Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,661 --> 00:01:10,221
A HIST�RIA DE RICKY
2
00:03:26,033 --> 00:03:27,933
At� o ano 2001 d. C,
pa�ses capitalistas...
3
00:03:28,202 --> 00:03:30,727
haviam privatizado todas
as organiza��es governamentais.
4
00:03:31,105 --> 00:03:34,541
Pris�es, estacionamentos,
tornavam-se franquiados...
5
00:04:04,626 --> 00:04:07,542
Venha at� aqui e diga
seu nome em voz alta!
6
00:04:10,209 --> 00:04:11,584
Meu nome � Yeh Ming.
7
00:04:19,084 --> 00:04:20,584
Para l�!
8
00:04:25,334 --> 00:04:27,126
Por ali.
9
00:04:27,876 --> 00:04:29,542
O pr�ximo, r�pido.
10
00:04:29,876 --> 00:04:30,876
Senhor...
11
00:04:32,959 --> 00:04:34,292
Meu nome � Li Shan.
12
00:04:41,251 --> 00:04:42,501
V�.
13
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
Fique ali.
14
00:04:47,501 --> 00:04:49,084
Pr�ximo.
15
00:04:49,459 --> 00:04:50,959
Ricky Ho.
16
00:04:54,251 --> 00:04:56,084
Venha at� aqui.
17
00:05:08,917 --> 00:05:10,626
N�o mandei voc� sair.
18
00:05:11,792 --> 00:05:13,417
Est� armado?
19
00:05:45,376 --> 00:05:46,751
Senhor...
20
00:05:50,209 --> 00:05:51,292
Deixe-o ir.
21
00:05:56,251 --> 00:05:57,501
Por que n�o deixou o m�dico
extrair as cinco balas?
22
00:06:00,084 --> 00:06:01,292
Queria ficar de lembran�a.
23
00:06:01,501 --> 00:06:02,959
Vamos �s palestras
de abertura.
24
00:06:05,167 --> 00:06:06,626
Vamos!
25
00:06:13,251 --> 00:06:15,209
O diretor desta pris�o
� o melhor que h�.
26
00:06:15,792 --> 00:06:18,959
O segundo melhor
� o assistente dele.
27
00:06:20,126 --> 00:06:25,751
As quatro c�lulas
s�o controladas...
28
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
pela gangue da 4.
29
00:06:29,501 --> 00:06:31,001
Voc� � novo e n�o pode
ver o diretor.
30
00:06:35,292 --> 00:06:38,876
Mas deve conhecer as regras.
31
00:06:41,042 --> 00:06:44,251
Que droga!
Acordar t�o cedo?
32
00:06:50,167 --> 00:06:52,042
Capit�o, esta toalha
� minha.
33
00:07:08,001 --> 00:07:09,626
Vai me enfrentar por causa
de uma toalha?
34
00:07:09,834 --> 00:07:10,834
Ele est� amea�ando novamente.
35
00:07:11,084 --> 00:07:12,876
Ele � o chefe do sub-mundo
e da c�lula.
36
00:07:13,042 --> 00:07:14,376
Ele � amigo dos policiais.
37
00:07:14,626 --> 00:07:16,167
Ele faz justi�a
com as pr�prias m�os.
38
00:07:18,667 --> 00:07:20,834
Fique de joelhos
e fa�a-lhe rever�ncia.
39
00:07:26,751 --> 00:07:28,834
Este carro � muito bonito.
40
00:07:33,001 --> 00:07:36,626
Eu o fiz com restos de madeira.
� de brinquedo.
41
00:07:37,626 --> 00:07:39,584
� para crian�as, ent�o.
42
00:07:39,584 --> 00:07:44,334
Ouvi dizer que j� marcaram
a data de sua entrevista.
43
00:07:46,251 --> 00:07:47,292
� mesmo?
44
00:07:50,792 --> 00:07:52,959
N�o pode sair sozinho,
entendeu?
45
00:07:53,167 --> 00:07:56,042
Comporte-se
ou vai sofrer.
46
00:08:00,209 --> 00:08:02,959
Seu canalha!
47
00:08:16,626 --> 00:08:18,001
O que est� acontecendo?
48
00:08:18,292 --> 00:08:21,292
Ele est� ficando
velho e gag�.
49
00:08:21,542 --> 00:08:24,209
Ele caiu e se machucou
com a l�mina.
50
00:08:25,917 --> 00:08:28,501
Ele caiu e gritou
como um porco. Que vergonha.
51
00:08:30,709 --> 00:08:34,209
Pare de gritar.
Voc� est� cego!
52
00:08:34,626 --> 00:08:36,959
N�o fique nervoso.
53
00:08:40,542 --> 00:08:43,001
Capit�o, ainda n�o escovamos
os dentes.
54
00:08:43,209 --> 00:08:44,251
Leve-os como escovas.
55
00:08:48,792 --> 00:08:50,584
Meu irm�o.
56
00:08:51,209 --> 00:08:54,292
E agora?
57
00:08:55,584 --> 00:08:56,917
V� para o inferno!
58
00:08:58,834 --> 00:09:00,792
Est� falando comigo?
59
00:09:16,376 --> 00:09:18,542
Tome um caf�.
60
00:09:19,584 --> 00:09:21,834
Capit�o, beba
um pouco de leite.
61
00:09:30,709 --> 00:09:32,751
N�o consigo sem um canudo.
V� para o inferno.
62
00:09:38,376 --> 00:09:40,876
Que droga! Ricky
n�o se importa comigo.
63
00:09:41,042 --> 00:09:44,167
Devo dar-lhe uma li��o.
64
00:09:44,168 --> 00:09:44,568
Ou perderei meu t�tulo
de assassino da c�lula norte.
65
00:09:44,626 --> 00:09:47,834
Por que n�o pede
que Silly Lung acabe com ele?
66
00:09:48,084 --> 00:09:49,334
Silly Lung?
67
00:09:50,334 --> 00:09:53,459
Ele estava com fome e comeu
um cavalo outro dia.
68
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
Ele ainda est� em quarentena.
69
00:10:00,959 --> 00:10:03,376
Quando ele vai sair?
70
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
Amanh�.
71
00:10:06,834 --> 00:10:09,626
Consiga minha permiss�o
para este m�s.
72
00:10:10,542 --> 00:10:12,584
Preciso de dinheiro agora.
73
00:10:16,042 --> 00:10:20,126
Tenha cuidado. Silly Lung
sempre arranja confus�o.
74
00:10:20,459 --> 00:10:22,959
Ningu�m ousa ser respons�vel
por algo mais s�rio.
75
00:10:25,876 --> 00:10:27,459
V� com calma.
76
00:11:06,626 --> 00:11:07,626
Eu?
77
00:11:17,709 --> 00:11:20,542
O que foi? N�o conseguiram
minha entrevista?
78
00:11:21,667 --> 00:11:22,751
O capit�o prometeu.
79
00:11:22,917 --> 00:11:25,126
Voc� escreveu para casa
em segredo?
80
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
N�o, senhor.
Sou inocente.
81
00:11:28,042 --> 00:11:29,376
Eu sou inocente.
Inocente!
82
00:11:32,917 --> 00:11:34,001
Est� mentindo!
83
00:11:35,459 --> 00:11:38,126
Eu n�o menti, senhor.
Acredite em mim.
84
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
Quero muito ver minha esposa
e meus filhos em casa, senhor.
85
00:11:42,251 --> 00:11:46,001
Quero v�-Ios desde o dia
em que vim para a cadeia.
86
00:11:47,417 --> 00:11:48,084
Pare com isso!
87
00:11:48,376 --> 00:11:50,459
N�o, n�o!
88
00:11:50,709 --> 00:11:52,334
Est� com azar.
89
00:11:53,959 --> 00:11:58,126
N�o, senhor!
90
00:11:58,959 --> 00:12:00,751
N�o, senhor!
91
00:12:25,126 --> 00:12:27,167
Ma est� se enforcando!
92
00:12:30,876 --> 00:12:32,751
Wild Cat o entregou.
93
00:12:32,917 --> 00:12:35,459
E o diretor cancelou
sua entrevista.
94
00:12:35,459 --> 00:12:38,626
Ma � realmente
muito azarado.
95
00:12:38,667 --> 00:12:40,334
Ele era um cidad�o exemplar.
96
00:12:40,542 --> 00:12:44,959
Ele encontrou algu�m quando
levava a esposa ao hospital.
97
00:12:45,167 --> 00:12:48,251
Era para ser apenas
uma briga de tr�nsito.
98
00:12:48,417 --> 00:12:51,459
Mas ele se ferrou porque
o cara era policial.
99
00:12:51,709 --> 00:12:53,251
Ele foi preso l� mesmo.
100
00:13:19,251 --> 00:13:20,667
Ricky, o que est� fazendo?
101
00:13:38,001 --> 00:13:41,126
Tirem as algemas dele.
J� est� morto.
102
00:13:43,251 --> 00:13:45,251
Ricky, n�o tente
nenhuma besteira!
103
00:14:49,459 --> 00:14:52,001
Saiam!
Saiam!
104
00:14:53,334 --> 00:14:54,959
Depressa!
105
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
Os pr�ximos.
106
00:14:59,292 --> 00:15:03,292
Tomem banho e v�o
ao banheiro em 15 minutos.
107
00:15:22,667 --> 00:15:24,292
Ricky!
108
00:15:29,709 --> 00:15:32,626
Me pagaram 30 Kg de arroz
para matar voc�.
109
00:15:32,792 --> 00:15:35,584
E para fazer voc�
em pedacinhos.
110
00:15:39,667 --> 00:15:41,001
Voc� consegue?
111
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Silly Lung, vamos,
apostei alto em voc�.
112
00:16:23,126 --> 00:16:24,792
Parem de brigar!
113
00:16:27,917 --> 00:16:29,251
J� matou dois com apenas
um golpe.
114
00:16:29,667 --> 00:16:32,751
Mexa-se mais uma vez
e derrubo voc�. Venha.
115
00:16:37,251 --> 00:16:38,542
J� arrumando cofus�o...
116
00:16:38,751 --> 00:16:42,501
Quero falar com esse garoto.
117
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Voc� � mesmo corajoso.
Nunca o vi por aqui.
118
00:16:53,292 --> 00:16:55,167
Eu tamb�m nunca vi voc�.
119
00:17:00,209 --> 00:17:03,792
Sou o l�der da c�lula norte
e seu grande companheiro.
120
00:17:05,001 --> 00:17:09,584
Ap�s a puni��o do assistente
vai receber li��es do nosso clan.
121
00:17:30,084 --> 00:17:32,542
Vou lev�-Io ao assistente
amanh�. Que vergonha.
122
00:18:35,001 --> 00:18:37,751
Voc� � o filho do Sr. Ho?
Ricky?
123
00:18:37,959 --> 00:18:39,209
Voc� �...
124
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Sou o Tio Shan Kuel.
125
00:18:45,126 --> 00:18:47,292
Seu nome original
era Ricky.
126
00:18:47,501 --> 00:18:51,709
Voc� era forte como um touro
aos sete, oito anos.
127
00:18:51,917 --> 00:18:54,917
Ent�o, resolvi
lhe chamar de Ricky.
128
00:19:03,209 --> 00:19:07,126
Continua forte como antes?
129
00:19:07,376 --> 00:19:08,834
Cada vez mais, � claro.
130
00:19:09,001 --> 00:19:12,417
Deixe-me ver.
131
00:19:13,209 --> 00:19:14,459
Bom.
132
00:19:37,542 --> 00:19:38,542
Tio...
133
00:19:38,709 --> 00:19:39,917
estou indo.
134
00:19:43,834 --> 00:19:44,751
Tio!
135
00:19:44,917 --> 00:19:47,834
Ricky est� t�o forte
quanto quando era menor.
136
00:19:57,292 --> 00:19:58,834
Ent�o o tio conhece
o controle da respira��o.
137
00:19:59,584 --> 00:20:01,209
Quero aprender, para ser
samurai e defender os fracos.
138
00:20:13,751 --> 00:20:16,459
O controle da respira��o
requer muita disciplina.
139
00:20:32,709 --> 00:20:37,001
Ele acumula energia
no corpo humano.
140
00:20:37,167 --> 00:20:41,292
E a transforma em grande
poder contra ataques.
141
00:20:53,292 --> 00:20:55,834
O ac�mulo de energia
deve ser feito livremente.
142
00:20:56,126 --> 00:20:59,792
Quebre esta pedra
com seus membros.
143
00:21:00,834 --> 00:21:02,209
Veja como eu fa�o.
144
00:21:09,126 --> 00:21:12,542
Isso, quilos prevalecendo
sobre toneladas.
145
00:21:36,334 --> 00:21:40,459
Ricky, aprenda
a emprestar a for�a.
146
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Fique mais forte
encarando a for�a. Tente.
147
00:22:00,751 --> 00:22:02,001
Muito bem.
148
00:22:10,667 --> 00:22:12,542
Vou lev�-Io
at� o assistente.
149
00:22:50,501 --> 00:22:51,876
Senhor...
150
00:22:52,167 --> 00:22:53,459
o prisioneiro est� aqui.
151
00:22:55,584 --> 00:22:56,917
Pe�a para ele entrar.
152
00:23:11,126 --> 00:23:12,126
Pare!
153
00:23:18,251 --> 00:23:19,376
Leia a ficha dele.
154
00:23:19,376 --> 00:23:20,917
Sim, senhor.
155
00:23:22,417 --> 00:23:26,542
Ricky Ho, 21 anos,
sangue tipo AB.
156
00:23:26,792 --> 00:23:30,459
Pais desconhecidos,
cresceu em um orfanato.
157
00:23:30,626 --> 00:23:32,959
N�o foi muito bem
na escola.
158
00:23:32,959 --> 00:23:36,709
Entrou na faculdade de m�sica
para aprender a tocar flauta.
159
00:23:37,126 --> 00:23:39,251
Desapareceu de repente
no meio do terceiro ano.
160
00:23:43,501 --> 00:23:47,001
Sumiu por 2 anos e brigou com
gangues nas cidades grandes.
161
00:23:47,209 --> 00:23:49,876
Depois, foi condenado
por ter matado um homem.
162
00:23:50,084 --> 00:23:53,792
A corte o considerou
um criminoso perigoso.
163
00:23:57,959 --> 00:23:59,167
� isso.
164
00:24:13,834 --> 00:24:15,876
Onde esteve nestes dois anos?
O que voc� fez?
165
00:24:16,209 --> 00:24:17,667
O que foi?
N�o escuta direito?
166
00:24:32,792 --> 00:24:36,459
Como tem cinco cicatrizes
de tiros em seu peito?
167
00:24:42,251 --> 00:24:45,792
Vai ficar aqui por muito tempo.
Um dia vai ter que falar.
168
00:24:49,126 --> 00:24:52,126
Chegou uma carta para voc�
esta manh�.
169
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
Tem uma foto dentro dela.
170
00:24:56,626 --> 00:24:58,334
Venha dar uma olhada.
171
00:25:10,667 --> 00:25:13,251
N�o pense que sou idiota.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
172
00:25:13,876 --> 00:25:16,709
Quero ver se o homem que matou
Silly Lung e Wild Cat � bom.
173
00:25:28,501 --> 00:25:31,709
Voc� ag�enta a dor.
� um assassino treinado?
174
00:25:31,709 --> 00:25:33,042
Fale!
175
00:25:35,209 --> 00:25:38,292
Ricky, voc� � agente especial
ou coisa parecida?
176
00:25:38,459 --> 00:25:42,167
Se tem uma miss�o especial,
posso ajudar voc�.
177
00:25:42,209 --> 00:25:44,334
J� arranjei
uma morte acidental...
178
00:25:44,542 --> 00:25:48,001
para um prisioneiro acusado
de espionagem.
179
00:25:52,876 --> 00:25:56,584
Seu canalha. Machuca
sempre que abre a boca.
180
00:25:56,792 --> 00:25:58,167
Aposto como acabo com voc�.
181
00:25:59,792 --> 00:26:01,876
Ou dou um jeito
na sua pombinha.
182
00:26:02,584 --> 00:26:07,459
Ela � uma bela ave.
183
00:26:07,460 --> 00:26:08,060
Deixe-me tirar as roupas dela.
184
00:26:35,209 --> 00:26:38,626
N�o vai desistir
se eu n�o revidar!
185
00:26:39,417 --> 00:26:42,542
Calma.
186
00:26:42,709 --> 00:26:45,376
O diretor n�o est� aqui.
Estou no lugar dele.
187
00:26:45,626 --> 00:26:48,542
Se puser as m�os em mim,
ser� um homem morto!
188
00:27:10,042 --> 00:27:11,501
Ricky!
189
00:27:14,959 --> 00:27:17,667
Est� pensando
que me assusta?
190
00:27:19,626 --> 00:27:22,751
N�o se meta
nos meus assuntos.
191
00:27:25,709 --> 00:27:29,167
O soco machuca
mesmo sem ter tocado.
192
00:27:29,334 --> 00:27:31,542
Que tipo de dem�nio
voc� �?
193
00:28:25,667 --> 00:28:27,042
Deixe-me brincar um pouco.
194
00:28:27,126 --> 00:28:29,001
Prefiro fazer sozinha.
195
00:28:31,584 --> 00:28:33,334
Quero brincar sozinha.
196
00:28:47,834 --> 00:28:49,626
Ying, olhe!
197
00:29:07,417 --> 00:29:09,501
Venha, venha.
198
00:29:20,542 --> 00:29:22,959
Por que est� tocando
trompete a esta hora?
199
00:29:48,334 --> 00:29:52,001
Um playboy continua
usando o banheiro.
200
00:29:52,209 --> 00:29:56,126
Sem saber se precisa ou n�o.
201
00:30:18,584 --> 00:30:20,876
O que foi?
202
00:30:21,126 --> 00:30:23,709
Parem de agir. Quantos voc�
j� arruinou como delator?
203
00:30:23,792 --> 00:30:26,376
N�o sou um delator.
204
00:30:27,042 --> 00:30:29,251
Voc� machucou Ma,
seu filho da m�e.
205
00:30:29,626 --> 00:30:32,334
N�o fiz aquilo.
206
00:30:32,834 --> 00:30:35,292
Kuang, este garoto
� um dem�nio.
207
00:30:36,459 --> 00:30:39,001
Expresse seus sentimentos.
208
00:30:39,251 --> 00:30:41,376
Fa�a o que quiser.
209
00:30:47,209 --> 00:30:49,209
Escute aqui...
210
00:30:49,667 --> 00:30:50,751
vai comer coc�.
211
00:30:50,834 --> 00:30:53,126
Depois, lamba
a sola de seus sapatos.
212
00:30:53,542 --> 00:30:54,709
Depois...
213
00:30:55,126 --> 00:30:57,376
Kuang, o que voc� quer?
214
00:30:57,459 --> 00:31:00,584
Depois eu o cortarei em
18 peda�os e levarei a Ma.
215
00:31:01,584 --> 00:31:03,584
Kuang, est� falando s�rio?
216
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
Kuang, n�o!
217
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Kuang!
218
00:31:09,584 --> 00:31:10,792
Kuang!
219
00:31:20,292 --> 00:31:21,334
Hai.
220
00:31:22,876 --> 00:31:24,209
Irm�o, me ajude.
221
00:31:24,376 --> 00:31:25,834
Afaste-se!
222
00:31:25,959 --> 00:31:28,251
Kuang, n�o v� t�o longe.
223
00:31:28,751 --> 00:31:32,251
O assistente n�o vai liberar
voc� se o matar.
224
00:31:33,667 --> 00:31:37,959
Hai, ele delatou muitos.
N�o podemos tolerar isso.
225
00:31:38,167 --> 00:31:43,251
Mas voc� sabe quem faz
as regras da fam�lia.
226
00:31:45,126 --> 00:31:49,959
Kuang, passe as regras da
c�lula Norte para os jovens.
227
00:31:51,876 --> 00:31:55,167
S� Hai pode fazer
as regras da fam�lia.
228
00:31:56,501 --> 00:32:01,459
Esque�a isso e o incidente
com Ma.
229
00:32:04,917 --> 00:32:08,626
Hai, se tiv�ssemos
que esquecer isso e aquilo...
230
00:32:08,834 --> 00:32:11,917
para que servem
as regras da fam�lia?
231
00:32:13,001 --> 00:32:16,001
N�o pode nos convencer
se n�o for razo�vel.
232
00:32:30,667 --> 00:32:34,251
Por n�o respeitar um superior.
Esta � a regra da fam�lia.
233
00:32:39,126 --> 00:32:41,667
Hai, voc� est� bem mesmo.
234
00:32:49,001 --> 00:32:51,167
Deixe Kuang comigo.
235
00:32:56,251 --> 00:32:58,334
V� para o inferno, Kuang.
236
00:33:08,709 --> 00:33:11,209
Como vai cuidar de Kuang?
237
00:33:15,376 --> 00:33:18,334
Use-o como isca
para atrair Ricky.
238
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
N�o obede�o a voc�.
239
00:33:24,667 --> 00:33:27,792
Mostre alguma coisa aos presos
da c�lula norte.
240
00:33:28,542 --> 00:33:31,667
Estaria perdido se todos
fossem como Ricky.
241
00:33:35,751 --> 00:33:37,126
Hai.
242
00:33:44,834 --> 00:33:48,042
Use isto para refor�ar
as regras da fam�lia.
243
00:33:58,626 --> 00:34:00,792
Quer algumas balas?
244
00:34:04,501 --> 00:34:09,167
Hai, mostre-me
seu lado forte.
245
00:34:35,876 --> 00:34:40,001
� amig�vel, mas n�o
conhece as regras.
246
00:34:40,959 --> 00:34:42,342
Achei que fosse corajoso.
247
00:34:42,343 --> 00:34:44,943
Mas pela reputa��o
da gangue do 4...
248
00:34:45,042 --> 00:34:46,834
devo acabar com voc� hoje.
249
00:34:59,584 --> 00:35:01,084
Por que n�o revida?
250
00:35:03,084 --> 00:35:05,667
Seja justo. Deixe que Kuang
lute comigo.
251
00:35:09,959 --> 00:35:12,167
Estou refor�ando
as regras da fam�lia.
252
00:35:15,167 --> 00:35:18,042
Hai mata s� de mostrar
suas tatuagens.
253
00:35:18,043 --> 00:35:18,243
N�o pode fugir.
254
00:35:18,251 --> 00:35:21,017
Ricky, Kuang estar� morto
se n�o revidar.
255
00:35:21,018 --> 00:35:21,518
Vamos, Ricky.
256
00:35:21,519 --> 00:35:22,519
Vamos!
257
00:35:22,584 --> 00:35:26,584
Vamos, n�o tenha
medo dele.
258
00:35:26,585 --> 00:35:27,585
Vamos!
259
00:35:41,709 --> 00:35:43,917
Os vidros quebrados
s�o do assistente.
260
00:35:44,084 --> 00:35:46,917
Vamos ver se � t�o forte
depois de ficar cego.
261
00:36:01,876 --> 00:36:04,917
Fraco e com tend�es rompidos.
262
00:36:05,501 --> 00:36:08,167
Ricky, voc� est� acabado.
263
00:36:15,167 --> 00:36:17,959
Ricky, voc� � o melhor!
264
00:36:18,126 --> 00:36:19,251
Vamos, Ricky.
265
00:36:27,292 --> 00:36:29,334
Parece que h� uma boa briga
na c�lula norte.
266
00:36:29,417 --> 00:36:31,792
Dizem que Hai est� desafiando
Ricky para um duelo.
267
00:36:31,876 --> 00:36:33,167
Algu�m vai morrer?
268
00:36:33,251 --> 00:36:34,334
V� dar uma olhada.
269
00:36:36,626 --> 00:36:40,459
�timo.
�timo.
270
00:36:44,792 --> 00:36:48,251
Voc� pode enxergar, mas sua
m�o direita n�o funciona.
271
00:37:04,709 --> 00:37:06,209
O que ele est� fazendo?
272
00:37:20,917 --> 00:37:22,542
Como se une tend�es
desta forma?
273
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
Ricky, voc� � demais!
274
00:37:31,209 --> 00:37:33,251
Hai, n�o fa�a
nenhuma besteira.
275
00:37:34,667 --> 00:37:36,917
Na pior das hip�teses,
morremos juntos.
276
00:37:44,167 --> 00:37:47,376
�timo. Sem d�vida
� da gangue do 4.
277
00:37:48,251 --> 00:37:50,501
Parece que n�o vai desistir
at� morrer.
278
00:38:06,042 --> 00:38:08,959
�timo.
�timo.
279
00:38:09,251 --> 00:38:14,959
Ricky � demais.
Ricky � o melhor.
280
00:38:41,709 --> 00:38:43,126
Kuang.
281
00:38:43,127 --> 00:38:43,327
Kuang est� morto.
282
00:38:43,334 --> 00:38:44,834
Ricky, Kuang est� morto.
283
00:38:45,084 --> 00:38:46,167
Est� morto?
284
00:38:46,251 --> 00:38:52,292
Kuang.
285
00:38:53,209 --> 00:38:55,126
Essas balas est�o amargas.
286
00:38:55,376 --> 00:38:57,792
Assistente,
o senhor o matou.
287
00:38:57,876 --> 00:39:00,251
Devemos mat�-Io
para vingar Kuang.
288
00:39:00,459 --> 00:39:03,126
Vamos acabar com ele.
289
00:39:03,334 --> 00:39:05,542
Vamos mat�-Io.
290
00:39:05,542 --> 00:39:08,292
O que est�o fazendo?
Virando-se contra mim?
291
00:39:08,501 --> 00:39:10,584
N�o t�m medo
da gangue do 4?
292
00:39:10,667 --> 00:39:13,001
Com Ricky aqui,
n�o temos medo de ningu�m.
293
00:39:13,084 --> 00:39:15,876
Nem de voc�.
Vou mat�-Io tamb�m.
294
00:39:28,584 --> 00:39:32,417
Ricky, este � Huang Chuan
da c�lula oeste.
295
00:39:35,001 --> 00:39:38,959
Taizan, da c�lula leste
e God da c�lula sul.
296
00:39:40,792 --> 00:39:44,084
Acabe com os tr�s
se tiver coragem.
297
00:39:44,251 --> 00:39:45,626
Ricky, n�o se preocupe.
298
00:39:45,709 --> 00:39:48,084
Vamos planejar
para acabar com ele.
299
00:39:48,209 --> 00:39:49,584
Ricky, vamos.
300
00:39:50,167 --> 00:39:55,042
Ricky.
301
00:39:55,209 --> 00:39:57,251
Ricky, tem de fazer isso.
302
00:39:57,542 --> 00:39:59,667
Fa�a para vingar
Kuang e Ma.
303
00:40:02,292 --> 00:40:05,834
Voltem. N�o queremos mais
mortes depois de Kuang e Hai.
304
00:40:14,084 --> 00:40:18,709
Ricky, quer entrar para
a gangue do 4?
305
00:40:26,584 --> 00:40:28,959
Sha?
O afilhado de Hai.
306
00:40:29,126 --> 00:40:31,667
Ele deve estar triste
com a morte do padrinho.
307
00:41:24,209 --> 00:41:27,042
Mais suave.
Enrole a l�ngua.
308
00:41:49,876 --> 00:41:52,792
Hai est� morto.
N�o est� triste?
309
00:42:00,501 --> 00:42:02,459
Cortaram sua l�ngua?
310
00:42:28,042 --> 00:42:32,792
Tente tocar este.
� mais f�cil.
311
00:43:40,917 --> 00:43:43,001
Como conseguiu
folhas de papoula?
312
00:43:50,917 --> 00:43:53,001
Na c�lula oeste?
313
00:44:05,126 --> 00:44:06,667
O que aconteceu, Huang Chuan?
314
00:44:14,042 --> 00:44:16,709
Sha contou a Ricky
sobre as folhas de papoula.
315
00:44:17,959 --> 00:44:20,959
O qu�?
Um mudo contou?
316
00:44:21,459 --> 00:44:22,584
Acha que estou mentindo?
317
00:44:22,709 --> 00:44:25,251
Sha nos traiu contando
a Ricky.
318
00:44:25,501 --> 00:44:26,876
E voc� n�o sabia.
319
00:44:26,959 --> 00:44:29,042
Precisamos de provas.
320
00:44:29,626 --> 00:44:31,584
Se Sha virou delator, nem que
Hai ressuscite, poder� ajudar.
321
00:44:37,792 --> 00:44:38,626
Sha.
322
00:44:38,834 --> 00:44:40,959
Droga.
Fique calmo!
323
00:44:58,209 --> 00:45:00,417
Sha, isto era de Hai.
324
00:45:00,626 --> 00:45:03,584
Um parente pode vingar
os mortos, diz a lei familiar.
325
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Pegue isto
para se livrar de Ricky.
326
00:45:20,584 --> 00:45:23,667
Olhe. Hai teve
uma morte tr�gica.
327
00:45:24,209 --> 00:45:27,626
N�o vai ving�-Io?
328
00:45:37,209 --> 00:45:38,876
Traidor.
329
00:45:43,292 --> 00:45:46,209
Desta vez n�o vamos
cortar s� a sua l�ngua.
330
00:46:01,459 --> 00:46:04,042
N�o � Sha?
O que aconteceu com ele?
331
00:46:04,167 --> 00:46:06,084
Sim, � Sha.
332
00:46:06,667 --> 00:46:09,626
Quase toda a sua pele
foi retirada.
333
00:46:09,834 --> 00:46:13,209
Deve ter sido Huang Chuan.
334
00:46:15,001 --> 00:46:16,751
Sha � mesmo azarado.
335
00:46:16,751 --> 00:46:19,417
Ele era novo aqui
e testemunhou isto.
336
00:46:19,626 --> 00:46:22,084
Metade de sua l�ngua foi
cortada por Huang Chuan.
337
00:46:22,459 --> 00:46:24,667
E agora teve uma morte
bastante tr�gica.
338
00:46:24,751 --> 00:46:26,501
O que quis dizer
com testemunhou "isto"?
339
00:46:27,001 --> 00:46:30,501
Ricky, esque�a.
N�o brigue com Huang Chuan.
340
00:46:33,584 --> 00:46:35,584
Mas Sha sabia muito bem...
341
00:46:35,792 --> 00:46:39,167
que depois da morte de Hai,
n�o viveria muito.
342
00:47:21,542 --> 00:47:25,334
Dem�nio!
343
00:47:28,667 --> 00:47:32,584
O qu�?
Ricky sabe da papoula?
344
00:47:32,751 --> 00:47:36,042
O que h� de errado
com voc�s tr�s?
345
00:47:51,209 --> 00:47:53,292
Inc�ndio na c�lula oeste?
346
00:47:59,876 --> 00:48:02,917
Como?
Que droga!
347
00:48:03,084 --> 00:48:04,251
Deve ter sido proposital.
348
00:48:08,917 --> 00:48:11,376
Droga, est� acabando
com tudo!
349
00:48:17,667 --> 00:48:20,251
Seus canalhas, plantavam
�pio na c�lula?
350
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
Ent�o foi voc�
quem ateou fogo.
351
00:48:22,959 --> 00:48:26,167
Vou mat�-Io em nome
de Sha.
352
00:48:33,334 --> 00:48:34,709
A c�lula oeste
est� com problemas.
353
00:48:34,917 --> 00:48:36,542
Um inc�ndio sem motivo?
354
00:48:40,001 --> 00:48:41,584
Como n�o tem cheiro?
355
00:48:41,751 --> 00:48:44,209
Huang Chuan plantou �pio
na estufa.
356
00:48:47,334 --> 00:48:52,084
Ele tirou a polpa da papoula
e secou para obter �pio.
357
00:48:52,584 --> 00:48:54,376
Trocava a polpa
por sangue humano.
358
00:48:54,584 --> 00:48:56,834
Canalha! Queimou minha vida!
N�o vai escapar!
359
00:49:04,959 --> 00:49:07,251
Huang Chuan conhece
Kung Fu desleal.
360
00:49:25,751 --> 00:49:29,959
Atingi a cavidade de seu
cora��o. Vai morrer logo.
361
00:49:52,376 --> 00:49:55,792
Sairemos quando a c�lula
queimar por completo.
362
00:50:11,209 --> 00:50:14,376
- Tranque aqueles criminosos.
- Sim.
363
00:50:17,501 --> 00:50:19,501
Agora!
364
00:50:19,542 --> 00:50:22,459
Senhor, os bombeiros querem
saber o que est� havendo.
365
00:50:23,501 --> 00:50:26,417
Diga-lhes que estamos
queimando lixo.
366
00:50:30,042 --> 00:50:31,167
Senhor...
367
00:50:32,001 --> 00:50:34,167
� da delegacia
de pol�cia agora?
368
00:50:34,334 --> 00:50:37,251
N�o. � o diretor dizendo
que volta amanh�.
369
00:50:37,251 --> 00:50:39,126
O qu�?
� verdade?
370
00:50:42,292 --> 00:50:44,459
Vai voltar antes do previsto?
371
00:50:45,542 --> 00:50:47,542
Soe o alarme zero!
372
00:50:48,001 --> 00:50:50,376
Zero?
Huang Chuan e Ricky est�o l�.
373
00:50:52,626 --> 00:50:54,001
Fa�a o que mandei.
374
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
Sim.
375
00:50:58,334 --> 00:51:01,209
As pessoas ficam bonitas antes
de morrer. Especialmente homens.
376
00:51:03,209 --> 00:51:08,667
N�o vou mat�-Io
por queimar papoula.
377
00:51:09,042 --> 00:51:11,709
Nem o mestre!
378
00:51:20,959 --> 00:51:25,876
Ricky, prepare-se e seja
um mensageiro do inferno.
379
00:51:48,167 --> 00:51:51,209
- Quebrou meu osso.
- Vi porque o chamam de dem�nio.
380
00:51:54,459 --> 00:51:57,501
Mas n�o passa
desta noite.
381
00:52:21,792 --> 00:52:23,417
Huang Chuan, pegue.
382
00:52:31,042 --> 00:52:33,917
Agora vou cremar voc�.
383
00:52:38,501 --> 00:52:42,459
Ricky n�o pode morrer at�
que eu duele com ele sozinho.
384
00:52:42,876 --> 00:52:44,542
Taizan, est� louco!
385
00:52:47,667 --> 00:52:48,792
Alarme zero! Todos os homens
voltem �s celas em 1 minuto.
386
00:52:48,959 --> 00:52:52,792
Ou atiraremos em voc�s.
387
00:52:53,001 --> 00:52:56,251
Precisamos acabar com ele logo
e voltar para a cela.
388
00:52:58,126 --> 00:53:01,709
Afaste-se, ou corto
voc� no meio.
389
00:53:06,209 --> 00:53:08,709
Est� me irritando.
390
00:53:22,584 --> 00:53:25,292
Ricky, vou ficar
para duelar com voc�.
391
00:53:55,542 --> 00:53:57,501
Voc� � mesmo um dem�nio.
392
00:53:57,876 --> 00:54:00,626
Vou ter que mostrar a papoula
para todos.
393
00:54:07,459 --> 00:54:11,626
Quando o cimento secar,
n�o vai poder carreg�-Io.
394
00:54:33,501 --> 00:54:35,417
A prova se foi
para sempre!
395
00:54:35,834 --> 00:54:37,834
Quebre o cimento
de Taizan!
396
00:54:38,292 --> 00:54:43,251
Deixe que eu falo com o diretor
e depois cuido de Ricky.
397
00:55:09,334 --> 00:55:12,001
Comigo aqui, vai ficar
tudo bem.
398
00:55:41,126 --> 00:55:43,751
O diretor chegou, abram!
399
00:55:44,709 --> 00:55:46,542
Abram!
400
00:55:46,709 --> 00:55:49,417
Abram.
O diretor chegou!
401
00:55:51,001 --> 00:55:52,501
O diretor chegou.
402
00:55:55,126 --> 00:55:56,959
Levantem-se.
Levantem-se.
403
00:55:58,584 --> 00:56:00,209
Fiquem nas posi��es.
404
00:56:18,501 --> 00:56:20,126
Diretor, est� de volta!
405
00:56:36,376 --> 00:56:39,459
Pequeno mestre. Divertiu-se
no Hava�?
406
00:56:56,917 --> 00:56:58,542
Pequeno mestre.
407
00:56:59,501 --> 00:57:02,542
Voc� se machucou?
Est� doendo?
408
00:57:06,917 --> 00:57:08,917
Tudo bem.
409
00:57:13,376 --> 00:57:15,459
Quem estendeu o tapete?
410
00:57:16,209 --> 00:57:18,959
N�o fui eu.
411
00:57:19,167 --> 00:57:20,501
Foi o prisioneiro, senhor.
412
00:57:20,667 --> 00:57:21,959
Voc�?
413
00:57:24,167 --> 00:57:26,959
N�o � minha culpa, diretor.
Deixe-me ir.
414
00:57:27,792 --> 00:57:31,459
Por que n�o checou se o tapete
estava bom?
415
00:57:32,126 --> 00:57:33,876
Voc� tem olhos?
416
00:57:40,917 --> 00:57:44,084
Se n�o enxerga direito,
n�o tem um olho.
417
00:58:04,917 --> 00:58:06,792
O que aconteceu
em minha aus�ncia?
418
00:58:09,542 --> 00:58:11,417
Alguns presos desobedeceram
e alguns morreram.
419
00:58:13,376 --> 00:58:15,834
Muitos deles morreram em 1 m�s.
O que est� havendo?
420
00:58:16,751 --> 00:58:18,542
Desde que a pris�o
foi privatizada...
421
00:58:18,626 --> 00:58:22,876
os presos se tornaram a melhor
e mais barata for�a de trabalho.
422
00:58:22,959 --> 00:58:27,126
Cuide bem deles para evitar
mortes por fome e doen�as.
423
00:58:28,001 --> 00:58:30,042
Pequeno mestre,
est� comendo um doce?
424
00:58:30,209 --> 00:58:32,542
Vigie aqueles presos.
425
00:58:35,417 --> 00:58:36,917
� a��car.
426
00:58:41,709 --> 00:58:43,459
Mais alguma coisa?
427
00:58:46,001 --> 00:58:52,126
O campo de papoulas
foi queimado ontem.
428
00:58:52,292 --> 00:58:55,376
O qu�?
Por qu�? Por qu�?
429
00:59:00,042 --> 00:59:02,042
Traga os rem�dios, r�pido.
430
00:59:02,417 --> 00:59:03,417
Sim.
431
00:59:05,292 --> 00:59:06,584
Rem�dios.
432
00:59:40,709 --> 00:59:42,834
Diretor, foi ele.
433
00:59:54,667 --> 00:59:55,917
N�o se preocupe.
434
01:00:14,917 --> 01:00:16,501
Esperei por voc�
a noite toda.
435
01:00:16,834 --> 01:00:19,959
Mate-o, mate-o.
R�pido!
436
01:00:20,251 --> 01:00:22,126
Ricky, quer morrer?
437
01:00:22,334 --> 01:00:24,042
O campo de papoula � seu?
438
01:00:39,709 --> 01:00:42,167
Ricky, vamos ter uma briga
de homem para homem.
439
01:00:44,584 --> 01:00:46,376
Diretor, sente-se.
440
01:00:47,459 --> 01:00:50,917
Taizan � o melhor lutador de
Kung Fu da gangue do 4.
441
01:00:50,917 --> 01:00:53,167
Ricky ser� morto,
com certeza.
442
01:00:54,376 --> 01:00:57,084
Ainda n�o autorizei
a morte dele.
443
01:00:58,084 --> 01:01:00,626
Diretor, fa�a como quiser.
444
01:01:19,084 --> 01:01:21,709
Voc� � corajoso mesmo.
P�s as m�os no diretor.
445
01:01:24,459 --> 01:01:26,334
Bravo!
Bravo!
446
01:01:28,667 --> 01:01:34,834
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis...
447
01:01:37,459 --> 01:01:39,667
Como est�?
Est� bom?
448
01:01:40,084 --> 01:01:41,292
Perdedor.
449
01:01:41,751 --> 01:01:44,084
Mais um pouco.
450
01:01:48,917 --> 01:01:51,459
Diretor, este golpe
abre um coco.
451
01:01:51,459 --> 01:01:54,042
Pode esmagar a cabe�a
de Ricky.
452
01:02:31,959 --> 01:02:34,167
Levante-se, Taizan!
453
01:02:34,167 --> 01:02:36,709
� bom de luta.
N�o pode ser derrotado.
454
01:02:37,001 --> 01:02:42,334
Cale a boca. Somos humanos,
e n�o insetos.
455
01:02:56,542 --> 01:02:58,417
Voc� est� mesmo bem. Agora
vejo que criou problemas.
456
01:03:02,417 --> 01:03:05,917
Canalha! Plantou �pio
e matou muita gente.
457
01:03:06,126 --> 01:03:09,751
Ricky, o que voc� quer?
458
01:03:10,501 --> 01:03:12,501
Ele n�o vai dizer.
459
01:03:12,709 --> 01:03:15,292
Mas quando a placa de metal
come�ar a esmagar...
460
01:03:34,501 --> 01:03:40,292
�timo, Ricky Ho.
Sua acrobacia � �tima.
461
01:03:40,542 --> 01:03:41,959
Vou ajudar voc�.
462
01:03:43,792 --> 01:03:47,542
Este � o mais moderno conector
de corrente, com 100.000 watts.
463
01:04:04,834 --> 01:04:07,126
Vai conseguir permiss�o.
464
01:04:16,917 --> 01:04:18,959
Taizan, ainda est� vivo?
465
01:04:19,542 --> 01:04:23,751
Diretor, esqueceu
que eu estava aqui?
466
01:04:24,542 --> 01:04:26,001
Lixo!
467
01:04:26,584 --> 01:04:28,792
Sempre fui leal.
468
01:04:28,959 --> 01:04:32,959
Leal? Farpas de ferro s�
servem para serem eliminadas.
469
01:04:36,709 --> 01:04:38,667
Taizan, saia r�pido!
470
01:04:41,459 --> 01:04:44,376
Ricky, n�o consigo.
471
01:04:45,334 --> 01:04:48,167
Mam�e, tenho
que deix�-la para tr�s.
472
01:05:12,126 --> 01:05:14,917
Cada prisioneiro tem parentes
esperando sua libera��o.
473
01:05:15,126 --> 01:05:18,001
N�o pode descart�-Ios
como toalhas de mesa.
474
01:05:19,709 --> 01:05:23,042
N�o consegue superar,
n�o � idiota!
475
01:05:26,501 --> 01:05:29,209
Re�na todos os prisioneiros
amanh�.
476
01:05:29,417 --> 01:05:30,751
Sim, senhor.
477
01:05:47,876 --> 01:05:49,542
Diretor, por favor.
478
01:05:54,042 --> 01:05:58,417
Preciso punir Ricky Ho.
479
01:05:58,834 --> 01:06:01,542
Agora todos querem
tirar uma casquinha.
480
01:06:06,709 --> 01:06:08,667
Vamos enterrar Ricky vivo?
481
01:06:08,876 --> 01:06:11,709
Sim. Quer que a gente fa�a
o trabalho sujo, n�o �?
482
01:06:11,917 --> 01:06:12,334
N�o quer?
483
01:06:14,084 --> 01:06:15,834
Diga para eles agirem.
484
01:06:16,417 --> 01:06:21,209
Comecem a agir agora.
Os outros seguem.
485
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
Ricky, o que faremos?
486
01:06:46,334 --> 01:06:49,209
Fa�a o que ele manda. Voc�s
n�o s�o o alvo dele.
487
01:06:50,084 --> 01:06:52,167
Ent�o voc� vai morrer?
488
01:06:52,626 --> 01:06:53,792
O qu�?
489
01:06:54,126 --> 01:06:56,667
Diga isso quando
visitar meu t�mulo.
490
01:07:01,626 --> 01:07:03,251
Ricky, ag�ente.
491
01:07:11,376 --> 01:07:12,334
Ricky, ag�ente.
492
01:07:12,417 --> 01:07:13,584
O pr�ximo.
493
01:07:18,334 --> 01:07:19,751
Ricky, ag�ente.
494
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
Afaste-se.
495
01:07:25,001 --> 01:07:27,459
Ricky, ag�ente.
496
01:07:35,167 --> 01:07:36,792
Escutem, todos.
497
01:07:39,667 --> 01:07:44,126
Vou deixar Ricky sair
se ele ag�entar uma semana.
498
01:07:44,376 --> 01:07:46,001
�timo.
499
01:07:49,542 --> 01:07:53,626
Ag�ente.
Ag�ente.
500
01:07:57,167 --> 01:08:01,167
Este tubo de oxig�nio
vai durar sete dias.
501
01:08:03,709 --> 01:08:06,751
Venha at� aqui.
Vamos dar uma olhada.
502
01:08:21,042 --> 01:08:23,084
Ser� que Ricky
ag�enta sete dias?
503
01:08:25,292 --> 01:08:26,792
Vamos desejar-lhe sorte.
504
01:08:27,542 --> 01:08:30,709
Se ele morrer,
ser� nossa culpa.
505
01:08:42,792 --> 01:08:44,459
Ricky!
506
01:08:45,501 --> 01:08:46,917
Ele ainda est� vivo!
507
01:08:50,876 --> 01:08:51,876
Ele ainda est� vivo!
508
01:08:52,084 --> 01:08:54,334
Bom. Ele se recupera
mesmo enterrado vivo.
509
01:09:17,501 --> 01:09:19,251
Huang Chuan,
voc� � �timo.
510
01:09:25,667 --> 01:09:27,126
Sua traqu�ia est� bloqueada.
511
01:10:49,167 --> 01:10:52,526
Irm�o, ela nos viu
vendendo p�.
512
01:10:52,527 --> 01:10:53,127
N�s a trouxemos de volta
para voc�.
513
01:10:53,209 --> 01:10:55,834
Vamos decidir
o que faremos com ela.
514
01:10:56,376 --> 01:10:59,126
De jeito nenhum!
Uma senhora n�o deve ver isso.
515
01:10:59,167 --> 01:11:00,959
Voc� a est� entregando
para mim?
516
01:11:01,001 --> 01:11:02,959
N�o tenha pressa.
517
01:12:01,084 --> 01:12:02,501
Espada do cl�
do drag�o verde.
518
01:12:04,126 --> 01:12:07,459
Droga, como ele ousa
chamar meu nome?
519
01:12:56,042 --> 01:13:02,167
Afaste-se.
520
01:13:02,168 --> 01:13:02,968
Afaste-se.
521
01:13:33,126 --> 01:13:36,792
Sete dias de chuva deixam
a cela fria e �mida.
522
01:13:36,792 --> 01:13:39,876
Se ele ficar vivo,
ser� um milagre.
523
01:13:52,501 --> 01:13:56,417
Ricky.
524
01:13:56,418 --> 01:13:56,518
Ricky.
525
01:13:56,584 --> 01:13:57,459
Ele est� morto.
526
01:13:57,501 --> 01:13:58,584
Que trag�dia.
527
01:13:59,626 --> 01:14:00,292
Ricky.
528
01:14:00,501 --> 01:14:01,501
Est� se movendo. Est� vivo,
mas est� dormindo.
529
01:14:04,751 --> 01:14:06,292
O qu�?
Dormindo assim?
530
01:14:16,834 --> 01:14:18,209
Ricky � o melhor!
531
01:14:46,667 --> 01:14:48,376
Tire-o da�.
532
01:15:02,334 --> 01:15:04,501
Ricky, voc� � realmente
muito forte.
533
01:15:04,502 --> 01:15:07,402
Nunca vi.
534
01:15:07,459 --> 01:15:09,001
Vamos ser amigos?
535
01:15:10,501 --> 01:15:12,542
Um lobo e um porco
n�o podem ser amigos.
536
01:15:12,917 --> 01:15:16,792
Voc� acabou com muitos
plantando �pio.
537
01:15:16,876 --> 01:15:19,001
Devo cobrar isso de voc�.
538
01:15:19,084 --> 01:15:20,834
N�o fale muito.
539
01:15:20,917 --> 01:15:22,084
Seus canalhas!
540
01:15:26,376 --> 01:15:28,334
Seremos inimigos, ent�o.
541
01:15:28,501 --> 01:15:31,959
O que mais voc� faz al�m
de cobrir o caso do �pio?
542
01:15:33,751 --> 01:15:35,376
Shortie, vamos!
543
01:15:40,917 --> 01:15:45,001
Ficou desaparecido por 2 anos
de acordo com a ficha.
544
01:15:45,102 --> 01:15:46,502
Onde esteve?
545
01:15:47,209 --> 01:15:50,376
Enquanto voc� viver,
tentarei arrancar a verdade.
546
01:15:53,959 --> 01:15:55,334
Deixe-me.
547
01:16:18,751 --> 01:16:22,459
Me apanhou.
O que mais voc� quer?
548
01:16:29,834 --> 01:16:34,042
Tem que responder
antes de morrer.
549
01:16:38,626 --> 01:16:40,334
Diretor, o senhor
est� bem?
550
01:16:40,834 --> 01:16:44,376
O dia em que souber meu segredo
ser� o dia de sua morte.
551
01:16:47,417 --> 01:16:48,459
Assistente.
552
01:16:48,751 --> 01:16:49,709
Diretor.
553
01:16:50,251 --> 01:16:51,751
Traga os rem�dios,
r�pido.
554
01:17:13,042 --> 01:17:15,459
Ricky...
555
01:17:18,084 --> 01:17:21,917
Ricky, trouxe algo
para voc� comer.
556
01:17:23,501 --> 01:17:25,376
N�o come h� uma semana.
557
01:17:25,626 --> 01:17:27,709
� nosso salvador.
558
01:17:27,876 --> 01:17:30,542
Ricky, coma agora, coma!
559
01:17:50,584 --> 01:17:52,209
O diretor � severo.
Fique de olho, Ricky.
560
01:18:04,751 --> 01:18:06,459
Voltarei amanh�.
561
01:18:26,584 --> 01:18:28,501
O que ele est� fazendo aqui?
562
01:18:33,167 --> 01:18:34,251
Fa...
563
01:18:34,417 --> 01:18:36,501
A centop�ia est�
atacando novamente.
564
01:18:48,667 --> 01:18:52,251
Ricky, tenho um presente
para voc�.
565
01:19:10,251 --> 01:19:12,501
Vai morrer mutilado.
566
01:19:17,376 --> 01:19:18,667
Sua vez.
567
01:19:20,667 --> 01:19:22,417
Ricky, n�o fa�a
nenhuma besteira!
568
01:19:25,792 --> 01:19:27,876
Emerg�ncia,
chame a for�a t�tica.
569
01:19:28,042 --> 01:19:28,834
Emerg�ncia, c�mbio!
570
01:19:29,001 --> 01:19:30,251
A for�a t�tica chegar�.
Em um minuto. C�mbio.
571
01:19:30,334 --> 01:19:32,084
C�mbio.
572
01:19:32,251 --> 01:19:34,626
Ricky, Fa n�o ag�enta.
573
01:19:37,876 --> 01:19:38,876
Fa!
574
01:19:40,417 --> 01:19:43,251
Ricky, voc� est� bem?
575
01:19:43,584 --> 01:19:45,542
Obrigado por me trazer comida.
576
01:19:47,751 --> 01:19:50,917
Fa!
577
01:19:53,084 --> 01:19:54,542
Diretor assistente.
578
01:19:54,709 --> 01:19:59,084
Voc� matou Fa,
n�o v� embora.
579
01:20:03,667 --> 01:20:05,376
Seu canalha!
Matou Fa!
580
01:20:05,459 --> 01:20:06,834
Assassino.
581
01:20:06,917 --> 01:20:11,626
Acerte-o!
582
01:20:18,334 --> 01:20:20,459
Vamos mat�-Io hoje.
583
01:20:30,292 --> 01:20:32,501
Quer morrer, n�o �,
suas baratas?
584
01:20:33,626 --> 01:20:36,542
Baratas?
Canalha!
585
01:20:56,209 --> 01:20:57,876
Leve-me para ver o diretor.
586
01:21:09,959 --> 01:21:13,126
Diretor, o card�pio de amanh�
para o preso est� pronta.
587
01:21:13,209 --> 01:21:14,834
Suas instru��es, por favor.
588
01:21:15,792 --> 01:21:19,917
Feij�es, vegetais e bolos
de carne para o almo�o.
589
01:21:21,501 --> 01:21:23,667
N�o acha que tem
muitos pratos?
590
01:21:23,709 --> 01:21:27,834
Metade dos vegetais
e dos feij�es.
591
01:21:29,751 --> 01:21:31,876
Mantenha os bolos de carne
para o jantar.
592
01:21:33,209 --> 01:21:36,626
Quieto, seja bonzinho.
593
01:21:37,459 --> 01:21:39,126
Os presos n�o v�o morrer
de fome.
594
01:21:39,126 --> 01:21:40,376
Est� bem!
595
01:21:48,334 --> 01:21:52,251
Voc� come peixe e carne
e ainda alimenta o cachorro.
596
01:21:54,542 --> 01:21:57,626
N�o � suficiente?
Deixe-me dar-lhe mais.
597
01:22:08,792 --> 01:22:10,376
Est� bom assim?
598
01:22:17,251 --> 01:22:19,334
Nos trata como animais.
599
01:22:20,709 --> 01:22:24,084
Se criminosos s�o humanos,
moscas e baratas tamb�m s�o.
600
01:22:32,334 --> 01:22:33,334
Ricky!
601
01:22:36,126 --> 01:22:37,584
O que foi?
602
01:22:39,584 --> 01:22:42,959
Diretor, uma confus�o. O
controle central est� quebrado.
603
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
O alarme tamb�m
est� quebrado.
604
01:22:46,459 --> 01:22:49,126
Vamos ver o que essas
baratas ag�entam.
605
01:22:55,251 --> 01:22:57,667
Diretor, n�o atire!
606
01:23:02,542 --> 01:23:05,584
Eles est�o assim por causa
de sua conduta.
607
01:23:05,626 --> 01:23:07,751
Voc�s pediram!
608
01:23:07,751 --> 01:23:09,334
Diretor, ajude!
609
01:23:09,876 --> 01:23:12,751
Essa arma s� serve
para matar elefante!
610
01:23:21,709 --> 01:23:23,876
Ricky, sua vez!
611
01:23:24,251 --> 01:23:27,626
Depois que morrer, os presos
voltar�o para suas celas.
612
01:23:27,709 --> 01:23:29,709
Canalha!
Ricky n�o vai morrer!
613
01:23:29,709 --> 01:23:31,792
Quem quer morrer agora?
614
01:23:42,042 --> 01:23:44,209
Est�o se virando
contra mim?
615
01:23:54,792 --> 01:23:56,626
Diretor, vou trazer
alguns homens.
616
01:24:05,626 --> 01:24:07,751
Canalha, vou lutar
com voc�!
617
01:24:10,001 --> 01:24:11,667
V� pela porta dos fundos,
r�pido!
618
01:24:27,542 --> 01:24:30,709
Pequeno mestre, aperte
este bot�o. � divertido.
619
01:24:36,542 --> 01:24:38,334
Me ajudem com Ricky.
620
01:25:06,751 --> 01:25:10,751
Huang Chuan,
n�o � um torneio.
621
01:25:30,751 --> 01:25:33,542
Vou aleij�-Io,
para nunca mais beijar!
622
01:25:33,709 --> 01:25:35,209
N�o, n�o!
623
01:25:40,876 --> 01:25:43,709
N�o me mate!
N�o me mate!
624
01:25:57,626 --> 01:26:00,542
Quase esqueci que as balas
n�o afetam voc�.
625
01:26:01,584 --> 01:26:02,834
Venha!
626
01:26:03,126 --> 01:26:05,417
Leve o pequeno mestre
para a sala.
627
01:26:05,418 --> 01:26:07,418
Se aquelas baratas ficarem
no caminho, atire nelas.
628
01:26:11,417 --> 01:26:14,292
Ricky, veja se pode
me matar agora!
629
01:26:14,501 --> 01:26:16,042
Ainda tem poder?
630
01:26:16,126 --> 01:26:17,959
Estou falando s�rio.
631
01:26:18,042 --> 01:26:21,834
O diretor � o melhor
no Kung fu.
632
01:26:22,292 --> 01:26:23,959
Veja por si mesmo.
633
01:27:05,626 --> 01:27:09,334
Ricky, use o que tem.
634
01:27:53,584 --> 01:27:57,084
Seus conhecimentos n�o s�o
suficientes para mim.
635
01:27:59,417 --> 01:28:02,876
Viemos da mesma escola,
sabia?
636
01:28:04,792 --> 01:28:07,876
O forte contra o fraco,
o fraco contra o forte.
637
01:29:26,001 --> 01:29:27,959
Suas baratas,
voltem para a cela!
638
01:29:27,959 --> 01:29:30,167
Canalha, vamos
lutar com eles!
639
01:29:37,459 --> 01:29:39,084
Parem de brigar.
640
01:30:08,667 --> 01:30:11,167
Devemos sair!
641
01:30:12,042 --> 01:30:18,917
Bravo! Bravo!
45372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof