Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,800 --> 00:01:45,950
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,590 --> 00:01:50,509
[Episode 12]
3
00:02:08,280 --> 00:02:10,030
You're quite interesting.
4
00:02:10,560 --> 00:02:11,430
No wonder
5
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
the Soldier took a liking to you.
6
00:02:18,920 --> 00:02:22,560
[Wangquan]
7
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
This sword will be
8
00:02:55,030 --> 00:02:56,890
the Wangquan Sword for our child.
9
00:02:57,310 --> 00:02:59,310
I'll teach him every sword technique
10
00:02:59,310 --> 00:03:00,150
I know.
11
00:03:07,880 --> 00:03:13,350
[Grand Ambition Soaring to the Heavens]
12
00:03:25,470 --> 00:03:26,590
How are things
13
00:03:26,590 --> 00:03:27,630
with the elders?
14
00:03:28,800 --> 00:03:30,730
They are still waiting in the hall.
15
00:03:30,870 --> 00:03:31,750
They said
16
00:03:32,190 --> 00:03:34,720
if they don't get
a satisfactory answer soon,
17
00:03:35,120 --> 00:03:36,430
they'll forge Fugui
18
00:03:36,750 --> 00:03:37,800
into a magic tool.
19
00:03:41,430 --> 00:03:44,240
They're set on punishing Fugui,
20
00:03:44,960 --> 00:03:46,890
but I won't let them have their way.
21
00:03:49,120 --> 00:03:49,680
Fei.
22
00:03:50,030 --> 00:03:50,590
Yes?
23
00:03:50,840 --> 00:03:52,570
Have you gone to check on Fugui?
24
00:03:53,000 --> 00:03:53,560
Yes.
25
00:03:55,310 --> 00:03:55,960
Has he
26
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
reflected on what he did?
27
00:04:00,360 --> 00:04:03,240
Young Master's temper is just like yours
when you were young—
28
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
stubborn as hell.
29
00:04:10,470 --> 00:04:11,670
Give him one more day.
30
00:04:13,310 --> 00:04:14,190
If Fugui still
31
00:04:14,190 --> 00:04:15,990
refuses to apologize tomorrow,
32
00:04:17,269 --> 00:04:18,630
I'll personally throw those people
33
00:04:18,630 --> 00:04:20,089
out of the Wangquan Manor.
34
00:04:28,510 --> 00:04:29,040
Master,
35
00:04:30,240 --> 00:04:31,570
Quan Jingting requests
36
00:04:31,830 --> 00:04:34,159
your presence in the main hall right away.
37
00:04:38,520 --> 00:04:41,470
[Do your best to kill demons.]
38
00:04:44,120 --> 00:04:45,000
Quan Jingting,
39
00:04:46,270 --> 00:04:47,800
what's the meaning of this?
40
00:04:49,630 --> 00:04:50,360
Chief,
41
00:04:51,430 --> 00:04:54,040
don't you think this pitiful little demon
42
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
looks familiar?
43
00:04:57,190 --> 00:04:59,390
She's the one who kept the Soldier company
44
00:04:59,390 --> 00:05:01,120
at the Cold Pool.
45
00:05:09,240 --> 00:05:09,870
Nonsense!
46
00:05:10,630 --> 00:05:11,750
If she's a demon,
47
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
why doesn't she carry any demonic aura?
48
00:05:17,070 --> 00:05:18,000
The Soldier
49
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
used a magic tool to suppress
50
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
her demonic aura.
51
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
I found this sword
52
00:05:26,000 --> 00:05:27,680
on this demon
53
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
when I caught her.
54
00:05:30,600 --> 00:05:31,460
Elder Shouren,
55
00:05:32,870 --> 00:05:35,159
take a look. What kind of sword is this?
56
00:05:50,680 --> 00:05:54,280
This is the Wangquan family's unique
sword-forging technique.
57
00:05:58,390 --> 00:05:59,120
Hongye,
58
00:06:00,750 --> 00:06:02,080
give us an explanation.
59
00:06:06,390 --> 00:06:07,120
Tingyun.
60
00:06:35,050 --> 00:06:37,300
[Dust-Seeker]
61
00:07:04,390 --> 00:07:05,800
You really are a demon.
62
00:07:07,630 --> 00:07:08,360
Tell us!
63
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
What's going on?
64
00:07:28,240 --> 00:07:29,390
You've found me out.
65
00:07:31,390 --> 00:07:32,150
Yes.
66
00:07:34,360 --> 00:07:36,420
I'm a spider demon from the Silk Cave.
67
00:07:38,480 --> 00:07:40,430
The Mistress gave me a magic tool
68
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
so I could take human form
69
00:07:43,120 --> 00:07:45,050
and sneak into the Wangquan Manor.
70
00:07:46,159 --> 00:07:46,920
I stole
71
00:07:47,750 --> 00:07:48,920
this sword myself.
72
00:07:50,159 --> 00:07:50,950
We demons
73
00:07:52,000 --> 00:07:53,630
and the Wangquan family
74
00:07:53,630 --> 00:07:55,360
will forever be sworn enemies.
75
00:07:55,950 --> 00:07:57,610
So I intended to use this sword
76
00:07:58,159 --> 00:08:00,360
to kill everyone in the Wangquan Manor!
77
00:08:10,680 --> 00:08:11,940
You captured me today,
78
00:08:14,160 --> 00:08:15,490
so I have nothing to say.
79
00:08:18,720 --> 00:08:19,780
Kill me if you wish.
80
00:08:20,480 --> 00:08:21,190
Fine!
81
00:08:22,750 --> 00:08:24,190
As you wish.
82
00:08:24,750 --> 00:08:25,560
Chief,
83
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
the Soldier having an affair
84
00:08:28,480 --> 00:08:30,140
with a demon is a grave matter.
85
00:08:30,310 --> 00:08:32,030
It must be investigated thoroughly.
86
00:08:32,030 --> 00:08:34,289
To show that the Wangquan family is fair,
87
00:08:34,960 --> 00:08:35,600
let me
88
00:08:36,840 --> 00:08:39,039
interrogate this spider demon for you.
89
00:08:41,080 --> 00:08:42,809
Watch your mouth, Master Quan.
90
00:08:42,870 --> 00:08:44,600
This demon has pleaded guilty.
91
00:08:44,960 --> 00:08:47,690
She never said
she had an affair with the Soldier.
92
00:08:47,720 --> 00:08:49,380
You believe what a demon says?
93
00:08:50,200 --> 00:08:52,130
The Blue Sky Assembly's prophecy—
94
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
I suppose
95
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
you all know about it.
96
00:08:56,270 --> 00:08:57,130
Elder Shouren,
97
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
are you
98
00:08:59,440 --> 00:09:00,900
going to just let it slide?
99
00:09:06,630 --> 00:09:07,360
Gentlemen,
100
00:09:08,750 --> 00:09:11,210
the Chief
and the Soldier are father and son.
101
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
So the Chief should recuse himself.
102
00:09:14,600 --> 00:09:15,390
Jingting,
103
00:09:16,360 --> 00:09:18,160
you'll interrogate this demon.
104
00:09:18,750 --> 00:09:20,880
My age has not clouded my judgment yet.
105
00:09:33,720 --> 00:09:34,440
Fine.
106
00:09:44,550 --> 00:09:45,350
Spider demon,
107
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
be honest
108
00:09:47,960 --> 00:09:50,000
and tell us everything.
109
00:09:50,630 --> 00:09:52,080
How did you
110
00:09:52,790 --> 00:09:54,150
seduce the Soldier
111
00:09:55,270 --> 00:09:56,800
and have an affair with him?
112
00:10:02,600 --> 00:10:03,240
Bah!
113
00:10:04,390 --> 00:10:06,050
I don't even know the Soldier.
114
00:10:06,080 --> 00:10:08,010
How could I have an affair with him?
115
00:10:08,750 --> 00:10:10,010
You, on the other hand,
116
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
are such a hypocrite.
117
00:10:15,270 --> 00:10:16,360
We of the Silk Cave
118
00:10:17,080 --> 00:10:18,940
have long known what you've done.
119
00:10:20,270 --> 00:10:21,630
You're a treacherous,
120
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
faithless,
121
00:10:23,000 --> 00:10:24,530
and self-serving scumbag!
122
00:10:28,440 --> 00:10:29,320
Looks like
123
00:10:29,600 --> 00:10:31,270
you won't tell the truth
124
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
until you've suffered a little.
125
00:11:09,390 --> 00:11:10,120
See?
126
00:11:10,790 --> 00:11:11,990
I was right about you.
127
00:11:13,200 --> 00:11:14,960
You're a treacherous,
128
00:11:15,320 --> 00:11:16,200
faithless,
129
00:11:16,440 --> 00:11:17,970
and self-serving scumbag!
130
00:11:19,200 --> 00:11:20,510
Little demon,
131
00:11:21,000 --> 00:11:22,530
you're quite hard to crack.
132
00:11:41,360 --> 00:11:42,690
Will you confess or not?
133
00:11:53,150 --> 00:11:54,200
I've told you.
134
00:11:55,080 --> 00:11:55,960
I stole
135
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
this sword myself.
136
00:11:58,790 --> 00:12:00,320
If you want to kill or torture me,
137
00:12:00,320 --> 00:12:01,240
just go ahead!
138
00:12:03,120 --> 00:12:04,440
I'd like to see
139
00:12:04,550 --> 00:12:06,240
how many talismans you can survive.
140
00:12:06,240 --> 00:12:06,970
Master Quan!
141
00:12:07,270 --> 00:12:09,320
She said she has nothing to do
with the Soldier.
142
00:12:09,320 --> 00:12:10,390
Must you torture her
143
00:12:10,390 --> 00:12:11,790
into a false confession?
144
00:12:12,510 --> 00:12:13,480
Torture?
145
00:12:13,910 --> 00:12:14,640
Ridiculous!
146
00:12:14,750 --> 00:12:16,810
This demon is cunning and deceitful.
147
00:12:17,000 --> 00:12:18,390
If we don't push her a bit,
148
00:12:18,390 --> 00:12:19,720
how can we get the truth?
149
00:12:19,790 --> 00:12:20,960
Feng,
150
00:12:21,440 --> 00:12:22,770
you're so exasperated.
151
00:12:22,960 --> 00:12:23,750
Are you
152
00:12:24,670 --> 00:12:26,200
trying to protect this demon?
153
00:12:26,200 --> 00:12:26,510
You...
154
00:12:26,510 --> 00:12:27,080
Tingyun.
155
00:12:29,240 --> 00:12:29,900
Stand down.
156
00:12:38,240 --> 00:12:38,960
I know…
157
00:12:40,630 --> 00:12:42,690
now that I've fallen into your hands,
158
00:12:45,200 --> 00:12:47,330
there's no way I'm making it out alive.
159
00:12:49,120 --> 00:12:49,910
But even so,
160
00:12:50,750 --> 00:12:52,630
I won't let you use me.
161
00:12:53,630 --> 00:12:54,670
You little demon,
162
00:12:54,790 --> 00:12:56,250
you think I want to use you?
163
00:12:57,480 --> 00:12:58,910
Getting others to do your dirty work
164
00:12:58,910 --> 00:13:00,510
and eliminate your enemies—
165
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
isn't that what you're best at?
166
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
Nonsense!
167
00:13:10,790 --> 00:13:12,650
Still refusing to tell the truth?
168
00:13:12,910 --> 00:13:14,390
You're so stubborn.
169
00:13:26,870 --> 00:13:28,670
Are you going to tell us or not?
170
00:13:37,630 --> 00:13:39,150
The Silk Cave's intel…
171
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
has never been wrong.
172
00:13:43,390 --> 00:13:44,200
You…
173
00:13:44,550 --> 00:13:46,610
all of you who believe Quan Jingting,
174
00:13:47,000 --> 00:13:47,510
have you forgotten
175
00:13:47,510 --> 00:13:50,440
how he was driven out
of the Wangquan Manor back then?
176
00:13:51,630 --> 00:13:52,440
He is...
177
00:13:54,120 --> 00:13:56,050
He's using you to do his dirty work.
178
00:13:56,630 --> 00:13:57,670
He's using you
179
00:13:58,200 --> 00:13:59,510
for personal revenge!
180
00:13:59,870 --> 00:14:01,790
He's using all of you!
181
00:14:54,600 --> 00:14:55,400
Senior Fugui.
182
00:14:56,480 --> 00:14:57,280
Senior Fugui!
183
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
I'm Feng Tingyun.
184
00:15:01,510 --> 00:15:02,910
Demon,
185
00:15:03,270 --> 00:15:04,670
you'd rather die
186
00:15:05,120 --> 00:15:07,380
than admit to an affair with the Soldier.
187
00:15:09,480 --> 00:15:11,790
Seems the two of you are very close.
188
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
How do you
189
00:15:26,030 --> 00:15:27,320
explain this?
190
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
This brocade was found
in the Soldier's quarters.
191
00:15:31,320 --> 00:15:34,980
Producing silk to make brocade
with paintings as your love token.
192
00:15:35,080 --> 00:15:36,870
How very refined!
193
00:15:55,080 --> 00:15:55,910
Chief…
194
00:15:56,720 --> 00:15:58,120
Chief, I'm begging you.
195
00:15:59,000 --> 00:16:00,720
Please kill me.
196
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
Please kill me.
197
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
I'm really just a spy.
198
00:16:05,480 --> 00:16:07,390
I don't even know the Soldier.
199
00:16:07,670 --> 00:16:09,240
I have nothing to do with the Soldier!
200
00:16:09,240 --> 00:16:10,510
Please kill me!
201
00:16:41,980 --> 00:16:49,050
[Do your best to kill demons.]
202
00:16:42,960 --> 00:16:44,290
Weaving silk brocade is
203
00:16:44,960 --> 00:16:47,790
a demonic skill unique
to this spindle spider demon.
204
00:16:47,790 --> 00:16:49,150
Do you still believe
205
00:16:49,480 --> 00:16:52,600
the Soldier and this demon girl
don't have an affair?
206
00:16:53,550 --> 00:16:54,880
Love leads to disaster.
207
00:16:55,320 --> 00:16:56,520
Love knows no bounds.
208
00:16:56,910 --> 00:16:58,570
If the Soldier is with a demon,
209
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
he's definitely changed.
210
00:16:59,960 --> 00:17:01,740
That's why he's bent on protecting
211
00:17:01,740 --> 00:17:04,579
[Do your best to kill demons.]
212
00:17:02,150 --> 00:17:04,550
those evil demons at Peach Village.
213
00:17:04,750 --> 00:17:06,349
The prophecies from the Spiritual Stone
214
00:17:06,349 --> 00:17:07,609
have never been wrong.
215
00:17:07,680 --> 00:17:09,750
13 Moves and the Heaven-and-Earth Strike—
216
00:17:09,750 --> 00:17:11,160
the Soldier will break the circle
217
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
and end the world!
218
00:17:12,510 --> 00:17:13,640
The facts are plain.
219
00:17:14,109 --> 00:17:14,770
The Soldier
220
00:17:15,270 --> 00:17:15,960
can't stay!
221
00:17:16,750 --> 00:17:18,069
As long as Young Master
222
00:17:18,310 --> 00:17:20,400
hasn't unleashed
the Heaven-and-Earth Strike,
223
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
anyone who calls him the one
in the prophecy
224
00:17:23,030 --> 00:17:24,160
will have to
225
00:17:24,440 --> 00:17:25,680
answer to me first!
226
00:17:35,480 --> 00:17:36,070
Fei.
227
00:17:41,590 --> 00:17:42,270
Chief,
228
00:17:42,790 --> 00:17:44,920
the Soldier has an affair
with this demon girl.
229
00:17:44,920 --> 00:17:46,180
The evidence is clear.
230
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Are you still going to cover for him?
231
00:17:54,510 --> 00:17:55,200
Go,
232
00:17:55,830 --> 00:17:57,160
bring the Soldier here.
233
00:17:57,550 --> 00:17:58,350
No need!
234
00:17:57,890 --> 00:18:01,310
[Do your best to kill demons.]
235
00:18:18,890 --> 00:18:24,830
[Heaven and Earth Hall]
236
00:18:48,620 --> 00:18:50,890
[Do your best to kill demons.]
237
00:19:06,920 --> 00:19:07,550
Father.
238
00:19:10,070 --> 00:19:10,830
Good.
239
00:19:12,960 --> 00:19:14,220
This brocade painting
240
00:19:14,720 --> 00:19:15,790
is rather elegant.
241
00:19:17,160 --> 00:19:19,110
Should I call you naive,
242
00:19:19,590 --> 00:19:22,480
or is the mastermind just too clever?
243
00:19:23,640 --> 00:19:25,310
They used a little demon
244
00:19:25,920 --> 00:19:27,750
to bewitch you.
245
00:19:28,830 --> 00:19:30,350
For a demon's sake,
246
00:19:32,830 --> 00:19:35,350
you won't even draw the Wangquan Sword.
247
00:19:36,310 --> 00:19:36,920
Foolish!
248
00:19:38,310 --> 00:19:40,750
You're unworthy of being a Wangquan,
249
00:19:42,070 --> 00:19:43,000
even less worthy
250
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
of wielding the Wangquan Sword!
251
00:19:47,160 --> 00:19:48,760
If you won't draw your sword,
252
00:19:50,400 --> 00:19:51,530
then I will help you!
253
00:19:52,350 --> 00:19:53,980
[Do your best to kill demons.]
254
00:19:54,980 --> 00:20:00,330
[Wangquan]
255
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
You're young
256
00:20:00,760 --> 00:20:02,030
and inexperienced.
257
00:20:04,510 --> 00:20:05,400
Hold the sword
258
00:20:06,400 --> 00:20:07,160
and kill her.
259
00:20:11,160 --> 00:20:12,270
Then I'll let it go.
260
00:20:22,590 --> 00:20:23,310
Father,
261
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
she's severely injured.
262
00:20:29,310 --> 00:20:30,510
Can you let her go?
263
00:20:32,750 --> 00:20:33,720
I said,
264
00:20:34,110 --> 00:20:35,070
kill her!
265
00:20:36,830 --> 00:20:38,560
Father, you want me to kill her…
266
00:20:40,590 --> 00:20:42,310
just because she's a demon?
267
00:20:45,070 --> 00:20:46,350
I want you to kill her,
268
00:20:48,550 --> 00:20:50,720
not just because she's a demon,
269
00:20:52,110 --> 00:20:53,040
but also because
270
00:20:55,030 --> 00:20:57,290
she's already corrupted your judgment!
271
00:21:07,000 --> 00:21:08,860
Father, did you only marry Mother
272
00:21:11,160 --> 00:21:13,560
because she possessed the Dongfang Blood?
273
00:21:14,720 --> 00:21:15,590
Was it solely
274
00:21:15,590 --> 00:21:17,250
to create a stronger Soldier?
275
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
You're out of line!
276
00:21:29,270 --> 00:21:29,920
Father,
277
00:21:32,470 --> 00:21:33,790
all these years…
278
00:21:37,790 --> 00:21:39,550
I've always obeyed you.
279
00:21:41,830 --> 00:21:42,720
I never chose
280
00:21:43,920 --> 00:21:45,680
to become a Soldier,
281
00:21:49,920 --> 00:21:51,790
but I never rebelled.
282
00:21:55,880 --> 00:21:56,440
Yet now,
283
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
for the sake of a demon,
284
00:22:01,350 --> 00:22:03,110
you choose to defy your father?
285
00:22:07,590 --> 00:22:09,000
Everything I have done
286
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
has never been just for a demon.
287
00:22:14,720 --> 00:22:17,250
From the Peach Village
to the Wangquan Manor,
288
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
I only wanted...
289
00:22:23,310 --> 00:22:24,830
I only wanted my father
290
00:22:27,200 --> 00:22:30,130
to hear the way of the sword
I have come to understand.
291
00:22:34,720 --> 00:22:36,110
But in your eyes,
292
00:22:38,640 --> 00:22:40,000
I am and always will be…
293
00:22:43,310 --> 00:22:45,240
just a sword to be used for killing.
294
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
To draw the sword and seek the Way—
295
00:23:17,160 --> 00:23:21,040
[Wangquan]
296
00:23:19,110 --> 00:23:21,190
what is it that I truly want?
297
00:23:23,510 --> 00:23:24,310
Young Master,
298
00:23:24,640 --> 00:23:27,240
someone used spider silk
to stop his bleeding.
299
00:23:30,310 --> 00:23:31,440
If a demon does good,
300
00:23:33,000 --> 00:23:34,160
what crime is there?
301
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
Humans and demons may be different,
302
00:23:38,240 --> 00:23:39,640
but kindness is the same.
303
00:23:40,480 --> 00:23:43,440
So what crime is there?
304
00:23:43,680 --> 00:23:45,750
You're the Soldier of the Yiqi Alliance.
305
00:23:45,750 --> 00:23:47,480
By helping me
protect Peach Village this time,
306
00:23:47,110 --> 00:23:50,710
[Do your best to kill demons.]
307
00:23:47,960 --> 00:23:48,830
I'm afraid
308
00:23:49,310 --> 00:23:51,110
you'll have to pay a heavy price.
309
00:23:51,240 --> 00:23:52,310
As you said,
310
00:23:53,550 --> 00:23:54,960
our cultivation isn't
311
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
to compromise with this chaotic world.
312
00:24:00,790 --> 00:24:01,520
In that case…
313
00:24:04,830 --> 00:24:05,830
thank you.
314
00:24:06,680 --> 00:24:10,810
[Do your best to kill demons.]
315
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
If the Wangquan Sword
316
00:24:16,960 --> 00:24:18,890
makes all living beings homeless,
317
00:24:21,200 --> 00:24:23,530
then what's the point of being the Soldier
318
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
of the Yiqi Alliance?
319
00:24:26,510 --> 00:24:26,830
Fugui!
320
00:24:26,830 --> 00:24:27,630
Senior Fugui!
321
00:24:35,860 --> 00:24:37,100
[Do your best to kill demons.]
322
00:24:38,090 --> 00:24:43,170
[Do your best to kill demons.]
323
00:24:47,830 --> 00:24:48,830
Wangquan Fugui!
324
00:24:49,160 --> 00:24:49,790
Father.
325
00:24:51,680 --> 00:24:52,480
I'm sorry.
326
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
If we
327
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
made it out alive,
328
00:25:18,030 --> 00:25:19,270
would you be willing
329
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
to see the world with me?
330
00:25:41,220 --> 00:25:44,150
[Do your best to kill demons.]
331
00:25:45,590 --> 00:25:46,310
Fugui,
332
00:25:47,550 --> 00:25:49,080
is throwing your sword away
333
00:25:49,590 --> 00:25:52,480
♪ The moonlight spills like silver
on the ground ♪
334
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
and leaving really your choice?
335
00:25:52,830 --> 00:25:54,030
Traitor! Kill him!
336
00:25:52,920 --> 00:25:55,900
♪ Yet a stubborn heart clutches it close ♪
337
00:25:54,030 --> 00:25:54,720
Stop him!
338
00:25:54,750 --> 00:25:55,350
Don't let him go!
339
00:25:55,350 --> 00:25:55,880
Kill him!
340
00:25:56,240 --> 00:25:57,310
Kill him!
341
00:25:56,500 --> 00:25:58,780
♪ Mistaking it for the deepest sorrow ♪
342
00:25:57,310 --> 00:25:57,920
Traitor!
343
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Traitor!
344
00:25:59,910 --> 00:26:00,930
♪ That won't fade away ♪
345
00:26:00,000 --> 00:26:00,790
Kill him!
346
00:26:00,790 --> 00:26:01,830
Kill him!
347
00:26:02,960 --> 00:26:05,580
♪ Desolation or brilliance,
it's all the sea of the heart ♪
348
00:26:06,130 --> 00:26:09,280
♪ Love withers only to bloom again ♪
349
00:26:09,070 --> 00:26:10,310
He has to die!
350
00:26:12,030 --> 00:26:14,280
♪ But how many truly understand? ♪
351
00:26:15,350 --> 00:26:17,780
♪ Flowers bloom and wither,
time and again ♪
352
00:26:18,830 --> 00:26:21,400
♪ Just like meeting, only to part ♪
353
00:26:21,940 --> 00:26:23,880
♪ Time has already changed ♪
354
00:26:24,390 --> 00:26:25,990
♪ Yet you and I made a promise ♪
355
00:26:26,890 --> 00:26:27,660
♪ To wait ♪
356
00:26:29,000 --> 00:26:29,790
Soldier,
357
00:26:31,200 --> 00:26:32,150
you were raised by the Yiqi Alliance
358
00:26:31,280 --> 00:26:36,220
♪ With a bared heart and burning love ♪
359
00:26:32,150 --> 00:26:34,410
with the combined power of every family.
360
00:26:34,750 --> 00:26:35,960
If you want to leave,
361
00:26:36,270 --> 00:26:37,800
you must return everything
362
00:26:38,070 --> 00:26:42,660
♪ Tears turn to wind,
setting the world ablaze like day ♪
363
00:26:38,200 --> 00:26:39,660
you owe the Yiqi Alliance!
364
00:26:40,590 --> 00:26:41,640
Start the formation!
365
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
Rise!
366
00:26:43,270 --> 00:26:44,110
Rise!
367
00:26:44,790 --> 00:26:48,490
♪ Don't look back,
just keep going, through life or death ♪
368
00:26:48,930 --> 00:26:50,810
♪ Walk through the fire ♪
369
00:26:51,470 --> 00:26:52,910
♪ Whose love ♪
370
00:26:55,640 --> 00:26:57,740
♪ Could be vaster than the universe? ♪
371
00:26:58,280 --> 00:26:59,990
♪ It's ours ♪
372
00:27:04,900 --> 00:27:09,670
[Virtues]
373
00:27:11,750 --> 00:27:12,810
Release the swords.
374
00:27:12,810 --> 00:27:15,430
♪ Desolation or brilliance,
it's all the sea of the heart ♪
375
00:27:16,080 --> 00:27:19,200
♪ Love withers only to bloom again ♪
376
00:27:21,850 --> 00:27:24,180
♪ But how many truly understand? ♪
377
00:27:25,280 --> 00:27:27,550
♪ The world has changed
beyond recognition ♪
378
00:27:29,240 --> 00:27:31,000
♪ Humans are just specks of dust ♪
379
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
He's using
his spiritual power as a shield!
380
00:27:31,960 --> 00:27:33,880
Then drain his spiritual power.
381
00:27:31,970 --> 00:27:33,750
♪ Like waking from a long dream
and looking back ♪
382
00:27:34,240 --> 00:27:35,850
♪ You and I held to our conviction ♪
383
00:27:34,270 --> 00:27:34,790
Go on!
384
00:27:36,810 --> 00:27:37,290
♪ Unshaken ♪
385
00:27:38,410 --> 00:27:43,070
♪ With a bared heart and burning love ♪
386
00:27:44,990 --> 00:27:49,650
♪ Tears turn to wind,
setting the world ablaze like day ♪
387
00:27:49,000 --> 00:27:51,350
Humans are clever but weak.
388
00:27:51,680 --> 00:27:54,970
♪ Don't look back,
just keep going, through life or death ♪
389
00:27:52,350 --> 00:27:54,200
To fight strong demons,
390
00:27:54,510 --> 00:27:55,880
you need natural spiritual tools.
391
00:27:55,530 --> 00:27:57,310
♪ Walk through the fire ♪
392
00:27:56,790 --> 00:27:57,880
In other words,
393
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
without magic tools,
394
00:27:58,450 --> 00:27:59,810
♪ Whose love ♪
395
00:27:59,310 --> 00:28:00,920
no matter how strong your magic,
396
00:28:00,920 --> 00:28:03,160
you're still just a fragile human.
397
00:28:02,530 --> 00:28:04,690
♪ Could be vaster than the universe? ♪
398
00:28:05,140 --> 00:28:06,870
♪ It's ours ♪
399
00:28:10,610 --> 00:28:11,480
Fool.
400
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
Without the Wangquan Sword,
401
00:28:16,790 --> 00:28:18,160
how do you expect…
402
00:28:18,300 --> 00:28:21,720
♪ Don't look back,
just keep going, through life or death ♪
403
00:28:22,290 --> 00:28:23,790
♪ Walk through the fire ♪
404
00:28:23,830 --> 00:28:25,070
to fight your way out?
405
00:28:24,930 --> 00:28:26,490
♪ Whose love ♪
406
00:28:29,190 --> 00:28:31,200
♪ Could be vaster than the universe? ♪
407
00:28:31,830 --> 00:28:33,500
♪ It's ours ♪
408
00:28:35,420 --> 00:28:40,080
♪ With a bared heart and burning love ♪
409
00:28:42,000 --> 00:28:46,870
♪ Tears turn to wind,
setting the world ablaze like day ♪
410
00:28:48,980 --> 00:28:52,250
♪ Don't look back,
just keep going, through life or death ♪
411
00:28:52,950 --> 00:28:54,710
♪ Walk through the fire ♪
412
00:28:55,750 --> 00:28:57,150
♪ Whose love ♪
413
00:28:59,820 --> 00:29:01,990
♪ Could be vaster than the universe? ♪
414
00:29:02,450 --> 00:29:04,170
♪ It's ours ♪
415
00:29:02,510 --> 00:29:03,790
Is he dead?
416
00:29:15,500 --> 00:29:19,010
♪ Don't look back,
just keep going, through life or death ♪
417
00:29:15,920 --> 00:29:16,750
Wrong.
418
00:29:16,940 --> 00:29:18,240
You're all wrong.
419
00:29:18,240 --> 00:29:19,550
Everyone here thinks
420
00:29:19,490 --> 00:29:21,270
♪ Walk through the fire ♪
421
00:29:20,030 --> 00:29:21,920
Senior Fugui must be dead.
422
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
♪ Whose love ♪
423
00:29:22,590 --> 00:29:24,110
But in his heart,
424
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
he must feel
425
00:29:26,380 --> 00:29:28,420
♪ Could be vaster than the universe? ♪
426
00:29:27,590 --> 00:29:30,000
more alive than ever before.
427
00:29:29,030 --> 00:29:30,860
♪ It's ours ♪
428
00:29:30,960 --> 00:29:33,020
We cannot let him die with that demon.
429
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
If this gets out,
430
00:29:34,960 --> 00:29:36,090
the Wangquan family
431
00:29:36,350 --> 00:29:38,480
will be so disgraced in the Yiqi Alliance.
432
00:29:38,480 --> 00:29:38,920
Go!
433
00:29:39,240 --> 00:29:40,100
Separate them!
434
00:29:40,240 --> 00:29:41,030
Yes!
435
00:29:41,830 --> 00:29:43,240
No one is
436
00:29:44,310 --> 00:29:45,160
to touch her!
437
00:29:44,530 --> 00:29:49,470
♪ With a bared heart and burning love ♪
438
00:29:51,550 --> 00:29:56,090
♪ Tears turn to wind,
setting the world ablaze like day ♪
439
00:29:57,790 --> 00:29:58,830
Snowy peaks.
440
00:29:58,020 --> 00:30:01,530
♪ Don't look back,
just keep going, through life or death ♪
441
00:29:59,640 --> 00:30:00,440
Deserts.
442
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Verdant mountains.
443
00:30:02,100 --> 00:30:03,870
♪ Walk through the fire ♪
444
00:30:03,070 --> 00:30:04,350
Clear rivers.
445
00:30:05,020 --> 00:30:06,370
♪ Whose love ♪
446
00:30:05,680 --> 00:30:06,610
I'll see them all
447
00:30:08,850 --> 00:30:11,180
♪ Could be vaster than the universe? ♪
448
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
with you.
449
00:30:11,640 --> 00:30:13,230
♪ It's ours ♪
450
00:30:31,400 --> 00:30:33,830
Don't think you can escape so easily.
451
00:30:34,270 --> 00:30:37,000
I'll show you the power
of the Dragon Spine Sword.
452
00:31:12,390 --> 00:31:13,550
Fugui.
453
00:31:15,740 --> 00:31:16,740
Fugui.
454
00:31:18,890 --> 00:31:19,810
Fugui.
455
00:31:25,270 --> 00:31:26,240
Fugui.
456
00:31:27,400 --> 00:31:29,440
There's still spiritual blood in you.
457
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
Your life
458
00:31:31,240 --> 00:31:32,420
won't end here.
459
00:31:53,070 --> 00:31:54,330
How is this happening?
460
00:31:54,870 --> 00:31:55,750
That's…
461
00:31:57,850 --> 00:31:59,570
the Purest Sun Flame.
462
00:32:00,300 --> 00:32:02,500
He actually mastered it at this moment.
463
00:32:11,200 --> 00:32:12,890
Why does he have a demonic aura?
464
00:32:12,890 --> 00:32:13,870
Oh no.
465
00:32:15,310 --> 00:32:17,110
The Soldier is becoming a demon!
466
00:32:57,030 --> 00:32:57,960
Huaizhu,
467
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
are you
468
00:33:00,510 --> 00:33:02,160
protecting them?
469
00:33:23,960 --> 00:33:24,750
Set up the formation!
470
00:33:24,750 --> 00:33:27,140
[Wangquan]
471
00:33:25,240 --> 00:33:26,110
Rise!
472
00:33:28,880 --> 00:33:29,790
Rise!
473
00:33:47,350 --> 00:33:47,880
Release!
474
00:33:56,480 --> 00:33:57,790
The Purest Sun Flame?
475
00:33:58,720 --> 00:34:00,440
That's the Purest Sun Flame
of the Dongfang family—
476
00:34:00,440 --> 00:34:02,420
it can refine any magic tool!
477
00:34:03,440 --> 00:34:04,790
We must kill him today!
478
00:34:26,090 --> 00:34:26,940
[Virtues]
479
00:34:39,070 --> 00:34:40,280
Rise!
480
00:35:43,880 --> 00:35:44,840
Wangquan Fugui!
481
00:35:56,630 --> 00:35:57,830
Everyone, step back!
482
00:35:58,210 --> 00:36:00,910
[Virtues]
483
00:36:00,230 --> 00:36:01,550
What are you doing?
484
00:36:03,440 --> 00:36:05,500
Are you going to go on a killing spree?
485
00:36:06,510 --> 00:36:08,320
Look at yourself.
486
00:36:09,710 --> 00:36:10,880
Do you even
487
00:36:11,710 --> 00:36:13,370
see me as your father anymore?
488
00:36:16,150 --> 00:36:17,550
Does Father also believe
489
00:36:19,000 --> 00:36:20,190
that I must die?
490
00:36:30,690 --> 00:36:34,790
[Wangquan]
491
00:36:43,960 --> 00:36:44,760
Father,
492
00:36:46,090 --> 00:36:48,550
I know the disciples
all call me the Soldier,
493
00:36:49,030 --> 00:36:50,430
and the way of the Soldier
494
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
has been instilled in me.
495
00:36:53,760 --> 00:36:55,690
But I understand your intentions.
496
00:36:56,670 --> 00:36:58,230
Everything you've done
497
00:36:58,540 --> 00:37:00,920
is to make me the strongest swordsman.
498
00:37:01,800 --> 00:37:04,030
It's just a pity
that the way of the Soldier
499
00:37:04,030 --> 00:37:05,400
is not the path I seek.
500
00:37:07,540 --> 00:37:08,440
Now,
501
00:37:10,150 --> 00:37:11,670
you can be happy for me
502
00:37:12,760 --> 00:37:14,360
because these past few days,
503
00:37:16,290 --> 00:37:18,030
I've found my own path.
504
00:37:35,110 --> 00:37:37,110
The world does not belong to demons,
505
00:37:38,170 --> 00:37:39,770
nor does it belong to humans.
506
00:37:41,030 --> 00:37:42,830
It belongs to all living beings.
507
00:37:44,280 --> 00:37:46,140
This path contradicts your path.
508
00:37:47,920 --> 00:37:49,320
Therefore, I may have to…
509
00:37:52,000 --> 00:37:53,190
leave you, Father.
510
00:38:47,710 --> 00:38:48,510
Master,
511
00:38:49,280 --> 00:38:51,630
you're just going to let
the Soldier leave like that?
512
00:38:51,630 --> 00:38:53,290
It goes against family rules.
513
00:39:08,680 --> 00:39:14,950
[Wangquan]
514
00:39:11,550 --> 00:39:12,760
In the past,
515
00:39:13,550 --> 00:39:15,710
Young Master protected the Yiqi Alliance.
516
00:39:15,710 --> 00:39:17,960
Every one of you owes him your life!
517
00:39:19,110 --> 00:39:21,510
Today, for his own path,
518
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
he's been pierced by a thousand swords.
519
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
If any of you still have complaints,
520
00:39:27,280 --> 00:39:29,030
come at me instead!
521
00:39:30,030 --> 00:39:30,760
And me!
522
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
Wangquan Hongye!
523
00:39:43,550 --> 00:39:44,670
One last thing—
524
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
promise me,
525
00:39:50,190 --> 00:39:51,670
if the day comes
526
00:39:53,140 --> 00:39:54,920
when Fugui wants to leave…
527
00:40:00,030 --> 00:40:01,670
let him go.
528
00:40:15,280 --> 00:40:17,630
Although he's on a different path now,
529
00:40:18,190 --> 00:40:19,230
Huaizhu,
530
00:40:20,290 --> 00:40:21,480
our Fugui
531
00:40:22,580 --> 00:40:23,760
has grown up.
532
00:40:26,920 --> 00:40:27,670
The Soldier
533
00:40:28,480 --> 00:40:31,280
has endured a thousand swords
piercing his heart.
534
00:40:31,840 --> 00:40:34,040
And he's abandoned the Wangquan Sword.
535
00:40:35,630 --> 00:40:37,960
The one in the Spiritual Stone's prophecy
536
00:40:38,150 --> 00:40:39,110
can't be him!
537
00:40:46,190 --> 00:40:48,190
If any of you are still unconvinced,
538
00:40:51,000 --> 00:40:52,840
then come at me!
539
00:40:53,900 --> 00:40:57,450
[Virtues]
540
00:41:18,630 --> 00:41:19,440
Huaizhu,
541
00:41:21,510 --> 00:41:22,880
Fugui wanted to leave,
542
00:41:23,110 --> 00:41:24,440
and I let him go.
543
00:41:25,510 --> 00:41:26,230
But was this
544
00:41:27,630 --> 00:41:29,880
truly the right choice?
34635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof