Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
„Ak si si myslel včera
bolo horúco, počkajte, kým sa ozvete
2
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
„na čo dnes narážame
na ortuti.
3
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
„Si pripravený?
V Londýne sa dotkneme 40 stupňov.
4
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
„40 stupňov! Počuli ste ma správne.
7
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
"Bude nám teplejšie
ako celé dnešné Španielsko.
8
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
"Takže pite vodu,
vypustite svoje nafukovacie bazény,
9
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"alebo si sadnite pred otvorenú chladničku
ak musíš.
10
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Len sa tam snaž zostať v pohode."
11
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
Šťastný je to, čo dostanem
na konci masáže.
12
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Chcem byť cez posraný mesiac.
13
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Potím sa ako princ
v Pizza Express.
14
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Oh, do riti.
Dobre, daj mi minútku.
15
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Idem handsfree.
16
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Dobre, som späť.
17
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
počuješ ma?
„Počujem ťa, James.
18
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
„Čítal si to?
19
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"Čítal si to?"
20
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Dám vám päť minút
aby ste mi znova poslali skutočnú skurvenú ponuku.
21
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
„Toto je dobrý obchod
pre niekoho v Matthewovej situácii."
22
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Povedal si, že budem šťastný.
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Zniem kurva šťastne?
Využívaš toto svinstvo,
24
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
aby ste ho mohli ponížiť.
„Ponuka by bola rovnaká
25
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"bez ohľadu na to, aký je jeho aktuálny."
právna situácia bola."Bollocks.
26
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
A čo je to všetko o žiadnom alkohole?
27
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Čo očakávate, že kedy bude piť
vyhrá ti Premier League?
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Šťava z bazových kvetov?
"Presne to očakávame."
29
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
"Platíme mu za to, aby hral futbal."
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
„Nesedieť v nočných kluboch
pije Cristal."
31
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
No je to zamietnuté. Chceš ponúknuť
mu ďalších 100 tisíc týždenne,
32
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
mohli by sme to zvážiť.
Platíte pravému zadnému viac.
33
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Ten posratý pravý obranca!
A tá kurva má dve ľavé nohy.
34
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Najlepším strelcom bol Matt Gravish
v minulej sezóne Premier League.
35
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Zaplatíš mu
akú má hodnotu.
36
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
„Jedna, čo si práve povedal
je očividne nepravdivé.
37
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
„A po druhé, máte povinnosť
prijať túto ponuku vášmu klientovi.“
38
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
čo to znamená? Boli ste?
hovoriť s ním za mojím chrbtom?
39
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"To znamená,
prosím prijmite mu ponuku.
40
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"A zavolaj mi späť."
41
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Zasraný americký chrapúň.
42
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Prečo si kurva kupujem bez kofeínu?
43
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Tu máš, ty sráč.
44
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
„Krátko po polčase
čoskoro nasledoval druhý gól
45
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
„do tejto tretiny.
Veľmi inteligentné zakončenie, že.
46
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
„Je to druhý hetrik
v rade pre Jeroma Sweeta
47
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
„pri pohodlnej výhre
neuveriteľnú predsezónu má za sebou.
48
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
„Je to ako počas letných prázdnin
nikdy sa nestalo,
49
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
„spôsob, akým bol zasiahnutý
pozemný chod.
50
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
"Je druhým najlepším strelcom
Premier League z krídla."
51
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
"Hej, Jimmy."
52
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Prepáč, že nemôžem byť s tebou neskôr.
Snažím sa vyriešiť tvoju zmluvu.
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"To je v poriadku, kamarát.
Ako to vyzerá?"
54
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Klub dal ponuku.
"Je to dobré, áno?"
55
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Je to dobré, ale stojíš za to veľa
kurva viac, tak to odmietnem.
56
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"Koľko je dobré?"
57
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 tisíc týždenne.
"To je lepšie ako kurva dobré."
58
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Nie pre teba to nie je.
"Je to štvornásobok môjho súčasného."
59
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
A sú tam nejaké podmienky.
60
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Podmienky?"
Rok bez alkoholu.
61
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"Ja to dokážem."
62
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
A evidentne ponuka mizne
ak ste dnes uznaný vinným.
63
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"To som kurva čakal."
Takže sa vrátim na 300 za týždeň.
64
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"Nie. Vezmi si to."
65
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Ty sa kurva smeješ,
nie si?
66
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Nikdy sme neprijali prvú ponuku
za 15 rokov."Vezmi."
67
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Prvú ponuku sme neprijali
keď ste hrali neligu
za 50 libier týždenne.
68
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Prijmi posranú dohodu."
Neberiem to.
69
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Viem, že ťa môžem získať viac.
„Nechcem viac ani lepšie.
70
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
„Len niečo chcem.
Chcem sa na čo tešiť.
71
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Potrebujem dohodu. Dobre?"
72
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Dobre, dobre, upokoj sa.
73
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
beriem to.
74
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Ďakujem, Jimmy. Ehm...
75
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
„Ďakujem, že sa pri mne držíš
cez všetky moje sračky. Áno?"
76
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Áno. Priamo späť na teba.
77
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Sladký, kamarát."
78
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Hovorte neskôr.
79
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
"Ahoj, James."
Odpoveď je choď do riti.
80
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"To povedal?"
Nie presne. Povedal nie.
81
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Zmenil som to na "choď sa vyjebať"
len aby to dodalo trochu viac úderu.
82
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Robíš chybu."
Robím chybu?
83
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Si si tým istý?
84
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Bankujete
o tom, že nikto nechce môjho chlapca
85
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
kvôli týmto hlúpym obvineniam.
Dovoľte mi, aby som vám teraz niečo povedal.
86
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Mal som šesť klubov z kontinentu
kontaktujte ma a opýtajte sa.
87
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Chcete vedieť prečo?
Pretože je nevinný.
88
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
A bude
dnes mu bude udelená sloboda.
89
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
V budúcej sezóne to podpíše
pre jeden z nich európske kluby
90
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
pretože miluje dobré jedlo
a slniečko a pláže bez vrchu.
91
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Potom pôjde ďalej
búchať góly proti vám
92
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
v Lige majstrov
na vašej domácej pôde.
93
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Neurobí vás to populárnym
s tvojimi fanúšikmi, Ned?
94
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
„Máš šťastie, že máš
tento rozhovor so mnou."
95
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
No, máme to
pretože je to môj klient.
96
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Tvoja jediná."
97
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Skutočnosť, že sa stávate osobným
hovorí, že mám tvoje bollocky
98
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
pevne vo svojom zveráku Jimmyho Banksa, takže som
trochu pootočím skrutky
99
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
a povedať ti
Zavolám Barcelone.
100
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Koľko?"
350 týždenne.
101
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Hotovo.
102
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
„Čítal si hlavné ustanovenie?
v zmluve?"
103
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Áno, čokoľvek.
„Je to dobré pre nás všetkých.
104
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
„Pošlem vám zmluvu. Mať
nech to podpíše, ak je slobodný človek."
105
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Pošli to Bobovi.
Nemôžem vystáť tie posraté veci.
106
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
„Vo všetkých mojich rokoch
vo futbalovom manažmente
107
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
„S takým som sa ešte nestretol
sprostý, neprofesionálny agent.“
108
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Hovoríme tomu futbal,
ty zasraný hrnček.
109
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
A takto vyjednávate.
110
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Ty sráč!
111
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Nebojte sa chlapci.
112
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Zažili sme temné časy.
113
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Ale Jimmy Banks...
114
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..je späť.
115
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Och, ideme.
116
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Konečne poriadna telka.
117
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Povedal som im to kurva
nie z ľavej strany.
118
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
„No, už si ho označil
násilníka
119
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"a v tomto ťa citujem,
"nechutný človek"
ešte predtým, než bol vynesený rozsudok,
120
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
„Tak sa ťa opýtam toto.Kedy muži
prestať mať rovnaké zákony ako ženy?
121
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
„Bola by smerácka krížová výprava
ak by boli pohlavia obrátené?
122
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"Nie som si taký istý."
123
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Dobrá kurva odpoveď.
124
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
"Monica Roberts."
Je to Jimmy Banks.
125
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Ach, ahoj, Jimmy. Práve si videl?"
seba v telke
126
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
„a ty zvoníš, aby si sa sťažoval
opäť na ľavej strane?"
127
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Ani som si nevšimol, zlatko.
"Dobre."
128
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Teraz mám pre vás pár noviniek,
ale nesmieš to pustiť
129
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
až po vynesení rozsudku.
"Ktoré?"
130
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Toto je láskavosť k úveru.
131
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
„Nie, nie, nie. Dlhoval si mi to
z Jacksonovho transferu."
132
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Oh, do riti. Povedal si mi to až potom
pristál na letisku Schiphol.
133
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Takže toto stojí desaťkrát viac.
134
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"No,
povedz mi to a ja budem sudca."
135
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
vieš čo?
Netráp sa tým.
136
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Zavolám BBC.
Majte krásny deň.
137
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
"Pokračuj."
138
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, päťročná zmluva.
139
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Šesťnásobok jeho súčasného platu.
140
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Pridal klauzulu o zákaze alkoholu
v jeho zmluve
141
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
pretože to myslí vážne
o obnove svojho imidžu.
142
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Nikdy nechce dať seba,
jeho rodina,
143
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
prostredníctvom svojho klubu alebo fanúšikov
ešte niečo také.
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
"A čo ak je vinný?"
145
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
No nie je.
"Ale čo ak je?"
146
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Potom je dohoda zo stola.
"Toto môžem použiť."
147
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Teraz to spustite
po kvapkách „nevinný“.
148
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Porazte klub.
To bude na smiech.
149
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Ďakujem, Jimmy."
Pamätajte...
150
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
dlžíš mi láskavosť.
"Budem."
151
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Dobré dievča.
152
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Tu máš, ty malý sráč.
153
00:10:24,120 --> 00:10:27,840
a vypite toho kurva dole
154
00:10:27,880 --> 00:10:32,760
a vypite toho sráča
155
00:10:32,800 --> 00:10:37,120
a všetko to vypite
156
00:10:37,160 --> 00:10:40,360
a vypite toho kurva
157
00:10:40,400 --> 00:10:43,160
a vypi toho kurva...
158
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
ahoj?
"Ahoj, Jimmy."
159
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Môžeš ma volať ocko.
"Ja viem."
160
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
ako sa máš
"Ach, zaneprázdnený."
161
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Prirodzene. Otvorili ste...?
162
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Čo je to,...?
"Umelecká galéria?"
163
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
To je ten.
"
164
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
"Je to otvorené tri mesiace."
165
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Sakra. má to? Oh.
166
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Dobre, dobre.
„Áno.
167
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
"Mali by ste sa prísť pozrieť."
no...
168
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
to vlastne nie je moja vec, však?
169
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."
170
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Viete, ľudia striekajú
trochu farby na trochu plátna,
171
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
snažím sa to predať nejakému špuntovi
172
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
kto si myslí, že vie
čo si umelec myslí.
173
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Chcete vedieť?
čo si ten umelec myslí?
174
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Som si istý, že sa mi to chystáš povedať."
Rozmýšľajú,
175
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
„Ako predám toto plátno
Nastriekal som trochu farby
nejakému bohatému chlpáčovi?"
176
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"Och, správne, správne."
177
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Prepáčte, len žartujem.
V skutočnosti to nie je môj dav, však?
178
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
„No, veľmi pravdivé.
179
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
ach...
180
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
To je pekné, že?
181
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Čo je?"
Voláš mi.
182
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Volám ti."
Nie, nie.
183
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Áno, myslím." Núti ma premýšľať
niečo nie je v poriadku.
184
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
„Nie, všetko je v poriadku.
185
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
„Vlastne som volal, či
chcel si ísť so mnou na večeru."
186
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
naozaj? načo?
187
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"Na moje narodeniny."
188
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
""
Áno, samozrejme. Je 11., že?
189
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Áno."
veľmi ma to mrzí. Je mi to veľmi ľúto.
190
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
""
všetko najlepšie k narodeninám.
191
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Áno, ďakujem, ale to je v poriadku."
Vyrovnaj mi to dnes večer."
192
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Oh, dnes večer nemôžem.
Dnes večer nemôžem.
193
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Sľúbil som Mattovi, že sa s ním stretnem.
Oslávime verdikt.
194
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
"Čo ak je vinný?"
Nie je kurva vinný, však?
195
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
dobre? Ako dlho ho poznáš?
196
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Viac ako desať rokov,
od malička.
197
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Je to dobré dieťa.
Nikdy by niečo také neurobil.
198
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
„No, niekedy
naozaj nikoho nepoznáš."
199
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
No poznám ľudí,
pretože je to moja vec a ja som...
200
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
"'Som najlepší vo svojom biznise."
Áno.
201
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
""
202
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Prečo zajtra niečo neurobíme
noc? Presuniem pár vecí.
203
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Uh, áno. Áno, môžem to urobiť."
204
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Ehm, príď a zoznám sa so mnou
v galérii?" OK.
205
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Kedy je blízko?
"Sedem."
206
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Budem tam o 7:05.
207
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Tvrdohlavý."
Aká je adresa?
208
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea."
Och, nóbl.
209
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Áno."
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Dobre, uvidíme sa zajtra.
"Och, počkaj.
211
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Ehm, je tu ešte niečo."
212
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Pokračuj.
213
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Musíme sa porozprávať o mame."
214
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
A prečo by sme to robili?
215
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
„To je dom.
Považuje sa to za nebezpečné.
216
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
„Potrebuje stavebné opravy
že si to jednoducho nemôže dovoliť."
217
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Nemôže si dovoliť?
218
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Zaplatím jej malý majetok
každý mesiac.
219
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
„Áno, a je neobývateľný.
220
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
„Potrebuje veľkú platbu vopred
staviteľom“.
221
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Teraz je to jej dom.
Chcela to, dostala to.
222
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Takže to naozaj nie je môj problém.
223
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
„Museli ste to vedieť
v akom stave bol."
224
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Nežijem tam už roky.
Neviem, čo povedať.
225
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
„Áno, aj ona si myslí
skryl si pred ňou peniaze."
226
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
No, to je kurva smiešne.
227
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"Tá nehnuteľnosť v Poľsku?"
228
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
čo s tým?
"Myslí si, že z toho máš peniaze."
229
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Moje financie, vrátane tej dohody,
230
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
boli oddelené
jej štipľavými právnikmi.
231
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Až na každé číslo
a každý cent.
232
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Vieš o čo sa snaží?
Vraz medzi nás klin
233
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
pretože teraz máme vzťah.
Tak to je.
234
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"Skryl si niečo?"
Nie!
235
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Nie?"
Bože, nie.
236
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"
Pozri, dal som toľko, koľko som mohol,
237
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
„ale takmer všetko je zviazané
v podnikaní.
238
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
No nemám žiadne peniaze
vôbec okolo mňa, takže ja...
239
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Och, no tak. Prosím?"
240
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Ako láskavosť vám zavolám.
241
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Och, ďakujem, Jimmy."
242
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Ale na oplátku chcem láskavosť.
243
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
"Jerome telefónne číslo?"
ako si to vedel?
244
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
„Vždy sa pýtaš
keď je okno otvorené."
245
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Je to preto, že si ho môžem vziať
do ďalšej úrovne.
246
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
"Nechce tvoju pomoc."
Tak čo poviete na toto?
247
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Zajtra prídem k vám
asi desať až sedem.
248
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Vypadni
niektoré z vašich obľúbených kúskov
249
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
a potom si jednu kúpim
to šteklí moju fantáziu.
250
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
„Och, zrazu
máš peniaze?"
251
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Trochu klopem,
len pre prípad núdze.
252
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
„Áno, áno, samozrejme, že máš.
253
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
„Tak pomôžeš mame
s niečím z tohto?"
254
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Áno, samozrejme.
255
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
"Ahoj James.
Pre nás dosť dôležitý deň.
256
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
"Práve som dostal zmluvu."
Práve som hovoril so Stephanie,
257
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
a Alicia jej povedala
o posraných poľských peniazoch.
258
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
„Čože?
No, čo presne povedala?"
259
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
No len tak
Dostal som z toho peniaze, takže...
260
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
"To nie je možné. Alicia nič nevie."
Len špekuluje.
261
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
„Je veľmi rozrušená
262
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
„Pretože dom, ktorý teraz vlastní
je bezcenná."
263
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Takže je to všetko skryté?
Je to nevystopovateľné?
264
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
„Peniaze sme prešli cez číslo
kryptomenových účtov
265
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"a je uložený vo švajčiarskej banke."
266
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
A vývojové knihy?
267
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
„James, prosím, upokoj sa.
268
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
„Kniha je teraz zatvorená.
269
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
„A teraz k veciam, ktoré sa vás týkajú.
270
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
„Zmluva je v poriadku
a pripravený, aby Matthew podpísal."
271
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Perfektné.
272
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Takže dnes večer oslavujeme,
alebo čo?"
273
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, sedem hodín.
274
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
„Ach, ten Dorchester! to sa mi páči.
275
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
„Aj keď som tam bol naposledy
276
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"vybehli von
Chateau Leoville Poyferre z roku 1996.
277
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
„Malo to sprevádzať jahňa.
Bolo to mimoriadne sklamanie."
278
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
No, problémy prvého sveta, čo, Bob?
Ty chudák bastard.
279
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
„Problémy prvého sveta, naozaj,
môj priateľ. Naozaj."
280
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Do dnešného večera.
281
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
"Ahoj? £
Jerome. Jimmy Banks.
282
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
„Kto? Kto je to, prepáč?"
Jimmy Banks.
283
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
„Ach, pán Banks.
Dlho, ty. Wagwan?"
284
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Áno, mám sa dobre, synak.
Vždy dobré. Je toto zlé obdobie?
285
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
„Len na ceste
na cvičisko, bruv.“
286
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Školenie? Tvrdo na vás pracujú, však?
287
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Áno, človeče. Rýchla fyzio. Rozdrvím."
hore, potom som hotový. Uvoľní sa."
288
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Absolútne. počúvaj
nechceš žiadne zranenia.
289
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Najmä po vrazení
ich góly minulú noc.
290
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
"Mali sme ich mať ešte niekoľko."
Netrápil by som sa tým.
291
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Na čo je predsezóna?
Prepotené letné párty.
292
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Chceš získať trochu impulzu,
na úvod ligy.
293
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Ty, uh... Stále jazdíš
v tom posratom starom Volve?
294
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
„Samozrejme.
Volvá sú choré, človeče."
295
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Oh, prestaň. Vyzerá to tak
zasraný tank z prvej svetovej vojny.
296
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Presne tak. Mal som nehodu, ja."
neskončí na lekárskej palube."
297
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
To je múdre. Veľmi, veľmi šikovný.
Ale ste hviezda Premier League.
298
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Nemôžeš sa točiť
v tej hromade sračiek.
299
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Hrám golf s majiteľom
východného Londýna Porsche Centre.
300
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Zavolám mu.
Prinútim ho, aby ťa hneď vybavil.
301
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
„Viete, pán Banks,
so všetkou úctou, áno,
302
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
„Nepamätám sa
dávam ti moje číslo."
303
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
No, Jerome,
to nezastaví muža ako som ja.
304
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
"povedal som Steph
aby som ti nedal moje číslo."
305
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
A rešpektovala tvoje želania,
pretože som to dostal od niekoho iného.
306
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
„Naozaj sa s tebou nemôžem rozprávať.Ak
Bruce vedel, že som ti povedal slovo-"
307
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Prečo by ste ničili
priateľský rozhovor
308
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
uvedením jeho mena?
309
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Čo pre teba urobil?
toto prestupové obdobie, čo?
310
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Mali by ste byť milí
Liga majstrov, chlapče.
311
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Nemali by ste byť v zostupe
šrot.
312
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Kľud, bruv. Bruce sa o mňa stará."
Neplánujem sa pohnúť."
313
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Áno, Jerome,
len ma chvíľu počúvaj.
314
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Ťahám do tréningu."
Áno, áno. Nie, Jerome, Jerome.
315
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerome, Jerome. Viem, že to nefungovalo
pre mňa a teba späť v deň.
316
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Urobil som nejaké chyby,
ale chcem ti to vynahradit.
317
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Tak čo poviete
ak ti zavolám neskôr
318
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
so športovým riaditeľom Madridu,
Roberto Sanchez?
319
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"Poznáš ho?"
Samozrejme, že ho poznám.
320
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Každé leto bývam v jeho vile.
Naučil som kundu, ako grilovať.
321
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
„Áno, áno, porozprávam sa s ním.
Porozprávam sa s ním."
322
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Dobrý chlapec.
323
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Dobre. V bezpečí, človeče."
Áno. Bezpečný.
324
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.
325
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
Oh, do riti.
326
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Kto to kurva je?
327
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
„Toto je
niekoho, kto má moc rozhodovať
328
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"ako sa odvíja zvyšok tvojho života."
329
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Čo to kurva znamená?
330
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
„Znamená to, že niečo mám
v mojom vlastníctve
331
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"to by mohlo ovplyvniť
zvyšok tvojho života."
332
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Myslíš si, že si prvý
osoba, ktorá sa mi bude vyhrážať,
333
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
zavolaj mi
s tvojím hlasom Dartha Vadera?
334
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Čo, chceš, aby som sa bála?
Poviem ti čo, poser sa.
335
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Posielam ti email,
Jimmy Banks.
336
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
"Odporúčam, aby si si to prečítal."
337
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Zasraný šialenec.
338
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
"Ahoj, Jimmy."
Ahoj Roberto.
339
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Čo už?
Veľa bien. ty
340
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien." Viem, že ste použili
celá tvoja španielčina,
341
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"tak prejdeme do angličtiny."
Veľmi cenené.
342
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
„U teba je všetko v poriadku
po rehabilitácii?"
343
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
No ja neberiem kokaín
už na raňajky,
344
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
takže áno, myslím, že som vyliečený.
345
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Rád by som sa porozprával
moje omladenie s tebou,
346
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
ale nemam moc casu. Čo?
povedali by ste na tieto dve slová:
347
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerome Sweet?
348
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Vzrušujúci mladý hráč."
349
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Máte záujem?
"Chce sa pohnúť?"
350
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
No on to ešte nevie,
351
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
ale chceš sa rýchlo porozprávať
s ním?" Samozrejme."
352
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
OK, len mu zavolám.
353
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, daj mi pár minút.
354
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"Dobre."
355
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Čo to sakra je?
356
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
"Položil som ti sakra otázku.
357
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
„Nie, nie, nie, nie, nie.
Nesnažte sa to hneď vyzliecť.
358
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
"Povedal som stop a odpovedz mi
keď ti dám otázku.
359
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"
Prečo máš na sebe tie šaty?
360
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"ŽENA: "Ja-ja..."
To nie je kurva odpoveď, však?
361
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
„Viem, že ti to dal tvoj bývalý.
Chýba ti?
362
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
„Ty ho šukáš? Áno.
363
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"
"
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, čo sakra, človeče?
365
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Hej, čo to sakra je?
366
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
„Tomu sa hovorí vydieranie.
367
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
„Dáš mi, čo chcem
a nahrávky zmiznú."
368
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
nahrávky?
„Je ich viac.
369
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
„A verte mi, bol to PG
v porovnaní s ostatnými."
370
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
čo chceš?
371
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"Dva milióny libier."
372
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Si robíš srandu, že?
"Žiadny vtip."
373
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
No kde to mám na mysli
dostať dve mil od?
374
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
„Je mi jedno, ako to dostaneš.
375
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
No nerozumiem, takže...
376
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Nájdi to."
377
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Pôjdem von do záhrady a
odtrhni to z môjho zasraného stromu peňazí.
378
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
„Zavolám ti späť o dve hodiny.
379
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Ak nie si ochotný zaplatiť,
380
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"potom sa tieto pásky stanú
k dispozícii na verejné vypočutie."
381
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Áno, áno, počkajte chvíľu.
382
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Fuj.
383
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
"Jimmy!"
384
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Práve som mal nejakú posratú kurvu
385
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
pošlite mi nahrávku
ako Matt niekoho udrel
386
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
a, ehm...
"Počkaj, počkaj, počkaj. Matt Gravish?"
387
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Áno. áno.
"Ako vieš, že to bol on?"
388
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Pretože to bol jeho posratý hlas.
ako myslíš?
389
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
„Dobre, upokoj sa, však?
390
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
"Sú nahrávky z prípadu?"
ja neviem. Pravdepodobne.
391
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Ale porota stále rokuje."
392
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Vieš, či to vyjde von
jeho zmluva bude stiahnutá.
393
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Ako sa to stalo? Bol som pod
dojem, že jeho telefón bol čistý.
394
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Bolo!"
No očividne nebolo.
395
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
"Neviem, čo povedať."
396
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Chcem jej číslo.
"Nie! Nie, nie, nie, nie, nie. Nie."
397
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Daj mi tiesňové číslo.
398
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
„Nemôžem ti to dovoliť
aby som jej zavolal."Netráp sa tým.
399
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Mám horák.
400
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Je to nevystopovateľné.
"Prepáč. Mohlo by-"
401
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Daj mi to skurvené číslo,
402
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
alebo zavolám Cathy a poviem to
jej, že keď pracuješ neskoro
403
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
vlastne dostávaš penis
nasávaný tvojou 20-ročnou sekretárkou.
404
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Si neskutočný hajzlík
keď chceš byť.
405
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Číslo!"
406
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"Nechaj ma to nájsť! Preboha."
407
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 zasraná 7."
408
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Do riti.
409
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Do riti.
410
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
ahoj?
"Kto je to?"
411
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Banks.
412
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Prečo voláš?
413
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Je to DCI-
„Ne... nepoužívaj moje meno, idiot.
414
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
„A teraz odpovedz na moju otázku.
415
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Vyskytol sa problém.
"Aký problém?"
416
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Práve mi poslali e-mail
nahrávky Matta,
417
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
čo je niečo
ktoré ste mali vymazať.
418
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
„Nemožné.
Všetko inkriminované bolo vymazané
419
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"a skrytý pred obžalobou."
No očividne nebolo.
420
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
„Nehovor mi, že som to neurobil
niečo, keď som práve povedal, že áno."
421
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Práve ma poslali
záznam, ako Matt fackuje dievča.
422
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"A?"
423
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Chcú peniaze.
Som kurva vydieraný.
424
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
„Nevidím
ako ma to znepokojuje."
425
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Som kurva vydieraný
s nahrávkami, ktoré ste zmeškali.
426
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Teraz som ti zaplatil veľa peňazí,
427
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
takže očakávam službu
že si mi zaručil.
428
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
rozumieš mi?
429
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
„Pošli mi ich.
E-mailová adresa prichádza."
430
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Správne...
431
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Poďme na to.
432
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
"Ahoj, Jimmy."
433
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Je mi to ľúto.
Niečo sa objavilo.
434
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Nie pasa nada. To je v poriadku."
435
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Dobre, dostanem Jeroma
na hovor.
436
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
"Áno?"
Jerome? Jimmy Banks.
437
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Dobre sa rozprávaš?
„Nie som si istý, bruv.
438
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Som v tomto trochu naklonený."
439
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Len mám niekoho, kto chce
pozdraviť ťa.
440
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"No dobre."
441
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Si zapnutý.
442
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
„Ahoj, Jerome. To je Roberto Sanchez,
športový riaditeľ Madridu."
443
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: „Brah, to je šialené.
444
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Nevedel som, že ťa vlastne pozná,
brácho.
445
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
"Samozrejme. Dlhé priateľstvo."
446
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
„Len sme sa rozprávali
a spomenul si na teba.
447
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
„Chcem len povedať
si fantastický futbalista.
448
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
„Baví ma sledovať, ako hráš
a poznám obyvateľov Madridu
449
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"Tiež by som rád." Si
dobre? Áno, to je šialené.
450
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Láska k tomu."
451
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Už idem,
aby ste sa mohli porozprávať s Jamesom.
452
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Dúfam, že sa s tebou čoskoro porozprávam."
453
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"No dobre, pán Sanchez."
454
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Adios."
Dobrý, Roberto.
455
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Si tam, chlapče?
"Áno, braček."
456
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
kde si?
"Cvičište."
457
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
kde sa nachádzate?
"Liečebňa."
458
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Si sám?
"Áno, bruv.
459
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
„Physio ma nechal na jednom z nich
stroje. Išla na kávu."
460
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Dobre. Takže takto rolujem.
461
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Teraz, chceš hrať za
13-násobní víťazi Ligy majstrov,
462
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
všetko na mieste, kde svieti slnko
350 dní v roku?
463
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
To nebola rétorika.
"Myslím, kto by nechcel?"
464
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Samozrejme, že áno. Teraz...ak chceš
hraj sa tam, som tvoj muž.
465
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Mal som veľa obchodov
s Madridom.
466
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Kristy poznám osobne.
Viem, že túto dohodu zvládnem.
467
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
„Brah, to je proste všetko
to sa stalo s tebou a nami,
468
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"ako náhle
voláš mi kvôli Madridu."
469
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Počúvaj ma, chlapče. Počúvaj.
470
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Never všetkému
čítaš v novinách.
471
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Je pravda, že som zišiel z koľají
na chvíľu, ale som späť.
472
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
A ja som ten istý vrah
že som vždy bol.
473
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Pozri, človeče,
Bruce si nemyslí, že by som mal odísť.
474
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
„Hovorí ešte pár sezón
tam, počúvaj gaffera,
475
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"možno Liverpool alebo Chelsea alebo-"
Liverpool sa s ním nebude zaoberať,
476
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
nie po fiasku minulé leto.
Nezdvíhajú mu telefón.
477
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Chceš Liverpool,
Hneď zavolám Johnovi Henrymu.
478
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Ja a on,
sme utiahnutí ako fanynka mníšky.
479
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Minulý rok v lete zostal na svojej superjachte.
Naučil som kundu ako paddleboardovať.
480
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Nie, nie, nie, nie, nie. Prestaň."
Nerob to. Chcem Madrid, človeče."
481
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Dobre, dobre. Teraz...ďalšia otázka.
482
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Čo máš za týždeň? 25?
483
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Vysrať sa. je to tak?
484
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce nechce
peniaze mi lezú do hlavy."
485
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Poviem ti, čo sa do teba dostane
hlavu. Byť nedostatočne platený.
486
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Myslím, že máš hodnotu okolo 100
týždeň. Nazvime to teda 115.
487
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Čo ty, kamarát?"
488
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115 000 eur týždenne.
489
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Pridal som 15
cos výmenného kurzu.
490
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
„Nie, to je nemorálne.
Nepotrebujem také P."
491
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Nikto to nerobí. kto robí?
Je to krátka kariéra.
492
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Musíte zarábať, kým sa dá. vy
nikdy nevieš kedy to skončí.
493
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"A poplatok?"
Nerobte si starosti.
494
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
To je pre mňa, Roberto,
a Kristy vyriešiť.
495
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
„Bruce si myslí, že je to veľký poplatok
bude vyvíjať tlak, človeče."
496
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Do riti Brucea.
Prepáč, Jerome, ja som len...
497
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Aká je vaša zmluvná situácia
"Zmluva?"
498
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Áno, musíme nájsť a
diera vo vašej zmluve, viete.
499
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
môj právnik,
hoci je nóbl blázon,
500
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
je absolútny diabol
pri ničení zmlúv, takže...
501
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
"Ja som ani nič nepodpísal."
502
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
čo tým myslíš?
"Len dohoda o podaní ruky, innit?"
503
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
čo?
"Triasli sme na to."
504
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Vydrž minútu. drž sa.
Dovoľte mi uviesť to na pravú mieru.
505
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Hovoríš mi, že si nepodpísal
zmluvu s ním?
506
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Nie."
507
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
No, ak ma chceš
urobiť túto dohodu za vás,
508
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
budete musieť prísť a podpísať
509
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
štandardná zmluva o zastupovaní
so mnou." Dobre. Super, bruv."
510
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Pár klope dovnútra
úrad. Prečo neprídeš?
511
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Pošlem ti poštové smerovacie číslo.
"Čoskoro tam budem."
512
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Posrané podanie ruky.
513
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Pokračuj, hovor.
514
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
"Ten zvukový súbor,
Nikdy predtým som to nepočul."
515
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Takže to nie je zo súdneho konania?
"Nie."
516
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Takže, odkiaľ to je?
517
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
„Myslím, že to urobil tvoj chlapec
predtým, čo by ma neprekvapilo."
518
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Povedal mi
ešte nikdy to nerobil.
519
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
„No, môžeš pridať klamstvo
na jeho dlho- „Verím mu.
520
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
„Chcel by si, keby nebol futbalista
zarábať ti peniaze?"
521
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Dobre, čo budem robiť?
"Koľko chcú?"
522
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Dva milióny. A je toho viac
nahrávky. Tie horšie, zrejme.
523
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Toto nie je môj problém."
524
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
No ty hovoríš,
ale vieš, ak sa toto dostane von,
525
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
môže byť vyšetrovanie,
môže viesť k vám.
526
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
"Ach, teraz sa mi vyhrážaš."
Len sa snažím naznačiť.
527
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Toto môže byť skurvená nočná mora
pre nás všetkých.
528
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
"Moja pomoc ťa bude stáť."
529
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
koľko?
530
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Ak ti ušetrím dva milióny,
Chcem z toho 10 percent."
531
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Hotovo." Môžem zohnať technika, ktorého poznám
na túto emailovú adresu.
532
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Mal by to vedieť rozlúsknuť."
Dobre.
533
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"A Jimmy, ak sa volám."
je vždy vyslovené z tvojich pier,
534
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Ja ťa kurva zabijem."
535
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Pojebaná španielčina a ich siesta.
536
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Poď.
537
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
Presný.
538
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
"Máme dohodu?"
539
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
No, je to veľa peňazí,
tak to len vidim
540
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
ak to môžem skúsiť dať dokopy,
vieš?
541
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
„Zavolám späť o desať minút.
542
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
„Ak nemáte pripravené peniaze,
toto sa dostane na verejnosť."
543
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
"Kurva sa s tebou rozprávam."
544
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Hej. Hej! Neodchádzaj odo mňa."
545
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
""
Do riti.
546
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
""
Do pekla.
547
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
„Nechcel som to urobiť.
548
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Si v poriadku?"
""
549
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
"Už môžeš vstať."
""
550
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Vstávaj!"
""
551
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
„Správate sa, akoby ste bojovali o 12
kola so mnou. Mali ste len jeden.
552
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
„Pomôžem ti vstať a môžeme prestať
to krvácanie, áno?"
553
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
""
"Tu. Daj si to tam."
554
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
„Poviem ti, čo keby som vyskočil
a získaj nový make-up
555
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
„z toho luxusného obchodu, ktorý sa ti páči?
556
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Áno? Znie to dobre?"
557
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Ahoj, Jimmy. Aké sú novinky?"
558
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, kde si bol? Potrebujeme
pokúste sa uskutočniť tento prenos.
559
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Tranquilo, môj priateľ."
Dieťa je nadšené.
560
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
"Tak dobré správy."
Akú máš autoritu?
561
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Celkom."
Dobre.
562
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Dobre. Musíme to urobiť dnes
563
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
než Saudi začnú čuchať
okolo. Mohli by ho pokúšať.
564
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
„Aký je váš vzťah
so slečnou Brodyovou?
565
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Neznáša ma ako väčšina
z ostatných klubov."Ha ha."
566
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Mali sme pár obchodov.
Vždy šli naozaj hladko,
567
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
takže, uh...
568
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Čo poviem, je toto:
569
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
neskúšaj ju vyzbrojiť.
570
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Nikomu nič neberie.
571
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Koľko, myslíš?"
572
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Myslím, že 100 miliónov
bol by to perfektný obchod.
573
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
„A, James, vaša komisia.
574
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
„Platili sme vám pravidelne
štyri percentá,
575
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
„ale kvôli veľkosti
tejto transakcie,
576
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
„Bol by som rád, keby si
prijať tri."
577
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
No, ako si to ty, Roberto,
a to len preto, že si to ty...
578
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..áno, urobím to.
579
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
"Vynikajúci kompromis. Gracias."
580
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Gracias.
581
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
"Ahoj, kancelária Kristy Brodyovej."
Môžem sa opýtať, kto volá?"
582
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Je to Jimmy Banks.
„Pani Brodyová má práve stretnutie.
583
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Môžem prijať správu?"
Nie, nemôžeš.
584
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Zaklopte na jej dvere a ukončite to
stretnutie a zavolajte jej.
585
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
"Prepáčte, pane, nemôžem to urobiť."
586
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Keď zistí, že si ju stvoril
prísť o 100 miliónov libier,
587
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
asi nebudes mat pracu.
Ver mi.
588
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Výhody klopania na tie dvere
prevážiť zápory.
589
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
"Dobre."
590
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
„Jimmy Banks.
591
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
„Vždy s fascinujúcim príbehom
získať nejakú pozornosť."
592
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
No veď ma poznáš,
Venujem sa len literatúre faktu.
593
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Nevedel som, že máš ešte prácu."
594
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Mali by ste vedieť
kto sú všetci aktívni agenti.
595
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Získajte tam nejaké štandardy.
Všetko to začína na recepcii.
596
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
"Vždy s návratom."
597
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Prestanem hovoriť blbosti
a prejdem k veci.
598
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Sweet.
599
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid ho chce." Obávam sa toho
hovor bude pre vás bezvýsledný.
600
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
"Po prvé, nie si jeho agent,
a po druhé, nie je na predaj."
601
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Hovoril som s Jeromom
602
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
a od dnes...
603
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Som jeho agent.
604
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Podpísal s tebou?"
605
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Verbálne. Príde neskôr
stačí sa podpísať na bodkovanú čiaru.
606
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
„Požadujem kópiu tejto zmluvy
skôr, než sa niečo dokončí.
607
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
„Posledná vec, ktorú chcem
je vyšetrovanie FA.
608
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Takže, je na predaj?
609
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
„Každý má svoju cenu.
610
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
"Musel by súhlasiť. Nemyslím si."
chce opustiť východný Londýn."
611
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Ver mi, chce odísť.
612
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
„Nevidím, že by sme obsadzovali jeho pozíciu
s tým, čo je teraz na trhu."
613
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
No, budeš môcť
kúpiť celý nový tím
614
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
s tým, čo Madrid míňa.
615
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Ktoré?"
616
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
100 miliónov libier.
617
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
"Stálo by to bližšie k 130."
618
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
No, už viem
že si v pokušení 100,
619
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
inak by ste to neurobili
prišli k telefónu.
620
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Áno, nepôjdu tak vysoko.
621
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Za to sa pozerajú na Delina,
takže...
622
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 je konečných." Dobre, vieš
čo? Toto nevyjde.
623
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Dúfajme, že sa nezraní.
624
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
A porozprávam sa s tebou neskôr.
"Och, počkaj.
625
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
„Urobil by si platbu
vopred?
626
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Väčšina z toho, niektoré v doplnkoch.
"Ako chceš postupovať?"
627
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Keby som ja a ty mohol prísť
na nejaký spoločný základ,
628
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Zavolám Robertovi
a potom to môžete dokončiť.
629
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Potom ťa pošle
ponuku e-mailom.
630
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Počuj, urobme to dnes.
Uložme tieto listy.
631
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
nechcem
nikto o tom nevie.
632
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 hotovosti a 20 doplnkov."
633
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Takže žiadna predohra. OK.
634
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 v hotovosti, 30 príplatkov.
635
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 a 30."
90 a 10.
636
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 a 20."
637
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Aký je to pocit
mať tie najväčšie gule
638
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
zo všetkých generálnych riaditeľov
v Premier League?
639
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
„Nepohodlné
v dámskej spodnej bielizni“.
640
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Ha ha. Správne.
641
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Zavolám Robertovi
a môžete dokončiť dohodu.
642
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
"Ahoj, Jimmy."
643
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Mám tu Kristy Brodyovú.
644
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Nechám vás dvoch
diskutovať o Jeromeovom prestupovom poplatku.
645
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Choď.
„Ahoj, Senora Brodyová.
646
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
„Je mi potešením robiť si
známosť." KRISTY: "Rovnako."
647
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
„Ďakujem, že ste si našli čas
aby ste so mnou prediskutovali túto ponuku.
648
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
„Dúfam, že môžeme
urobte dnes kompromis."
649
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
„Som si istý, že môžeme urobiť to, čo je najlepšie
pre oba naše kluby."
650
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Chápem, ak mi Jimmy zavolal,
651
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
„To znamená, že máme
naše mysle sú v pozícii, nie?"Správne.
652
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"A aké boli tvoje posledné myšlienky,
Senora Brodyová?"
653
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 miliónov."
654
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Čo to kurva?
655
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Všetko v hotovosti."
Kristy...
656
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
„To je vtip?
Mal som dojem
657
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"diskutovali ste
nižšia postava s Jamesom.“
658
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
"Práve som zmenil názor."
„Potom sa tento rozhovor skončil.
659
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj. Roberto?
660
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? si tam?
661
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
"Si."
662
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
musím povedať,
Páči sa mi tvoj štýl, Kristy.
663
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
vieš? Neberieš nič
mimo nikoho. rešpektujem to.
664
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Som si istý, Roberto,
aj ty to musíš rešpektovať, nie?
665
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
"Ja nie."
Oh, no tak.
666
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Štýl, vytrvalosť.
667
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, vážne,
treba sa nad tym zamysliet.
668
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Kam ste prišli minulú sezónu?
Ôsmy.
669
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Z oboch pohárov ste odišli skôr.
Trochu hĺbky pre váš tím,
670
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
budete tlačiť na trofej.
671
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Vezmi si túto hotovosť teraz,
získate špičkového stredopoliara,
672
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
obrancu a záložného útočníka.
673
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
"Zabudni na tú požiadavku."
674
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Dobre, začnem s tým
opäť na pekných okrúhlych 90.
675
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 vpredu s 30 doplnkami."
676
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
„S tým je už koniec
čo by som chcel zaplatiť.
677
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
"Spomenul James
máme dohodu pre Delina?"
678
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
„Delino za 100?
Áno, počul som tú hrozbu.
679
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
"Budem musieť volať hovadiny."
na to a držať sa mojej ponuky.
680
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Ak sa ti to nepáči,
v sekunde, keď vystúpim z telefónu,
681
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
„Ponúknem Jeromemu šesťročný kontrakt
s výkupnou klauzulou 200 miliónov.
682
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
„A on to podpíše.
Pretože sa chce len hrať.
683
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
To je dôvod, prečo je dieťa také výnimočné.
684
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Môžeš prestať kurva rozprávať
bollocks, vy dvaja?
685
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Môžeme urobiť tento obchod.
Čo? Čo?
686
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Budem žiť s 90,
ale nie tých 30. To nie je možné.“
687
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
A čo 20?
688
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Áno, dobre."
689
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
A doplnky?
690
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Päť v La Lige za dva roky,
691
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
„Päť na Ligu majstrov
za tri roky.
692
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Päť za 50 zápasov, päť za 100."
„Žiadna La Liga.
693
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
„Po päť na dve Ligy majstrov
za päť rokov.
694
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
„100 a 200 hier.
695
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
„75 a 150
vo všetkých súťažiach."
696
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Si. Dohodnúť sa."
697
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
áno.
"James, si tam?"
698
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Toto je úžasná správa.
699
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
gratulujem.
700
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, určite pošli
cez ten email."Si."
701
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
„James, pošli mi svoju zmluvu s
Jerome, než to stihnem prijať."
702
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Samozrejme budem. Hneď ako podpíše
to, prepíšem to pingom.
703
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Výborne."
704
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Jeb na svoje nahrávky.
705
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Tu sú tri milióny,
ty brilantná kurva.
706
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Hurá!
707
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
"Máme dohodu?"
708
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Ahoj, sráč.
709
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Prepáčte?"
710
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Počul si ma.
Povedal som, choď a šuhaj svoju matku.
711
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
V skutočnosti choďte a poserte všetky matky.
712
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
„Toto nie je dobrý začiatok
713
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
“ na najdôležitejší rozhovor
tvojho života."
714
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Myslím, že toto je dosť dôležité
aj pre teba.
715
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Pretože tento malý skurvený podvod
máš pokračovať
716
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
závisí od toho, čo sa chystám povedať.
717
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"A to je?"
718
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
ja neplatím.
719
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"To je sklamanie."
Mám na mysli peniaze.
720
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Len to nedostaneš
zasraný desetník.
721
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
"Myslím, že je rozumné zaplatiť."
722
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Aj by som zaplatil viac.
723
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Mám zastrčené asi štyri milióny.
724
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
„Mám schopnosť
aby zničil život pánovi Gravishovi."
725
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Zničte to. Jeb na neho.
Je to špinavá kurva.
726
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Je mi ľúto, že to prišlo až sem."
727
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Ešte jedna vec.
728
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Pošli moju lásku Lukovi Skywalkerovi.
729
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
730
00:43:14,840 --> 00:43:19,040
Ide sa domov! Už sa to blíži!
731
00:43:19,080 --> 00:43:22,520
732
00:43:22,560 --> 00:43:25,960
Tri levy
733
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
734
00:43:38,200 --> 00:43:41,080
735
00:43:41,120 --> 00:43:43,760
736
00:43:43,800 --> 00:43:45,240
737
00:43:45,280 --> 00:43:48,040
738
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
739
00:43:52,960 --> 00:43:56,760
740
00:43:56,800 --> 00:44:00,640
741
00:44:00,680 --> 00:44:04,600
742
00:44:04,640 --> 00:44:08,080
všetky piesne na ulici
743
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
744
00:44:09,720 --> 00:44:12,000
745
00:44:12,040 --> 00:44:14,400
746
00:44:14,440 --> 00:44:16,960
747
00:44:18,080 --> 00:44:21,360
748
00:44:21,400 --> 00:44:24,160
749
00:44:25,400 --> 00:44:28,240
750
00:44:43,840 --> 00:44:45,920
751
00:44:45,960 --> 00:44:47,800
752
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
„Vieš, kto to je
od toho, že ma biješ.
Keď to bude možné, vrátim ti úder. Láska."
753
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
Jerome.
754
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
To som ja.
Predpokladám, že si na ceste.
755
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Tak mi zavolaj
keď si dole.
756
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Vyriešime to.
757
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
„Vieš, kto to je
od toho, že ma biješ.
758
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
„Keď to bude možné, vrátim ti úder.
Láska."
759
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Do riti.
760
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
"Ahoj?"
761
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerome.
762
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Môj muž.
763
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerome, ty...
764
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
„Vieš, kto to je
od toho, že ma biješ.
765
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
„Keď to bude možné, vrátim ti úder.
Láska."
766
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
"Ach, ahoj, Jimmy. Čo sa deje?"
767
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, ehm...
768
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
hovoril si s Jeromeom? Pretože...
769
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Vieš kde je?
„Och, dovoľte mi skontrolovať GPS
sledovač, ktorý mám na ňom."
770
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Naozaj sa s ním potrebujem porozprávať.
Som uprostred niečoho. er...
771
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
A ehm, neviem, ehm...
772
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Myslím, že by mohol ustúpiť.
773
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Už si hovoril s mamou?"
čo?
774
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Nie
"Najprv jej zavolaj."
775
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Na nič naozaj nemám čas
z tých sračiek práve teraz, dobre?
776
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
„Och, ale máš čas zavolať iným
ľudí a uzatvárať dohody?"
777
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Volá sa to práca, Steph.
Mal by si to niekedy skúsiť, však?
778
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Namiesto sedenia
piť posrané víno,
779
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
snažia sa predať
obrazy sračiek iných ľudí.
780
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
„Och, prosím, povedz mi to
čo si naozaj myslíš."
781
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
prepáč. Je mi to veľmi ľúto. prepáč.
782
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
ja len...
783
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Zavolám ti späť.
784
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jerome?
"Ahoj?"
785
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Si dole, áno, chlapče?
786
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
„Prepáčte, pán Banks.
787
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
prečo ťa to mrzí? kde si?
"Nezvládnem to, braček."
788
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Musíš vojsť. Pamätáš?
Musíš podpísať dokument,
789
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
aby som mohol o vás vyjednávať
v mene "Nič nepodpisujem."
790
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Nie, nerozumieš.
Musíš podpísať dokument, však?
791
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Nie, dobre ti rozumiem,
Pán Banks.
792
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
„Je to len... nechcem
ísť do Madridu, áno?
793
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Chcem hrať v Prem."
794
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Do riti!
795
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Je mi to ľúto, Jerome. ehm...
796
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Len to tak je
dohoda za 110 miliónov libier, však?
797
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Prestupová čiastka 100 miliónov libier.
798
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
rozumieš?
čo to pre mňa znamená?
799
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
A dohoda, ktorú mám pre teba, chlapče...
800
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Dohodu, ktorú mám pre teba.
Ty mi hovoríš
801
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
odmietneš 5 miliónov libier?
Si blázon?
802
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
„Pozri, človeče, prepáč
za to, že som vás okrádal, pán Banks?
803
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
„Ale ja sa jednoducho necítim pripravený
prejsť do takého veľkého klubu, napr.
804
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Čo ak nedostanem čas na hru?"
Čas hry.
805
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Čas hry.
806
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Viem, že si robíš srandu
a viem, že si dole.
807
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Toto je sakramentsky dobrý vtip,
mimochodom. Dobrý vtip.
808
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"Naozaj si z teba nerobím srandu,
Pán Banks."
809
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Len ťa potrebujem
urobiť túto jednu vec pre mňa.
810
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Ideš sa tam hrať a sľubujem
ty, prisahám na život svojej matky,
811
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Prenesiem vás späť do Anglicka.
rozumieš mi?
812
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
„Ježiš, prepáč.
Ja tam nejdem, človeče.
813
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Nesnažím sa pokaziť tvoj-"
Počúvaj ma, ty malá kurva!
814
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Teraz neopúšťaš klub,
nikdy to kurva neopustíš.
815
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Poznám všetkých v tejto hre.
Dostanem ťa na čiernu listinu.
816
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
"Brat, vyhrážaš sa mi?"
Samozrejme, že sa ti kurva vyhrážam!
817
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Vidíš? Len sa na teba pozri.
Si stále rovnaký, človeče.
818
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
"Nikdy, nikdy by som Brucea neopustil."
za takú špinu ako ty."
819
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Je mi to veľmi ľúto. prepáč. Jerome?
820
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jerome? prepáč.
821
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
tak som to nemyslel.
822
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerome.
823
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Čo sa to sakra stalo?
824
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Čo sa to sakra stalo?
825
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
ahoj?
„Dobrý deň, pane.
826
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
„Si spokojný so svojím
poskytovateľ mobilných služieb?"
827
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Získajte skutočnú posranú prácu.
828
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
ahoj?
829
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
„Bol som preč 30 sekúnd
830
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"od odoslania týchto súborov.
831
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Prečo tá zmena srdca?"
832
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Nemohol som dovoliť, aby si zničil môjho muža.
833
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
„Chceš povedať, že si mi to nemohol dovoliť
pokaziť si stravný lístok."
834
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Čokoľvek.
835
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
„Si nižší ako spodina, Jimmy.
836
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
„Oveľa nižšie.
837
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
„Dúfam, že sa to jedného dňa dozvie
ako veľmi naňho myslíš."
838
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Jediný dôvod, prečo s tebou hovorím
je, aby sme mohli urobiť túto dohodu.
839
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Takže dva milióny.
Mám to pre teba. Urobil som to.
840
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
„Táto dohoda sa však skončila.
841
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
„Sám si to povedal.
842
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
"Teraz máme novú dohodu."
843
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Aká nová dohoda?
844
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
„Cena sa zdvojnásobila.
845
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Štyri milióny."
846
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Štyri milióny?
847
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
„Chceli by ste ďalšiu nahrávku
dokázať to?"
848
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
"Hm...
849
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
„Nech sa pozriem.
850
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"Ten dusivý je naozaj pekný."
851
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Prečo mi to robíš,
ty strašná kurva?
852
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Vieš prečo."
853
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
kto si ty?
854
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
„Čoskoro zavolám späť
za tvoju odpoveď."
855
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
kto si ty?
856
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
kto si?!
857
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Koľko mám peňazí
na poľskom účte?
858
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
„Ani som to nemal zdvihnúť
zavolaj mi po tom, čo si mi povedal."
859
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Zatvor si ústa.
860
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Koľko peňazí som zarobil
z majetkovej zmluvy?
861
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Prečo? Prečo to potrebuješ vedieť?"
862
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Pretože sú to moje posraté peniaze,
preto!
863
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"
864
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
„Ty... budeš platiť.
To je smiešne."
865
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Musím zaplatiť, Bob.
866
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
musím zaplatiť.
"Jimmy.
867
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, prosím, upokoj sa."
868
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
„Stojí mu to za to, však?
869
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
„Čo ak sa stane bezcenným?
870
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
„Jednotlivec
kto má nahrávky
871
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
“ ponúka ti svoje slovo
872
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"že budú
Udržujte ich v súkromí, však?"
873
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
„No, čo ak nemajú žiadne
úmysel vymazať súbory?
874
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
„Zaplatíte, oni vám vezmú peniaze
875
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
“ a posielajú ich
v každom prípade pre tlač."
876
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Do riti.
877
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"Je to možnosť, áno?"
878
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Áno!
879
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Takže, čo budem robiť?
880
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
„Koľko toho Matt vie
o oprave?"
881
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Nič, naozaj.
882
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Je to dobrá práca, ktorú dokáže nakopnúť
futbal, lebo je hustý ako hovno.
883
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"Koľko chcú?"
884
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Štyri milióny.
885
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Ježiš."
886
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Takže...
887
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Ešte sa ťa opýtam.
888
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Koľko je na účte v Poľsku?
889
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
„Je tam približne 3,7.
890
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
„Ale môj názor je: neplaťte.
891
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
„Nech pošlú tieto audiozáznamy.
892
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
„Matt znesie pád.
893
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
„Nikdy nebudeš pracovať v biznise
znova, ale budeš-"
894
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
O čom to kurva hovoríš,
Nikdy nebudem pracovať v obchode
znova?
895
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
„Si krikľavý tyran
že sa to nikomu nepáči
896
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
„kto je v polovici
12-krokový program."
897
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Povedali to o mne minulý rok,
však, nie? Pozri sa na mňa.
898
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Predieram sa späť na vrchol.
899
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Nerobím len túto prácu, Bob.
900
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
žijem to. dýcham to.
Sakra sa to potím.
901
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
rozumieš mi?
902
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Ja som táto posraná práca!
903
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
"James...je koniec."
904
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
„Vieš to.
905
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
„Len si vyberáš
neveriť tomu.
906
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
„Toto je pre teba koniec.
907
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"James.
908
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
„James, počúvaj ma, prosím.
909
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
"Ja...
910
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"James? Si tam?"
911
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
už musím ísť.
912
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"James."
913
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
"Vaša odpoveď?"
914
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
ja neplatím.
915
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Čo to bolo?"
916
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Ja...neplatím.
917
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Myslím, že by si to mal prehodnotiť."
918
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Je mi jedno, čo si myslíš.
919
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Je mi jedno, či pošleš
každá z nich nahráva.
920
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
„Je mi ľúto, že sa tak cítiš.
921
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
„Skôr ako ich pošlem von, je
jeden by som chcel, aby si počul.
922
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
„Naozaj si myslím
budete si to užívať.
923
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"Je to môj osobný favorit."
924
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
„Nemôžem uveriť, že je to tak
deje. Tá zasraná sviňa.
925
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
„Vedel som, že to bude ťažké
vo chvíli, keď som ju stretol.
926
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
„Čo tým myslíš, budem
účtované? Neurobil som nič zlé.
927
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
„Na súd? Vysrať sa.
Prišla do mojej izby.
928
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
"Áno, nikto jej to neuverí."
929
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
„Sakra.
930
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
„A čo nová zmluva?
Čo povedal Ned?
931
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
„Do riti. Oh, kurva. V žiadnom prípade.
932
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
„Jasné, Jim, čo tu môžeme robiť?
933
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
„Musí z toho existovať cesta von.
Potrebujem, aby si mi pomohol.
934
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"Aký plán? Čo tým myslíš,
Nepotrebujem to vedieť?
935
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
„Na linke je môj posratý zadok.
936
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Tak pokračuj, aká je podmienka?"
Čo to kurva?
937
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
"Kamarát, prisahám ti,
Toto som neurobil.
938
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
„Obaja sme na výstroji aj na
šampanské. Zbláznilo sa to.
939
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Ale nikdy mi nepovedala, aby som prestal."
Bože môj.
940
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
„Ale, Jimmy, ona to chcela, kamarát.
941
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
„V hoteli mi cucala vtáka
výťah, preboha.
942
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
„Pozri sa na tie posraté zábery.
943
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
„Povedala, že sa jej páčilo drsné.
Chcela to tvrdo a to.
944
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
“ Doslova to povedala.
945
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
presne tak. Ďalšia vec, ktorú viem,
hovorí, že som ju kurva znásilnil.
946
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
„Je to lož.
947
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Robert? Oh, myslíš
ten zasraný právnik Bob?
948
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
„Koho do riti mohol poznať
mohlo by to pomôcť?"
949
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Oh, nie.
"To myslíš vážne?
950
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
„Ako sa má ten nóbl bastard
poznáš nahnevaného policajta?
951
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
„Do pekla, cítim sa
Som v sezóne Call Of Duty.
952
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Sakra neuveriteľné."
953
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Oh, nie.
954
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
áno.
955
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
„Štyri milióny.
956
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
„Píšem ti e-mail
teraz bankový účet.
957
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Ak tam nebude do desiatich minút,
potom ty, Matt,
958
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
“ a toto neslávne známe
Bob právnik prick
959
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"bude mať vtáky v ústach."
namiesto cigár."
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
960
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"bude mať vtáky v ústach."
namiesto cigár."
961
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Nemám štyri milióny.
962
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Dúfam, že si všetci užívate väzenie."
963
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Tri body-sedem.
964
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
To je všetko, čo ti môžem dať.
965
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Tak to bude musieť stačiť."
966
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Podarilo sa.
967
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Kurva to fungovalo.
968
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Prekliaty telefón. Kde je telefón?
969
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
„Jimmy, vyhrali sme! Zvládli sme to!"
970
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Musíme zaplatiť
tie skurvené peniaze práve teraz.
971
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
„Čože? Prečo?"
972
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Pretože niekto
má nejaké nahrávky
973
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
nejaké vážne sračky na nás.
"My?"
974
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Áno, nás. Ty a ja.
975
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
„Ako som sa do toho nechal zatiahnuť?
976
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Kto je to?"
Nezáleží na tom, kto to je,
977
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
len to musíme zaplatiť.
Len potrebujem Matta bez škandálov.
978
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Len ho potrebujem
podpísať tú zmluvu.
979
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
A potom žije Jimmy Banks
bojovať ďalší deň.
980
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Počúvaj, Jimmy, ja som...
Prepáč, že som o tebe pochyboval."
981
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
No nebolo by to prvýkrát,
že by?
982
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Práve som ti poslal účet.
983
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Veríš im?"
984
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Nemám na výber.
985
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Inak sme všetci
dostane sa do toho.
986
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
„Ja-ja-ja... nemôžem ísť do väzenia.
Neprežil by som."
987
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Viem, že nie.
988
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Šťastie pre vás
si stará malá plešatá tučná kurva
989
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
a nikto ťa nebude chcieť súložiť.
990
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Si opitý?"
Áno.
991
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Ježišmarjá, Jimmy"! Len zaplať
skurvené peniaze a dať ich do postele.
992
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Prosím počúvajte. Jimmy...
Počúvaj, musíš pod-"
993
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
áno?
"Našiel som ich."
994
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
čo?
"Našiel som ich!"
995
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
kto to je
"Ukazovateľ, kurva!"
996
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Neplaťte žiadne peniaze."
997
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
čo?
„Môj chlap ich vystopoval.
998
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Práve som tam na ceste."
Sakra.
999
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"Čo, zaplatil si?"
ja neviem.
1000
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"Ako to nevieš?"
S peniazmi kurva nenarábam!
1001
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"No tak to zvládaj."
Vydrž minútu.
1002
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
"Dokázal som to! Zaplatil som!"
1003
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Do riti!
1004
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
zaplatil som.
1005
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
"Prečo?"
Sakra vieš prečo!
1006
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
„Správne, dostanem ti peniaze
späť. Jebni aj ty!
1007
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Ale teraz chcem 400."
Vysrať sa.
1008
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
„Hneď tu zastavím auto
a otoč sa, prisahám."
1009
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Chcem každú nahrávku
a chcem každú kópiu.
1010
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Ja to dokážem."
buď si istý.
1011
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
„Nikto sa nikdy nezdržal
na mňa predtým.
1012
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
„Mám niekoľko techník rozhovoru
ktoré mi umožňujú byť presvedčivý."
1013
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Dobre.
1014
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Potom máte dohodu.
"Možno sa budem musieť zašpiniť."
1015
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Zašpiniť sa?
Chcem, aby si sa kurva zašpinil.
1016
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
vlastne...
1017
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Chcem ísť tam dole.
Chcem sa porozprávať s týmito kurvami.
1018
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Myslia si, že môžu
kurva so mnou?
1019
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Nie, nie, nie,
musíš sa tomu vyhýbať."
1020
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Všetky tieto peniaze ti platím.
Aká je adresa?
1021
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"Nie je to dobrý nápad."
1022
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Dám ti ďalších sto tisíc.
1023
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road v Chelsea."
1024
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Chceš sa so mnou vysrať?
1025
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Chceš jebnúť
s Jimmym Banksom?
1026
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Do riti.
1027
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Zober telefón, ty kurva.
1028
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Odpovedz na ten posratý telefón.
1029
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Prijmite telefón.
1030
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Odpovedz na ten posratý telefón! Do riti.
1031
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Nechoď dnu.
"Prečo nie?"
1032
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Prosím ťa, nevstupuj dnu.
„Jebem na teba.
1033
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
„Ak sa vás tieto nahrávky týkajú,
oni-"
1034
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Dám ti 500 tisíc, aby si nevstúpil.
1035
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
„Vieš, kto to je, však?
1036
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Len si zober peniaze.
Prosím, nepýtajte sa žiadne otázky.
1037
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
„Och, však jednu mám.
Ako mi zaplatíš 500 000 libier?"
1038
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Zmluva Matta Gravisha.
1039
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Hneď ako to podpíše,
Dostávam 1 milión libier.
1040
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Každý rok dostávam dva milióny.
Riešim jeho peniaze.
1041
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Donesiem ti to, sľubujem.
1042
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
„No, z každého mi zaplatíš 500
z jeho prvých troch platieb.
1043
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
„Stále môžem ísť na miesto.
1044
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
„Som hneď za rohom a ja
mám svrbenie, aby som si ublížil."
1045
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Máš dohodu.
Samozrejme, že máte dohodu.
1046
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Prosím nevstupujte.
1047
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"A nahrávky?"
1048
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Ja to zvládnem.
1049
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Nikam nepôjdu, sľubujem.
1050
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"No, mal by si to riešiť ty,
1051
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"alebo dám guľku."
v tvojej posranej tvári."
1052
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
"Ahoj, Jimmy."
1053
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
ja viem.
1054
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"Čo vieš?"
1055
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Viem, že si to ty.
1056
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
„Dobre pre teba.
1057
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
„Bol som pár minút od prepustenia
vieš, že som dostal peniaze."
1058
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
A použil si to malé sračky Jerome
aby ma zatlačil do kúta.
1059
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Je to kurva dobré. Som na teba hrdý.
1060
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"Áno a ty ešte
lasička sa z toho dostala.
1061
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
„Musel som priviesť
ťažkého delostrelectva
1062
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"zložiť
veľký Jimmy Banks."
1063
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Stále prechováva zášť, však?
kvôli tej zmluve s akadémiou?
1064
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"Och, do riti.
Takmer ste ho stáli jeho sen.
1065
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
„Bol na čiernej listine.
Bolo to čisté šťastie, že sa dostal späť."
1066
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
Stratil nás veľa peňazí.
1067
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"Tu je.
1068
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
„Váš život sa točí okolo
jedna kurva vec: peniaze.
1069
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
"Peniaze. Pojebané peniaze."
1070
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"diktuje tvoj život,
kontroluje každé vaše rozhodnutie.
1071
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
„Je potrebné vyriešiť nejaký problém?
Zaplať to.
1072
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
„Niekto spáchal trestný čin?
Oh, kurva áno, zaplať to.
1073
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
""
1074
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Jazdil som hore-dole krajinou
v smútočnom daždi,
1075
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
v blate, v snehu...
1076
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..sledovať tieto malé deti
hrať futbal.
1077
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Poprosil by som tieto kluby
dať im šancu. Tvrdo som pracoval.
1078
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
A urobil som to preto, aby som mohol poskytnúť
pre teba a tvoju mamu.
1079
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
„Máš tunelové videnie.
1080
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
"Si tak kurva zažmurkal."
librovými znakmi.
1081
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
„Ešte stále nevieš, čo to je
naozaj o všetkom, však?
1082
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"A ty?!"
1083
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
No, prosím, osvetlite ma.
1084
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
„Ako myslíš
Mám nahrávky?"
1085
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Niekto ti ich dal.
1086
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
„Si zámerne?
blokovanie pravdy?
1087
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
„Koľkokrát zostal
v našom dome vyrastajúcom?
1088
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
""
1089
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Kto ti ich dal?
1090
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
„Do riti. Môže byť taký očarujúci.
1091
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Mal...
Mal nado mnou akoby kúzlo."
1092
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
o čom to hovoríš?
Nie, neurobil.
1093
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"Neviem, prečo som s ním zostala."
odpustil mu,
1094
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"aj po tom, čo by urobil."
1095
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
""
1096
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
čo?
1097
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
"Počet krát
Na večeru som sedel na stoličke,
1098
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"naklonený na jednu stranu.
1099
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
„Ako si si to nikdy nevšimol?
1100
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"
1101
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Dal som mu všetko.
1102
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Správal som sa k nemu ako k posratému synovi.
1103
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
A on mi robí toto.
"K tebe?
1104
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
"Nič ti neurobil!"
1105
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Skontrolujte si email."
1106
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
Nie, nebudem.
1107
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Zahraj to."
1108
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
nemôžem.
1109
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Hraj...to."
1110
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
„Nie, zariadil som to už dávno.
1111
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
„Katie a Frank si rezervovali miesto
ja. Prepáč, nemôžem ísť s tebou."
1112
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
„Ale toto je pre mňa dôležité.
1113
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Áno, a toto je pre mňa dôležité."
1114
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Ak vystúpiš z tých dverí,
nikdy sa nevracaj."
1115
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
„Perfektný koniec mojej noci. Ach!"
""
1116
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
""
Do riti.
1117
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
-"Nie, nie!"
-"Zasraná suka!
1118
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
""
"Zajebaná suka! Jebať ťa! Jebnúť ťa."
1119
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Ach!"
"Sakra ticho!"
1120
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Správne..."
""
1121
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Je mi to veľmi ľúto.
1122
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
nevedel som.
1123
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
nevedel som.
"Nechcel si to vedieť."
1124
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Ako to môžeš povedať?
Toto by som ti nikdy nedovolil.
1125
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Si moje dievčatko.
Si moje mäso a krv.
1126
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
milujem ťa.
1127
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
„Vieš, čo si myslím?
1128
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
„Myslím, že si klamal
už toľko rokov
1129
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
„ktoré váš mozog nedokáže rozlíšiť
čo je pravda a čo je hlúposť."
1130
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
Je to... Je to pravda.
1131
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?
1132
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, si tam?
1133
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
„Zapnite si televízor.
1134
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
„Dokázal si to.
1135
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Gratulujem."
1136
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Môžete to všetko spáliť.
1137
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
"Môžem, ale mali sme dohodu.
a na rozdiel od teba si ctím svoje.
1138
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
"Zaplatil si mi peniaze,
tak ti dávam, čo som sľúbil.
1139
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Zbohom, Jimmy."
1140
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
ocko.
1141
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
"Jimmy. Jimmy, dokázali sme to.
1142
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, si tam?"
1143
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Toto som nikdy nemal opravovať.
1144
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Opravené čo?"
1145
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Vymazané telefónne správy,
roztrhané spodné prádlo.
1146
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Zakrvavené plachty.
1147
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Všetko neprípustné, pretože
boli s nimi manipulované v laboratóriu.
1148
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Počkaj. Bol si to ty?"
1149
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Kto to podľa vás urobil?
1150
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Obranný prípad škriatkov
uprostred prekliatej noci?
1151
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
„Ja ti to oplatím.
1152
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Nemôžeš mi to vrátiť.
1153
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
vieš prečo?
1154
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Pretože si ma stál
moja zasraná duša.
1155
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Znásilnil si to dievča.
1156
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Ty si to kurva urobil a klamal si
ja a ja som ti veril.
1157
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
„Bola to nehoda, Jimmy.
Čo to znamená?!
1158
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"Bola to nehoda?"
1159
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
koľko?
1160
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Koľko kurva?
1161
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Niekoľko."
1162
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
A Stephanie?
1163
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
prečo?
1164
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Pustil som ťa do nášho domu,
do našich životov.
1165
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Bola pre teba ako sestra.
"Jimmy, nie, nie, nie."
1166
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Viem, čo si jej kurva urobil,
ty špinavá kurva.
1167
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Si skurvené zviera.
1168
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
A dostanem ťa do toho.
1169
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, nehovor to."
Lebo tam patríš.
1170
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"No tak, Jimmy. Ja som...
1171
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
„Prepáč, dobre? ehm...
1172
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"
1173
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
To je niečo
Naozaj sa snažím ovládať. ehm...
1174
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
„Myslím, že potrebujem pomoc.
1175
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
"Pomôžem. Nenávidím sa."
za to, čo som, úprimne povedané, kamarát.
1176
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"
1177
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
„Jimmy, počúvaš?
1178
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
„Pôjdem... pôjdem
k zajebanému psychológovi,
1179
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"...psychiater."
Budem na tom pracovať každý deň, Jimmy.
1180
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Ehm...
1181
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
„Vieš, vždy
prehovoril si ma, aby som skončil.
1182
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
„Chcel som pracovať
v posratej továrni na plechovky,
1183
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
"ale prehovoril si ma.
Veril si vo mňa, kamarát."
1184
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
urobil som.
1185
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
A teraz ťa kurva nenávidím.
„Jimmy, počúvaj ma.
1186
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
„Dokázali sme to.
1187
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
"Sakra sme to zvládli. My vždy
hovoril o veľkej zmluve.
1188
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
„No, mám to, dobre?
Proti všetkým očakávaniam.
1189
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
„Konečne to mám v rukách.
Teraz to nevyhadzujte."
1190
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Nie. Tu sa naša cesta končí.
1191
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, nie, kamarát."
1192
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Nikdy ti nebudem môcť odpustiť.
1193
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
A nikdy nebudem môcť
aby som si odpustil.
1194
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, prosím, človeče..."
1195
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
„Radšej by si nemal byť
volať sa sťažovať na niečo.
1196
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
„Spustili sme to hneď po tom, čo „nie“.
vinný' opustil sudcove pery."
1197
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Nie
1198
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Volám ťa o tú láskavosť.
1199
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"Prečo mám zlovestný pocit?"
1200
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Práve som ti poslal e-mail
o písomnom priznaní.
1201
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"Priznanie?"
1202
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Sú priložené nejaké zvukové súbory.
1203
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Chcem, aby ste to vyvetrali s príbehom.
1204
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Ale ženský hlas
musia byť úplne upravené.
1205
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
rozumieš mi?
"Áno."
1206
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Sľúb mi to kurva. Je to dôležité.
1207
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Sľubujem."
1208
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Môžete ma citovať
z čohokoľvek z e-mailu.
1209
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
„Čo to do pekla je?
1210
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"Och, môj bože." Je to...?
1211
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Je to pravda?"
1212
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Vaša priazeň voči mne...
1213
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..je to dostať von
čo najskôr, prosím.
1214
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
„Nuž, môžeš si zachovať priazeň.
Dlhujem ti ešte jednu.
1215
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Myslím, že ich budeš potrebovať."
1216
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Poznáte nejakých dobrých právnikov?
1217
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
„Môj bude v doku
so mnou."
1218
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
""
1219
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
"Pokračuj. Hee hee hee!"
1220
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
"To je ono. Ktovie!"
1221
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Hej!"
1222
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Rýchlo, dostanem ťa."
""
1223
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Drž sa, zlatko."
1224
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"Radšej ma chyť, ak spadnem."
1225
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
„Samozrejme, že ťa chytím.
Vždy ťa chytím."
1226
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Nikdy, nikdy ťa nenechaj spadnúť,
pretože ťa milujem."
1227
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
"Ja tiež, ocko."
1228
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
""
1229
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
""
1230
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
""
1231
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
"Radšej ma chyť, ak spadnem."
1232
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
„Samozrejme, že ťa chytím.
Vždy ťa chytím.
1233
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Nikdy, nikdy ťa nenechaj spadnúť,
pretože ťa milujem."
1234
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
"Ja tiež, ocko."
1235
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
90857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof