All language subtitles for Obsession- 1-ENG-es-419
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,250
2
00:00:02,580 --> 00:00:03,570
3
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
4
00:00:06,210 --> 00:00:08,844
5
00:00:25,170 --> 00:00:26,003
SĂ.
6
00:00:26,895 --> 00:00:27,660
lo sé
7
00:00:27,900 --> 00:00:28,733
si.
8
00:00:29,250 --> 00:00:31,103
Ya dijiste eso.
9
00:00:32,991 --> 00:00:33,200
Bueno.
10
00:00:33,555 --> 00:00:34,740
Está bien, está bien, está bien.
11
00:00:35,100 --> 00:00:36,533
Con todo respeto.
12
00:00:36,660 --> 00:00:37,943
Creo que es sĂłlo.
13
00:00:39,420 --> 00:00:40,253
Pero.
14
00:00:41,310 --> 00:00:41,490
ahora
15
00:00:41,712 --> 00:00:41,875
yo
16
00:00:42,150 --> 00:00:43,950
creo que eso es un poco ridĂculo
17
00:00:44,070 --> 00:00:47,783
que tengo que esperar setenta y dos
horas para presentar la denuncia de una persona desaparecida.
18
00:00:49,800 --> 00:00:50,633
No.
19
00:00:51,993 --> 00:00:54,353
Los setenta y dos de tres dĂas.
20
00:00:54,540 --> 00:00:54,900
entonces
21
00:00:55,140 --> 00:00:55,991
ella podrĂa estar muerta por
22
00:00:56,182 --> 00:00:57,503
alguien puede asesinar.
23
00:01:01,380 --> 00:01:02,213
SĂ.
24
00:01:02,670 --> 00:01:05,333
SĂ, sĂ, lo entiendo.
25
00:01:07,380 --> 00:01:08,783
Te llamaré por la mañana.
26
00:01:09,750 --> 00:01:11,940
SĂ, te llamarĂ© en el
mañana y averigua si has
27
00:01:12,060 --> 00:01:13,373
Escuché algo ahora.
28
00:01:14,280 --> 00:01:15,113
Bueno.
29
00:01:16,590 --> 00:01:17,423
Está bien.
30
00:01:18,754 --> 00:01:19,587
Bueno.
31
00:01:20,220 --> 00:01:21,353
Gracias.
32
00:01:21,510 --> 00:01:22,343
Puerto.
33
00:01:28,380 --> 00:01:29,970
Sabes que puedes usar la puerta de entrada a la derecha.
34
00:01:30,536 --> 00:01:32,790
Pensé que tu mamá estaba en casa.
usted y responderse a sĂ mismo.
35
00:01:33,240 --> 00:01:34,050
SĂ, lo sĂ©.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,723
Lo siento, no lo hice.
37
00:01:37,260 --> 00:01:39,660
Dentro y fuera con el
teléfono toda la mañana es solo.
38
00:01:40,230 --> 00:01:41,723
Ella volviĂł a desaparecer.
39
00:01:41,940 --> 00:01:44,220
SĂ, pensĂ© que ella
podrĂa haberse estrellado en el trabajo y
40
00:01:44,400 --> 00:01:44,850
yo solo
41
00:01:45,030 --> 00:01:47,663
no vi tu auto
pulgadas y contestar el teléfono.
42
00:01:48,480 --> 00:01:49,313
Entonces.
43
00:01:49,590 --> 00:01:52,350
Mi mamá no suele encontrar
Seguramente hay grifos para cargar.
44
00:01:52,980 --> 00:01:53,520
Mi mamá.
45
00:01:53,880 --> 00:01:55,733
Siempre contesta el teléfono.
46
00:01:56,282 --> 00:01:57,630
Es que no es un jugador, quiero decir.
47
00:01:58,110 --> 00:02:00,270
LlamĂ© a la policĂa y llamĂ© al hospital.
48
00:02:01,701 --> 00:02:02,550
No sé dónde puede estar.
49
00:02:02,820 --> 00:02:04,013
ÂżCĂłmo puedo ayudar?
50
00:02:04,560 --> 00:02:05,753
Quiero decir.
51
00:02:06,090 --> 00:02:07,277
Ya tengo electorado.
52
00:02:07,710 --> 00:02:11,130
Transferir a mi amigo o
pero necesito a alguien aquĂ
53
00:02:11,130 --> 00:02:12,173
en la casa justo en
caso para que ella regrese a casa.
54
00:02:12,828 --> 00:02:13,230
Quieres.
55
00:02:13,670 --> 00:02:14,340
Que me quede aquĂ.
56
00:02:14,820 --> 00:02:15,653
TodavĂa.
57
00:02:17,220 --> 00:02:18,053
No.
58
00:02:19,320 --> 00:02:22,794
Porque ella estarĂa furiosa si ella
Vi que se lo estaba contando yo solo.
59
00:02:25,500 --> 00:02:27,151
¿Por qué no le agrado?
60
00:02:28,200 --> 00:02:29,123
No se.
61
00:02:29,280 --> 00:02:32,273
Supongo que hay poco
tal vez sobreprotector.
62
00:02:36,210 --> 00:02:38,183
Porque pude entender eso.
63
00:02:38,520 --> 00:02:41,100
Ä° querrĂa proteger
a si estás en lĂnea.
64
00:02:42,030 --> 00:02:43,103
Soy.
65
00:02:44,070 --> 00:02:46,440
Me parece que eres de madre
66
00:02:46,684 --> 00:02:47,610
simplemente estoy permitido
67
00:02:47,880 --> 00:02:48,060
a
68
00:02:48,302 --> 00:02:49,943
estás de vez en cuando.
69
00:02:52,680 --> 00:02:52,800
es
70
00:02:53,071 --> 00:02:54,025
por la mañana.
71
00:02:54,276 --> 00:02:56,064
Incluso lo estás haciendo, llego tan temprano.
72
00:02:56,460 --> 00:02:58,103
QuerĂa verte.
73
00:02:59,913 --> 00:03:02,423
Tuve el fin de semana más increĂble contigo.
74
00:03:04,140 --> 00:03:06,413
Realmente sabĂa que te encantarĂa esa cascada.
75
00:03:10,020 --> 00:03:10,530
No
76
00:03:10,830 --> 00:03:13,913
Me gustĂł lo que me hizo.
y al encuentro de la cascada.
77
00:03:16,290 --> 00:03:17,201
De psiquiatrĂa.
78
00:03:19,140 --> 00:03:20,430
Mi princesita.
79
00:03:21,900 --> 00:03:23,183
Y ustedes mis amigos.
80
00:03:23,520 --> 00:03:24,353
Saber.
81
00:03:24,870 --> 00:03:26,244
Quiero ser el rey.
82
00:03:26,580 --> 00:03:27,483
Parada.
83
00:03:28,050 --> 00:03:28,883
A Ă©l.
84
00:03:29,640 --> 00:03:32,003
ÂżEstamos oficialmente?
novio y novia.
85
00:03:33,060 --> 00:03:34,410
Exclusivo
86
00:03:34,530 --> 00:03:35,483
quieres decir.
87
00:03:35,670 --> 00:03:37,193
Puedo manejar eso.
88
00:03:40,080 --> 00:03:43,613
¿Qué tienes celos si yo?
Lleva a otro chico a esa cascada.
89
00:03:44,460 --> 00:03:45,293
SĂ.
90
00:03:45,630 --> 00:03:45,990
eso es
91
00:03:46,140 --> 00:03:47,310
mi cascada.
92
00:03:47,610 --> 00:03:48,443
Chad.
93
00:03:49,230 --> 00:03:50,063
Qué.
94
00:03:50,881 --> 00:03:51,601
mi mamá me muestra
95
00:03:51,780 --> 00:03:53,723
Golpeando un pequeño lugar cuando era niño.
96
00:03:53,880 --> 00:03:54,853
Lo recuerdo tan claramente
97
00:03:54,991 --> 00:03:56,273
siete años.
98
00:03:56,730 --> 00:03:57,870
Ella me acompañó y.
99
00:03:58,380 --> 00:04:01,524
Hablando con los nombres de todos
los árboles que varĂan para comer.
100
00:04:02,010 --> 00:04:05,040
Simplemente pasarĂa horas allĂ.
mientras mi papá estarĂa sobrio.
101
00:04:05,460 --> 00:04:07,283
Tuve un problema con la bebida.
102
00:04:07,950 --> 00:04:08,783
SĂ.
103
00:04:09,268 --> 00:04:09,956
mamá y yo
104
00:04:10,229 --> 00:04:10,620
a través de
105
00:04:10,770 --> 00:04:11,933
bastante.
106
00:04:14,490 --> 00:04:15,323
Oh.
107
00:04:16,830 --> 00:04:18,054
Probablemente conoces a mi mamá
108
00:04:18,300 --> 00:04:19,944
volver a quedarme dormido en el trabajo.
109
00:04:21,090 --> 00:04:22,313
SĂ, ella lo es.
110
00:04:22,530 --> 00:04:23,933
He estado trabajando muy duro.
111
00:04:25,980 --> 00:04:27,713
Realmente lamento tu tiempo.
112
00:04:29,640 --> 00:04:30,720
No te preocupes, asĂ fue.
113
00:04:31,050 --> 00:04:32,543
Hace unos años.
114
00:04:34,650 --> 00:04:35,250
supongo
115
00:04:35,490 --> 00:04:37,643
si solo te sientes un poco
un poco más sobre mi mamá.
116
00:04:38,220 --> 00:04:38,490
O tĂş.
117
00:04:38,850 --> 00:04:39,930
Mira por qué ella estaba simplemente
118
00:04:40,050 --> 00:04:41,215
tan apretado.
119
00:04:43,860 --> 00:04:44,873
Tienes hambre.
120
00:04:45,300 --> 00:04:46,283
Estoy hambriento.
121
00:04:47,640 --> 00:04:50,753
Bueno, en realidad vine aquĂ
para preguntarte algo pero.
122
00:04:51,000 --> 00:04:53,663
Probablemente no sea una buena
tiempo con tu mamá desaparecida.
123
00:04:54,630 --> 00:04:56,123
Sólo vuelvo más tarde.
124
00:04:57,061 --> 00:04:58,222
ÂżPuedo preguntar?
125
00:04:58,440 --> 00:04:59,483
Qué pasa.
126
00:05:03,150 --> 00:05:03,983
I.
127
00:05:04,561 --> 00:05:06,083
Me gusta que seas mi.
128
00:05:06,210 --> 00:05:07,043
Qué.
129
00:05:08,250 --> 00:05:11,003
Bueno, hemos estado recibiendo
muy cerca de llegar hasta el final.
130
00:05:11,490 --> 00:05:12,323
Y.
131
00:05:12,990 --> 00:05:13,890
Creo que estoy listo.
132
00:05:14,280 --> 00:05:15,563
Realmente lo soy.
133
00:05:16,500 --> 00:05:17,333
No.
134
00:05:17,910 --> 00:05:19,853
Dijiste que no estabas lista.
135
00:05:20,640 --> 00:05:22,764
SĂ© que dije que el pero.
136
00:05:22,920 --> 00:05:24,863
Realmente creo que ya estoy listo.
137
00:05:25,620 --> 00:05:28,560
He oĂdo que no es eso.
genial para la niña la primera
138
00:05:28,560 --> 00:05:29,460
tiempo de todos modos y yo solo
Creo que necesito terminar con
139
00:05:29,790 --> 00:05:31,043
a ello muy rápido.
140
00:05:31,710 --> 00:05:32,873
Muy rápido.
141
00:05:33,360 --> 00:05:33,930
Si solo.
142
00:05:34,350 --> 00:05:35,843
QuĂtelo como si fuera una tirita.
143
00:05:36,900 --> 00:05:37,733
Dos.
144
00:05:42,930 --> 00:05:43,973
Si estás listo.
145
00:05:46,173 --> 00:05:47,103
Puedo.
146
00:05:47,490 --> 00:05:48,419
Mostrarte que eso no significa eso.
147
00:05:48,869 --> 00:05:49,702
Significar.
148
00:05:51,035 --> 00:05:52,253
Vaya muy despacio.
149
00:05:53,369 --> 00:05:54,894
Me gusta tomarme mi tiempo.
150
00:05:56,522 --> 00:05:57,535
Quien vive.
151
00:05:59,221 --> 00:06:00,330
SerĂa gracioso.
152
00:06:02,250 --> 00:06:03,233
Para dejar de fumar.
153
00:06:04,770 --> 00:06:05,933
Toma tus pantalones.
154
00:06:08,190 --> 00:06:08,760
Causar
155
00:06:08,910 --> 00:06:10,103
bastante cerca.
156
00:06:14,940 --> 00:06:15,773
Bien.
157
00:06:18,103 --> 00:06:18,936
Lindo.
158
00:06:22,710 --> 00:06:23,885
SĂ a.
159
00:06:32,416 --> 00:06:32,820
Para yo.
160
00:06:33,510 --> 00:06:33,869
Adivina
161
00:06:34,094 --> 00:06:34,927
correcto.
162
00:06:38,377 --> 00:06:38,640
Ver.
163
00:06:39,120 --> 00:06:39,953
Bueno.
164
00:06:46,108 --> 00:06:46,941
Hacer.
165
00:07:05,820 --> 00:07:06,833
Estás leyendo.
166
00:07:08,190 --> 00:07:09,173
Estás emocionado.
167
00:07:28,470 --> 00:07:29,303
Febrero.
168
00:07:38,705 --> 00:07:39,147
Bueno en.
169
00:07:39,600 --> 00:07:40,433
A mĂ.
170
00:08:04,170 --> 00:08:04,380
mi
171
00:08:04,605 --> 00:08:05,438
a.
172
00:08:09,170 --> 00:08:10,003
Haciendo.
173
00:08:11,611 --> 00:08:12,444
Algo.
174
00:08:34,920 --> 00:08:35,933
Estás listo.
175
00:08:46,571 --> 00:08:47,404
Oh.
176
00:09:09,390 --> 00:09:10,613
Cierra los ojos.
177
00:09:24,990 --> 00:09:25,823
Mmm.
178
00:09:29,584 --> 00:09:30,960
SĂ.
179
00:09:31,680 --> 00:09:32,513
Oh.
180
00:09:33,360 --> 00:09:34,193
Hola.
181
00:09:41,280 --> 00:09:42,113
Oh.
182
00:09:52,805 --> 00:09:53,820
Como.
183
00:10:10,164 --> 00:10:10,352
Forma.
184
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
SĂ, creo.
185
00:10:19,914 --> 00:10:20,747
Escuela.
186
00:10:21,152 --> 00:10:30,613
Este.
187
00:10:33,392 --> 00:10:42,932
Sin embargo.
188
00:10:43,952 --> 00:11:01,472
Y.
189
00:11:04,144 --> 00:11:11,611
Él.
190
00:11:12,752 --> 00:11:28,117
En.
191
00:11:33,072 --> 00:11:39,936
Y.
192
00:11:41,072 --> 00:11:48,945
Y.
193
00:11:56,912 --> 00:11:57,745
En.
194
00:12:17,077 --> 00:12:18,482
Él.
195
00:12:19,832 --> 00:12:21,553
La mudanza.
196
00:12:41,552 --> 00:12:49,171
Como.
197
00:12:50,492 --> 00:12:51,451
En.
198
00:12:52,963 --> 00:13:06,992
Y.
199
00:13:21,152 --> 00:13:25,231
I.
200
00:13:26,432 --> 00:13:30,658
En absoluto.
201
00:13:30,992 --> 00:13:39,002
Eso.
202
00:13:40,352 --> 00:13:59,447
Como.
203
00:14:00,512 --> 00:14:19,201
Y.
204
00:15:12,182 --> 00:15:13,015
Irlandés.
205
00:15:13,712 --> 00:15:14,545
Este.
206
00:15:15,546 --> 00:15:19,922
Mmm.
207
00:15:27,872 --> 00:15:28,860
Para animar.
208
00:16:50,661 --> 00:16:51,494
Como.
209
00:17:07,309 --> 00:17:08,288
No, no.
210
00:17:12,092 --> 00:17:13,675
Poner gente en tu bolsillo.
211
00:17:14,852 --> 00:17:15,685
Garfield.
212
00:17:16,262 --> 00:17:17,219
La tripulaciĂłn.
213
00:17:17,625 --> 00:17:18,458
Ataque.
214
00:17:20,662 --> 00:17:21,495
Eso.
215
00:17:25,382 --> 00:17:26,215
Vaya.
216
00:17:30,752 --> 00:17:31,585
Puaj.
217
00:17:32,444 --> 00:17:33,932
Mmm.
218
00:17:45,392 --> 00:17:46,225
Todo.
219
00:17:47,072 --> 00:17:49,315
En el trabajo.
220
00:18:00,543 --> 00:18:01,376
Trabajar.
221
00:18:09,369 --> 00:18:10,202
Trabajar.
222
00:18:19,564 --> 00:18:20,905
Todo lo que hacemos.
223
00:18:21,932 --> 00:18:22,765
Greta.
224
00:18:24,902 --> 00:18:25,860
El Walmart.
225
00:18:33,894 --> 00:18:34,727
El.
226
00:18:40,232 --> 00:18:41,065
Berger.
227
00:18:45,838 --> 00:18:46,671
Oh.
228
00:18:49,322 --> 00:18:50,320
Él realmente.
229
00:18:51,692 --> 00:18:52,525
Cordray.
230
00:19:13,472 --> 00:19:16,202
En.
231
00:19:31,952 --> 00:19:35,192
Mmmm
232
00:19:35,342 --> 00:19:36,175
allĂ.
233
00:19:58,352 --> 00:20:03,860
Entonces.
234
00:20:07,562 --> 00:20:08,801
Pescado bagre.
235
00:20:09,399 --> 00:20:11,965
Se siente bien en teorĂa.
236
00:20:12,512 --> 00:20:29,742
Como.
237
00:20:52,832 --> 00:21:07,651
En.
238
00:21:16,052 --> 00:21:17,185
Sentirse bien.
239
00:21:17,797 --> 00:21:18,630
Trabajar.
240
00:21:34,352 --> 00:21:37,285
En distraĂdo.
241
00:22:02,912 --> 00:22:05,295
I.
242
00:22:06,512 --> 00:22:14,082
I.
243
00:22:16,232 --> 00:22:17,065
En.
244
00:22:17,293 --> 00:22:18,126
Rápido.
245
00:22:42,253 --> 00:22:44,189
UE
246
00:22:44,432 --> 00:23:04,577
yo.
247
00:23:07,142 --> 00:23:07,975
Solo.
248
00:23:29,072 --> 00:23:43,135
Y no llevas condĂłn joven.
249
00:23:46,457 --> 00:23:47,290
Oh.
250
00:23:48,512 --> 00:23:49,345
Hola.
251
00:24:10,352 --> 00:24:30,511
Y.
252
00:24:44,912 --> 00:25:02,909
Y.
253
00:25:04,142 --> 00:25:04,975
Oh.
254
00:25:05,072 --> 00:25:25,230
Como.
255
00:25:25,936 --> 00:25:27,475
Oh.
256
00:25:27,920 --> 00:25:28,753
SĂ.
257
00:25:29,552 --> 00:25:48,117
I.
258
00:26:09,392 --> 00:26:29,550
como
259
00:26:29,668 --> 00:26:35,184
en absoluto.
260
00:27:35,552 --> 00:27:51,348
en
261
00:27:51,482 --> 00:27:52,315
arriba.
262
00:27:52,832 --> 00:27:59,213
En.
263
00:28:30,217 --> 00:28:31,365
Mucho eso.
264
00:28:32,192 --> 00:28:46,740
En.
265
00:28:48,182 --> 00:28:48,444
Si tu
266
00:28:48,654 --> 00:28:48,760
tu
267
00:28:49,041 --> 00:28:49,652
mas tarde
268
00:28:49,892 --> 00:28:50,882
voy a ser muy
269
00:28:51,002 --> 00:28:52,615
decepcionado de ti.
270
00:28:53,552 --> 00:28:54,385
Qué.
271
00:28:59,492 --> 00:29:00,325
Equivocado.
272
00:29:01,532 --> 00:29:01,799
I.
273
00:29:02,193 --> 00:29:03,026
Suficiente.
274
00:29:03,632 --> 00:29:07,495
Si eres realmente bueno.
275
00:29:17,582 --> 00:29:17,884
Oh
276
00:29:18,122 --> 00:29:18,955
joder.
277
00:29:39,152 --> 00:29:40,832
Puaj.
278
00:29:41,252 --> 00:29:42,085
Oh.
279
00:29:44,045 --> 00:29:49,431
SĂ, sĂ, sĂ, sĂ.
280
00:29:50,192 --> 00:30:10,352
Y.
281
00:30:10,816 --> 00:30:30,974
Como.
282
00:30:51,136 --> 00:31:11,129
Y.
283
00:31:51,616 --> 00:31:52,935
Es.
284
00:31:53,356 --> 00:31:54,189
Lindo.
285
00:31:54,556 --> 00:31:56,049
Para dejarme ser tu primero.
286
00:32:03,676 --> 00:32:04,869
Tal tu mo.
287
00:32:05,086 --> 00:32:05,776
saber cual es tu
288
00:32:06,016 --> 00:32:06,849
papi.
289
00:32:07,638 --> 00:32:07,786
dos
290
00:32:07,966 --> 00:32:09,258
si persona usted.
291
00:32:09,556 --> 00:32:09,856
Saber.
292
00:32:10,426 --> 00:32:11,949
Necesito llegar a casa ahora.
293
00:32:23,806 --> 00:32:24,639
Susana.
294
00:32:32,507 --> 00:32:34,026
Ve, ve, ve a agarrar.
295
00:32:38,354 --> 00:32:39,579
Me encanta tu.
296
00:32:48,946 --> 00:32:50,962
297
00:32:51,337 --> 00:32:51,913
298
00:32:52,277 --> 00:32:53,651
16407