Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:14.360 --> 00:00:16.460
Over here! Over here!
00:00:16.460 --> 00:00:18.260
Hurry, you wimp!
00:00:18.840 --> 00:00:19.870
Wait...
00:00:20.180 --> 00:00:22.650
We'll leave you behind, slowpoke!
00:00:23.490 --> 00:00:25.080
I said wait...
00:00:26.020 --> 00:00:27.850
I can't fly...
00:00:28.350 --> 00:00:29.880
Oh, is that them?
00:00:31.470 --> 00:00:35.740
Excuse me. I'm with the Shinjuku Ward Office.
00:00:37.730 --> 00:00:40.150
Where have you come from?
00:00:40.150 --> 00:00:41.180
What's your name?
00:00:43.050 --> 00:00:45.810
Where... Where?
00:00:46.460 --> 00:00:49.770
Name? Name, huh?
00:00:50.080 --> 00:00:53.480
Now, who was I?
00:02:23.990 --> 00:02:26.080
Storage #1
00:02:28.290 --> 00:02:30.960
An Another with amnesia, huh?
00:02:31.310 --> 00:02:33.580
So you just brought him here?
00:02:31.460 --> 00:02:37.460
#12 "Shinjuku Ward Nocturnal Community Relations Division"
00:02:33.580 --> 00:02:36.900
Yeah. I wanted your opinions.
00:02:36.900 --> 00:02:39.530
That doesn't mean you can just...
00:02:39.530 --> 00:02:41.340
Sorry. But...
00:02:41.620 --> 00:02:47.340
I can't leave its side. But it's broken.
00:02:47.340 --> 00:02:50.350
My home is gone...
00:02:50.650 --> 00:02:55.220
He's saying that the stone statue
where he lives was broken.
00:02:55.220 --> 00:02:56.920
Apparently, he can't leave it.
00:02:57.380 --> 00:03:00.690
Some Anothers need a vessel to call home.
00:03:01.150 --> 00:03:01.990
A vessel?
00:03:02.270 --> 00:03:06.590
So his vessel was broken,
and he lost his memories, huh?
00:03:06.590 --> 00:03:09.250
It's no good. I'm getting nowhere.
00:03:09.250 --> 00:03:10.460
Oh, dear...
00:03:10.460 --> 00:03:12.540
Let's have a meeting, I guess?
00:03:13.710 --> 00:03:17.380
All I can tell you is that it's part
of a very old stone statue.
00:03:17.870 --> 00:03:20.210
It's hard to say more with the equipment here.
00:03:20.210 --> 00:03:23.290
I'll scrape off a bit and have a guy
I know at a university analyze it.
00:03:23.290 --> 00:03:27.010
This is a problem... If only we knew his name.
00:03:27.390 --> 00:03:29.450
Okay, I'll go see if I can find clues
00:03:29.450 --> 00:03:31.770
about what kind of Another
he is, including his name.
00:03:35.400 --> 00:03:38.490
Sakaki-kun, you've got to go
help your sister, right?
00:03:38.490 --> 00:03:41.510
Ah, y-yes...
00:03:41.510 --> 00:03:44.030
She's finalizing her post-graduation plans...
00:03:44.030 --> 00:03:46.280
Huh? Oh, I see.
00:03:46.590 --> 00:03:50.870
Oh, man. I'm behind on
updating the database, too.
00:03:50.870 --> 00:03:53.390
I'll handle it, then.
00:03:53.390 --> 00:03:54.920
I'm the one who brought him here.
00:03:55.400 --> 00:03:56.870
Alone?
00:03:56.870 --> 00:03:57.790
Yes.
00:03:57.790 --> 00:03:59.090
Sounds good.
00:03:59.090 --> 00:04:00.800
He'll be fine.
00:04:02.300 --> 00:04:04.800
Well, I guess it's all right.
00:04:05.290 --> 00:04:07.940
Okay, I'm leaving it to you.
00:04:07.940 --> 00:04:09.560
Sure, I got it!
00:04:14.550 --> 00:04:15.690
What's wrong?
00:04:19.380 --> 00:04:22.190
I'm... hungry...
00:04:22.190 --> 00:04:24.450
Oh, of course.
00:04:24.450 --> 00:04:26.450
Is there something you want to eat?
00:04:27.220 --> 00:04:31.580
What I want to eat... What I want to eat...
00:04:31.580 --> 00:04:33.920
That's right. What do you want?
00:04:34.650 --> 00:04:37.710
Honey. I want honey.
00:04:38.150 --> 00:04:39.550
Honey?
00:04:39.550 --> 00:04:40.710
Yes.
00:04:41.150 --> 00:04:42.310
Got it.
00:04:45.450 --> 00:04:48.320
I brought you honey. How do you eat it?
00:04:48.660 --> 00:04:50.060
On bread?
00:04:55.450 --> 00:04:56.730
I'll open it for you.
00:04:57.870 --> 00:04:58.480
He got it.
00:05:03.590 --> 00:05:04.740
Wait!
00:05:07.590 --> 00:05:09.170
Are you okay?
00:05:16.070 --> 00:05:17.620
Sounds like a rough one.
00:05:17.960 --> 00:05:19.500
Well...
00:05:19.820 --> 00:05:21.440
Oh, I forgot to mention.
00:05:21.440 --> 00:05:26.030
If he is the kind of Another that
needs a vessel, there's a problem.
00:05:26.030 --> 00:05:26.760
What is that?
00:05:27.080 --> 00:05:30.210
Without his vessel, he has no place to go.
00:05:30.210 --> 00:05:31.080
Oh...
00:05:31.080 --> 00:05:35.520
Which means we have
to give him a place to stay!
00:05:36.530 --> 00:05:37.550
Give him a place?
00:05:37.550 --> 00:05:38.580
Good luck!
00:05:47.630 --> 00:05:50.980
Oh, fine. I'll take him
home for today, I guess.
00:05:54.910 --> 00:05:56.040
Who's this?
00:05:56.430 --> 00:05:57.040
Who's he?
00:05:58.310 --> 00:06:00.130
Who is he?
00:06:00.580 --> 00:06:04.050
What are you doing, bringing somebody
who smells like a bear here?!
00:06:04.050 --> 00:06:06.060
Why are you so mad?
00:06:06.060 --> 00:06:09.860
He's not even trying to hide his divine
aura. He's spreading it everywhere.
00:06:09.860 --> 00:06:12.300
If he stays here, I'll go crazy!
00:06:12.770 --> 00:06:15.120
B-But it's my job.
00:06:15.120 --> 00:06:17.940
I'm leaving! Forget you!
00:06:17.940 --> 00:06:20.070
I'll go, too, then.
00:06:20.070 --> 00:06:21.060
Hey!
00:06:27.570 --> 00:06:29.530
Sakaki Kyoichi-san.
00:06:29.530 --> 00:06:33.200
What do you think about your little
sister's post-graduation plans?
00:06:34.450 --> 00:06:38.370
Yes, well, for my part, I think
my older—I mean, younger sister..
00:06:38.370 --> 00:06:40.620
should do what makes her happy.
00:06:40.620 --> 00:06:42.040
So, um...
00:06:42.580 --> 00:06:46.870
I'm sorry, Sensei. He's very nervous.
00:06:46.870 --> 00:06:47.880
Kyo-chan.
00:06:48.430 --> 00:06:49.370
Sorry.
00:06:49.370 --> 00:06:52.420
Calm down, mister.
00:07:16.860 --> 00:07:18.220
Here's breakfast.
00:07:18.220 --> 00:07:20.160
Don't spill it today, okay?
00:07:29.610 --> 00:07:32.950
Let's go find you a place to live today.
00:07:35.570 --> 00:07:37.860
What about this?
00:07:37.860 --> 00:07:41.390
Hell no! We're not letting someone
like that live with us for this!
00:07:41.390 --> 00:07:43.280
Go away!
00:07:43.280 --> 00:07:44.500
That's right!
00:07:44.500 --> 00:07:46.150
Well, that's a problem...
00:07:46.400 --> 00:07:48.050
Leave!
00:09:25.370 --> 00:09:28.580
Is it just me, or is that Another doing better?
00:09:30.030 --> 00:09:31.800
But he's...
00:09:34.060 --> 00:09:37.090
You seem tired, Miyako.
00:09:37.090 --> 00:09:39.900
Yeah, I've been walking
around all day for days now,
00:09:39.900 --> 00:09:41.690
and it's more exhausting than I thought.
00:09:41.690 --> 00:09:44.930
Sorry. I'm getting nowhere myself.
00:09:44.930 --> 00:09:47.960
It's fine. I can keep going.
00:09:48.310 --> 00:09:51.860
Finding clues is my job. Leave it to me.
00:09:52.590 --> 00:09:55.050
Okay, I'm off to keep looking
for a place for him to go...
00:09:57.790 --> 00:09:59.110
Done eating?
00:09:59.840 --> 00:10:01.840
Let's search around the neighborhood today.
00:10:11.030 --> 00:10:12.920
A home, huh?
00:10:13.330 --> 00:10:15.880
What kind of place would be good?
00:10:16.910 --> 00:10:18.630
Huh? He's gone!
00:10:20.680 --> 00:10:22.160
There he is...
00:10:22.160 --> 00:10:23.260
Oh, jeez.
00:10:33.180 --> 00:10:35.620
I like the atmosphere here. It's good.
00:10:35.620 --> 00:10:37.900
A worthy home for me.
00:10:38.190 --> 00:10:40.510
Wait! This is...
00:10:40.510 --> 00:10:41.780
Hey!
00:10:42.290 --> 00:10:45.540
Who said you could come in here?
00:10:45.800 --> 00:10:51.040
You should feel honored. I am making
this place my temporary home.
00:10:51.040 --> 00:10:54.020
Temporary home? Yeah, right.
00:10:54.020 --> 00:10:57.800
You look like a hunting god, which
is probably why you're so reckless!
00:10:58.140 --> 00:10:59.300
What did you say?
00:10:59.300 --> 00:11:01.070
Wait! Wait!
00:11:01.070 --> 00:11:03.550
What, you again, Seimei?
00:11:03.780 --> 00:11:07.310
He just lost his vessel and memories,
and is having a rough time.
00:11:08.300 --> 00:11:09.910
Not my problem.
00:11:09.910 --> 00:11:12.310
Get him out of here, Seimei.
00:11:12.560 --> 00:11:14.340
There won't be a next time.
00:11:15.490 --> 00:11:16.930
This won't work.
00:11:16.930 --> 00:11:19.820
Shrines already have gods in them.
00:11:20.050 --> 00:11:23.820
But there is power here.
It's hard to give that up.
00:11:23.820 --> 00:11:27.330
Wait. You almost got into a fight, though.
00:11:27.580 --> 00:11:30.440
If you find a vessel with no
occupant, that would be one thing.
00:11:30.440 --> 00:11:33.230
But failing that, a fight is inevitable.
00:11:33.230 --> 00:11:36.080
If you try to go inside,
there'll be big trouble!
00:11:38.180 --> 00:11:39.260
What's wrong?
00:11:39.700 --> 00:11:42.240
Wake up! Wake up!
00:11:48.200 --> 00:11:49.070
Huh?
00:11:50.030 --> 00:11:51.730
Good. You're awake.
00:11:53.650 --> 00:11:55.230
You have him to thank.
00:11:55.620 --> 00:11:59.360
That Another brought you in.
00:11:59.720 --> 00:12:02.190
You should take better care of yourself.
00:12:02.190 --> 00:12:05.010
Job or not, you're pushing yourself too hard.
00:12:05.010 --> 00:12:05.900
Sorry.
00:12:05.900 --> 00:12:07.530
No, that's not all.
00:12:08.310 --> 00:12:11.220
Arata's life force is leaving
his body and going somewhere.
00:12:11.220 --> 00:12:12.500
That's why he collapsed.
00:12:12.850 --> 00:12:16.800
Does that have something
to do with him feeling better?
00:12:18.010 --> 00:12:22.370
He looks surprised, which means
he didn't steal it deliberately.
00:12:22.370 --> 00:12:24.510
Is he the type that drains you
just by being nearby?
00:12:24.510 --> 00:12:25.760
No.
00:12:25.760 --> 00:12:31.770
He's probably unconsciously taking energy
from any human who focuses on him.
00:12:36.510 --> 00:12:37.900
Where are you going?
00:12:38.260 --> 00:12:39.730
I'm leaving.
00:12:39.730 --> 00:12:42.630
If I'm sucking away your life force,
00:12:42.630 --> 00:12:45.570
staying here any longer will mean killing you.
00:12:45.570 --> 00:12:49.650
Wait! We haven't found your
name or a home for you!
00:12:49.650 --> 00:12:51.630
I have my pride.
00:12:51.630 --> 00:12:54.870
I cannot take the life of an innocent man,
00:12:54.870 --> 00:12:58.410
let alone one who's done so much for me.
00:12:58.410 --> 00:13:00.320
My job's not done yet!
00:13:01.180 --> 00:13:05.180
My job is to find clues as to who you are!
00:13:05.680 --> 00:13:07.460
I can't have you leaving!
00:13:07.930 --> 00:13:10.310
Aren't you scared?
00:13:10.750 --> 00:13:13.590
No. We've been together this whole time.
00:13:15.600 --> 00:13:16.440
I'm sorry.
00:13:16.850 --> 00:13:19.370
Hey, I hate to interrupt your
touching conversation,
00:13:19.370 --> 00:13:21.800
but I have no idea what you're saying.
00:13:21.800 --> 00:13:22.980
Interpret.
00:13:22.980 --> 00:13:25.710
Oh, sorry. Actually...
00:13:27.390 --> 00:13:29.160
I see...
00:13:29.160 --> 00:13:30.450
Theo, what's your take?
00:13:30.710 --> 00:13:32.330
The name's the thing.
00:13:32.330 --> 00:13:35.330
If we can find his name, we can
find a new vessel for him.
00:13:35.330 --> 00:13:37.610
Then we keep doing what we've been doing.
00:13:37.980 --> 00:13:42.090
I'll stay with that Another
and find clues to his name.
00:13:42.420 --> 00:13:45.220
You just collapsed!
00:13:45.220 --> 00:13:48.370
I'm fine. We found the cause...
00:13:48.370 --> 00:13:51.840
And like I said. This is my job.
00:13:53.590 --> 00:13:56.960
And I may have lost my own stamina,
00:13:56.960 --> 00:14:00.060
but that Another is doing better now.
00:14:00.060 --> 00:14:01.110
We're moving forward.
00:14:01.530 --> 00:14:03.940
You're a stubborn guy.
00:14:06.340 --> 00:14:07.280
Fine.
00:14:07.520 --> 00:14:09.180
Hey, Kyoichi!
00:14:09.180 --> 00:14:11.660
Let's do what we can.
00:14:11.940 --> 00:14:16.040
And we're the ones who
gave him the job, after all.
00:14:16.350 --> 00:14:18.210
Oh, fine.
00:14:18.210 --> 00:14:20.250
Contact me ASAP if something happens.
00:14:20.250 --> 00:14:21.080
Right!
00:14:40.930 --> 00:14:42.510
Thank you very much!
00:14:53.980 --> 00:14:54.830
What's wrong?
00:14:55.310 --> 00:15:01.040
I didn't know there were so many
people, and of so many different kinds.
00:15:01.410 --> 00:15:04.090
Well, that's especially true for Shinjuku.
00:15:04.380 --> 00:15:08.680
And I've never met a human like you before.
00:15:09.380 --> 00:15:11.750
It's a big world.
00:15:12.770 --> 00:15:15.010
Did you remember something?
00:15:15.010 --> 00:15:17.100
Not really.
00:15:17.510 --> 00:15:21.350
But it feels like something is coming back.
00:15:21.350 --> 00:15:22.100
Good.
00:15:22.900 --> 00:15:25.530
If you notice anything at all, tell me.
00:15:25.530 --> 00:15:27.360
It may be a clue.
00:15:27.360 --> 00:15:30.540
Then first, I request an offering.
00:15:30.540 --> 00:15:34.940
I didn't get any food after
the fuss back there. I'm hungry.
00:15:34.940 --> 00:15:37.320
You must be hungry as well, right?
00:15:37.320 --> 00:15:39.870
Yes. I'll get something
ready when we get home.
00:15:40.690 --> 00:15:43.180
I just got some good honey there.
00:15:43.180 --> 00:15:44.890
It's imported, and supposedly delicious.
00:15:44.890 --> 00:15:47.080
I can't wait!
00:15:53.900 --> 00:15:55.390
Here you go.
00:16:00.570 --> 00:16:01.760
What's wrong?
00:16:01.760 --> 00:16:04.480
No, it's nothing.
00:16:04.480 --> 00:16:05.840
Here you go.
00:16:05.840 --> 00:16:07.650
Thank you!
00:16:13.040 --> 00:16:16.740
I may know this honey.
00:16:17.890 --> 00:16:20.620
This beauty, like jewels...
00:16:20.620 --> 00:16:24.520
A sparkle like dew on leaves
changing color in fall...
00:16:24.520 --> 00:16:27.040
A sweet scent that tickles the heart...
00:16:27.370 --> 00:16:29.170
I remember this!
00:16:54.430 --> 00:16:56.040
I'm sure of it.
00:16:56.920 --> 00:17:00.890
Men made an offering of this honey to me.
00:17:00.890 --> 00:17:03.650
They would make offerings to me,
00:17:03.650 --> 00:17:07.710
praying for peace for their cattle and
children, and for fertile harvests...
00:17:08.010 --> 00:17:11.530
This honey is from my homeland!
00:17:14.380 --> 00:17:15.720
Ukraine?
00:17:20.750 --> 00:17:22.170
Here we go!
00:17:22.480 --> 00:17:24.820
That Another is Volos!
00:17:24.820 --> 00:17:26.640
A god of the forests and the hunt,
00:17:26.640 --> 00:17:29.730
worshiped in the Slavic myths
that center around Ukraine.
00:17:29.990 --> 00:17:32.690
He also protects cattle in the form of a bear.
00:17:33.640 --> 00:17:37.000
That Another seemed to not want to kill you.
00:17:37.000 --> 00:17:39.870
That narrowed it down a lot.
00:17:40.100 --> 00:17:41.510
Well?
00:17:42.680 --> 00:17:44.250
We found it.
00:17:44.250 --> 00:17:48.540
Oh, dear. I guess we won't need this, then.
00:17:48.540 --> 00:17:50.000
What's that?
00:17:50.000 --> 00:17:50.880
Oh...
00:17:51.210 --> 00:17:53.630
The Mental World of Ancient Ukraine
00:17:52.500 --> 00:17:53.630
Is this...
00:17:53.900 --> 00:17:56.750
I thought it'd be a clue.
00:17:56.750 --> 00:18:00.390
But if you know who he is,
then you don't need it now, huh?
00:18:00.660 --> 00:18:03.820
It's in Ueno. Wanna go now?
00:18:09.220 --> 00:18:12.510
Th-This is it!
00:18:12.510 --> 00:18:16.530
This is my new vessel! My new body!
00:18:23.750 --> 00:18:26.920
What will happen to this statue after this?
00:18:28.580 --> 00:18:29.790
Um...
00:18:30.340 --> 00:18:34.540
It doesn't belong to this museum,
so it'll be sent back to its old museum,
00:18:34.540 --> 00:18:37.800
or travel the world in the same
way that it was brought here.
00:18:38.460 --> 00:18:40.210
The world, huh?
00:18:40.610 --> 00:18:44.180
Places I don't know, that I've never been...
00:18:44.960 --> 00:18:49.020
I've seen many things
over these past few days.
00:18:49.020 --> 00:18:53.890
If I can see more, then I am very lucky.
00:18:59.170 --> 00:19:02.660
The gods need human emotions to survive.
00:19:02.660 --> 00:19:07.340
Faith, fear, gratitude, wishes, and prayers.
00:19:07.780 --> 00:19:12.480
But I was forgotten, and my power was lost.
00:19:12.480 --> 00:19:15.960
Without you, I would've done
nothing but wait for death.
00:19:16.350 --> 00:19:20.970
But you turned your heart
to me, and saved me.
00:19:21.660 --> 00:19:25.990
It's fine, Volos-san. That's my job.
00:19:25.990 --> 00:19:29.430
A wonderful job, one you can be proud of.
00:19:29.430 --> 00:19:30.890
Thank you for everything!
00:19:33.580 --> 00:19:37.140
I still never got your name.
00:19:37.140 --> 00:19:38.700
Tell me.
00:19:39.130 --> 00:19:40.380
Arata.
00:19:40.380 --> 00:19:41.360
Miyako Arata.
00:19:42.610 --> 00:19:43.870
A good name.
00:19:55.850 --> 00:20:00.020
I am Volos, God of the Rus!
00:20:00.020 --> 00:20:02.630
I, my name, and my power
00:20:03.040 --> 00:20:05.640
have returned here!
00:20:06.380 --> 00:20:09.680
Thank you, Miyako Arata!
00:20:19.210 --> 00:20:20.900
Arata!
00:20:25.780 --> 00:20:26.860
I'm back!
00:20:27.820 --> 00:20:29.050
Yuki!
00:20:29.050 --> 00:20:30.460
You're back, huh?
00:20:30.460 --> 00:20:31.710
Welcome back.
00:20:31.710 --> 00:20:34.990
The bear guy finally left, huh?
00:20:34.990 --> 00:20:36.630
You're back too, huh?
00:20:36.860 --> 00:20:39.010
Huh? You seem kind of weak.
00:20:39.010 --> 00:20:41.080
It's because you tried to help a guy like that.
00:20:41.080 --> 00:20:43.150
You okay, Arata?
00:20:43.150 --> 00:20:44.130
I'm fine.
00:20:44.740 --> 00:20:46.640
This is my job.
00:20:46.640 --> 00:20:49.740
Hey, want to go have some fun?
00:20:49.740 --> 00:20:51.410
I found some pretty cherry blossoms.
00:20:51.410 --> 00:20:53.310
I'm going back to the ward office.
00:20:53.310 --> 00:20:55.140
I'll be waiting at home, then!
00:20:56.210 --> 00:20:57.400
Let's go!
00:20:57.400 --> 00:20:59.420
No way!
00:20:59.950 --> 00:21:03.330
Hey, if we can't go see cherry
blossoms, how about fishing?
00:21:03.330 --> 00:21:04.550
Some other time.
00:21:04.550 --> 00:21:06.400
You're no fun.
00:21:06.400 --> 00:21:10.320
Fine, then. I'll go with you to work.
00:21:10.320 --> 00:21:12.570
Huh? What are you talking about?
00:21:18.540 --> 00:21:21.130
Yokai, angels, devils...
00:21:21.130 --> 00:21:24.380
Most of the occult
creatures you see in fiction.
00:21:24.930 --> 00:21:29.890
We have a name for all these non-human
creatures we use in our work.
00:21:30.170 --> 00:21:31.190
"Anothers."
00:21:39.230 --> 00:21:42.380
Maintaining relations with the Anothers,
00:21:42.380 --> 00:21:47.450
and if they get into any problems
with civilians, taking care of it.
00:21:48.360 --> 00:21:52.100
That's the job of the Nocturnal
Community Relations Division,
00:21:52.100 --> 00:21:56.050
and our job at the Shinjuku Ward Office.
00:22:02.390 --> 00:22:03.380
Good morning!
19003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof