All language subtitles for My 600-lb Life S09E02

Jeg spiser kun, så jeg får det bedre.

For det meste
har jeg det slet ikke godt.

Hvert år udføres hundredvis
af fedmeoperationer-

-på patienter, der vejer 270 kg.

Et sted i mig er der
et lille glimt af håb.

Jeg vil bare være normal.

Chancen for et varigt resultat
er mindre end fem procent.

Du kan ikke gøre det,
og så bliver jeg vred.

Hvis jeg ikke gør noget nu,
er jeg bange for, det er for sent.

Vi følger en person i otte måneder-

-der prøver
at få kontrol over sit liv.

Nej! Det gør ondt!

Jeg nægter at holde op med at kæmpe.
Jeg må gøre det for mine børn.

Vi følger Thedericks rejse.

Thederick, hvad vil du gøre?

Thedericks historie.

Thederick Barnes, 32 år.
Vægt: Ukendt.

De fleste af mine dage starter
på samme måde nu.

Jeg kæmper for at komme op.
Jeg kæmper med at bevæge mig.

Jeg har svært ved at få vejret,
fordi jeg ikke er normalvægtig.

Det er svært at starte dagen
i min størrelse.

Du skal takke Herren for,
at du vågner.

Med min størrelse er det svært
at komme op og gøre noget som helst.

Især fordi jeg har lymfødem
i den nedre del af kroppen-

-der gør det meget svært at gå.

Det kan være meget farligt.
Man skal passe på, hvor man træder.

Man må ikke støde ind i skarpe
genstande. Du må ikke røre dørene.

Hvis du gør det,
begynder dine ben at lække.

Jeg står kun op for at gå
på toilettet og spise.

Jeg kan ikke gøre
så meget for mig selv mere.

Jeg bor hos min mor.

Jeg har boet hos min mor,
siden jeg blev født.

Jeg skulle være rejst som 21-årig,
men jeg blev for stor.

Så jeg bliver hos hende,
så hun kan tage sig af mig.

Jeg havde brug for hjælp
til at bade og den slags.

Mor!

Jeg tager mig af Thederick.

Fordi hans mobilitet
er på et minimum nu.

Og hvert år og hver måned
bliver det værre og værre.

Okay. Det tager ikke lang tid.

Jeg hjælper Thederick i bad.
Jeg laver hans mad.

Ingen andre kan hjælpe mig.
Det tærer på min krop-

-men jeg vil ikke sende
mit barn på plejehjem.

Så jeg må gøre det nødvendige.

Sæt dig, lille ven.

Gid jeg kunne gå i bad
og vaske mig selv-

-men jeg kan ikke tage et bad,
fordi knuden på mit ben er for tung-

-at få over badekarret. Så det er min
eneste mulighed for at blive ren.

Jeg skal vaske hver en fold
og sprække af min krop

Men jeg har brug for hjælp,
for jeg kan ikke nå rundt.

Dygtig dreng. Tag dit tøj på.

Det tager lidt tid at få tøj på.

Men når jeg er klar,
så kalder ismanden.

Han kommer hver dag omkring kl. 10.

Jeg går ud og venter på ham,
men jeg kan ikke gå så hurtigt.

Thederick elsker ismanden.

Thederick hører musikken
og rejser sig.

Han har en konto hos ismanden.

Hvornår åbner ismanden
en konto for nogen-

-der henter noget hver dag?

Når ismanden kommer,
er det den bedste del af min dag.

Lækkerierne er anstrengelserne værd.

Jeg presser mig selv til at gå
udenfor. Det er dagens motion.

-Hvad skulle det være?
-Mr Lee, hvad sker der?

Jeg tager tre sodavand.

-To poser Fun-yuns.
-To poser Fun-yuns.

-En med nødder.
-Ja.

Jordbærtærte. En iskage.

-To pizzaer.
-Ja.

Og endnu en med nødder.

Giv mig et øjeblik.

Is er en af mine favoritter.

-Værsgo.
-Mange tak.

Sådan starter jeg
min morgenmad. Med is.

Det gør min dag bedre.

Men isen og snacks
er kun begyndelsen.

Det er godt, men jeg bliver mere
sulten. Jeg har brug for mere.

Til mit første måltid
plejer jeg at få pizza.

Jeg kan lide pizza,
og jeg spiser meget pizza.

Jeg bestiller det
og gemmer snacks til senere.

To store med oksekød,
ostebrød og vinger.

-Ja.
-Og sodavand.

Tak.

Jeg bestiller meget og siger til mig
selv, at jeg ikke skal spise det.

Men når jeg får det, ender jeg
med at spise det hele på en gang.

Så jeg kan spise to hele pizzaer
med to gange vinger og ostebrød.

Men bagefter er jeg stadig sulten.

Jeg begynder at tænke på,
hvad jeg nu skal have.

Fordi maden
altid har været der for mig-

-for at få mig til at få det bedre,
siden jeg var meget ung.

Jeg har kæmpet med vægten hele livet.

Jeg har altid været en stor fyr.
Det er den, jeg er.

Da han var lille,
var Thederick en sød, buttet dreng.

Han var stor som spæd.

Da han blev ældre, blev han større.

Jeg kunne lide at spise,
fordi det gjorde mig glad.

Det lærte jeg tidligt,
for da jeg var fem-

-der døde min oldemor.

Jeg fandt ud af,
at min bedstemor døde til halloween.

Og det knuste mit hjerte.
Så jeg spiste alt mit slik den dag-

-så jeg kunne have det godt.
Og det hjalp.

Så jeg begyndte at spise meget
for fornøjelsens skyld.

Da jeg begyndte i skole året efter,
vejede jeg omkring 70 kg.

Men da de drillede mig
i skolen på grund af min vægt-

-sloges jeg for at vise dem,
at jeg var hård.

Bagefter spiste jeg så meget,
jeg kunne for at få det bedre.

Jeg begyndte at tage meget på,
fordi jeg spiste meget.

Det blev værre, da jeg blev ældre.

Min far blev anholdt, da jeg var ni.

Hvorfor? Det ved jeg ikke.
Jeg ved det stadig ikke.

Jeg mistede min far,
og jeg var meget tæt på ham.

Det knuste mig.

Så jeg spiste for at få det bedre.
Jeg vejede 90 kg, da jeg var 12.

Det var meget, og det førte til,
at flere børn drillede mig.

Det blev værre
i stedet for bedre for mig.

Da jeg kom i high school,
vejede jeg nok omkring 135 kg.

Det gjorde ondt at tænke på,
at mit barn gik alt det igennem-

-og han holdt det for sig selv.

Det sårede mig, og selv i dag-

-skal han ikke være alene med nogen.

For jeg ved ikke,
hvordan de vil behandle ham.

Min vægt var pinlig.

Men mad hjalp mig videre,
og sådan kom jeg igennem high school.

Jeg vejede 180 kg, da jeg var 18 år.

Jeg var glad, da jeg dimitterede,
for mobningen stoppede.

Men kort efter gymnasiet-

-fik jeg mange problemer med min far.

Da Thederick blev student,
kom hans far ud af fængslet.

Thedericks far blev løsladt.
Han glædede sig til-

-at han kom ud og var sammen med
ham. Han savnede ham i alle de år.

Men sådan gik det ikke.

Han lovede, at når han kom ud,
skulle vi være meget sammen

Men han kom ud
og fandt en anden familie.

Nu har han en anden familie,
så jeg ser ham ikke meget.

Jeg følte mig forladt, men han
prøvede bare at få styr på sit liv.

Men jeg blev deprimeret
og tog meget mere på.

Da jeg var 22,
vejede jeg over 225 kg.

Så begyndte det at gå galt
med min krop-

-for så begyndte der
at vokse en knude ud af mit ben.

Vi bemærkede en vækst på hans ben.

Vi tog til lægen. Lægerne vidste
ikke, hvad der foregik.

Væksten blev større,
og Thederick blev større.

Jeg havde lymfødem,
og det blev værre.

De næste tre-fire år
sidder jeg bare og spiser.

Det gjorde det værre.

Nu er jeg 32,
og jeg går aldrig ud mere.

Nogle gange bliver jeg ulykkelig.

Så jeg spiser for at få tiden
til at gå, så jeg får det bedre.

Sidst jeg blev vejet,
vejede jeg 300 kg.

Jeg har det slet ikke godt.

Når man er så stor,
har man ikke lyst til at bevæge sig.

Jeg gider ikke stå op. Jeg har lyst
til at ligge ned hele dagen.

Det er for svært at gøre noget
som helst. Det kræver for meget.

Men så får jeg dårlig samvittighed,
fordi min mor skal komme med alting-

-når jeg bliver i sengen
på grund af min krop.

Men mad er skyld i alt dette.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg ved, det er ved at blive slemt,
og jeg er bange for at dø snart.

Selv for nylig var jeg bange-

-fordi jeg havde hjertesvigt
og væske i lungerne.

Så de indlagde mig på intensiv.
Jeg lå på intensiv.

Jeg spiste ikke i to dage.

Jeg frygtede ikke for Thederick,
før jeg så ham på hospitalet.

Det var skræmmende,
for han kunne ikke få vejret.

Jeg er bange,
fordi Thederick er for ung til at dø.

Heldigvis kom jeg mig,
men det var tæt på.

Men hvis det ikke slår mig ihjel,
er der noget andet, der gør-

-for jeg har andre helbredsproblemer.
Jeg har forhøjet blodtryk.

Jeg har problemer med
skjoldbruskkirtlen og lymfødem-

-på mine ben.

Så alle mine problemer hober sig op,
indtil det er for sent for mig.

Hvis jeg ikke stopper med at spise.
Men jeg spiser mange gange om dagen.

Hvis min mor kommer hjem med noget-

-og jeg ved, det er i huset,
kan jeg ikke modstå fristelsen.

Du tager ikke slikket med nedenunder.

Thederick,
du går ned med alt det slik.

-Deuces.
-Virkelig?

Jeg vil ikke være sulten.

Hvordan ændrer jeg det?
Gid, jeg var normalvægtig.

Og det kan jeg kun blive
ved ikke at spise det, jeg spiser-

-for det ødelægger livet for mig.

Min mor sagde, at min søster
og bror ville komme til middag.

Men de kommer for at tale med mig
om at få hjælp med min vægt.

Min mor siger, at en læge
i Houston måske kan hjælpe mig.

Hun vil have, at jeg opsøger ham.
Men det er en lang tur fra Florida.

Min mor vil have, at jeg gør det.
Jeg overvejer det.

Min søster og bror
vil overbevise mig om at gøre det-

-og opmuntre mig
til at få styr på mit liv.

For da jeg var indlagt
på hospitalet for lidt siden-

-skræmte det dem, for de troede,
at de ville miste mig.

Det var jeg også bange for.

Hallo!

-Hej.
-Hvad så?

-Hvad så?
-Går det godt?

-Jeg chiller.
-Det er godt.

-Hvad så?
-Hvad så?

-Jeg chiller.
-Virkelig?

Hvordan går det?

-Hvordan går det?
-Mad på bordet.

Mad på bordet?
Det dufter også godt ud.

-Grønne bønner,
-Jeg vil have min tallerken.

Hvad så?

-Hvordan går det?
-Jeg har det fint.

Jeg har haft ondt
i maven hele natten.

-Men har du det bedre nu?
-Ja.

Det er trist at se, at du ikke
lever livet efter bedste evne.

-Kan du følge mig?
-Ja.

Vi elsker dig og ved,
at du er syg. Vi kan ikke gøre meget.

Det er dit ansvar.
Vi er her for at støtte dig.

Men denne rejse er for din skyld,
ikke for vores.

Du skal bare være sund, Thederick.

-Godt.
-Ja. Det skal du gøre.

Ja. Vi vil gerne have,
du bliver her længe.

Jeg skylder din søn
en røvfuld i basketball.

-Du skal blive rask.
-Jeg dunker.

-Det er spisetid.
-Sådan.

Okay.

Jeg ved, de elsker mig og vil mig det
bedste. Det sætter jeg pris på.

Og jeg gjorde dem kede af det
ved også at gå glip af deres liv.

Min vægt gør, at jeg ikke
kan se min niece dimittere i år.

Min vægt forhindrer mig
i at se min nevø spille baseball.

Min vægt forhindrer mig i meget.

Jeg går ikke ud.
Jeg kan ikke tage på date.

Og jeg kan ikke gøre noget.

Det knuser mit hjerte
at se min bror lide sådan.

Thederick er en god onkel
for mine børn. Han elsker dem.

Han elsker at ringe til min søn
og tale om sport med ham hele tiden.

Det ville være skønt at se ham
spille basketball med min søn en dag.

Det er snart slut for mig.

Hvis jeg ikke gør noget, dør jeg
i søvne, for min krop er færdig.

Det kan ikke vare meget længere.

Jeg må finde
en måde at stoppe det på.

Det bliver svært at opgive mad.

Første måned.

Er trøjen for lille?

Min mor og jeg skal til Houston,
efter jeg besluttede at tage af sted.

Jeg er bange, men jeg gør det med
min mor. Jeg er stadig bekymret.

Det er en stor opgave
at rejse med en på min størrelse.

Godt? Jeg henter bilen.

Men jeg er villig til at prøve at få
hjælp, for jeg har brug for det-

-og der er ingen muligheder her.

Men det er længe siden,
jeg har været ude af huset sådan her-

-så jeg er nervøs.

Læg den der.

-Kan du ikke komme derop?
-Ja.

Det går ikke.

-Thederick. Det går ikke.
-Hvad er der galt?

Du kan ikke vende dig.

Du skulle være kravlet
lidt længere ind.

Se alt mit hårde arbejde.

Jeg kan ikke være der.

Jeg er bange for, hvordan det bliver,
når jeg er ude at køre-

-og hvordan jeg kan gå på toilettet.

Jeg kan ikke komme ud,
så jeg skal være her et stykke tid.

Mor siger, der er 1.100 km.

Så vi prøver at dele turen op
over tre dage, tre timer om dagen.

Men ikke mere end tre dage,
for vi skal være der til tiden.

Det er planen.
Vi må se, hvordan det går.

Jeg har snacks
til at underholde mig med.

Jeg er bekymret for,
hvor længe jeg kan sidde sådan.

Det er ikke behageligt.

Tre timer senere

Vi er næsten der, hvor min mor
gerne ville være den første dag.

Jeg er glad for,
at jeg gjorde det.

Men det har været hårdt,
og mit højre ben er hævet.

Hvis det ikke var for snacks-

-ville jeg have følt, at det var
for meget. For det gør min krop.

Jeg kommer tilbage.

-Skynd dig.
-Du er ikke min chef.

For et par timer
siden ville jeg bare væk herfra.

Jo før jeg kan det
og komme i seng, desto bedre.

Jeg er klar til at ligge ned,
for det har været en lang køretur.

Godt.

Mor, husk at få mig tættest muligt
på døren, så jeg kan gå ind.

Okay.

Det var hårdt,
og det var kun den første dag-

-men jeg skal på toilettet,
have noget at spise og hvile mig.

Så tror jeg,
at jeg er klar igen i morgen.

-Hvad laver du?
-Jeg prøver at komme op.

Prøver du at vende om og bakke ud?

Kom så. Du skulle have taget de
andre shorts på. Kom så. Kom så.

At opdele turen redder mig-

-for ellers ville jeg
ikke kunne klare det.

Jeg må få energien tilbage, så jeg
kan fortsætte i fem timer i morgen.

Og forhåbentlig
en dag mere efter det.

Jeg ser dr. Now
og får den hjælp, jeg behøver.

Det er det sidste sted,
jeg skal hen.

Så jeg holder fast
i den chance og håber på det-

-for mit liv afhænger af det.

Jeg håber ikke, jeg tager fejl,
og at det hele er forgæves.

Det ville være en tragedie.

-Det er den, jeg kan lide.
-Hvor?

-Lastbilen lige her.
-Ville du føle dig tilpas i den?

-Ja, når jeg vejer 68 kg.
-68 kg?

-Ja.
-Vil du ned på 68 kg?

Jeg prøver at komme derned,
hvor jeg har det bedst.

Det er andendagen
af turen til Houston.

Vi har allerede kørt i et par timer.

Jeg var meget øm i morges,
og jeg har stadig ondt efter i går.

Det er ubehageligt at sidde i bilen-

-men jeg vil hellere ankomme i dag
end at komme i den situation-

-hvor jeg bliver mere øm
og stadig prøve at gøre det her.

Så jeg vil prøve at fortsætte og se,
om vi kan nå til Houston.

Men jeg sagde,
jeg ville spise noget snart.

Jeg henter maden.
Jeg er straks tilbage.

Jeg tager et lille pitstop
for at spise. Men min frygt er-

- at jeg ikke ved,
om det bliver for svært for mig.

Jo længere vi fortsætter,
jo sværere bliver det.

Men lige nu klarer jeg det.

Jeg går længere
end nogensinde før.

Jeg gør det, og jeg er glad for det.

Men det har ikke været let.

Hej, Thederick. Jeg har din mad her.

En burger og pomfritter.

Hvad er der sket?

-Hvad skete der?
-Tånegl.

-Gør det ondt?
-Ja.

-Stødte du den?
-Ja.

-Hvilken en?
-Den anden.

Den røg ikke af.

Jeg vender bilen, mens du spiser.

Den burger ser god ud.

De var lidt nærige med salaten.

Jeg har glemt,
hvordan man laver en fyldt kartoffel.

-Jeg har glemt, hvordan man gør.
-Gør hvad?

-Hvad skal først i?
-Hvad end du vælger.

Den gode nyhed er,
at om to en halv time-

-tilbage på vejen, bør vi være der.

Så jeg skal bare klare det indtil da.
Jeg er ret øm lige nu.

-Hvordan smager din burger?
-Det smager godt.

-Virkelig?
-Det er svært at spise med én hånd.

Hvorfor? Hvor mange hænder
skal du bruge?

-Fordi den er så stor.
-Virkelig?

Jeg har siddet her i syv timer.

Og det har sat sine spor på mig.

Resten af turen bliver hård.
Men jeg klarer den.

Vi skal hen til dr. Now.

To timer senere.

Jeg kan mærke det nu,
især i min bagdel.

Det er ømt, men jeg vil ikke give op.

Jeg må derhen og hvile
et helt døgn inden aftalen.

Mor, jeg har brug for en pause mere.

Kan du vente et kvarter?
Vi skal være der kl. 20.

Jeg er så øm.
Det har været en hård tur.

Men jeg er på den sidste strækning.

Jeg skal bare holde ud lidt længere,
så tror jeg, jeg kan.

Det kræver al min energi
at gøre det her.

Jeg glæder mig til at hvile mig.
Min krop har brug for det.

Jeg skal også virkelig på toilettet.
Jeg har holdt mig så længe.

Jeg er stolt af,
at jeg er nået så langt.

Kom så. Er du klar?

Kom så.

Vent. Kom så.

Hvordan kan du høre mig med dem på?

Kom så!

Kom så. Kom så! Kom så!

Jeg hviler mig,
så jeg er klar til dr. Now i morgen.

Jeg må gøre det
og få en fedmeoperation.

Jeg er klar til i morgen,
når jeg er helt udhvilet.

Først og fremmest badeværelset.

Jeg går fra forstanden,
hvis jeg ikke kommer derud.

Min mor og jeg er på vej
til min aftale med dr. Now.

Jeg har sommerfugle i maven,
for nu er vi her.

Jeg er glad,
men bange for at møde dr. Now.

For jeg ved ikke, hvad planen er.

Det er bekymrende at være der,
hvor man har brug for hjælp.

Men man ved ikke, hvad man får,
eller hvordan det vil gå.

Jeg er også bekymret for vægten.
Jeg har ikke været på en længe.

Kom så.

Kom så, dreng.

Det er jeg også bange for.
Og hvor meget jeg vejer.

-Din aftale er klokken 11.
-Hvad er klokken?

Tid til at stå op.

Er du bange?

-Jeg er nervøs.
-Er du nervøs? Det er jeg også.

-Hvad tror du, dr. Now vil sige?
-Det ved jeg ikke.

Thederick.

Jeg ved ikke, hvad jeg vejer.

Men det er blevet sværere
for mig at komme rundt.

Lymfødemet er
blevet større med årene.

Så jeg vil veje mere end sidste gang.
Forhåbentlig er det ikke meget.

Hvis jeg vejer rigtig meget,
bliver jeg ked af det.

Så har jeg endnu mindre tid
med min krop, før den lukker ned-

-på grund af det,
jeg har udsat den for.

Jeg håber ikke, det er nået dertil
endnu, men jeg frygter, at det er.

Jeg er i Houston for at se dr. Now,
men jeg skal vejes.

Jeg er bekymret.
Sidste gang vejede jeg 300 kg.

Jeg håber,
at jeg stadig er under 272 kg.

335 kg.

Jøsses. Det er meget.

Det var det, jeg frygtede.

Jeg er chokeret.
Jeg vidste ikke, jeg var så meget.

Jeg troede, at jeg vejede 300 kg.

Jeg troede ikke, jeg vejede så meget.
Det gjorde jeg vel.

Men det vil jeg ændre på.
Det vil jeg ændre på.

Det håber jeg,
at jeg kan med dr. Nows hjælp.

Jeg vidste, du vejede 317 kg.
Jeg vidste ikke, at du vejede 335 kg.

Du vidste ikke,
at jeg vejede så meget.

-Jo.
-Du vidste ikke, det var over 317 kg.

-Det vidste jeg ikke.
-Jeg vidste det.

Da jeg var indlagt, vejede jeg 248.

Da sygeplejersken sagde, jeg vejede
240 kg, troede jeg, hun lavede sjov.

Hvad siger jeg?

Jeg vil gøre
mit bedste for at tabe mig.

Det ville være godt.

-Hej. Hvordan går det?
-Hej. Hvordan går det?

Godt. Jeg er dr. Nowzaradan,
og du må være Thederick.

-Er det din mor?
-Ja.

-Godt at møde jer.
-Rart at møde dig.

-Hvorfor kom du herned?
-Jeg vil have en fedmeoperation.

Du vejer 275 kg i dag.

-Men hvem køber al hans mad?
-Det gør jeg.

Han spiser sig selv ihjel.
Hjælper du ham med det?

-Nej, det gør jeg ikke.
-Indtil videre har du gjort det.

Hvorfor ændrer det sig nu?

For et par uger siden blev jeg bange,
da han kaldte på mig nedenunder.

Han kunne næsten ikke få vejret.
Og det skræmte mig virkelig.

Hvis vi ikke gør noget nu,
er jeg bange for at vågne en dag-

-og går derned,
hvor han ikke svarer.

Det er sidste udvej.
Vi må gøre noget.

Fra nu af må du ikke spise sukker.

-Ingen sukker.
-Ingen is eller fastfood.

Det eneste, du spiser,
er grøntsager og salat.

-Godt.
-Hvad laver du hele dagen?

Ligger i sengen. Hvis jeg har lyst
til at gå udenfor, så gør jeg det.

-Hvad laver du, når du går ud?
-Sidder på verandaen.

-Er det alt?
-Ja.

-Hvad vil du gerne veje?
-Omkring 67-75 kg.

Fair nok. Spørgsmålet er,
om du vil veje 75 kg.

Hvad vil du gøre for at veje 75 kg?
Hvad er du villig til at gøre?

-Hvad vil du gøre?
-Stort set alt.

Så hvis vi giver dig instruktioner,
bliver det til noget.

Jeg gør, som du siger.

-Er du klar til at arbejde?
-Ja.

Det bliver noget,
du må arbejde hårdt på.

Du skal ændre dine spisevaner,
så dit helbred bliver så godt-

-så du kan blive opereret.
Forstår du det?

Du får skriftlige instrukser-

-der fortæller dig, hvad sunde
spisevaner er, og det skal du følge.

Hvis du gør det,
vil du kunne tabe 30 kg på en måned.

Forstået? Gør du det,
tager vi nogle prøver-

-og ser, om du er klar
til en fedmeoperation.

Okay, men en fedmeoperation er ikke
en magisk løsning for dig-

-fordi du har en spiseforstyrrelse.

En spiseforstyrrelse er ikke noget,
en operation vil ændre på.

Det er du nødt til. Forstår du det?

Det håber jeg, for du kan ikke
fortsætte sådan meget længere.

Og i journalen står der, at du var
indlagt med hjerteproblemer.

Hvad skete der?

Jeg havde væske i lungerne, og
det skyldtes kongestiv hjertesvigt.

Væsken omkring mit hjerte
pumpede det ned i mine lunger.

-Du ved, hvorfor det sker, ikke?
-Ja.

Dit hjerte arbejder for hårdt for
at pumpe blodet rundt i hele kroppen-

-så væsken ikke
samler sig i lungerne.

Det er en meget farlig situation.

Så du er ikke langt fra at dø.

Det er noget, du må ændre lige nu.
Forstår du det?

Thederick, du får en måned.
Du skal tabe 30 kg på en måned.

Hvis du følger kuren
og spiser ordentligt, motionerer-

-så bør det ikke være noget problem
for ham at nå målet på en måned.

Jeg har et problem.
Han har ikke en god dømmekraft.

Han ved ikke, hvad han skal spise.

Du må holde øje med ham
og guide ham igennem det.

Alt det materiale, vi giver ham,
giver jeg til jer begge.

Når dagen er omme, skal du se på den-

-og se, hvad du har gjort
ved hans spisevaner og forbedre dem.

Men jeg er bekymret for hans rejse.

Før han kommer tilbage, skal du tage
ham til lægen for at sikre dig-

-at hans krop har det fint,
og I skal begge flytte herned.

-Er du med?
-Godt.

Så du forstår, at du må gøre det
hårde arbejde og ændre spisevaner?

-Tror du, du kan det?
-Ja.

-Hjælper mor dig med det?
-Jeg vil gøre mit bedste.

-Vi ses i næste måned.
-Sådan.

-Rart at møde jer.
-I lige måde.

Det var ikke så slemt, vel?

-Du skal tabe 30 kg. Hører du?
-Jeg hører dig.

Han kunne have sagt 37 kg.

-Hvis du kan, så gør det.
-Så vi går tilbage til salat.

Ja, salater og supper. Ikke snyde.

Ikke gå på kompromis.

-Jeg siger det til ismanden.
-Nej, jeg siger det.

Jeg siger: "Hør her, mr Lee."

"Tænd ikke for hornet eller musikken,
når du kommer herind."

"Hør her, mr Lee."

"Du kan køre forbi mig. Jeg vinker
og taler til dig, men stop ikke."

Sådan!
Du skal vænne dig til de 30 kg.

Jeg har dedikation og motivation.

Jeg er klar, så længe du er klar.

-Du er med mig på rejsen, ikke?
-Du vil ikke kunne se mig.

-Jeg taber 36 kg, du taber 18 kg.
-Aftale.

Der sker meget med Thederick,
som bekymrer mig.

Det er ikke godt, at hans vægt
allerede er steget til over 315 kg.

Men det tager ham ikke lang tid
at komme op over 360-400 kg.

Så bliver han sengeliggende,
og når det sker-

-varer det ikke længe, før hans
krop bryder sammen, og han dør.

Og det er ikke langt ude i fremtiden.

Det er vigtigt,
at han tager det alvorligt-

-før hans helbred forværres,
og han ikke klarer den.

Thedericks dårlige helbred gør
ham også omtåget og desorienteret.

Han er afhængig af sin mor,
og problemet med det er-

-at hun lader til at have hjulpet
ham hele livet.

Det er tydeligt, at vi har meget
at gøre med Thedericks situation.

Men det starter med,
at han tager det første skridt.

Han viser mig,
at han er villig til at prøve.

Arbejder på at ændre det. Hvis han
gør det, kan vi arbejde med ham.

Men han skal snart flytte herned.

Hans krop kan ikke klare rejsen frem
og tilbage for mange gange.

Hans krop
er allerede for skrøbelig til-

-at jeg vil vente en måned for at se,
om han har tabt det, han skulle-

-for tiden er knap.

Hvis han ikke vågner op nu
og gør det, han skal-

-så klarer han den ikke.

Det er en stor udfordring
at tabe mig-

-for 36 kg er meget,
og en måned er ikke lang tid.

Men det, dr. Now sagde om min
korte levetid, skræmte mig meget.

Jeg giver alt, hvad jeg har,
for tiden må ikke løbe fra mig.

Jeg har et langt liv foran mig.

Jeg gør det her.

To uger senere

Min mor og jeg har været
hjemme i et par uger.

Det tog os et par dage
at komme tilbage.

Jeg var stadig øm efter turen derned.
Men jeg kom tilbage og hvilede mig.

Jeg har arbejdet på
dr. Nows kost- og motionsplaner.

Jeg spiser sundt
og går to gange om dagen.

Jeg sled mine sko op,
og de gik i stykker.

Min mor laver dem til mig, men de
er færdige. Jeg må have et nyt par.

Hun har presset mig til at gøre alt.
Hun fik mig til at lave min egen mad.

Hun gav mig pligter,
så jeg kunne være aktiv.

I dag skal jeg gå ud med skraldet.

Det er den længste gåtur for mig.

Hun presser mig, men hun
har presset mig lidt for meget-

-for jeg burde stadig
kunne slappe lidt af.

-Thederick.
-Hold kæft!

Bebrejd ikke mig.
Det er ikke min skyld.

Skulle du ikke lave morgenmad?

Mor. Jeg havde ham
lige på sigtekornet.

-Jeg er genial.
-Og du kalder på mig. Thederick!

Det fik min tommelfinger til at
hoppe. Jeg kunne have vundet kampen.

-Hvad laver du til morgenmad?
-Jeg laver æg.

Når du er færdig,
er jeg færdig med skoene.

Du bliver klar til din gåtur. Se.

Hvis du vil købe den,
så se den fra siden. Vil du købe den?

De er bedre end dem i butikken.

-Er du kun færdig med én sko?
-Jeg må se, om det virker.

Det er kun første omgang.
Gå ud og lav morgenmad.

-Med én sko på?
-Ja.

Vi talte om det i morges.

Det har været meget svært for mig.

Men min mor hjælper mig med at holde
mig på sporet og motiverer mig-

-men det er meget, for jeg
spiser ikke noget, jeg kan lide.

Jeg har ikke et øjebliks hvile,
for hvis jeg stopper, er hun der.

Kom ikke for meget olie på panden.

-Er du færdig?
-Ja.

Træk din trøje ned.

-Vil du have noget?
-Nej.

Jeg vil tilføje
mere smag til det meste.

Men jeg kan kun bruge peber.

Jeg ville ønske,
jeg kunne komme mere salt og smør i.

Men jeg er begrænset af kuren
og har kun få muligheder.

Det er ikke så sjovt,
når det gælder mad.

Jeg lyner lige op.
Så tager vi skoen på.

-Kom så.
-Jeg kan ikke løfte foden så højt.

Jeg kan ikke.

-Lad os hente affaldet.
-Jeg når ikke hen til skraldespanden.

Du ved ikke, hvad du kan.
Du siger bare, hvad du ikke kan.

Du må beslutte dig.
Man skal først beslutte sig.

Jeg går med dig. Er du sur på mig nu?

-Du skal tabe centimeter.
-Jeg vil ikke høre det.

Man skal bevæge sig
for at få centimeterne af.

Lad os gå lidt. Det er alt, vi skal.

Det er alt.

Jeg kan se fremskridt, for det er
det meste, jeg har gjort i årevis.

Men det er meget at håndtere.

Jeg håber, jeg får en fedmeoperation-

-og det er det hele værd.

Sådan er det.

Det var ikke engang to minutter.
Vi går ud til vejen i morgen.

Du lukkede døren i mit ansigt.

Anden måned.

Min mor og jeg er stadig i Florida.

Men min næste aftale med
dr. Now skulle have været nu.

Dr. Now siger, at da jeg
ikke har været hos en læge her-

-vil han ikke have,
jeg rejser så langt igen.

Jeg vidste ikke,
at prøverne var så vigtige.

Ellers havde jeg gjort
en større indsats.

Men han vil videochatte med mig
i dag for at se, hvordan det går.

Så det gør jeg i dag.
Jeg håber, han kan se fremskridtet.

Jeg har arbejdet hårdt,
siden jeg så ham sidst.

Måske ser han det og siger,
at jeg kan blive opereret.

Det er mit store håb.

-Hej, Thederick.
-Hvad så?

-Hvordan har du det?
-Godt.

-Har du det godt?
-Ja.

-Er der problemer med vejrtrækningen?
-Nej.

Det er godt. Hvor aktiv er du?

Aktiviteter. Hvad mener du?

Har du gået rundt og lavet mere?

Ja, jeg gik hen
til skraldespanden i går.

Hvor meget kan du gå,
før du bliver forpustet?

-Omkring 12 meter.
-Jeg begyndte at trække vejret tungt.

Du skal stadig arbejde mere
på det og få din stamina op.

Hvad med dine spisevaner? Hvilke
ændringer har du lavet i din kost?

Jeg begyndte at spise grøntsager.
Det, du skrev i bogen.

-Spiser du tre gange om dagen?
-Jeg spiser ikke tre gange om dagen.

-Hvor mange gange spiser du?
-To.

-Nogen snacks imellem?
-Ja, jeg spiser æbler og appelsiner.

Har du læst,
at frugt ikke er en del af din kost?

-Ja.
-Hvorfor spiser du så frugt?

Jeg læste kostrådene-

-men jeg så ikke, der stod
"ingen æbler eller appelsiner".

Det stod ikke på listen.
Undskyld, det så jeg ikke.

Så tror jeg ikke,
at I begge læser den til ende.

Læs den igen,
og du vil se, at det forklarer-

-at frugt ikke er en del af din kost,
fordi de indeholder meget sukker.

Forstået?
Og ingen mellemmåltider.

Hvis han spiser to gange,
må han ikke spise mellemmåltider.

Hvordan går det med Thederick?
Laver han sine øvelser?

Ja. Han laver sine øvelser.

-Han kan gøre mere, ikke?
-Jo, han kan.

Så måske skulle
du presse ham lidt mere?

Ja, det er en kamp,
men jeg er efter ham.

Måske vil han kæmpe imod.

Du er nødt til at støtte ham mere,
end du har gjort.

Når jeg ser på ham,
ser jeg ikke store fremskridt.

Du har vist ikke tabt dig meget.
Jeg er bekymret for dine fremskridt.

-Føler du, at du har tabt dig?
-Sådan da.

Det lyder ikke af meget.
Er det svært for dig at følge kuren?

Ja, jeg har en masse spisetrang.

Men jeg prøver at ryste det
af mig og spise det, jeg har fået.

Du ser ud,
som om du stadig har fået hjælp.

Du må gøre en større indsats,
så du ikke bliver sengeliggende.

Når det sker, vil dit helbred
hurtigt blive dårligere.

Vi hjælper dig med at få en tid,
så vi kan se, hvordan det går.

-Godt.
-Sørg for at gøre det.

Jeg vil gøre mit bedste.

Jeg vil holde op med at spise æbler
og appelsiner og træne mere.

Jeg vil prøve at gå mere.

Ring, hvis du har brug for noget.

-Vi tales ved snart.
-Godt.

-Farvel, doktor.
-Vi ses.

Thederick har gode og dårlige dage.
Han tilpasser sig stadig.

Det er en udfordring for ham.

Thederick skal bevise sit værd. Han
skal vise dr. Now, han vil det her.

Thederick skal tabe sig.

For at gøre det må Thederick
rejse sig og blive motiveret.

Vær mere aktiv.

Dr. Now synes åbenbart ikke,
jeg klarer det godt.

Jeg er skuffet,
men jeg har brug for hans hjælp.

Så hvis jeg skal gøre mig mere umage
og opgive frugt-

-så gør jeg det vel.

Men det er allerede svært.
Jeg ved ikke, hvordan det bliver.

Min mor og jeg talte
om at brainstorme min søster.

Han er bekymret for, hvordan min
krop vil klare turen til Houston.

Men jeg har gjort det før,
så jeg tror, jeg kan gøre det igen.

Vi må flytte til Houston,
hvis jeg også skal opereres.

Så vi besluttede at flytte til
Houston og fortælle det til dr. Now.

Det planlægger vi.
Og en del af mig er bange.

Men det er nødvendigt.

I dag kommer min far på besøg.

Jeg har blandede følelser,
men det bliver godt for os.

Måske kan vi begrave stridsøksen,
før jeg rejser.

Jeg ved ikke,
hvornår jeg kommer tilbage.

-Hej.
-Hvad så, farmand?

-Hvad sker der?
-Jeg slapper af. Hvad med dig?

-Ikke for meget.
-Ja.

Du klarer dig fint i dag.
Hvem klippede dit hår?

Mor.

Hun hundsede med mig, som du
gjorde. Du hundsede med mig sidst.

-Hvad siger du, var hun bedre?
-Ja.

Jeg har længe bedt.

Det er vigtigere at tabe sig
end noget andet. Du er kun 33.

Nu skal du gøre det, du er nødt til.

Alle spørger,
hvordan Thederick har det.

Du skal tabe dig, så du kan komme ud.
Du går glip af ting.

Det vil jeg, når jeg får det bedre.
Jeg vil have sko på.

Jeg plejede at have et ordsprog,
når jeg trænede:

Beslutsomhed, motivation,
dedikation, målrettethed.

Husk de fire ord.

-En gang til.
-Jeg er fast besluttet.

-Beslutsomhed.
-For at motivere mig selv.

-Motivation.
-At dedikere mig selv.

-Dedikation.
-Til min destination.

Destination. Det er okay.

Sådan. Op med hovedet.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

Vi ses senere.

-Kør forsigtigt.
-Det skal jeg nok.

Jeg er glad for,
at min far og jeg fik talt sammen-

-hvor vi ikke skændtes.
Og det blev afsluttet mellem os.

Men jeg føler, det var et skridt
fremad for os. Det er jeg glad for-

-for jeg kunne mærke, at han
holdt af mig ud fra det, han sagde.

Det var en rar følelse.

Jeg vil presse mig selv
til at gøre noget stort.

Jeg må have hjælp nu,
ellers tager det lang tid.

Jeg gør alt, hvad der skal til.

Jeg kæmper for at redde mit liv og
håber, jeg kan, før det er for sent.

Fjerde måned

Det har været nogle travle måneder.

Det krævede meget af min mor
og mig at få det, vi havde brug for-

-for at flytte til Houston.
Men vi gjorde det, og nu er vi her.

Men jeg har ikke været
hos dr. Now i tre måneder.

Han sagde,
at vi ikke følger programmet.

Men jeg sagde, at min mor
og jeg ville flytte til Houston.

Min far og mor hjalp os
med at få vores ting herned.

Vi flytter ind i vores nye hus nu.

Vi er næsten færdige,
men det har været en kamp.

Du kan hjælpe mig med madrassen.

Min næste vejning skal være god-

-når jeg ser dr. Now igen snart.

Jeg ved, hvor hårdt jeg har arbejdet.

Jeg kan mærke, at jeg har det meget
bedre. Jeg kan hjælpe med flytningen.

Bare kom over.

Det er mindre, end jeg troede,
så det er lidt skuffende.

Men det tjener et godt formål:
At blive sund.

Så det er det, jeg skal tænke
på i stedet for besværet.

Men det ville være rart,
hvis jeg nåede i mål-

-og kunne tage hjem til Florida
og få et bedre liv.

Stil den ned.

Jeg håber, dr. Now siger,
jeg skal opereres-

-for det er derfor, jeg har knoklet.
Jeg er klar til at høre det fra ham.

Min mor og jeg er her
for at se dr. Now igen.

Jeg har de samme sommerfugle
i maven som sidst-

-fordi det er så vigtigt.

Faktisk sagde jeg,
at denne gang er endnu vigtigere-

-for jeg har ventet på at høre fra
dr. Now, at jeg skal fedmeopereres.

Det er det, der er på spil
med besøget og fremskridtet.

Thederick!

Jeg håber, at jeg har gjort det,
jeg skulle og har tabt 36 kg-

-så jeg kommer under 290 kg. Så i dag
får jeg at vide, jeg vil gå videre-

-og få en fedmeoperation,
så jeg kan blive sund igen.

313 kg.

Vægttab i alt: 22 kg.

Det er meget. Jeg håber, det er
godt nok, men jeg ved det ikke.

Tja... Sådan skulle det ikke være.

Dr. Now var meget tydelig omkring
mit mål, og han må ikke blive sur.

Men det var et stort vægttab,
og jeg arbejdede hårdt for det.

Måske er det godt nok til ham.

Men jeg ved det ikke
Sommerfuglene er værre nu-

-selvom jeg blev vejet-

-for nu finder jeg ud af,
hvad der skal ske med mig.

-Hej. Hvordan går det?
-Hej. Hvordan går det?

Godt, tak. Vil I fortælle mig,
hvorfor I ikke hørte efter-

-og tog nogle flere prøver,
før I kom?

I stedet for at tabe
36 kg på en måned-

-tog det dig over tre måneder,
næsten fire at tabe 22 kg.

Jeg troede, at det var mere, dr. Now.

Det blev hårdt, men jeg blev ved
med at træne og holde mig til kuren.

Jeg ved det ikke.

Hvis du havde holdt dig til kuren,
burde du have tabt 90 kg.

Du tabte dig kun en fjerdedel af,
hvad du burde have tabt-

-for du spiser stadig 4.000-5.000
kalorier om dagen, hvilket er meget.

-Hvad spiser du?
-Jeg troede, jeg spiste sundt.

Du har forbedret din kost,
men du overspiser stadig.

Hvorfor hjælper du ham ikke, mor?

Jeg prøver.

Jeg pressede ham til at følge kuren,
og han klarer det meget bedre.

Han har øjeblikke, hvor han bliver
sur og vil spise det, han spiser.

-Og det kan jeg ikke gøre noget ved.
-Jo.

Hvis det er dig, der kommer med mad,
så hold op med at give den til ham-

-og hjælpe ham med at begå selvmord.
Det er det, du gør. Forstår du?

Sådan så jeg det ikke
på det tidspunkt.

I må begge se realiteterne i øjnene.

Og virkeligheden er,
at du ikke lever meget længere-

-medmindre du taber dig meget.

-Thederick, forstår du det?
-Ja.

Det siger du, men indtil
videre sker der ikke meget.

Indtil da er der intet, vi kan gøre
for at hjælpe dig på lang sigt.

-Det er op til dig. Forstår du?
-Ja.

Siden du gør fremskridt-

-får du endnu en chance
for at tabe 36 kg den næste måned.

-Kan du gøre det denne gang?
-Javel.

Hvad vil gøre en forskel
i forhold til sidste gang?

Jeg vil gøre det bedre.

Godt. Jeg vil hjælpe dig.

Jeg sender en diætist hjem
til dig for at tale om kuren-

-med dig og din mor, da I begge har
svært ved at forstå det hele.

Godt.

-Har du stadig kuren?
-Javel.

Det er godt. Hvis du har spørgsmål,
så spørg ernæringseksperten.

Sig til, hvis du har brug
for noget før din næste aftale.

-Javel.
-Vi ses snart. Forstået?

-Tak, doktor.
-Selv tak.

Jeg er glad for,
at Thederick har gjort fremskridt.

Men det er ikke nær så meget,
som han burde tabe sig-

-for han har ikke
meget tid at spilde.

Både han og hans mor tager det ikke
så alvorligt, som de burde.

De læste ikke kuren så grundigt,
som de sagde, de gjorde.

Thederick spiser stadig ting,
der ikke er en del af kuren.

Han siger, han gør,
hvad der står, når han ikke gør.

Vi må se,
om en ernæringsekspert kan hjælpe-

-ham og hans mor
med sunde kostvaner.

Men i det lange løb er
det største problem-

-hans dynamik med sin mor
og hendes hjælp.

Jeg tvivler ikke på,
at hun ønsker det bedste for sin søn.

Men hun vil også have, han er glad,
og det kan ikke fungere lige nu.

Det, der gør ham glad,
slår ham ihjel.

Det vil kræve meget arbejde.

Men vi må se,
om ernæringseksperten kan vejlede os-

-og hjælpe ham
med at forbedre sine spisevaner.

Eller viser os, at han forstår, men
stadig ikke træffer de rigtige valg.

Vægten vil vise os det.

Så kan vi beslutte,
hvad vi gør med Thederick.

Det var frustrerende. Jeg ved,
jeg arbejder hårdt på at tabe mig.

Det, dr. Now sagde,
fik mig til at føle-

-at det intet betød,
for det var ikke godt nok.

Jeg er lidt ked af det,
men mit fokus har ikke ændret sig.

Min beslutsomhed er der stadig.

Så jeg vil gøre en større indsats
for at tabe mig mere.

Men det er meget, og jeg frygter,
at jeg ikke bliver opereret.

Hvis jeg ikke gør det, ved jeg ikke,
hvilke muligheder jeg har.

Uanset hvad det kræver,
må jeg få det til at fungere.

Dr. Now giver mig en måned
til at tabe mig mere-

-og nå målet på 36 kg.

Der kommer en diætist
og hjælper os med det.

Det bliver som en skole, hvor vi
lærer, hvad der er godt og dårligt.

Det ved min mor og jeg,
men vi må se, hvad de siger.

Forhåbentlig bliver det
ikke mere restriktivt.

Men jeg gør, hvad jeg må gøre.

Den er åben.

-Hej. Går det godt?
-Hej. Hvordan går det?

-Vidunderligt. Jeg hedder Jennifer.
-Jeg hedder Arlesia.

-Hej. Hvem er du?
-Arlesia?

Rart at møde jer. Jeg sætter mig her.

Jeg vil vide lidt mere om dig,
Thederick.

Fortæl mig lidt om, hvad du spiser.

-Jeg vil høre om din kost.
-Jeg spiser kylling og koteletter.

Fisk.

-Og det andet navn?
-Grønne bønner.

-Grønne bønner.
-Kål.

-Salat.
-Godt. Hvad med kartofler?

Jeg elsker kartoffelmos.

Problemet med kartofler er,
at stivelse er sukker.

Kulhydraterne kommer
fra grøntsagerne.

-Dine grøntsager er også kulhydrater.
-Virkelig?

Når dr. Now siger low carb-

-taler han om forarbejdet mad,
korn eller pasta.

Ingen forarbejdede kulhydrater,
for de indeholder meget sukker.

-De er som slik og småkager.
-Virkelig?

Det er det samme, for det er sukker.

Hvad med væske? En lille fugl har
fortalt mig, at du kan lide limonade.

-Ja.
-Hun siger, du kan lide limonade.

Ja, det er min yndlingsdrik.

Der er meget sukker i limonade.

Ja, det ved jeg.

Du skal droppe det ekstra sukker-

-og I skal se,
hvordan jeg laver limonade.

Lad os kigge i tasken.

Der er nok så meget sukker
i en af de store limonadeflasker.

-Bare så du ved det.
-Ja, det ved jeg. Det er ret vildt.

Jeg ved,
at vand ikke smager godt i sig selv.

Så kan du købe noget stevia,
hvis det skal sødes lidt.

Jeg vil ikke have så meget i den.

-Du rører ikke i det.
-Smag på det.

-Du rørte ikke i det.
-Det er okay.

-Den sidder stadig fast på bunden.
-Smag og sig, hvad du synes.

-Bare sig til.
-Drik ud.

Det er den limonade, du skal drikke.

-Du kunne godt have rørt i den.
-Godt. Jeg rører lidt mere i den.

Det tager måske
et par minutter at opløse det.

-Skal jeg drikke det?
-Ja.

Det er faktisk det, jeg gør.
Jeg drikker kun vand og citron.

-Han drikker det hele.
-Se?

Jeg er tørstig.

Men du skal gøre det her.

Du har fået en vane med at spise.
Du kan lide sukker.

Vi elsker sukker.
Det er vanedannende.

Vi har ikke brug
for den slags sukker.

Det er en øjenåbner
og en ubehagelig oplevelse.

Men vi har lært nogle nye ting,
som bør hjælpe på min kur.

Så jeg vil arbejde på at bruge
den viden og dette nye perspektiv-

-om sukker og ting,
der ikke er gode for mig.

For jeg vil opereres.
Og det er jeg fast besluttet på.

-Det er dit.
-Vil du ikke smage?

Det var hyggeligt at møde dig.

Jeg ved, du har styr på det.
Du gør det.

Jeg har en måned,
før jeg ser dr. Now igen.

Jeg skal tabe 36 kg inden da.
Så jeg vil arbejde for det.

Når jeg kommer tilbage,
og han siger god for det-

-og jeg skal opereres. Det håber jeg.

Femte måned

Min mor og jeg skal ind
til dr. Now igen.

Denne gang håber jeg på godt nyt.

Jeg har arbejdet hårdt den seneste
måned. Meget hårdere.

Jeg spiste sundere end nogensinde
og trænede to gange om dagen.

Så jeg pressede mig selv
endnu længere end sidste gang.

Jeg håber, at når jeg går på vægten-

-så har jeg nået mit mål,
og dr. Now siger, han er stolt-

-og at jeg går
videre med min fedmeoperation.

Det håber jeg sker i dag.

Thederick!

Hvis ikke, bliver jeg chokeret.

For jeg gjorde mit bedste,
og jeg kan ikke gøre det bedre.

Hvis det ikke er nok, ved jeg ikke,
hvad jeg ellers kan gøre.

Jeg håber, jeg gjorde det,
for der er ikke andre muligheder.

278 kg.

SENESTE VÆGTTAB: 35 KG

Det er godt.

VÆGTTAB I ALT: 57 KG

Jeg er imponeret over mig selv.

Fordi jeg gjorde noget,
der var svært og stort for mig.

Jeg tror,
at dr. Now er tilfreds med vægten.

Det skal vise, at jeg er klar til
operationen, ellers sker der intet.

Det skal være godt nok i dag.

-Hvordan går det?
-Hvad så, doktor?

Sådan. Du har klaret det bedre
og har tabt 35 kg.

Det er ikke målet på 36 kg,
men det er tæt på.

Siden du har tabt dig, vil jeg
godkende dig til en fedmeoperation.

-Tak.
-Du gjorde det hårde arbejde.

Vi godkender dig
til en fedmeoperation i næste måned.

Sørg for, at du ikke falder tilbage.

Hvis du ikke holder dig på sporet,
kommer vi ikke videre.

Vi vil teste dig for at sikre os-

-at du vil klare en fedmeoperation
uden komplikationer.

Men hvis du har tabt
11 kg den næste måned-

-og dine prøver ser fine ud,
så opererer vi dig. Er du med?

Bare fordi vi godkendte dig
til operationen, giver du ikke op.

-Godt.
-Vi klarer den.

Mor, du har fået ham på rette spor.

Hvad gjorde du
for at støtte ham denne gang?

Jeg holdt mig til salat,
grøntsager og kød.

Det er godt. Bare bliv ved.
Jeg er stolt af dit vægttab.

Fortsæt med det, og sørg for at tabe
de 11 kg. Så tager vi nogle prøver.

Ring, hvis I har brug for noget.

-Vi ses senere.
-Farvel.

-Tak.
-Selv tak.

-Thederick!
-Mor!

Er du ikke glad? Jeg er så glad!

Jeg er så glad.

Er du ikke glad? Jeg er glad.

Jeg er stolt af Thederick,
fordi han har arbejdet så hårdt-

-for at ændre sin kost.

Vi skal stadig arbejde med ham,
før jeg føler mig sikker.

Han er på vej
i den rigtige retning på lang sigt.

Men hvis han gør
fremskridt den næste måned-

-og prøverne ser fine ud,
så han kan få en fedmeoperation.

Det vil give ham et værktøj,
der kan hjælpe ham-

-så han kan tabe sig for at mindske
belastningen på kroppen.

Men det holder ikke længe
hvis vi ikke kan gøre noget ved-

-flere andre problemer
efter operationen-

-for at sikre, at han bliver
på sporet og gør det på lang sigt.

Jeg er meget spændt.
Jeg er meget stolt af mig selv.

Alt det arbejde,
jeg har lagt i det, betaler sig.

Jeg glæder mig til operationen.

Jeg håber, denne måned går
hurtigere end sidste måned.

For jeg gør det.

Om en måned får
jeg min fedmeoperation-

-så jeg kan blive sundere og få
et bedre liv. Det glæder jeg mig til.

Sjette måned

Jeg er på hospitalet til min prøve.
Han siger, han skal kigge i min mave-

-for at sikre, at der ikke er noget,
der bliver et problem for mig.

Jeg føler, jeg skal opereres i dag,
men dr. Now sagde-

-det er det,
jeg skal gøre for at blive opereret.

Jeg ville ønske, jeg kunne
få den og spare en masse tid.

Vi har testet Thederick-

-for at sikre,
at hans krop kan klare operationen.

De fleste prøver er fine,
men jeg er bekymret for hans hjerte.

Jeg sendte prøverne
til kardiologerne.

Vi kan slukke lyset.

Jeg laver en kikkertundersøgelse for
at sikre, at der ikke er problemer-

-i hans mave, som ville
forhindre en sikker operation

Vi kan også se,
hvordan han klarer en let narkose.

Vi kan fjerne kameraet.

Du må gerne tænde lyset.

Thederick klarede det fint.

Det eneste spørgsmål er hans hjerte,
og hvad kardiologien mener.

Vi venter på at se,
om Thederick er klar.

To timer senere

Vi fik svar fra hjertespecialisten.

Desværre er
Thedericks hjerte for svækket-

-til at udføre operationer,
fordi han har kardiomyopati.

Hans hjerte pumper ikke så godt.

Han har en vis grad af hjertesvigt.

Så den belastning, hans vægt
stadig lægger på ham, er for stor.

Selvom Thederick har tabt 55 kg-

-er der stadig en høj risiko ved alle
indgreb med hans hjertesygdom.

Prioriteten er
at få vægten længere ned-

-og se, om det mindsker
belastningen på hjertet-

-så det er sikkert at operere.

-Hej, Thederick.
-Hvad så?

-Går det godt?
-Godt.

Testen af dit hjerte viser,
at dit hjerte er meget svagt.

Det kaldes "lav katapultfraktion".

Det betyder,
at dit hjerte ikke pumper så godt.

Så der er en høj risiko
ved enhver operation-

-fordi der for høj risiko for,
hjertet kan svigte under bedøvelsen.

Vi kan desværre ikke
operere dig denne gang.

Det næste skridt skal ændres lidt nu.

Du må prøve at tabe dig mere
for at ændre det.

Det er vigtigt, at du taber dig.

Efter det vil det være bedst
at starte med-

-en mindre invasiv operation og
fjerne det store lymfødem på dit ben-

-før vi laver fedmeoperationen.

Det bliver en stor hjælp
at fjerne den.

Hold ud, så hjælper vi dig med det,
så du når dit mål.

Når du har tabt yderligere 23 kg,
tager vi testen igen-

-og ser, om du er klar
til operationen.

Så lad os fortsætte det hårde
arbejde, og så er du der snart. Godt.

Hvis Thederick taber yderligere
23 kg, kan det reducere-

-belastningen af hans hjerte.
Vi må se, når han når dertil.

Men vi må få ham i bedre form
med hans hjerte-

-så kardiologen godkender ham
til narkose og operation.

Ellers er der en høj risiko
ved at operere.

Men de må fokusere på at fjerne
den store lymfødemknude på hans ben-

-og den øverste del af låret.

Operationen vil belaste
hans hjerte mindre.

Vi må se, hvordan han klarer det,
før vi opererer.

Men klumpen på hans lår vejer
nok mellem 23 og 27 kg.

Det vil hjælpe ham
med at blive mere aktiv-

-med en reduceret vægt.

Men hvis det lykkes,
og han bliver ved med at tabe sig-

-så kan vi forsøge
med fedmeoperationen.

Men det store spørgsmål er, om
han bliver ved og gør det, han skal-

-eller begynder at falde tilbage.
Hvis han ikke taber sig mere-

-er der intet, vi kan gøre.
En operation er ikke en mulighed.

Hvis han ikke mindsker presset
på hjertet, kan det give op.

Thederick må arbejde hårdt
for at tabe sig-

-så hans situation ikke forværres.

-så vi kan hjælpe ham
med hans helbred.

Ottende måned

Da jeg ikke skulle opereres, vidste
jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.

En del af mig ville bare pakke sammen
og tage hjem til min ismand.

Men min mor og jeg besluttede,
at jeg må blive ved med at prøve.

For jeg giver ikke op.
Mit hjerte skal være sundt.

Så det gør jeg,
og jeg har ikke andre muligheder.

-Hvordan har du det for tiden?
-Jeg har det godt.

-Vægten falder.
-Det er godt.

I dag går jeg tur i parken med min
mor, og det er faktisk ret dejligt.

Snart vil du lede efter mig,
og så er jeg der ikke.

Det tvivler jeg på. Du er voksen,
og jeg kan leve mit liv.

-Vil du sidde der?
-Ja, det vil jeg gerne.

-Klarer du den?
-Ja.

-Hvad har du tænkt på?
-Tænkt på?

Arbejde og forbedre mig selv.

Jeg vil lade dig gøre ting alene.

Jeg tager på ferie
og lader dig synke eller svømme selv.

Jeg vil flytte hjmmefra
og sprede mine vinger.

Vil du blive hos mig?
Det bliver dit største problem.

Problemet bliver,
at du skal løsrive dig fra mig.

Nej, det er omvendt.
Du skal løsrive dig fra mig.

Jeg vil have mit eget sted.

Du kommer på besøg, gør rent,
laver mad og tager hjem.

Når jeg ser dig igen,
vil du ikke være helt væk.

Der kommer ikke
til at ske noget af det der.

-Så du vil ikke gøre rent i mit hus?
-Nej.

Godt.

Skal vi gå lidt længere? Rejs dig.

Det var skuffende ikke
at få Thedericks operation.

Men vi bliver ved med at prøve.

Jeg er stolt af Thederick.
Selvom han ikke blev opereret.

Det er jeg virkelig.

Thederick nåede sit mål.

Vi vidste ikke,
at det ville påvirke os sådan.

Men det er mit job at holde ham
i gang og støtte ham.

Det er svært.
Vi skal nok få ham i mål.

Jeg glæder mig til, at Thederick
kommer ud og lever sit liv.

Dr. Now sagde, at jeg måske har endnu
et år på programmet-

-men han siger, han er stolt
af mig og det, jeg har gjort.

Han vil have, jeg bliver ved. Han
siger, jeg stadig skal arbejde hårdt.

Så jeg vil holde mig til det
og tabe mig mere og mere.

Lymfødemet er værre end nogensinde.

Men jeg kan kun få det fjernet,
hvis jeg bliver ved med at tabe mig.

Så det gør jeg. Uanset hvad.

Men jeg skal også
kunne klare mig selv.

Og min mor sagde,
jeg skulle prøve at se pæn ud.

I dag skal jeg klippes.

-Hvad så?
-Hvad så? Hvad hedder du?

-Jeg hedder Theo.
-Anthony.

-Er du klar?
-Ja.

Jeg laver ændringer i mit liv,
og jeg skal se godt ud.

Så det gør jeg i dag.

Jeg går normalt ikke ud,
så det føles lidt underligt-

-at være ude i verden, fordi jeg ikke
har gjort det meget på det seneste.

Forstået. Hvad sker der?
Hvorfor skal du klippes?

-Fest?
-Jeg er ikke blevet klippet længe.

Fest? Lækker date?

Men det er ikke så slemt.

Ham kan jeg lide.
Jeg kan godt lide at tale med nogen.

Jeg vil tabe mig mere.

Jeg kommer til at se flere,
for jeg elsker mennesker.

Jeg vil ikke være
indenfor hele mit liv.

Men jeg ved ikke,
om jeg nogensinde kan opgive isbilen.

Måske kender dr. Now en is med
få kulhydrater og mange proteiner.

De har alle andre slags is.
Hvorfor kan de ikke lave det?

Men det er en kamp, som min mor
ikke altid skal hjælpe mig med.

Men jeg ved ikke, om jeg er klar,
så det bliver ikke let.

Jeg kan lide det.

Men jeg kører videre uden bremser.

Jeg må gøre det for det liv,
jeg ønsker og gøre mine kære stolt.

-Tak.
-Det var så lidt.

Jeg vil tabe mig og tager den derfra.

Jeg bliver den nye
og forbedrede Thederick.

Det glæder I jer nok til at se.

-Vi ses, Anthony.
-Tag det roligt.

I lige måde.

Danske tekster:
www.iyunomg.com

\h