Original subtitles

A HIST�RIA DE RICKY

At� o ano 2001 d. C, pa�ses capitalistas...

haviam privatizado todas as organiza��es governamentais.

Pris�es, estacionamentos, tornavam-se franquiados...

Venha at� aqui e diga seu nome em voz alta!

Meu nome � Yeh Ming.

Para l�!

Por ali.

O pr�ximo, r�pido.

Senhor...

Meu nome � Li Shan.

V�.

Fique ali.

Pr�ximo.

Ricky Ho.

Venha at� aqui.

N�o mandei voc� sair.

Est� armado?

Senhor...

Deixe-o ir.

Por que n�o deixou o m�dico extrair as cinco balas?

Queria ficar de lembran�a.

Vamos �s palestras de abertura.

Vamos!

O diretor desta pris�o � o melhor que h�.

O segundo melhor � o assistente dele.

As quatro c�lulas s�o controladas...

pela gangue da 4.

Voc� � novo e n�o pode ver o diretor.

Mas deve conhecer as regras.

Que droga! Acordar t�o cedo?

Capit�o, esta toalha � minha.

Vai me enfrentar por causa de uma toalha?

Ele est� amea�ando novamente.

Ele � o chefe do sub-mundo e da c�lula.

Ele � amigo dos policiais.

Ele faz justi�a com as pr�prias m�os.

Fique de joelhos e fa�a-lhe rever�ncia.

Este carro � muito bonito.

Eu o fiz com restos de madeira. � de brinquedo.

� para crian�as, ent�o.

Ouvi dizer que j� marcaram a data de sua entrevista.

� mesmo?

N�o pode sair sozinho, entendeu?

Comporte-se ou vai sofrer.

Seu canalha!

O que est� acontecendo?

Ele est� ficando velho e gag�.

Ele caiu e se machucou com a l�mina.

Ele caiu e gritou como um porco. Que vergonha.

Pare de gritar. Voc� est� cego!

N�o fique nervoso.

Capit�o, ainda n�o escovamos os dentes.

Leve-os como escovas.

Meu irm�o.

E agora?

V� para o inferno!

Est� falando comigo?

Tome um caf�.

Capit�o, beba um pouco de leite.

N�o consigo sem um canudo. V� para o inferno.

Que droga! Ricky n�o se importa comigo.

Devo dar-lhe uma li��o.

Ou perderei meu t�tulo de assassino da c�lula norte.

Por que n�o pede que Silly Lung acabe com ele?

Silly Lung?

Ele estava com fome e comeu um cavalo outro dia.

Ele ainda est� em quarentena.

Quando ele vai sair?

Amanh�.

Consiga minha permiss�o para este m�s.

Preciso de dinheiro agora.

Tenha cuidado. Silly Lung sempre arranja confus�o.

Ningu�m ousa ser respons�vel por algo mais s�rio.

V� com calma.

Eu?

O que foi? N�o conseguiram minha entrevista?

O capit�o prometeu.

Voc� escreveu para casa em segredo?

N�o, senhor. Sou inocente.

Eu sou inocente. Inocente!

Est� mentindo!

Eu n�o menti, senhor. Acredite em mim.

Quero muito ver minha esposa e meus filhos em casa, senhor.

Quero v�-Ios desde o dia em que vim para a cadeia.

Pare com isso!

N�o, n�o!

Est� com azar.

N�o, senhor!

N�o, senhor!

Ma est� se enforcando!

Wild Cat o entregou.

E o diretor cancelou sua entrevista.

Ma � realmente muito azarado.

Ele era um cidad�o exemplar.

Ele encontrou algu�m quando levava a esposa ao hospital.

Era para ser apenas uma briga de tr�nsito.

Mas ele se ferrou porque o cara era policial.

Ele foi preso l� mesmo.

Ricky, o que est� fazendo?

Tirem as algemas dele. J� est� morto.

Ricky, n�o tente nenhuma besteira!

Saiam! Saiam!

Depressa!

Os pr�ximos.

Tomem banho e v�o ao banheiro em 15 minutos.

Ricky!

Me pagaram 30 Kg de arroz para matar voc�.

E para fazer voc� em pedacinhos.

Voc� consegue?

Silly Lung, vamos, apostei alto em voc�.

Parem de brigar!

J� matou dois com apenas um golpe.

Mexa-se mais uma vez e derrubo voc�. Venha.

J� arrumando cofus�o...

Quero falar com esse garoto.

Voc� � mesmo corajoso. Nunca o vi por aqui.

Eu tamb�m nunca vi voc�.

Sou o l�der da c�lula norte e seu grande companheiro.

Ap�s a puni��o do assistente vai receber li��es do nosso clan.

Vou lev�-Io ao assistente amanh�. Que vergonha.

Voc� � o filho do Sr. Ho? Ricky?

Voc� �...

Sou o Tio Shan Kuel.

Seu nome original era Ricky.

Voc� era forte como um touro aos sete, oito anos.

Ent�o, resolvi lhe chamar de Ricky.

Continua forte como antes?

Cada vez mais, � claro.

Deixe-me ver.

Bom.

Tio...

estou indo.

Tio!

Ricky est� t�o forte quanto quando era menor.

Ent�o o tio conhece o controle da respira��o.

Quero aprender, para ser samurai e defender os fracos.

O controle da respira��o requer muita disciplina.

Ele acumula energia no corpo humano.

E a transforma em grande poder contra ataques.

O ac�mulo de energia deve ser feito livremente.

Quebre esta pedra com seus membros.

Veja como eu fa�o.

Isso, quilos prevalecendo sobre toneladas.

Ricky, aprenda a emprestar a for�a.

Fique mais forte encarando a for�a. Tente.

Muito bem.

Vou lev�-Io at� o assistente.

Senhor...

o prisioneiro est� aqui.

Pe�a para ele entrar.

Pare!

Leia a ficha dele.

Sim, senhor.

Ricky Ho, 21 anos, sangue tipo AB.

Pais desconhecidos, cresceu em um orfanato.

N�o foi muito bem na escola.

Entrou na faculdade de m�sica para aprender a tocar flauta.

Desapareceu de repente no meio do terceiro ano.

Sumiu por 2 anos e brigou com gangues nas cidades grandes.

Depois, foi condenado por ter matado um homem.

A corte o considerou um criminoso perigoso.

� isso.

Onde esteve nestes dois anos? O que voc� fez?

O que foi? N�o escuta direito?

Como tem cinco cicatrizes de tiros em seu peito?

Vai ficar aqui por muito tempo. Um dia vai ter que falar.

Chegou uma carta para voc� esta manh�.

Tem uma foto dentro dela.

Venha dar uma olhada.

N�o pense que sou idiota. Deixe-me mostrar-lhe algo.

Quero ver se o homem que matou Silly Lung e Wild Cat � bom.

Voc� ag�enta a dor. � um assassino treinado?

Fale!

Ricky, voc� � agente especial ou coisa parecida?

Se tem uma miss�o especial, posso ajudar voc�.

J� arranjei uma morte acidental...

para um prisioneiro acusado de espionagem.

Seu canalha. Machuca sempre que abre a boca.

Aposto como acabo com voc�.

Ou dou um jeito na sua pombinha.

Ela � uma bela ave.

Deixe-me tirar as roupas dela.

N�o vai desistir se eu n�o revidar!

Calma.

O diretor n�o est� aqui. Estou no lugar dele.

Se puser as m�os em mim, ser� um homem morto!

Ricky!

Est� pensando que me assusta?

N�o se meta nos meus assuntos.

O soco machuca mesmo sem ter tocado.

Que tipo de dem�nio voc� �?

Deixe-me brincar um pouco.

Prefiro fazer sozinha.

Quero brincar sozinha.

Ying, olhe!

Venha, venha.

Por que est� tocando trompete a esta hora?

Um playboy continua usando o banheiro.

Sem saber se precisa ou n�o.

O que foi?

Parem de agir. Quantos voc� j� arruinou como delator?

N�o sou um delator.

Voc� machucou Ma, seu filho da m�e.

N�o fiz aquilo.

Kuang, este garoto � um dem�nio.

Expresse seus sentimentos.

Fa�a o que quiser.

Escute aqui...

vai comer coc�.

Depois, lamba a sola de seus sapatos.

Depois...

Kuang, o que voc� quer?

Depois eu o cortarei em 18 peda�os e levarei a Ma.

Kuang, est� falando s�rio?

Kuang, n�o!

Kuang!

Kuang!

Hai.

Irm�o, me ajude.

Afaste-se!

Kuang, n�o v� t�o longe.

O assistente n�o vai liberar voc� se o matar.

Hai, ele delatou muitos. N�o podemos tolerar isso.

Mas voc� sabe quem faz as regras da fam�lia.

Kuang, passe as regras da c�lula Norte para os jovens.

S� Hai pode fazer as regras da fam�lia.

Esque�a isso e o incidente com Ma.

Hai, se tiv�ssemos que esquecer isso e aquilo...

para que servem as regras da fam�lia?

N�o pode nos convencer se n�o for razo�vel.

Por n�o respeitar um superior. Esta � a regra da fam�lia.

Hai, voc� est� bem mesmo.

Deixe Kuang comigo.

V� para o inferno, Kuang.

Como vai cuidar de Kuang?

Use-o como isca para atrair Ricky.

N�o obede�o a voc�.

Mostre alguma coisa aos presos da c�lula norte.

Estaria perdido se todos fossem como Ricky.

Hai.

Use isto para refor�ar as regras da fam�lia.

Quer algumas balas?

Hai, mostre-me seu lado forte.

� amig�vel, mas n�o conhece as regras.

Achei que fosse corajoso.

Mas pela reputa��o da gangue do 4...

devo acabar com voc� hoje.

Por que n�o revida?

Seja justo. Deixe que Kuang lute comigo.

Estou refor�ando as regras da fam�lia.

Hai mata s� de mostrar suas tatuagens.

N�o pode fugir.

Ricky, Kuang estar� morto se n�o revidar.

Vamos, Ricky.

Vamos!

Vamos, n�o tenha medo dele.

Vamos!

Os vidros quebrados s�o do assistente.

Vamos ver se � t�o forte depois de ficar cego.

Fraco e com tend�es rompidos.

Ricky, voc� est� acabado.

Ricky, voc� � o melhor!

Vamos, Ricky.

Parece que h� uma boa briga na c�lula norte.

Dizem que Hai est� desafiando Ricky para um duelo.

Algu�m vai morrer?

V� dar uma olhada.

�timo. �timo.

Voc� pode enxergar, mas sua m�o direita n�o funciona.

O que ele est� fazendo?

Como se une tend�es desta forma?

Ricky, voc� � demais!

Hai, n�o fa�a nenhuma besteira.

Na pior das hip�teses, morremos juntos.

�timo. Sem d�vida � da gangue do 4.

Parece que n�o vai desistir at� morrer.

�timo. �timo.

Ricky � demais. Ricky � o melhor.

Kuang.

Kuang est� morto.

Ricky, Kuang est� morto.

Est� morto?

Kuang.

Essas balas est�o amargas.

Assistente, o senhor o matou.

Devemos mat�-Io para vingar Kuang.

Vamos acabar com ele.

Vamos mat�-Io.

O que est�o fazendo? Virando-se contra mim?

N�o t�m medo da gangue do 4?

Com Ricky aqui, n�o temos medo de ningu�m.

Nem de voc�. Vou mat�-Io tamb�m.

Ricky, este � Huang Chuan da c�lula oeste.

Taizan, da c�lula leste e God da c�lula sul.

Acabe com os tr�s se tiver coragem.

Ricky, n�o se preocupe.

Vamos planejar para acabar com ele.

Ricky, vamos.

Ricky.

Ricky, tem de fazer isso.

Fa�a para vingar Kuang e Ma.

Voltem. N�o queremos mais mortes depois de Kuang e Hai.

Ricky, quer entrar para a gangue do 4?

Sha? O afilhado de Hai.

Ele deve estar triste com a morte do padrinho.

Mais suave. Enrole a l�ngua.

Hai est� morto. N�o est� triste?

Cortaram sua l�ngua?

Tente tocar este. � mais f�cil.

Como conseguiu folhas de papoula?

Na c�lula oeste?

O que aconteceu, Huang Chuan?

Sha contou a Ricky sobre as folhas de papoula.

O qu�? Um mudo contou?

Acha que estou mentindo?

Sha nos traiu contando a Ricky.

E voc� n�o sabia.

Precisamos de provas.

Se Sha virou delator, nem que Hai ressuscite, poder� ajudar.

Sha.

Droga. Fique calmo!

Sha, isto era de Hai.

Um parente pode vingar os mortos, diz a lei familiar.

Pegue isto para se livrar de Ricky.

Olhe. Hai teve uma morte tr�gica.

N�o vai ving�-Io?

Traidor.

Desta vez n�o vamos cortar s� a sua l�ngua.

N�o � Sha? O que aconteceu com ele?

Sim, � Sha.

Quase toda a sua pele foi retirada.

Deve ter sido Huang Chuan.

Sha � mesmo azarado.

Ele era novo aqui e testemunhou isto.

Metade de sua l�ngua foi cortada por Huang Chuan.

E agora teve uma morte bastante tr�gica.

O que quis dizer com testemunhou "isto"?

Ricky, esque�a. N�o brigue com Huang Chuan.

Mas Sha sabia muito bem...

que depois da morte de Hai, n�o viveria muito.

Dem�nio!

O qu�? Ricky sabe da papoula?

O que h� de errado com voc�s tr�s?

Inc�ndio na c�lula oeste?

Como? Que droga!

Deve ter sido proposital.

Droga, est� acabando com tudo!

Seus canalhas, plantavam �pio na c�lula?

Ent�o foi voc� quem ateou fogo.

Vou mat�-Io em nome de Sha.

A c�lula oeste est� com problemas.

Um inc�ndio sem motivo?

Como n�o tem cheiro?

Huang Chuan plantou �pio na estufa.

Ele tirou a polpa da papoula e secou para obter �pio.

Trocava a polpa por sangue humano.

Canalha! Queimou minha vida! N�o vai escapar!

Huang Chuan conhece Kung Fu desleal.

Atingi a cavidade de seu cora��o. Vai morrer logo.

Sairemos quando a c�lula queimar por completo.

- Tranque aqueles criminosos. - Sim.

Agora!

Senhor, os bombeiros querem saber o que est� havendo.

Diga-lhes que estamos queimando lixo.

Senhor...

� da delegacia de pol�cia agora?

N�o. � o diretor dizendo que volta amanh�.

O qu�? � verdade?

Vai voltar antes do previsto?

Soe o alarme zero!

Zero? Huang Chuan e Ricky est�o l�.

Fa�a o que mandei.

Sim.

As pessoas ficam bonitas antes de morrer. Especialmente homens.

N�o vou mat�-Io por queimar papoula.

Nem o mestre!

Ricky, prepare-se e seja um mensageiro do inferno.

- Quebrou meu osso. - Vi porque o chamam de dem�nio.

Mas n�o passa desta noite.

Huang Chuan, pegue.

Agora vou cremar voc�.

Ricky n�o pode morrer at� que eu duele com ele sozinho.

Taizan, est� louco!

Alarme zero! Todos os homens voltem �s celas em 1 minuto.

Ou atiraremos em voc�s.

Precisamos acabar com ele logo e voltar para a cela.

Afaste-se, ou corto voc� no meio.

Est� me irritando.

Ricky, vou ficar para duelar com voc�.

Voc� � mesmo um dem�nio.

Vou ter que mostrar a papoula para todos.

Quando o cimento secar, n�o vai poder carreg�-Io.

A prova se foi para sempre!

Quebre o cimento de Taizan!

Deixe que eu falo com o diretor e depois cuido de Ricky.

Comigo aqui, vai ficar tudo bem.

O diretor chegou, abram!

Abram!

Abram. O diretor chegou!

O diretor chegou.

Levantem-se. Levantem-se.

Fiquem nas posi��es.

Diretor, est� de volta!

Pequeno mestre. Divertiu-se no Hava�?

Pequeno mestre.

Voc� se machucou? Est� doendo?

Tudo bem.

Quem estendeu o tapete?

N�o fui eu.

Foi o prisioneiro, senhor.

Voc�?

N�o � minha culpa, diretor. Deixe-me ir.

Por que n�o checou se o tapete estava bom?

Voc� tem olhos?

Se n�o enxerga direito, n�o tem um olho.

O que aconteceu em minha aus�ncia?

Alguns presos desobedeceram e alguns morreram.

Muitos deles morreram em 1 m�s. O que est� havendo?

Desde que a pris�o foi privatizada...

os presos se tornaram a melhor e mais barata for�a de trabalho.

Cuide bem deles para evitar mortes por fome e doen�as.

Pequeno mestre, est� comendo um doce?

Vigie aqueles presos.

� a��car.

Mais alguma coisa?

O campo de papoulas foi queimado ontem.

O qu�? Por qu�? Por qu�?

Traga os rem�dios, r�pido.

Sim.

Rem�dios.

Diretor, foi ele.

N�o se preocupe.

Esperei por voc� a noite toda.

Mate-o, mate-o. R�pido!

Ricky, quer morrer?

O campo de papoula � seu?

Ricky, vamos ter uma briga de homem para homem.

Diretor, sente-se.

Taizan � o melhor lutador de Kung Fu da gangue do 4.

Ricky ser� morto, com certeza.

Ainda n�o autorizei a morte dele.

Diretor, fa�a como quiser.

Voc� � corajoso mesmo. P�s as m�os no diretor.

Bravo! Bravo!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

Como est�? Est� bom?

Perdedor.

Mais um pouco.

Diretor, este golpe abre um coco.

Pode esmagar a cabe�a de Ricky.

Levante-se, Taizan!

� bom de luta. N�o pode ser derrotado.

Cale a boca. Somos humanos, e n�o insetos.

Voc� est� mesmo bem. Agora vejo que criou problemas.

Canalha! Plantou �pio e matou muita gente.

Ricky, o que voc� quer?

Ele n�o vai dizer.

Mas quando a placa de metal come�ar a esmagar...

�timo, Ricky Ho. Sua acrobacia � �tima.

Vou ajudar voc�.

Este � o mais moderno conector de corrente, com 100.000 watts.

Vai conseguir permiss�o.

Taizan, ainda est� vivo?

Diretor, esqueceu que eu estava aqui?

Lixo!

Sempre fui leal.

Leal? Farpas de ferro s� servem para serem eliminadas.

Taizan, saia r�pido!

Ricky, n�o consigo.

Mam�e, tenho que deix�-la para tr�s.

Cada prisioneiro tem parentes esperando sua libera��o.

N�o pode descart�-Ios como toalhas de mesa.

N�o consegue superar, n�o � idiota!

Re�na todos os prisioneiros amanh�.

Sim, senhor.

Diretor, por favor.

Preciso punir Ricky Ho.

Agora todos querem tirar uma casquinha.

Vamos enterrar Ricky vivo?

Sim. Quer que a gente fa�a o trabalho sujo, n�o �?

N�o quer?

Diga para eles agirem.

Comecem a agir agora. Os outros seguem.

Ricky, o que faremos?

Fa�a o que ele manda. Voc�s n�o s�o o alvo dele.

Ent�o voc� vai morrer?

O qu�?

Diga isso quando visitar meu t�mulo.

Ricky, ag�ente.

Ricky, ag�ente.

O pr�ximo.

Ricky, ag�ente.

Afaste-se.

Ricky, ag�ente.

Escutem, todos.

Vou deixar Ricky sair se ele ag�entar uma semana.

�timo.

Ag�ente. Ag�ente.

Este tubo de oxig�nio vai durar sete dias.

Venha at� aqui. Vamos dar uma olhada.

Ser� que Ricky ag�enta sete dias?

Vamos desejar-lhe sorte.

Se ele morrer, ser� nossa culpa.

Ricky!

Ele ainda est� vivo!

Ele ainda est� vivo!

Bom. Ele se recupera mesmo enterrado vivo.

Huang Chuan, voc� � �timo.

Sua traqu�ia est� bloqueada.

Irm�o, ela nos viu vendendo p�.

N�s a trouxemos de volta para voc�.

Vamos decidir o que faremos com ela.

De jeito nenhum! Uma senhora n�o deve ver isso.

Voc� a est� entregando para mim?

N�o tenha pressa.

Espada do cl� do drag�o verde.

Droga, como ele ousa chamar meu nome?

Afaste-se.

Afaste-se.

Sete dias de chuva deixam a cela fria e �mida.

Se ele ficar vivo, ser� um milagre.

Ricky.

Ricky.

Ele est� morto.

Que trag�dia.

Ricky.

Est� se movendo. Est� vivo, mas est� dormindo.

O qu�? Dormindo assim?

Ricky � o melhor!

Tire-o da�.

Ricky, voc� � realmente muito forte.

Nunca vi.

Vamos ser amigos?

Um lobo e um porco n�o podem ser amigos.

Voc� acabou com muitos plantando �pio.

Devo cobrar isso de voc�.

N�o fale muito.

Seus canalhas!

Seremos inimigos, ent�o.

O que mais voc� faz al�m de cobrir o caso do �pio?

Shortie, vamos!

Ficou desaparecido por 2 anos de acordo com a ficha.

Onde esteve?

Enquanto voc� viver, tentarei arrancar a verdade.

Deixe-me.

Me apanhou. O que mais voc� quer?

Tem que responder antes de morrer.

Diretor, o senhor est� bem?

O dia em que souber meu segredo ser� o dia de sua morte.

Assistente.

Diretor.

Traga os rem�dios, r�pido.

Ricky...

Ricky, trouxe algo para voc� comer.

N�o come h� uma semana.

� nosso salvador.

Ricky, coma agora, coma!

O diretor � severo. Fique de olho, Ricky.

Voltarei amanh�.

O que ele est� fazendo aqui?

Fa...

A centop�ia est� atacando novamente.

Ricky, tenho um presente para voc�.

Vai morrer mutilado.

Sua vez.

Ricky, n�o fa�a nenhuma besteira!

Emerg�ncia, chame a for�a t�tica.

Emerg�ncia, c�mbio!

A for�a t�tica chegar�. Em um minuto. C�mbio.

C�mbio.

Ricky, Fa n�o ag�enta.

Fa!

Ricky, voc� est� bem?

Obrigado por me trazer comida.

Fa!

Diretor assistente.

Voc� matou Fa, n�o v� embora.

Seu canalha! Matou Fa!

Assassino.

Acerte-o!

Vamos mat�-Io hoje.

Quer morrer, n�o �, suas baratas?

Baratas? Canalha!

Leve-me para ver o diretor.

Diretor, o card�pio de amanh� para o preso est� pronta.

Suas instru��es, por favor.

Feij�es, vegetais e bolos de carne para o almo�o.

N�o acha que tem muitos pratos?

Metade dos vegetais e dos feij�es.

Mantenha os bolos de carne para o jantar.

Quieto, seja bonzinho.

Os presos n�o v�o morrer de fome.

Est� bem!

Voc� come peixe e carne e ainda alimenta o cachorro.

N�o � suficiente? Deixe-me dar-lhe mais.

Est� bom assim?

Nos trata como animais.

Se criminosos s�o humanos, moscas e baratas tamb�m s�o.

Ricky!

O que foi?

Diretor, uma confus�o. O controle central est� quebrado.

O alarme tamb�m est� quebrado.

Vamos ver o que essas baratas ag�entam.

Diretor, n�o atire!

Eles est�o assim por causa de sua conduta.

Voc�s pediram!

Diretor, ajude!

Essa arma s� serve para matar elefante!

Ricky, sua vez!

Depois que morrer, os presos voltar�o para suas celas.

Canalha! Ricky n�o vai morrer!

Quem quer morrer agora?

Est�o se virando contra mim?

Diretor, vou trazer alguns homens.

Canalha, vou lutar com voc�!

V� pela porta dos fundos, r�pido!

Pequeno mestre, aperte este bot�o. � divertido.

Me ajudem com Ricky.

Huang Chuan, n�o � um torneio.

Vou aleij�-Io, para nunca mais beijar!

N�o, n�o!

N�o me mate! N�o me mate!

Quase esqueci que as balas n�o afetam voc�.

Venha!

Leve o pequeno mestre para a sala.

Se aquelas baratas ficarem no caminho, atire nelas.

Ricky, veja se pode me matar agora!

Ainda tem poder?

Estou falando s�rio.

O diretor � o melhor no Kung fu.

Veja por si mesmo.

Ricky, use o que tem.

Seus conhecimentos n�o s�o suficientes para mim.

Viemos da mesma escola, sabia?

O forte contra o fraco, o fraco contra o forte.

Suas baratas, voltem para a cela!

Canalha, vamos lutar com eles!

Parem de brigar.

Devemos sair!

Bravo! Bravo!