Original subtitles

O MEU REAL INIMIGO

Já ouviram falar na estrela de mau agoiro?

Lembram-se do espetáculo cósmico

que uniu um eclipse solar total e um cometa?

Bem, esse cometa ainda está no céu hoje.

É mesmo incrível!

Há 300 anos,

quando os nossos antepassados o viram no céu por dois meses,

chamaram-lhe estrela de mau agoiro.

O arauto de uma vilã que traz desgraças.

Tens pena de mim?

Acho que ele não a consegue ignorar.

MULHER POSSUÍDA POR KIM DU-HAN

Quarto 203?

Mas que…

Ela agora recorre aos socos.

Então, olhem bem à vossa volta.

Nunca se sabe.

Podem descobrir uma feiticeira na porta ao lado.

Tenho de manter a distância dela.

Aquela mulher dá-me arrepios.

Ele vai envolver-se seriamente com ela.

Porque nos continuamos a cruzar?

Estou prestes a enlouquecer.

EPISÓDIO 5 FRUTO PROIBIDO

PENSÃO DAEBAK

Ela age como se fosse muito esperta.

Foi burlada pela imobiliária?

Isto nem sequer tem elevador.

E as luzem nem sequer funcionam.

Estás a chorar?

Estás mesmo a chorar, assim encurvada?

O que foi?

Vieste discutir outra vez?

Essa já parece a Shin Seo-ri que conheço.

SHIN SEO-RI

Então, ela é apenas uma modelo qualquer, nada mais?

Sim, senhor.

Inicialmente, ele opôs-se,

mas o diretor Jang recomendou-a muito.

A sério?

Eu já deveria saber.

Em que pensava ele, ao ligar o meu Se-gye àquela mulher?

Ainda estás a ver se és inabalável?

Acho que já é suficiente.

Não, já terminei há muito,

mas estavas quieta.

Pensei que ainda estavas a ver.

Também terminei há muito.

Sim?

E qual é a conclusão?

Tens de me pressionar como um cobrador de dívidas?

Já te disse.

Vejo a preto e branco. Ou és aliada ou inimiga.

Detesto quando homens e mulheres

acabam na zona cinza dos "só amigos".

Então, sê direta.

Porque seria a primeira? Responde tu.

Bem…

Muito bem.

É covardia de um homem esperar que seja a mulher a avançar.

Detesto desfechos previsíveis.

Pronto.

Decidi que há luz verde,

para mim.

Ligaste uma lanterna?

Decidi andar atrás de ti.

Céus!

Como te sentes?

Honrada, certo?

Herdeiro do Grupo Chail

e a cara mais elegante nos negócios.

Já muita gente me declarou o seu amor,

mas nunca parti assim para o ataque.

Estás tão comovida que nem encontras palavras.

Compreendo. O teu coração deve ter palpitado

e as tuas terminações nervosas formigam, não é?

Aproveita bem.

Porque isto é

a oportunidade de uma vida para uma mulher como tu.

Não senti nenhum formigueiro.

Provavelmente ainda não bateu. Estás a recuperar do choque.

Dá-lhe cinco minutos.

Até os teus dedos vão formigar.

Shin Seo-ri, hoje não vais dormir.

Não sinto absolutamente nada.

Mesmo quando nos abraçámos, não senti nada.

Isso é impossível.

Estavas nos braços de um tipo como eu, cheio de feromonas.

Não mintas, Shin Seo-ri.

Não finjas agora, que te arrependes depois.

Não finjo. Nasci determinada.

Além disso,

não ando por aí a mentir sem sentido.

Espera, estás a falar a sério?

Não sentes mesmo nada?

- Nem quando te abracei? - Nada.

Não pode ser.

Devias ter sentido o que eu senti, sem dúvida.

Não te ia perguntar isto,

mas sempre foste solteira?

"Sempre solteira"?

Nunca namoraste com um homem?

Até parece.

Desta idade? E beleza?

Como se os homens deixassem!

- Ridículo. - A sério?

Certo.

E não sentiste nada comigo?

Perguntar muito muda algo?

Não te vejo como homem.

Deve ser por isso.

Espera, o quê?

Está a chover? Céus!

Mantém-no debaixo de olho.

O Mun-do não falaria de rumores infundados.

A mulher que ele viu no canal de televisão.

Descobre quem é.

No canal? Só pode ser ela.

Fazes jus ao nome, Degenerado.

Mesmo estando a chover,

não se entra em casa de uma mulher solteira.

- Não sentiste nadinha? - Outra vez?

É isso. Não senti nada.

Abraçar um rafeiro era mais empolgante.

"Um rafeiro"?

Para com o mau humor

e vai para casa!

Se calhar, não sentiste porque foi rápido.

És solteira há muito.

Os instintos românticos morreram. Tens de aquecer.

Vamos lá outra vez. Vais…

Estás a ficar ridículo. Para, Cha Se-gye.

"Ridículo"?

Eu?

Dizem para nunca seguir uma donzela que se afastou.

Esta casa é minha,

portanto, aceita com elegância.

Tanto tempo sem namorar fez-te

romanticamente impotente.

Uma oportunidade assim é mais rara do que a lotaria.

Até com três gerações de bom carma,

um jackpot destes é raro.

Primeiro, não sou impotente.

E carinho, amor e casamento nesta vida?

Não quero nada disso.

Nunca mais quero nenhum homem.

Por isso, deixa de ser tão ridiculamente meloso.

Credo!

"Ridiculamente"?

Raios!

Deves pensar que estás por cima.

Shin Seo-ri, isso é uma grande mudança de atitude.

O que disseste.

Gravei-o para sempre no meu lobo frontal.

Nunca o poderás retirar.

Não te preocupes.

Nem num jogo de janggi

pedi para refazer uma jogada.

Estás tão imersa no papel de mulher de Joseon

que saíste da realidade.

Vou garantir…

… que te arrependas deste momento para sempre.

Vou mesmo.

Raios!

O meu coração quase saltou do peito.

Por que raio me abraçou assim?

Não tens guarda-chuva?

Não, não tenho!

O que tem este pardieiro, afinal?

Que mal tem a minha casa?

Até se vê bem a Torre Namsan!

PENSÃO DAEBAK

Quem raio fez isto?

É um arranhão feio.

Vai ficar caro. Viu na câmara, certo?

Leve-o para reparar.

Nem um chaebol deveria deixar passar.

Esqueça. A câmara podia ser uma lata de tinta.

Não a ligou?

Como é que alguém tão meticuloso se esquece disso?

Acha mesmo que me esqueci?

Desliguei de propósito. Porque deixaria provas

para usarem contra mim?

São essas câmaras que denunciam abuso de poder.

Diretamente para o Ministério Público.

Para começar, nunca se deve deixar rasto.

Está muito paranoico.

CÂMARA

SEM CARTÃO

Senhor, também não confia em mim.

Hoje em dia, não é normal a desconfiança?

Não confio em ninguém. Não é exceção.

Só confio em mim, mais ninguém.

Se continuar assim, terá uma vida solitária.

Tenho tudo o que desejo. Porque me sentiria sozinho?

Não tem mulher.

Destinado a morrer sozinho…

- Sr. Son. - Diga.

Deixei-o muito à vontade ultimamente.

Parece que perdemos todo o sentido de hierarquia.

- Cuidado. - Assim farei.

- Olhos na estrada. - Assim farei.

- Vidente. - Sim?

Presumo que tenha preparado o que pedi.

Claro.

Cá está.

Segurem o elevador.

Céus! Bom dia, Sr. Cha.

Mna. Kim, parece extremamente feliz.

"Não sorrio por estar feliz. É para ser feliz."

É o meu lema.

Vejo que tem tempo para procurar alegria e sobra-lhe energia.

Podemos cancelar as férias este mês?

As minhas férias…

Já reservei uma viagem a Saipan para comemorar os 70 anos do meu sogro.

Tem de ir. Dê-lhe os meus parabéns.

Vão adorar uma escapadela aconchegante sem a nora deles.

Deixá-los seguir caminho. Não é a verdadeira lealdade?

Sr. Son, não percebo uma coisa.

Porque precisamos de comida e café na sala de pausa?

É pelo bem-estar dos colaboradores.

Os salários são para isso, não são?

Um espaço tão privilegiado

só para os colaboradores comerem em horário laboral?

Feche já a sala de pausa.

Porque está ele outra vez em modo cão raivoso?

Quando tudo parecia melhorar…

Quando é assim, cuidado.

Ele deixa acumular tudo para explodir de uma vez.

- Sr. Son. - Senhor.

Gosto dos reflexos rápidos, Sr. Son.

Fique em alerta total.

Ele é doente da cabeça.

A tua bochecha está bem?

Dei um sermão ao malandro do Se-gye.

A bater como um rufia…

Estou bem, tio.

Mun-do, tens de ser o mais maduro.

Não se preocupe. Compreendo.

Acima de tudo, o comunicado de início das obras do Resort Songjin

foi bem recebido.

Tudo graças à tua visão.

Quantas filiais em dificuldades conseguiste recuperar?

Com o teu apoio tão sólido,

está na hora

de começarmos a analisar

a questão da sucessão no grupo.

Conclui bem o negócio do resort.

Sim, senhor.

Presidente, o advogado Choi chegou.

Está bem.

- Podes ir. - Sim, tio.

São documentos autenticados.

Resumem a passagem total das ações do presidente Cha

das subsidiárias,

incluindo a sociedade gestora, para o Sr. Cha.

O Se-gye sabe?

A notificação de herança faz-se

só com o número de cidadão. Sem consentimento.

O presidente não quis que o Sr. Cha soubesse.

O nosso presidente

adora fervorosamente o neto.

Usar sangue de boi coagulado afasta a má sorte?

É o que temos.

Sabe,

após vinte anos como vidente,

há algo que aprendi.

A lei cumulativa do sofrimento existe mesmo.

Arranjou emprego

e até uma casa.

Quero dizer, veja bem.

Os dias difíceis estão a acabar.

A sorte atrai o azar. É a vida.

Sim, claro.

Hão de apunhalá-la pelas costas quando baixar a guarda.

Faço o ritual de proteção por alguma paz de espírito.

Qual ritual de proteção?

Aos 12 anos, ao ser vendida para saldar a dívida de jogo do meu pai,

aprendi a primeira lição de vida.

Que cara triste a desta rapariga. Vê-se que tem azar.

Continua assim

e não restará o que se aproveite em ti.

Credo!

Não te preocupes.

Ser escrava de uma família nobre que te alimenta

é melhor do que passar fome em casa.

Toma.

Vá. Come.

Experimenta.

Chorar de estômago vazio só te esgotará.

Meu Deus!

A bondade gratuita tem sempre um preço.

Toma. Já é muito.

Vá lá, eu mereço mais cinco nyangs por ela.

Olha para aquela cara linda.

Vai seduzir muitos homens quando crescer.

Se a venderes a uma casa de cortesãs,

render-te-á para uma casa em Bukchon.

- Vai por mim. - É? Uma casa?

Nunca confies numa mão que se estende com um sorriso.

- O quê? - Então?

- Olha lá! - Aonde vais?

Sua fedelha!

Raios!

Inacreditável.

Céus!

Tranca-a no barracão. Sem uma gota de água.

Na altura, jurei a mim mesma

que nunca confiaria em ninguém além de mim mesma.

Que nunca mais seria vendida como gado.

Torço por vocês os dois.

Prometo-te um futuro a sério.

Uma vida de conforto.

Espera, alguém tenta vendê-la aqui também?

Prometeu uma boa recompensa se aceitasse ser vendida.

Não vou cometer o erro de cair

em falinhas-mansas outra vez.

Mas não se vai sentir sozinha,

se viver assim?

Nem todos acabarão

por ser vigaristas.

Estás bem? Tens algum ferimento?

O mundo pode ser um lugar cruel,

mas nem todos os que fazem parte dele lhe querem mal.

Por isso devo ser determinada.

Vigarista ou não,

se o coração vacila, fica-se fraco.

Na minha situação atual, a fraqueza é o fim.

Então, já tomei uma decisão.

Nesta vida, não confiarei em ninguém.

Serei antes

monja budista rica em busca da luz.

Uma monja budista rica, é isso?

A única constante no mundo é o dinheiro.

Não devemos servi-lo?

Quando abro a janela, já consigo ver a Torre Namsan.

Fugi daquele antro num instante.

Vou aproveitar este impulso para voar alto.

Parece-me bem.

Ela não sente nada por mim?

Ser durona tem graça até certo ponto.

Ela é que me deixou confuso com aquela carta e tudo.

Nunca fui tão humilhado.

Conhecido como o herdeiro de uma das 30…

O que foi agora?

A controvérsia surge

após a revelação de que o Sr. Cha usou

táticas de intimidação para adquirir pequenas empresas

para o lançamento da sua marca.

Terá de o fazer.

Tem a primeira e última oportunidade

para conseguir algo por essa empresa insignificante.

Cai mil milhões de wons a cada dez segundos.

Quando penso que fui tão extorquido

por alguém que podia ser meu filho

corta-me o coração.

O porta-voz afirmou ser hora de a Comissão do Comércio Justo

tomar medidas e pôr fim

a estes atos diabólicos de extorsão a pequenas empresas

que mantêm a economia da Coreia a funcionar.

Deixo-te sair com dinheiro em vez de algemas e ganho isto?

Roubei-te o sustento?

Ele viu que as matérias-primas foram aprovadas pela FDA após a venda

e deve ter ficado ressentido.

Tenho aparecido muito nas notícias.

Há impacto nas ações?

Estão a estabilizar nos 87 mil wons,

mas não o identificaram publicamente.

Entrego ao departamento jurídico antes que seja um risco.

Não se preocupe.

Não, eu preocupo-me.

Sem catalisadores antes do lançamento,

até 80 mil wons são precários.

Esqueça o departamento jurídico. Nós tratamos.

- "Tratamos"? - Não são questões legais.

Ele apela à opinião pública.

Será olho por olho.

Esqueça a lei. Vamos enervá-lo.

Divulgue tudo aos tabloides.

As fotos no Casino Kangwon Land após embolsar bónus dos funcionários

e as provas da troca por matéria-prima barata.

Desmascare esse falso santo como o vigarista que é.

Sim, senhor.

CHAEBOL IMPIEDOSO ROUBA SUSTENTO ÀS EMPRESAS

Evito-lhes a prisão e apunhalam-me nas costas.

Já ninguém sabe o que é ser grato.

Obrigada.

Conheci muita gente aqui,

mas foste o mais amável e estou muito grata.

É isso. Não senti nada.

Abraçar um rafeiro era mais empolgante.

Ela sofre de personalidade múltipla?

Ora quente, ora fria. Está a fazer-se de difícil?

Está mesmo a fazer-se de difícil.

- Gerente Gu. - Ela exagerou.

- Tio! - Gerente Gu.

- Tio. - Tio!

- Acorde, tio. - O quê?

- Tio, acorde. - O que foi?

Tem de resolver aquilo no telhado!

Avisei tanto para ter cuidado com o barulho!

Mas que… O que é isto tudo?

Telhado, o que raio se passa…

Salve, vida sem limites!

Salve, Grande Espírito!

Gerente Gu.

Meu Deus!

Gerente Gu, veio ver o ritual e comer bolos grátis?

Sangue…

Certo. Não é sangue humano. É de boi, coagulado.

Porque estás tão assustadora?

Vou para o campo de batalha,

por isso, quis afastar o mal.

Quer algum, gerente Gu?

Qual o fecho de hoje?

Fechou nos 82 mil wons.

Com a notícia de hoje,

os números baixaram depois dos deepfakes.

Não queremos mais más notícias.

Mande isto com as fotos.

Só para os tabloides e colunas de mexericos.

Ignore os grandes meios.

É necessário? Quando as RP

já informaram os subgerentes da troca de matéria-prima?

Não queremos uma notícia, mas uma boa história.

Lançamos o isco para o público,

temos de o apimentar.

Já devia saber.

As suas táticas de desarme astutas

estão noutro nível.

- Já agora, Sr. Son. - Diga, senhor.

Esqueça.

Sim, senhor.

Raios!

Sr. Son, tenho uma pergunta.

Sim, senhor. Pergunte.

Bem…

- Esqueça. - "Esqueça"?

Céus!

Credo! O que foi? Diga de uma vez.

Deixou-me em suspenso todo o dia.

Sr. Son, acabou de me gritar?

Não, claro que não.

Não estava a gritar.

Incitava-o a contar-me para aliviar o stresse.

Não há necessidade de se preocupar.

Foi um apelo sincero, senhor.

Já que insiste, Sr. Son,

serei franco consigo.

Entre homem e mulher,

quanto ao puxa e empurra,

como é que se leva a melhor?

"O puxa e empurra"?

É de uma série que vejo quando não consigo dormir.

Deixo-a a dar para adormecer.

Muito bem!

O momento é crucial quando alguém se faz de difícil.

Na verdade, só tem de as bombardear.

Não dê tempo para jogos.

Porque o amor não passa de outra forma de guerra.

Quando diz "bombardear",

é para fazer uma ofensiva massiva?

Na guerra do romance, perder é ganhar.

Diga só: "Rendo-me! Sem ti, morrerei!"

Quando se livra do orgulho,

é quando leva a melhor.

Então, e consigo?

Ganhou assim as batalhas?

Perdi-as todas.

A teoria não passa disso mesmo.

- Vamos. - É para já, senhor.

Um bombardeamento e uma ofensiva massiva…

Como se pudesses levar a melhor com uma estratégia tão banal.

Não tem mais nada?

Não. Do que não gosta neste?

Não assenta na perfeição.

Não fica definido.

É exatamente o mesmo corte dos que manda sempre fazer.

Será de mim?

Parece-me um cliché.

Finalmente entro no campo de batalha.

AVÓ

Quem…

… és tu?

Seo-ri, é a avó.

Estás a dar-te bem aí?

Estou bem.

Mas está tudo bem aí?

Há mais alguém a incomodar?

Não, claro que não. Espantaste-os a todos.

Mas desde quando és tão ágil?

Bem, eu…

Fui aprendendo aqui e ali.

Se voltarem a invadir, liga-me logo, está bem?

Está bem.

Tenho clientes.

Não te preocupes comigo, sim?

Garante que comes bem.

Pronto, vou desligar.

Seo-ri.

Como é estar no plateau?

Deve ser bem diferente entrar no plateau desta vez,

como dama da corte Kim,

em vez de "serva do palácio 28".

Só conseguiste um papel como este porque me tens.

Nem sou a dama da corte principal. Para com o alarido.

Nem uma fala.

Sem falas, podes roubar a cena

apenas com o olhar, está bem?

- Dá o teu melhor. - A continuidade?

- Confirmada. - Efeitos?

Céus! Sra. Hong.

- Realizador, como tem passado? - Está sempre mais bonita.

- O que importa o esforço? - Tão querido.

Só importa o resultado.

Shin Seo-ri.

Finalmente tens um papel, graças a mim.

Deves dar o teu melhor

e esconder que mexeste cordelinhos.

Se queres que tenha sucesso,

não andes à minha volta sem motivo.

A tua cara é a única coisa que me irrita.

Lembra-te, quanto as câmaras ligam,

eu sou a rainha,

e tu és uma dama da corte insignificante.

Não te posso salvar, se não souberes atuar.

- Vamos. - Por aqui.

Até parece.

Porque é que aquela malvada…

Está a armar-se em importante

por ter o traje da rainha.

Porque está a demorar tanto?

Meu Deus!

Céus! Não…

Perdoe-me.

Deveria ver por onde anda.

Eu pago a limpeza a seco. Não, eu pago o fato.

É melhor saber o preço antes de querer pagar.

Também sou aqui cliente, eu sei.

A culpa é minha, devo compensá-lo.

Dispenso essa oferta.

Não sou pobre para pedir roupa grátis.

Senhor.

- Está bem? - O que aconteceu…

Por favor, venha por aqui primeiro.

Traga-me um novo. Igual.

Envie o resto para minha casa.

Comprou fatos por medida na semana passada.

Para quê tantos casacos…

Passa fome hoje por ter comido ontem?

Não me interprete mal. Agradeço o negócio.

Esta será a minha armadura.

Tenho uma batalha que me recuso a perder.

Chegada a época de acasalamento dos animais,

começa uma guerra acirrada pelo amor.

Para seduzir uma fêmea do seu agrado,

uns machos enchem as fêmeas de presentes.

Outros seduzem as fêmeas exibindo a sua aparência vistosa.

O pavão macho é um deles.

Ergue as penas da cauda e exibe a beleza.

Vejam como bate as asas.

O pavão bate as asas desesperadamente para não ficar para trás.

Nesta disputa pelo amor da fêmea,

sairá este macho vitorioso?

Os resultados serão revelados em 60 segundos.

Mi-rae, a carrinha de comida serve o quê hoje?

Raios! Outra vez porco picante.

- Eu gosto. - Parece bom.

Olha a Shin Seo-ri radiante e cheia de vida.

Agora até tens um nome. "dama da corte Kim So-yun."

Ena!

És a criada do palácio. Não nos víamos há muito.

Mereceste usar um gache.

Sim.

Também serei uma reles dama da corte.

Soube que renovaste o contrato e te deram este papel.

Como conquistaste a Hong?

Estava decidida a rescindir contrato.

Porquê a renovação?

Não tragas à tona o passado.

Devemos olhar para o futuro.

Com licença.

Ela está com uma aura estranha.

ROMANCE SURPRESA

A minha cabeça.

- Vou ter uma cãibra. - Raios!

Hoje vamos filmar a cena 36?

Gong Tae-woo.

Tenho mesmo de ver a tua traição online?

Responde enquanto peço a bem.

Ji-hyo, não foi ela a tua substituta?

A que desmaiou.

Não é a Shin Seo-ri?

A protagonista do antigo drama, Sonagi.

Tens razão.

“A Mascote da Nação, Shin Seo-ri."

Ji-hyo, também te estreaste nesse drama.

O quê? A Ji-hyo entrava nesse?

Era a delegada de outra turma.

A chata que intimidava a protagonista…

Isso é passado!

Esqueceram-se de que a carreira dela acabou em seis meses

por não saber atuar?

Raios!

Mas o que faz com o assistente de realização?

As duas andam sempre com aquela malvada.

Serão as consortes Su-gui e So-yong?

Como? "Malvada"?

Digo, Yoon Ji-hyo.

Acho que a malvada faz de rainha.

Porquê aquele cabelo?

E porque usam as criadas gaches?

- E então? - No reinado de Anjong,

os "gaches" eram proibidos.

Questiono

porque exibem aquelas lacaias da corte os gaches.

Tire-os já.

Quem és tu para exigir alterações?

Quero dizer…

O que fazes aqui? Era para ires buscar o cineasta.

Bem, esta mulher

dizia tretas dos gaches.

Como se atreve! "Tretas"?

Mesmo tendo a moral atingido o fundo do Inferno Joseon,

não devemos manter o rigor histórico?

Com licença.

Foste a substituta da consorte real Jang?

"Jang"? Sou do clã Kang!

Olha para esta projeção.

Que tom imponente!

Graças a esse tom imponente,

os nossos shorts badalaram.

Mas o momento viral fez-te empolgar demasiado.

Estás a exagerar. Não pode ser.

É o chefe aqui?

Sim, sou o chefe…

"Chefe"?

Este ignorante não entendeu.

A sua presença é muito bem-vinda.

Vamos para um sítio calmo e conversar francamente.

Realizador, o que se passa?

Ji-hyo. Ela é atriz da tua agência, certo?

Onde está a Sra. Hong? Vai buscá-la.

Tem de manter os atores controlados. É inaceitável.

Caramba! A Seo-ri já cometeu algum erro?

Lamento muito.

Somos da mesma agência,

mas avisei-os para não a favorecerem.

Como protagonista, estou envergonhada.

Até parece.

Por isso

digo não se pode recuperar um novato já acabado.

Não é, burro? Foste tu que a escolheste?

Contrataram-na por favor.

Céus! Não admira.

Estes miseráveis humilham-me publicamente

na minha cara.

Ouve, já que a Ji-hyo te defende,

vou deixar passar.

Mas não haverá segunda vez.

Deverias fazer-lhe uma vénia.

- O quê? - Não é preciso.

Tudo bem, realizador. Por favor, acalme-se.

A equipa está a trabalhar arduamente.

Ofereço cafés americanos gelados para celebrar o início da 2.ª temporada.

Vamos retomar.

- Olhe, chefe. - Não foi contratada por favor.

- "Chefe"? Chamou-me mesmo isso? - Vá, realizador.

Como era o nome mesmo? Seo-ri?

Corta! Próxima cena!

Ótimo trabalho, pessoal.

Olha a malvada a afirmar o seu domínio

e a marcar território.

É irritante e nojento.

Elevar-me à distinção é a única opção.

Mna. Shin Seo-ri.

- Obrigado pelo café. - Obrigada.

- Boa sorte, Seo-ri. - Obrigado.

- Obrigado pela bebida. - Obrigado.

- Obrigada. - Obrigado pelo mimo.

Mas que…

Porque estão a ser tão simpáticos?

O número não está disponível. Vai ser transferido para o correio de voz…

Agora bloqueou-me?

Aquele canalha. Raios!

Traz-me um americano gelado.

- Cheio de gelo. - Certo.

Sim, claro. Obrigado.

Ouve, a entrega vai atrasar-se

porque é hora de almoço.

- Não foi o que pediste? - O quê?

Enviaram outra rulote de café?

Vou já cancelar o nosso pedido.

A sério?

O líder deve resolver. Quem seria tão negligente?

Espera um segundo.

"Cortesia de Shin Seo-ri, a virtuosa atriz"?

Ji-hyo.

A Shin Seo-ri enviou uma rulote de café?

CORTESIA DE SHIN SEO-RI A VIRTUOSA ATRIZ

REINO DA BELEZA

- Sou eu. Aqui mesmo. - Seo-ri, estás linda.

Por favor, olhem.

És tão bonita! Sou teu fã.

- Posso tirar uma foto? - Sim.

Obrigada.

Obrigada, Seo-ri. Obrigada pelo mimo.

- Obrigado pelo mimo. - Obrigada a todos.

Em toda a minha vida,

nunca tinha recebido tantos agradecimentos de uma só vez.

É muito melhor do que ser tratada como lixo.

Seo-ri, és tão bonita.

Sou a Shin Seo-ri.

Sou a Shin Seo-ri.

Agora, sorri.

A que sabe, Shin Seo-ri?

Já sentes aquele tsunami de emoção?

Cha Se-gye?

Não o digas alto.

Espera…

Isto foi obra tua, Cha Se-gye?

A sério? Não digas o meu nome.

Seu patife.

Sra. Hong.

Juntou a Shin Seo-ri a mim sem dizer nada

e manda rulotes de café?

Já me viste a desperdiçar dinheiro?

Tudo tem a sua ordem.

Porque compraria um para ela primeiro?

Espere lá. Então, não foi mesmo a senhora?

- Não. - Então,

quem é que desperdiçou o dinheiro?

Talvez tenha sido um fã a enviá-lo.

Desde quando é que ela tem fãs?

Raios!

Quero dizer…

O que andas a tramar?

Que esquema tramas que exija tal suborno?

Poderia chamar-lhe suborno.

Há um motivo oculto.

"Motivo oculto"?

Já mostras a tua verdadeira face.

Não és fã nem aliado, mas fingiste importar-te.

Qual é o teu motivo oculto?

Daqui em diante, este é o meu objetivo.

O meu coração.

O que lhe vais fazer?

Vou roubar-te o coração.

Não sentiste nada.

Comovi-te menos do que um rafeiro.

Por isso, não dormi durante dias.

Afetou-me.

Quer durmas ou faças o pino, que tenho de ver?

Fazes-te de durona.

A questão é que percebi que me escapou algo.

O quê?

Que uma mulher como tu, Shin Seo-ri, não é inocente.

Estás a dizer que sou suja e vulgar?

Mentes muito bem.

Usas quaisquer meios para atingir os objetivos.

Ou seja, és uma mulher perigosa.

É agora que vais ser mesquinho

e sugerir que cancelemos o contrato?

Mas a questão é

que nunca fui de perder.

Então, acredito que não perderei agora.

Será que não?

Ele pretende discutir?

- É uma retaliação? - Não, é uma rendição.

Dizem que no amor e na guerra, às vezes, perder é ganhar.

Porquê esse olhar tão intenso?

Admito que não fiz gestos românticos

e fui um pouco precipitado.

Então, vamos virar a página

e recomeçar.

Que hipocrisia é esta?

Frio e implacável até ao âmago,

mas os olhos são totalmente sinceros.

Estará ele…

Será que sentes mesmo algo por mim?

Sinto.

Porque se atira este tolo assim de cabeça?

Compreendo. És mulher.

Aceitar de imediato feriria o teu orgulho.

Tens um dia para protegeres o ego.

Não é preciso.

Eis a resposta final.

Nunca mudou e nunca mudará.

Cha Se-gye.

Eu não sinto

nada por ti.

Nem agora, nem nunca, para sempre.

Meu Deus.

Aquele degenerado manhoso.

Ataca de surpresa em combate corpo a corpo.

Sou uma monja budista.

Uma de cabelo comprido.

Ouve, Shin Seo-ri.

Toma. O cheiro dá-me dores de cabeça.

Tu…

Compraste flores?

Não ligues. É irritante.

O que é aquilo?

É um supercarro.

A falhada da Shin Seo-ri namora?

Atreves-te a rejeitar-me?

Não uma, mas duas vezes?

CHEFE DE GABINETE SON JAE-HAN

Senhor, está a caminho, certo?

Hoje é o jantar em casa do presidente.

- Não se esqueceu… - Imagina

a humilhação sofri por sua causa, Sr. Son?

O que fiz eu…

Sou o culpado por perguntar a um solteiro apreciador de gatos.

Raios!

Meu Deus! Lamento imenso. Está bem?

- É o senhor, certo? - O quê?

Mais cedo, na loja.

Não se lembra?

Loja? Que loja?

Conhecemo-nos?

O café na alfaiataria.

Entornei café em si.

Certo, esse café.

É dada a acidentes.

Acho que a minha cara não é fácil de esquecer.

Não diga não outra vez. Ligue-me.

Um acidente de carro acaba por nos afetar.

MO TAE-HEE CEO DA TRINICE

- "Trinice"? - É a minha empresa.

Tenho dinheiro para não ter de fugir depois de bater,

portanto, envie-me a fatura da reparação.

Um confronto épico de titãs obstinados.

Será esta a eterna batalha entre a lança e o escudo?

Não era para desistir de encontros às cegas?

Já falhei nesse mundo e fui banido de lá.

Falhaste no mercado interno,

mas o mercado internacional está por explorar.

Contornar a lógica torcida, torcendo a própria.

A sucata torna-se prata

por atravessar o oceano, avô?

Não reclames e arranja tempo esta semana.

Nem importa se não fala bem coreano.

Usar raciocínios falsos

e distorção para forçar a conclusão desejada.

Não tenho mesmo tempo.

Avô, estás a tentar dar-me a volta?

Quase caí.

Diabo perspicaz.

Eras tão desastrado em encontros às cegas.

Achei que fosses mais de encontros espontâneos.

Fui assim tão mau?

"Espontâneos". Que moderno.

Se está disposta a encenações ridículas,

é óbvio como ela é.

Ou ingénua ou estúpida.

É uma jovem esperta perfeita para ti.

Por isso mudei de ideias.

Conheceste-a primeiro.

Se é tão boa, casa-te com ela.

O quê? Seu patife podre!

Em desvantagem, atacar a jugular.

É infalível para a vitória.

Sinto.

Céus!

Pensou mesmo que umas flores quaisquer me iriam abalar minimamente?

Primeiro o meu bem-estar.

E a seguir também.

Nesta vida, vou cuidar bem do meu coração

e viver os meus dias ao máximo.

Dan-sim do clã Kang.

Vossa Alteza, o que o traz aqui?

É o meu refúgio secreto.

O que faz aqui?

Estava só…

O que enterra?

Alguma bugiganga roubada?

Não roubei nada.

Toma-me por uma ladra?

Eis que o brilho voltou aos teus olhos.

Não amue como um cãozinho à chuva.

O seu verdadeiro eu, é combativo.

Por falar nisso,

para onde foi aquele rafeiro?

Afugentou-o?

Ou… estará morto?

Morreu.

Matei-o.

Não pode ser verdade.

Se o tivesse matado,

não estaria com um ar abatido, a cavar-lhe uma sepultura.

Vamos, pelo menos, rezar

pela alma deste cão sem nome.

Para que tenha paz na vida após a morte.

Que possas

renascer humano na próxima vida e viver ao máximo.

Que possas viver ao máximo.

Porque teve de me dar isto?

Mas são seres vivos. Não as posso deitar fora.

Seria um desperdício.

Convidaram-na para sair.

Foi o Quarto 204?

Silêncio.

Chega de conversa. Estendam a roupa e vão.

Credo! Que atitude é essa?

Ontem viste O Reino Delas?

Não acredito que começou a 2.ª temporada.

A Yoon Ji-hyo está linda.

- A pele dela é ótima. - Deve gastar fortunas.

A pele radiante daquela malvada

é apenas maquilhagem acumulada.

Mas… Manda calar e mete-se na conversa?

Só a critica por inveja.

Como se a tivesse visto.

Claro que sim. Vi-a ontem.

Onde?

Provavelmente no biscate que arranjou.

A Telhado também é atriz aspirante.

- Não mintas. - Ela vai mesmo a plateau.

Achas que qualquer um é ator?

Fedelhas.

Deixo-as usar o terraço para a roupa e nem agradecem.

Raios!

É por isso que não se deve deixar entrar qualquer um.

Vou enviar o horário

para a sessão de fotos na Ilha de Jeju. Faz as malas.

A Ji-hyo está de férias. Deixo-te usar a carrinha e o gestor de digressões.

Aproveita.

Recuso-me a aceitar coisas daquela malvada.

Vou escolher cuidadosamente a pessoa certa,

para que saiba.

Não consegues dormir?

Quando me deito, fico tão zangado que não consigo adormecer.

Lamentar o passado ao deitar é normal.

Desliga o cérebro. Medita.

Como posso desligá-lo?

Nunca fui tão insultado.

Sim, os comentários são maus.

Insultam-te ao chamar-te especulador.

Não o posso deixar passar. É demasiado humilhante.

Preciso de vingança.

"Vingança"?

Um novo escândalo ofusca o anterior.

Tem paciência. O tempo resolve tudo.

"Novo escândalo"?

Pois.

É uma forma de superar.

Obrigado pela sessão.

Tornaste-te um milagreiro.

Não te esqueças da medicação!

APENAS PARA FUNCIONÁRIOS

Enfermeira Kim, poderia levar isto ao Sr. Cha Se-gye?

Claro, dê cá.

Sr. Son.

Ligue ao avô.

Diga que vou ao encontro às cegas, o quanto antes.

Sr. Cha Se-gye, a medicação está pronta.

Não, pare de falar e faça já isso.

CLÍNICA HANBIT

ENTREGA CONCLUÍDA

"No sistema jurídico anglo-americano,

a polícia é uma organização a que os cidadãos conferem autoridade autónoma…"

Isso está bom?

Credo!

Faz algum barulho quando andas. Não és um fantasma.

O teu físico pode deixar a desejar,

mas sobrevives com noodles

e continuas forreta.

És ótimo a sobreviver.

O que foi?

E, apesar das minhas repreensões, continuas a responder-me.

És mais tenaz do que pareces.

Estás disposto a pôr-te ao meu serviço?

A que te referes?

Devo

nomear-te pessoalmente como meu "LAG".

"LAG"? O que é isso?

"LA" de "labuta". "G" de "guia".

"Guiar pela labuta".

Não conheces gestores "LAG"?

"LAG"?

Estou a ver.

Queres dizer gestores de digressão?

Achas que tenho feito biscates

dia e noite para ser teu motorista?

Digo-te,

andei quatro anos numa universidade de Seul.

Então, até tens alguns conhecimentos. És a pessoa ideal.

Sou rigorosa a escolher subordinados,

mas, por mais que procure,

não há ninguém como tu.

Estás sequer a ouvir-me?

Mesmo sem dinheiro,

nunca seria louco ao trabalhar para ti.

Quanto seria necessário?

Pago o que me pedires.

O que eu pedir? Vives num telhado.

O triplo do teu salário mínimo.

O triplo seria suficiente para ti?

Achas que me compras com dinheiro?

Não! Nem pensar!

Raios!

Fiz asneira. E das grandes.

Maldita necessidade de dinheiro.

Ela paga o triplo. Como poderia recusar?

O que fazes? Mexe-te!

Nunca foste a Jeju?

Porque estás tão arranjada?

E esses óculos esquisitos?

Como celebridade,

nunca se deve baixar a guarda, mesmo na partida.

Os jornalistas ainda não chegaram?

"Partida"?

É verdade, vi online que o CEO da empresa

para a qual vais fotografar

é odiado por ser moralmente corrupto e controverso.

- Estás segura? - O que importa?

Desde que façamos dinheiro.

É o roto a falar do esfarrapado. Quem pode julgar?

Porque é que tu…

Não há necessidade do CEO

estar numa sessão fotográfica.

Este anúncio não é a prioridade máxima de marketing?

O anunciante deve estar lá, a supervisionar tudo.

Esperava enfiar umas férias nesta viagem de trabalho.

Parece que não.

Bem-vindos a bordo. Tenham um voo agradável.

Bem-vindos.

Vivendo o bastante, realmente vê-se tudo.

É maravilhoso voar enquanto estamos vivos.

Pode ser aqui.

Os assentos são mesmo macios.

Posso dormir com as pernas esticadas.

Porque andas tão depressa?

Mandei-te esperar.

Os teus pés é que são lentos.

Reservei bons lugares. Senta-te já.

O quê?

Não são os nossos. Levanta-te.

Não são? Então onde são os nossos lugares?

Anda. Vamos.

Aqueles eram bons e espaçosos.

Porque é apertado aqui?

Era a classe executiva.

Esta é a económica.

Podias ter pagado mais, se gostaste tanto.

Dividem os lugares conforme o dinheiro?

É o que estás a dizer?

Miserável Inferno Joseon.

Vamos andando.

- Perdão. - O que fazem eles?

- Despacha-te e senta-te. - Tão apertado.

Bestas miseráveis.

Porque não esclarecem logo?

Mendigos, plebeus e nobres.

Podiam rotular as secções.

Olha, já queria

perguntar-te há algum tempo.

Acabaste a escolaridade obrigatória?

Porque o teu inglês parece um pouco fraco.

Sou fluente na língua do continente.

Dominei o Sohak e Analectos.

Certo. Então, só falta o inglês.

Senhor,

a sua insónia deve-se ao trabalho, certo?

Ou algo pessoal mudou?

Porquê?

O avô ligou e voltou a interrogá-lo?

Não, senhor. Nada disso.

Não será mais interrogado.

Decidi conceder-lhe o desejo, lembra-se?

Porque mudou de ideias de repente?

Disse andar ocupado.

Bem, também senti necessidade.

É uma situação de duplo ganho.

Mas está um pouco quente aqui.

É de mim?

Preciso de circular.

Com licença.

- Traz-lhe água fresca, por favor? - É para já.

Céus!

Credo!

Por favor, não te mexas. A pessoa à frente está a olhar.

Parece que paguei para ser torturada.

Preferia ter as pernas torcidas.

Ainda só voaste em executiva?

Aguenta aí.

Vou à casa de banho.

Bolas!

Seu patife! Patife miserável!

Perdão. Desculpem.

Estava emocionada por voar nos céus,

mas fiquei amarrada e aprisionada.

Céus! Está tão abafado…

Atenção, por favor.

Temos uma emergência médica.

Profissionais de saúde, por favor, apresentem-se.

Obrigado.

Atenção, por favor.

Algum médico ou enfermeiro?

Alguém é médico ou enfermeiro?

Médicos ou enfermeiros?

Alguém é médico ou enfermeiro?

… por favor, diga.

- É médico ou enfermeiro? - Obrigado.

Um médico?

Agradecemos por se apresentar.

Estávamos preocupados. Felizmente, havia uma médica a bordo.

Há uma vida em grave perigo.

É dever do homem preservar até a vida do inimigo.

Medicina oriental?

Sou conhecida por ter mãos curativas.

Até como criada do palácio,

picava os dedos a enfermeiras para lhes aliviar a indigestão.

Um, dois, três, quatro.

- É aqui. - Cinco, seis.

- A médica. - Sete, oito. Três, dois, três.

Seis, sete, oito.

Cha Se-gye?

Cha Se-gye?

Porque estás assim estendido?

Conhece-o? Graças a Deus!

Picar-lhe o dedo não bastará.

Cha Se-gye, respira. Vá lá.

Cha Se-gye!

O que faz? Por favor, comece a RCP!

O quê? "Palha"?

Aguenta.

Não…

Vá lá, Cha Se-gye!

Respira, vá lá!

Cha Se-gye!

Passageiros, o avião sofre turbulência…

O que faz? Despache-se!

Por favor, apertem os cintos de segurança.

Senhoras e senhores…

O que…

O que está a fazer?

Cha Se-gye!

Cha Se-gye, acorda!

Acorda!

Cha Se-gye!

Vá lá, Cha Se-gye!

Cha Se-gye.

Estás finalmente a reagir?

Céus! Pensei que estavas prestes a atravessar para o além.

Tu…

- Veneno… - Que veneno?

Tónico? Toxina?

Não te ouço. Fala alto!

Veneno de ratos.

Veneno de ratos?

És tóxica, como veneno.

Cha Se-gye!

Enlouqueceste?

Cha Se-gye!

Abre os olhos! Cha Se-gye!

Cha Se-gye!

O desfibrilhador?

Tenho-o aqui.

Não! Não morras, Cha Se-gye!

Cha Se-gye!

Cha Se-gye!

Não podes morrer!

Cha Se-gye, não me deixes!

Não, por favor, não morras!

- Afastem-se todos. - Não, não morras!

- Cha Se-gye, não! - Um, dois, três!

Não…

Não…

Primeiro o meu bem-estar.

E a seguir também.

Nesta vida, vou cuidar bem do meu coração

e viver os meus dias ao máximo.

O MEU REAL INIMIGO

Toma.

Torna-te amante do meu irmão.

Deves ter cuidado bem deste cão.

De certeza que te está grato.

Graças a ti,

a sua vida aqui foi menos solitária.

Dan-sim do clã Kang.

Esta flor assenta-te bem.

Destaca-se, então, é perfeita para ti.

Não fiques demasiado destroçada.

Porque não procurar um companheiro em vez de um cão que não sabe falar?

Deverei ser

esse companheiro?

Passei finalmente para a vida após a morte?

Será isto o paraíso?

Se vou fazer isto, mais vale ir até ao fim e mostrar tudo.

Muda-lhe a roupa. Próxima. Troca.

Os teus olhos estão possuídos?

Só tenho olhos para ela!

Porque estás a ser picuinhas?

Só porque rejeitei os teus afetos, implicas o dia todo?

Estou mesmo feliz por estar viva.

Bebam!

Parece que chegou a hora. Cuida dela em silêncio.

A Seo-ri ainda não responde?

Viste-a? Onde?

Onde está ela?

Legendas: Ricardo Duarte

www.tvsubtitles.net