku?

Pros�m, odejd�te!

Marku.

Odejd�te.

Marku.

Tati?

U� je to v po��dku, synu. V�echno v po��dku. Byl to t�k� den,

jen se ti zd�l zl� sen.

Chce� si chvilku se mnou sednout, nebo bude� sp�t?

P�jdu sp�t.

Dob�e.

Tati...

V�, kdy� jsem byl kluk jako ty,

taky se mi jedn� noci zd�l zl� sen.

T�ta m� posadil a vypr�v�l mi historku... o jednom koltu.

V�, sly�el jsem jeho hlas,

ale vlastn� ani nev�d�l, co ��k�,

jen jsem si p�edstavoval ten kolt a...

Marku? Marku, dopij to ml�ko, synu, ano?

P�ijde� pozd� do �koly.

Jo, u� jdu.

Zbylo ti p�r sko�icov�ch rolek.

- Vem si je sebou k ob�du. - D�ky.

A tohle bys m�l vr�tit pan� Averyov�.

Vezme� j� to cestou dom�?

No... dneska nem��u, tati. M�me moc pr�ce.

Mus�me dokon�it ten plot... kde je zase ta tu�ka?

No, ona ��kala, �e to nebude pot�ebovat... pot�ebovat nebude...

Marku, co se d�je?

M��u u� j�t do �koly, tati? Pros�m?

Hej, Marku? Marku?

Veze� pen�ze do banky, �e m� tak nasp�ch?

Je t�ta doma?

Jo, je doma.

��kal jsem si, �e se zastav�m na ��lek k�vy.

Jezd�m od v�chodu slunce, sna��m se naj�t Bruda Evanse.

Na�el jste n�co?

Ne, ztratil jsem jeho stopy v tom t�k�m po�as�.

Ur�it� zn� spoustu trik�.

Ale najdu ho, najdu ho.

Joey byl m�j kamar�d. Pom�hal mi stav�t pasti na kr�l�ky.

Joey byl hodn� kluk, Marku.

V�, vypad� jako on, kdy� byl mlad��.

No, j�... rad�i si d�m tu k�vu.

Lucasi? Lucasi?

Cel� tv�j probl�m, tati, je, �e jsi cel� �ivat byl mal�.

V cel�m sv�m �ivot� si nikdy nic velk�ho neud�lal.

Nech ho b�t, Brude.

Nic nevymyslel, nic neud�lal, �ije� jen p�i zemi.

Tati, ud�lal jsi n�kdy v �ivot� n�co po��dn�ho? Ud�lal?

Tati, tati!

Kdo je to?

Kdo?

To je Lucas McCain, otec toho chlapce.

M�l� se. Ten kluk to ur�it� ne�ekl, m�l� se.

Kdyby to Lucas v�d�l, nep�i�el by sem s�m.

Nep�ivedl by sebou mar��la?

Nezab�jej dal�� lidi, Brude.

Pus� ho dovnit�. Pus� ho dovnit�!

Hal�, lidi? V�echno je pry�, krom� pek��e.

Myslel jsem, �e byste ho cht�la zp�tky.

Mark by ho p�ivezl s�m, ale byl n�jak� podr�d�n�.

Asi sn�dl moc t�ch sko�icov�ch rolek,

i kdy� spoustu jsem jich sn�dl s�m.

Zd�lo se mi, �e si o v�s d�l� starosti.

Pravda je, �e jsem si s�m trochu d�lal starosti.

Bydl�te tu tak sami, kdyby se n�co d�lo...

Nic se ned�je!

Od toho jsou soused�. Pokud byste pot�ebovali pomoc...

Nepot�ebujeme ��dnou pomoc.

Sta�� jen ��ct...

Nic, nic, jen n�s nechte b�t.

Dob�e, pane Avery.

Jestli jsi chytr�, McCaine, tak se ani nehne�.

A te� mi tu pu�ku podej pa�bou nap�ed.

Tati, mus�m ti n�co ��ct. No... kde je t�ta?

Myslel jsem, �e jsi ��kal, �e je doma.

No, byl, ne��kal, �e n�kam p�jde.

No, mo�n� ti to jen ne�ekl.

No, st�l tady a dr�el pek��...

pek��.

Pek�� je pry�. T�ta mus� b�t u Averyov�ch...

Nech�pete to, m��e ho zab�t.

O �em to mluv�?

No, Brud Evans se schov�v� u Averyov�ch...

Vid�l jsem ho tam, bude si myslet, �e jsem ho prozradil.

Marku, Marku, vid�l jsi Bruda Evanse?

Opravdu, pros�m, v��te mi, je tam. Micahu...

Bude� po��d ��kat to sam�?

Bude� se po��d pt�t?

McCaine, s tebou se opravdu t�ko obchoduje.

Ano, pane.

V�, s tebou se opravdu t�ko obchoduje.

Te� chci pravdu.

U� jsem j� �ekl, nikdo nev�, �e jsi tady.

Te� p�jdeme zadem ven,

nechci �pinit m�miny hezk� �ist� koberce.

Brude!

Co chce�, abych ud�lal? Nechal ho, a� to �ekne mar��lovi?

- Kdy� to neud�l�m j�, ud�l� to ten kluk. - ��kal jsi, �e nic ne�ekne.

Pokud se nevr�t�m dom�.

Nen� hloup�.

Zjist�, �e ten pek�� je pry�, a bude v�d�t, kam jsem �el.

M��e� odjet, po��d m� �anci. Pros�m?

Budu m�t n�skok 5, 6 hodin, kdy� ho zabiju.

Brude, ne.

Nem�m na v�b�r.

Ne, kdy� ho tu zdr��me.

D� mi tu pu�ku a j� ho tu udr��m, slibuji.

To bys pro m� ud�lal?

Pro n�j.

Dob�e.

Nechce� se rozlou�it se sv�m klukem a d�t mu pusu?

To je mar��l a ten kluk! Ten kluk ho sem p�ivedl. Dej mi to.

Dob�e, Brude.

Tys mu pomohl. Ob�tuje� sv� vlastn� maso a krev...

Pane Avery.

Musel jsi, Lucasi.

Jste si jist�, �e ho chcete poh�b�t na sv�m pozemku?

Ano, Micahu.

Pravda musela jednou vyj�t najevo.

Je to n� syn.

��dn� moc na zemi to nem��e zm�nit.