Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.490 --> 00:00:07.770
Abe no Seimei.
00:00:08.610 --> 00:00:11.040
An onmyoji from the Heian era.
00:00:11.490 --> 00:00:14.250
He was skilled in both
astronomy and astrology,
00:00:14.250 --> 00:00:17.130
using many different types of familiars.
00:00:17.130 --> 00:00:20.760
He was the one who gave
Kohaku his name, supposedly.
00:00:22.240 --> 00:00:24.000
So, our research indicates
00:00:24.280 --> 00:00:28.970
that it's a safe assumption that the Miyako
family is descended from Abe no Seimei.
00:00:31.020 --> 00:00:32.590
I saw that coming.
00:02:05.470 --> 00:02:11.310
#8 "Old Coyote and the Garden of Falling Stars"
00:02:10.910 --> 00:02:15.520
We also believe that the genealogy chart
the Miyako family possesses is accurate.
00:02:11.860 --> 00:02:14.360
September 12th
Nocturnal Community Relations Section
00:02:14.360 --> 00:02:15.730
Kamata Sachiko
Administrative Scrivener
00:02:15.900 --> 00:02:19.610
But then, where did the
name "Miyako" come from?
00:02:19.950 --> 00:02:22.010
To keep people from finding out, right?
00:02:22.010 --> 00:02:24.760
That happens a lot in this business.
00:02:25.740 --> 00:02:28.380
You're absolutely sure about this?
00:02:28.380 --> 00:02:29.940
Don't worry.
00:02:29.940 --> 00:02:34.250
Coincidentally, I happened to meet
someone who's a direct descendant.
00:02:35.050 --> 00:02:36.950
They happened to invite me to their library,
00:02:36.950 --> 00:02:40.080
where they happened to leave
the relevant documents on a desk,
00:02:40.080 --> 00:02:42.540
and I happened to get a chance to see them.
00:02:42.540 --> 00:02:43.760
You're terrifying.
00:02:44.670 --> 00:02:45.760
Which means...
00:02:46.050 --> 00:02:50.390
Your knack for languages hasn't changed a bit,
00:02:50.670 --> 00:02:53.520
Abe no Seimei.
00:02:53.790 --> 00:02:55.110
What he said was...
00:02:55.110 --> 00:02:56.890
True, probably.
00:02:57.270 --> 00:03:01.570
You may happen to have inherited an
especially strong version of Seimei's power.
00:03:01.570 --> 00:03:04.580
Do you think so?
00:03:06.090 --> 00:03:08.790
Kamata-san, this is my sister's paperwork.
00:03:09.550 --> 00:03:10.790
Thanks!
00:03:11.230 --> 00:03:12.290
Your sister's paperwork?
00:03:12.590 --> 00:03:13.530
Yeah.
00:03:13.530 --> 00:03:16.010
The way she has to return
to society is a bit unusual.
00:03:16.010 --> 00:03:17.760
We decide if we use official channels,
00:03:17.760 --> 00:03:20.770
and get a family court to retract
the missing persons' report,
00:03:20.770 --> 00:03:23.300
or do something else.
00:03:23.300 --> 00:03:30.810
Sakaki-kun's sister isn't the first person
to go missing thanks to an Another.
00:03:31.070 --> 00:03:34.560
So the question is whether she stays
her own age, but looks like she's 17,
00:03:34.560 --> 00:03:37.190
or becomes a different person who's 17.
00:03:37.190 --> 00:03:42.570
And for things like that, you need
people like us who can help you.
00:03:44.570 --> 00:03:48.060
Both options have their
upsides and downsides.
00:03:48.060 --> 00:03:49.880
So think carefully on it.
00:03:49.880 --> 00:03:50.580
Got it.
00:03:53.580 --> 00:03:56.090
September 13th
00:04:03.930 --> 00:04:06.510
That looks great on you, Shiori-san.
00:04:06.510 --> 00:04:08.100
Do you think?
00:04:08.100 --> 00:04:08.850
Right?
00:04:08.850 --> 00:04:10.850
Yeah. It looks great.
00:04:12.600 --> 00:04:15.180
Okay, I guess I'll get this.
00:04:15.180 --> 00:04:15.980
Okay!
00:04:29.510 --> 00:04:31.380
Sorry to drag you out
here on your day off.
00:04:31.380 --> 00:04:32.200
It's fine.
00:04:32.200 --> 00:04:35.810
Honestly, I'm glad Izumi-chan was able to help.
00:04:35.810 --> 00:04:40.180
Me and my sister have no idea
what teenage girls wear these days.
00:04:40.540 --> 00:04:43.480
You look happy, Sakaki-san.
00:04:43.480 --> 00:04:44.810
I sure am.
00:04:44.810 --> 00:04:48.140
When I was a kid, I caused my
sister a lot of trouble.
00:04:48.860 --> 00:04:49.780
And you...
00:04:50.570 --> 00:04:53.650
You and Theo helped me out a lot.
00:04:54.010 --> 00:04:55.140
Sakaki-san?
00:04:55.480 --> 00:04:58.150
And thanks to you, I finally have her back.
00:04:59.200 --> 00:05:02.880
I don't know what I do from now on.
00:05:03.650 --> 00:05:07.030
But for now, I'm just happy to
be able to do something for her.
00:05:07.810 --> 00:05:10.350
Next we'll need to get some
winter clothes for her.
00:05:10.720 --> 00:05:11.790
I hope you can come then, too.
00:05:16.210 --> 00:05:17.790
Thanks for coming today, Izumi.
00:05:18.060 --> 00:05:20.920
It's fine! You bought
me a bunch of stuff, too.
00:05:22.510 --> 00:05:23.420
How's your arm?
00:05:23.420 --> 00:05:25.520
It's fine now.
00:05:26.220 --> 00:05:27.930
What about you? Are you okay?
00:05:29.430 --> 00:05:30.930
Is what you're doing dangerous?
00:05:31.690 --> 00:05:32.720
Izumi...
00:05:33.110 --> 00:05:36.520
I know you can't tell me all about your job.
00:05:36.520 --> 00:05:37.360
But...
00:05:38.900 --> 00:05:42.780
Are you getting involved
in things like that a lot?
00:05:43.440 --> 00:05:44.820
I'm a little worried.
00:05:47.920 --> 00:05:48.880
Don't worry.
00:05:49.530 --> 00:05:52.410
I have co-workers I can trust.
00:05:52.410 --> 00:05:53.360
I'll be fine.
00:05:56.650 --> 00:06:00.040
Yeah, they seem good.
00:06:00.040 --> 00:06:01.290
Right?
00:06:15.150 --> 00:06:17.340
Arata, what's wrong?
00:06:21.570 --> 00:06:24.070
She's worried, huh?
00:06:24.590 --> 00:06:26.570
I guess that's natural...
00:06:28.990 --> 00:06:31.280
What's got you down in the dumps?
00:06:32.180 --> 00:06:33.820
Whose fault do you think it is?!
00:06:33.820 --> 00:06:34.870
Whose?
00:06:34.870 --> 00:06:38.800
I haven't forgotten that
you put Izumi in danger!
00:06:38.800 --> 00:06:41.210
It was for a friend.
00:06:41.210 --> 00:06:43.560
Will you do anything for a friend?
00:06:43.560 --> 00:06:45.400
Well, yeah, because they're a friend.
00:06:48.400 --> 00:06:49.340
Kohaku?
00:06:50.840 --> 00:06:51.930
Yes...
00:06:52.750 --> 00:06:53.600
A friend?
00:06:54.640 --> 00:06:56.460
Could we see them today?
00:06:58.950 --> 00:06:59.820
Let's go.
00:07:00.390 --> 00:07:01.960
Go where?
00:07:01.960 --> 00:07:03.400
Just come on!
00:07:02.910 --> 00:07:03.880
H-Hey!
00:07:07.320 --> 00:07:12.320
September 13th
Bunkyo Ward, Koraku
00:07:10.960 --> 00:07:13.820
You're not taking me someplace weird, are you?
00:07:14.320 --> 00:07:17.830
I haven't been on a walk with Arata in forever.
00:07:17.830 --> 00:07:20.080
You're nice to cats, aren't you?
00:07:20.080 --> 00:07:22.310
Since you invited me.
00:07:22.310 --> 00:07:24.780
Bastet's scary when she gets mad.
00:07:24.780 --> 00:07:25.590
Bastet?
00:07:25.590 --> 00:07:27.250
An important cat!
00:07:27.250 --> 00:07:30.490
She gets mad really easy,
but she's a good musician.
00:07:32.370 --> 00:07:34.380
Wow, it feels so alive!
00:07:34.850 --> 00:07:35.850
Kohaku?
00:07:44.380 --> 00:07:48.810
I love this place.
The stage is big! The music's loud!
00:07:48.810 --> 00:07:50.110
And everybody's so excited!
00:07:50.560 --> 00:07:51.720
You've been here before?
00:07:51.720 --> 00:07:52.990
Yeah, I come by here a lot!
00:07:52.990 --> 00:07:55.490
You pay for tickets, right—
00:07:57.280 --> 00:07:59.370
No point in saying that
to an Another, is there?
00:08:17.110 --> 00:08:19.540
You're still here?
00:08:19.540 --> 00:08:22.300
I keep telling you not to live here.
00:08:22.300 --> 00:08:24.870
It's a mid-autumn harvest moon tonight, right?
00:08:24.870 --> 00:08:27.400
I was thinking of harvesting a mandragora.
00:08:27.400 --> 00:08:30.500
Don't let the general affairs
department find you.
00:08:30.500 --> 00:08:34.800
If they find you using the office on
a day we're closed, they'll get mad again.
00:08:34.800 --> 00:08:35.910
What about you?
00:08:37.170 --> 00:08:39.410
Bunkyo Ward got in touch with me.
00:08:39.410 --> 00:08:40.790
Bunkyo Ward?
00:08:40.790 --> 00:08:44.020
Yeah. It's a day off and
they're still mad at me.
00:08:44.020 --> 00:08:45.040
I'm too old for this.
00:08:45.360 --> 00:08:48.570
And why'd they get mad?
00:08:49.110 --> 00:08:50.720
Well, you see...
00:08:51.340 --> 00:08:54.800
There's that Another following
Miyako-kun around, right?
00:08:55.690 --> 00:08:57.080
HuehuecĂłyotl, right?
00:08:57.080 --> 00:08:59.120
The one Arata calls Kohaku?
00:08:59.120 --> 00:09:00.170
Yeah.
00:09:00.170 --> 00:09:06.310
And supposedly, he's wandering
around Bunkyo Ward.
00:09:06.600 --> 00:09:10.800
He's got the local Anothers
in an uproar, they say.
00:09:11.570 --> 00:09:12.990
Of course he does!
00:09:12.990 --> 00:09:14.770
He's an Aztec god!
00:09:14.770 --> 00:09:16.990
He's on a whole other
level than most Anothers.
00:09:16.990 --> 00:09:18.580
Yeah...
00:09:19.150 --> 00:09:22.080
And supposedly, Miyako-kun's with him.
00:09:22.540 --> 00:09:25.580
He seems to just be going for a walk, though.
00:09:25.580 --> 00:09:27.990
What's that idiot thinking?
00:09:27.990 --> 00:09:29.590
Stop him somehow!
00:09:29.970 --> 00:09:33.730
Anyone would be surprised if the god of
disaster just showed up at your doorstep!
00:09:33.730 --> 00:09:34.800
Sheesh!
00:09:35.500 --> 00:09:38.040
Let's let it play out for a while more.
00:09:38.970 --> 00:09:42.880
It's not right to lecture
a young man on his day off.
00:09:43.270 --> 00:09:47.640
Yes. This is Senda with the Shinjuku
Nocturnal Community Relations Division.
00:09:48.390 --> 00:09:49.980
Oh, good talking to you the other day.
00:09:49.980 --> 00:09:53.480
September 13th
Taito Ward, Ueno
00:09:54.200 --> 00:09:56.820
HuehuecĂłyotl is in Taito Ward?
00:09:56.820 --> 00:09:58.570
Yes. Yes.
00:10:03.300 --> 00:10:05.130
Jeez, those guys...
00:10:10.750 --> 00:10:13.480
Join in, Arata! It's fun!
00:10:13.480 --> 00:10:16.220
No! Come down from there!
00:10:21.010 --> 00:10:24.010
September 13th
Taito Ward, Zoo
00:10:36.900 --> 00:10:38.900
September 13th
Taito Ward, Asakusa
00:11:14.980 --> 00:11:18.990
September 13th
Sumida Ward, Oshiage
00:11:19.990 --> 00:11:23.210
Arata... I'm hungry.
00:11:23.210 --> 00:11:25.090
It got really dark.
00:11:25.090 --> 00:11:26.970
How far are we going?
00:11:26.970 --> 00:11:28.330
It's to the east...
00:11:28.330 --> 00:11:31.120
But... how far?
00:11:31.400 --> 00:11:36.010
Things are so different now, I can't tell.
00:11:42.450 --> 00:11:45.390
If we go up there, we might be able to see!
00:11:45.390 --> 00:11:47.120
Up there?
00:11:47.120 --> 00:11:48.550
Come with me, Arata!
00:11:48.550 --> 00:11:49.890
Come with you where?
00:11:49.890 --> 00:11:51.700
Just come on!
00:11:52.640 --> 00:11:53.900
A-Again?!
00:11:53.900 --> 00:11:57.250
Don't worry about it. Come on!
00:11:57.750 --> 00:11:59.090
Just come with me!
00:11:59.090 --> 00:12:00.260
Arata, look!
00:12:05.030 --> 00:12:08.670
So you've finally come this far, foreign god?!
00:12:08.670 --> 00:12:11.790
The land past this point belongs to my master.
00:12:11.790 --> 00:12:15.290
You will not be allowed to proceed!
00:12:15.620 --> 00:12:20.210
Proceed? He just dragged us with him.
00:12:20.210 --> 00:12:22.910
No excuses! Begone, fatty cat!
00:12:22.910 --> 00:12:24.640
F-Fatty?!
00:12:24.640 --> 00:12:26.430
Who are you calling fat?!
00:12:26.870 --> 00:12:29.070
Sure, maybe I haven't been
exercising much lately,
00:12:29.070 --> 00:12:30.710
and Arata's place is comfy,
00:12:30.710 --> 00:12:32.400
and so is his work,
00:12:32.400 --> 00:12:33.880
and the food is good.
00:12:33.880 --> 00:12:34.910
But...
00:12:34.910 --> 00:12:37.190
I won't let you call me fat!
00:12:37.490 --> 00:12:39.700
You want to fight? Very well.
00:12:50.310 --> 00:12:52.920
I feel like I've seen this before.
00:12:52.920 --> 00:12:55.210
Yeah, you see it a lot in the mornings.
00:12:57.510 --> 00:12:59.210
No!
00:12:59.470 --> 00:13:02.420
I'm not a normal crow!
00:13:02.420 --> 00:13:05.660
I am Yatagarasu! The famous
Abe no Seimei had me guide him
00:13:05.660 --> 00:13:07.990
through the land of Musashino!
00:13:07.990 --> 00:13:10.850
Look at these beautiful inky-black wings!
00:13:10.850 --> 00:13:16.100
Seimei-sama gave me a special name
because he loved their beautiful color!
00:13:16.100 --> 00:13:18.720
Now clean out your ears and listen carefully!
00:13:18.720 --> 00:13:22.150
My name, given to me in honor
of my nobility and dignity is...
00:13:25.870 --> 00:13:26.490
Kuro.
00:13:28.490 --> 00:13:29.560
Sound about right.
00:13:29.560 --> 00:13:30.990
Yeah. Pretty standard.
00:13:30.990 --> 00:13:34.810
That name was a gift from Seimei-sama!
00:13:35.620 --> 00:13:39.300
Wait, you understand me, human?
00:13:39.300 --> 00:13:40.500
Yeah, I do.
00:13:42.500 --> 00:13:45.380
S-S-Seimei-sama?!
00:13:45.380 --> 00:13:47.120
I'm so sorry!
00:13:47.120 --> 00:13:53.600
My eyesight's bad at night, and
I had no idea that you'd returned.
00:13:53.600 --> 00:13:55.220
If I'd known, I would've...
00:13:54.270 --> 00:13:57.020
I'm not Seimei. I'm Arata.
00:13:57.480 --> 00:13:58.770
Miyako Arata.
00:14:01.320 --> 00:14:04.150
Seimei and I are that similar?
00:14:04.150 --> 00:14:08.390
U-Uh, my bird eyes can barely see.
00:14:08.390 --> 00:14:10.810
My cat eyes can see fine!
00:14:11.380 --> 00:14:14.120
A crow who was a friend of Seimei's, huh?
00:14:14.120 --> 00:14:15.520
Perfect.
00:14:15.520 --> 00:14:17.910
Take us to Seimei's garden.
00:14:18.630 --> 00:14:21.290
Seimei's garden?
00:14:21.720 --> 00:14:25.400
Yes... Yes. Sounds great. Thanks.
00:14:26.030 --> 00:14:28.530
Did you write down what
they said on the phone?
00:14:28.530 --> 00:14:29.800
Yeah, it's fine.
00:14:30.510 --> 00:14:33.660
He's so weird.
00:14:33.660 --> 00:14:35.320
He has sympathy for a devil,
00:14:35.320 --> 00:14:37.330
sides with Anothers,
00:14:37.330 --> 00:14:39.410
takes gods of disaster for walks...
00:14:39.410 --> 00:14:42.440
Sympathy for a devil, huh?
00:14:44.320 --> 00:14:49.320
The disappearances were actually kidnappings
committed by the devil named Azazel.
00:14:49.320 --> 00:14:53.750
So now the case of the missing
high school girls is solved, right?
00:14:53.750 --> 00:14:55.200
I hope so.
00:14:55.700 --> 00:15:01.130
Sorry for making you deal with such
a big case while I was gone.
00:15:01.130 --> 00:15:01.960
It's fine.
00:15:01.960 --> 00:15:04.960
I'm glad your sister's back, though.
00:15:05.250 --> 00:15:09.440
It's because you recruited me
to Nocturnal Relations.
00:15:11.150 --> 00:15:12.580
You, too.
00:15:12.580 --> 00:15:14.710
Miyako-kun, thanks to your Ears of Sand...
00:15:15.670 --> 00:15:16.720
What's wrong?
00:15:17.140 --> 00:15:20.960
I couldn't bear to listen...
00:15:20.960 --> 00:15:23.550
The girl's maddened screams.
00:15:24.400 --> 00:15:26.620
Azazel's disappointed sobs.
00:15:27.330 --> 00:15:30.350
I can't get them out of my head.
00:15:31.140 --> 00:15:35.540
I... I feel so bad for Azazel.
00:15:36.090 --> 00:15:38.980
Even though he kidnapped your friend?
00:15:39.370 --> 00:15:45.310
If you saw... If you saw that...
anybody would feel sympathy.
00:15:46.830 --> 00:15:48.130
Ears of Sand, huh?
00:15:49.180 --> 00:15:52.590
I thought they were a double-edged
sword, and I was right.
00:15:52.590 --> 00:15:57.490
Understanding them means he can
sympathize with them easily.
00:15:57.490 --> 00:16:00.260
I hope he doesn't end up dead someday.
00:16:04.270 --> 00:16:07.090
We'll take a right up ahead.
00:16:07.090 --> 00:16:08.770
You're excited, crow.
00:16:08.770 --> 00:16:11.470
Shut up, fatty cat. You need to leave.
00:16:17.370 --> 00:16:20.500
I've waited for Seimei-sama for so long...
00:16:20.500 --> 00:16:25.790
You have no idea how happy
I am to guide him once more!
00:16:25.790 --> 00:16:30.710
Well, I protected the treasure
of Arata's ancestors for years!
00:16:30.710 --> 00:16:32.210
Seimei's here?
00:16:32.210 --> 00:16:33.820
That's right.
00:16:33.820 --> 00:16:36.370
It's been 1,020 years!
00:16:36.370 --> 00:16:38.000
Huh? Twenty-one?
00:16:38.000 --> 00:16:39.140
It doesn't matter.
00:16:41.350 --> 00:16:44.340
Is this where you wanted to take me?
00:16:56.870 --> 00:17:00.290
Hey, what were you doing?
00:17:00.770 --> 00:17:03.430
In the long time since Seimei died...
00:17:03.430 --> 00:17:05.610
Where were you?
00:17:05.610 --> 00:17:06.650
What were you...
00:17:10.890 --> 00:17:11.980
We're here.
00:17:19.440 --> 00:17:23.370
This is Seimei-sama's garden.
00:17:23.370 --> 00:17:25.690
Seimei's garden?
00:17:25.690 --> 00:17:27.440
It's beautiful!
00:18:04.930 --> 00:18:06.060
I didn't exist.
00:18:07.280 --> 00:18:13.780
You asked where I was when you—
when Seimei—went away.
00:18:15.820 --> 00:18:17.200
I didn't exist.
00:18:18.770 --> 00:18:19.700
Kohaku...
00:18:26.700 --> 00:18:30.450
It was the name you gave me,
a name that only you knew.
00:18:30.450 --> 00:18:34.960
Without someone to call me that
name, Kohaku did not exist.
00:18:35.370 --> 00:18:38.770
Until you called me by that name again...
00:18:40.710 --> 00:18:45.220
If... If you were to give me a name, Arata,
00:18:45.730 --> 00:18:47.470
what would you call me?
00:18:49.770 --> 00:18:53.520
A name you gave me,
a name that only you knew...
00:18:54.800 --> 00:18:56.020
A name I gave you?
00:19:06.070 --> 00:19:07.690
The thing is...
00:19:09.590 --> 00:19:12.250
You'd still be Kohaku, I think.
00:19:15.240 --> 00:19:18.680
The deep yellow in your eyes...
00:19:19.260 --> 00:19:20.270
It's like "kohaku," amber.
00:19:24.390 --> 00:19:27.270
Yeah. That's right!
00:19:28.080 --> 00:19:30.270
Okay, I'm going home!
00:19:31.730 --> 00:19:33.400
Wait, Kohaku!
00:19:33.400 --> 00:19:35.310
Wait! Hey!
00:19:37.680 --> 00:19:38.720
He's gone.
00:19:42.750 --> 00:19:45.090
He left me here?
00:19:45.090 --> 00:19:47.080
What will you do, Arata?
00:19:47.530 --> 00:19:49.140
Let's go home, too.
00:19:50.160 --> 00:19:51.610
Look at the time.
00:19:51.610 --> 00:19:53.290
It's past midnight.
00:19:53.670 --> 00:19:56.240
Um, the closest station is...
00:19:56.240 --> 00:19:58.060
The closest station is Aoto Station.
00:19:58.060 --> 00:20:02.500
On weekends, the last train is at 11:57.
00:20:02.500 --> 00:20:04.670
I can tell you're a guide!
00:20:04.670 --> 00:20:08.820
Guiding Seimei-sama is my job!
00:20:08.820 --> 00:20:11.380
The last train left!
00:20:11.950 --> 00:20:14.230
How much would a taxi to Kagurazaka be?
00:20:14.230 --> 00:20:16.770
About 6,000 yen including late night fees.
00:20:16.770 --> 00:20:18.790
I can tell you're a guide!
00:20:18.790 --> 00:20:23.280
Guiding Seimei-sama is my job!
00:20:23.790 --> 00:20:25.600
Six thousand yen...
00:20:31.830 --> 00:20:34.580
Storage #1
00:20:31.830 --> 00:20:34.580
September 14th
Nocturnal Community Relations Section
00:20:36.110 --> 00:20:38.160
Good morning.
00:20:38.660 --> 00:20:40.180
Morning.
00:20:41.980 --> 00:20:43.760
Six thousand yen...
00:20:44.610 --> 00:20:45.910
What's that?
00:20:46.920 --> 00:20:48.140
Reports.
00:20:48.590 --> 00:20:49.600
Reports?
00:20:50.270 --> 00:20:53.600
The rokurokubi at Yushima
in Bunkyo Ward went missing?
00:20:54.080 --> 00:20:57.900
Damage caused by the kappas at Shinobazu Lake.
00:20:58.490 --> 00:21:02.210
Tanuki rummaging through
trash bags at Ueno Park.
00:21:02.820 --> 00:21:08.020
In Katsushika Ward, okurijochin were
lighting up the streetlamps at night.
00:21:08.890 --> 00:21:13.660
All these are because you took
HuehuecĂłyotl around the city.
00:21:14.290 --> 00:21:20.230
The Anothers get spooked when you
take the god of disaster around with you.
00:21:20.230 --> 00:21:22.880
The phone was ringing the whole night.
00:21:23.140 --> 00:21:27.100
Okay, Miyako-kun. Take care of those today.
00:21:27.100 --> 00:21:28.640
I'm going to bed.
00:21:31.360 --> 00:21:33.120
Huh? U-Um...
00:21:33.640 --> 00:21:35.150
I was dragged all around the city,
00:21:33.990 --> 00:21:35.150
Good morning!
00:21:35.150 --> 00:21:37.260
paid 6,000 yen out of pocket,
and now have to write reports.
00:21:37.260 --> 00:21:40.020
What's wrong, Miyako?
00:21:40.910 --> 00:21:41.920
It's all the fault
00:21:43.130 --> 00:21:45.770
of the god of disaster!
00:21:45.770 --> 00:21:47.300
What?
00:23:30.300 --> 00:23:35.050
#9 "The Dream Demon of
the Haunted Apartment Block"
20698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof