Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.860 --> 00:00:05.320
Your newbie hasn't quit yet?
00:00:05.320 --> 00:00:07.110
Nope, he's hanging in there.
00:00:07.110 --> 00:00:08.350
Oh?
00:00:08.350 --> 00:00:12.310
I'm a good judge of character,
regardless of what you may think.
00:00:12.310 --> 00:00:13.760
Yeah, right.
00:00:13.760 --> 00:00:16.880
Everyone younger than Sakaki-kun quit.
00:00:19.460 --> 00:00:22.130
Oh, it's here. Right here.
00:00:23.420 --> 00:00:25.800
Is this a crime?
00:00:25.800 --> 00:00:27.760
I don't know.
00:00:27.760 --> 00:00:30.200
Is it in our jurisdiction?
00:00:30.200 --> 00:00:32.050
Yeah, probably.
00:00:32.300 --> 00:00:34.520
Yeah...
00:00:36.110 --> 00:00:41.130
But my request to investigate
the scene keeps getting rejected.
00:00:41.690 --> 00:00:44.280
And if you get us involved,
that problem will go away?
00:00:50.030 --> 00:00:52.600
Yeah, that's about right.
00:02:25.040 --> 00:02:28.960
June 13th
Nocturnal Community Relations Section
00:02:25.990 --> 00:02:29.000
You want us to investigate the north
and south elevators at City Hall?
00:02:29.300 --> 00:02:32.380
We got official permission.
00:02:29.500 --> 00:02:34.500
#5 "The Parallel World Elevator of
the City Hall Observation Deck"
00:02:32.380 --> 00:02:34.910
Finally, huh?
00:02:34.910 --> 00:02:37.130
What's going on?
00:02:37.560 --> 00:02:40.410
It's an urban legend that's been going around!
00:02:40.410 --> 00:02:42.550
The Parallel World Elevator.
00:02:42.550 --> 00:02:44.800
You've at least heard of it, right?
00:02:44.800 --> 00:02:47.020
Um... No.
00:02:47.910 --> 00:02:51.240
Listen, when you're in this line of work,
00:02:51.240 --> 00:02:53.550
you've gotta keep an ear to the ground!
00:02:53.550 --> 00:02:56.030
Search for it online. You'll find it right away.
00:02:57.480 --> 00:02:59.000
Sorry...
00:02:59.000 --> 00:03:01.840
Someone posted to our occult message board
00:03:01.840 --> 00:03:04.550
saying that somebody went up
to the City Hall observation deck,
00:03:04.550 --> 00:03:06.790
and ended up in another world.
00:03:06.790 --> 00:03:07.740
"Our"?
00:03:07.740 --> 00:03:09.810
Yeah. I made it.
00:03:10.410 --> 00:03:20.420
I went up the observation deck in City Hall and ended up in another world lololol
00:03:11.110 --> 00:03:15.030
The poster kept a running
account of what was going on,
00:03:15.030 --> 00:03:17.410
before they simply stopped posting.
00:03:17.410 --> 00:03:20.810
The rumors say he probably went missing.
00:03:20.810 --> 00:03:24.160
Ever since then, small numbers
of other people have appeared,
00:03:24.160 --> 00:03:26.400
saying the same thing happened to them.
00:03:26.400 --> 00:03:31.690
Some were clearly trolling,
but for the others, it's not so clear...
00:03:32.340 --> 00:03:35.190
The number of rumors is increasing.
00:03:35.600 --> 00:03:39.690
The police are looking for the missing people.
00:03:39.970 --> 00:03:44.070
But why are we sticking our noses in it, then?
00:03:44.710 --> 00:03:49.200
Well, there's been something else happening...
00:03:53.280 --> 00:03:54.120
She disappeared!
00:03:54.510 --> 00:03:59.630
At first I thought she was a victim
of the Parallel World Elevator, too...
00:04:01.980 --> 00:04:04.130
She's back?
00:04:04.410 --> 00:04:06.800
With no visible injuries.
00:04:06.800 --> 00:04:11.020
She simply lost her memories
of her time in the observatory.
00:04:11.470 --> 00:04:15.240
And there's several other similar reports.
00:04:17.150 --> 00:04:21.170
Missing persons and missing memories, huh?
00:04:21.170 --> 00:04:24.470
Which means there're
two Anothers at City Hall?
00:04:24.470 --> 00:04:26.330
Maybe.
00:04:26.330 --> 00:04:28.030
I don't want to think about it, but...
00:04:28.330 --> 00:04:32.210
Sakaki-kun's just gone to meet
with the girl and hear her story.
00:04:31.790 --> 00:04:36.040
June 13th
00:04:32.210 --> 00:04:34.870
It seems they're acquainted.
00:04:36.010 --> 00:04:40.730
So, I remember getting to
the south observation deck,
00:04:40.730 --> 00:04:43.450
but the next thing I knew, I was at
the north deck for some reason!
00:04:43.450 --> 00:04:45.350
I was so shocked!
00:04:46.230 --> 00:04:48.050
Anything else unusual?
00:04:48.050 --> 00:04:49.470
You're kidding!
00:04:49.840 --> 00:04:53.600
Kyo-chan, you're not scared
of the occult at all, huh?
00:04:54.010 --> 00:04:57.560
Has anyone you know
experienced anything similar?
00:04:58.550 --> 00:05:03.160
A friend of mine once told me that
she'd gotten into the north elevator
00:05:03.160 --> 00:05:06.050
and ended up in some weird
place where she saw a woman.
00:05:06.050 --> 00:05:08.670
Like in that urban legend.
00:05:08.670 --> 00:05:12.280
And your friend remembered this?
00:05:12.860 --> 00:05:17.280
Besides the fact that you lost your memories,
nothing else happened, right, Aoi?
00:05:18.100 --> 00:05:20.460
I can't think of anything.
00:05:21.910 --> 00:05:23.340
Listen, Aoi.
00:05:24.300 --> 00:05:27.010
What is it? You look so serious...
00:05:27.010 --> 00:05:29.970
Did you make up with him?
00:05:30.380 --> 00:05:32.510
Your boyfriend.
00:05:32.510 --> 00:05:34.950
No, I didn't.
00:05:34.950 --> 00:05:36.730
Oh, that's right.
00:05:36.730 --> 00:05:40.350
There's a new girl at work
who I think is a good match for you.
00:05:40.350 --> 00:05:42.230
How about I throw a mixer?
00:05:42.730 --> 00:05:48.740
June 13th
00:05:43.570 --> 00:05:46.560
So, learn anything from Aoi-chan?
00:05:46.560 --> 00:05:47.900
Aoi-chan?
00:05:47.900 --> 00:05:49.700
A customer from when I was a host.
00:05:49.700 --> 00:05:52.050
I see.
00:05:52.050 --> 00:05:54.220
I didn't get much in the way of clues.
00:05:55.080 --> 00:05:58.750
There's one thing that bothered me, though.
00:05:58.750 --> 00:06:01.750
Let's break up...
00:06:00.270 --> 00:06:03.190
She had a boyfriend
she was thinking of marrying.
00:06:03.190 --> 00:06:07.520
But just the other day, he broke up with her.
00:06:08.810 --> 00:06:13.660
However, when I met her, she didn't
seem at all bothered by it.
00:06:14.510 --> 00:06:16.270
You don't think she just got over it?
00:06:16.590 --> 00:06:17.520
No...
00:06:17.930 --> 00:06:20.400
It was more like she'd forgotten it.
00:06:20.960 --> 00:06:24.780
So she lost her memories of being engaged?
00:06:25.050 --> 00:06:28.680
She remembered her boyfriend, and the breakup.
00:06:28.680 --> 00:06:34.280
But it was like she'd lost the memories
of being depressed or the sadness she'd felt.
00:06:34.280 --> 00:06:35.960
That's how it felt to me.
00:06:37.760 --> 00:06:41.790
Either way, first, we need to examine the scene.
00:06:43.170 --> 00:06:45.920
June 13th
Tokyo City Hall Building 1, First Floor
00:06:46.730 --> 00:06:48.610
Well, Theo?
00:06:48.610 --> 00:06:53.290
No sign of any crests or spells...
00:06:55.160 --> 00:06:58.220
So it's not likely artificial, then.
00:06:58.220 --> 00:06:59.180
Artificial?
00:06:59.180 --> 00:07:03.230
Like incorporating magic into the elevator
itself into make into some kind of device.
00:07:03.230 --> 00:07:04.440
What does that mean?
00:07:04.830 --> 00:07:08.390
For example, if a believer in
a god, or what we call an Another,
00:07:08.390 --> 00:07:13.070
created a magical gate
to offer their deity sacrifices.
00:07:14.240 --> 00:07:16.670
The victims would have no idea what happened
00:07:16.670 --> 00:07:19.860
as they passed through the gate
and right to the Another's presence.
00:07:23.420 --> 00:07:26.340
The data we have made it seem like it happens
00:07:26.340 --> 00:07:29.420
when you leave the elevator
to go into the observation deck.
00:07:29.980 --> 00:07:31.930
So, we should go up?
00:07:32.250 --> 00:07:35.640
Theo, head up to the south
deck and take a look.
00:07:36.050 --> 00:07:38.520
Miyako and I will take
a look at the north deck.
00:07:38.520 --> 00:07:39.680
Roger.
00:07:40.010 --> 00:07:44.170
Pray for me, so I don't
end up in a parallel world.
00:07:46.150 --> 00:07:48.380
That's not funny...
00:07:50.500 --> 00:07:51.650
Nothing.
00:07:52.040 --> 00:07:53.120
Nope.
00:07:54.120 --> 00:07:55.780
Up it is, then.
00:07:55.780 --> 00:07:56.530
Right.
00:07:58.540 --> 00:08:01.540
June 14th
00:08:07.570 --> 00:08:08.420
Um,
00:08:09.110 --> 00:08:12.190
the missing persons and missing
memories cases are occurring at random
00:08:12.190 --> 00:08:15.550
in both the north and south elevators, right?
00:08:15.910 --> 00:08:19.310
Yeah. We don't know what makes them happen.
00:08:19.790 --> 00:08:21.760
Why would someone do that?
00:08:21.760 --> 00:08:22.860
No idea.
00:08:22.860 --> 00:08:26.490
The goals of the Anothers
are beyond our comprehension.
00:08:28.070 --> 00:08:30.690
June 14th
00:08:32.300 --> 00:08:33.780
Okay, let's go.
00:08:44.930 --> 00:08:47.530
So this is the Parallel World?
00:08:48.210 --> 00:08:50.360
I'm looking for something.
00:08:51.700 --> 00:08:55.550
Give what you have to me.
00:08:56.800 --> 00:08:57.800
Shinjuku Ward
00:08:58.310 --> 00:09:00.640
Nope, nothing.
00:09:06.270 --> 00:09:07.310
The hell?
00:09:08.210 --> 00:09:09.880
Okay, Arata, then.
00:09:14.170 --> 00:09:17.080
Did they end up going to that other world?
00:09:17.080 --> 00:09:18.800
Nah, no way.
00:09:25.410 --> 00:09:27.040
June 14th
00:09:27.370 --> 00:09:29.560
No, no, no.
00:09:28.670 --> 00:09:30.420
June 14th
00:09:34.570 --> 00:09:37.400
Kyoichi! Arata!
00:09:38.970 --> 00:09:40.430
Maybe...
00:09:41.660 --> 00:09:42.810
They did?
00:09:43.890 --> 00:09:46.570
Give them to me.
00:09:49.400 --> 00:09:52.070
Hey, do you know what she's saying?
00:09:52.070 --> 00:09:53.930
"Give them to me."
00:09:53.930 --> 00:09:55.100
Give what?
00:09:55.100 --> 00:09:56.400
No idea.
00:09:57.160 --> 00:09:58.020
Oh?
00:10:02.440 --> 00:10:04.040
What you have...
00:10:05.030 --> 00:10:06.250
That's not it!
00:10:06.250 --> 00:10:08.290
Oh, no! Did I make a mistake?
00:10:09.040 --> 00:10:10.240
A mistake?
00:10:10.240 --> 00:10:11.290
What about you?
00:10:13.410 --> 00:10:15.320
You have nothing.
00:10:15.680 --> 00:10:17.800
You've got nothing to do with this!
00:10:18.130 --> 00:10:20.320
You made contact with
this human at the entrance
00:10:20.320 --> 00:10:22.530
and came with him, it feels like.
00:10:22.530 --> 00:10:23.930
Contact at the entrance?
00:10:26.490 --> 00:10:27.350
Was it then?
00:10:27.790 --> 00:10:29.890
How many times has this happened?
00:10:29.890 --> 00:10:33.850
Maybe when you prioritize efficiency,
you become less accurate.
00:10:34.410 --> 00:10:36.110
Efficiency? Accurate?
00:10:37.300 --> 00:10:38.860
You're human, aren't you?
00:10:38.860 --> 00:10:41.230
But you understand what I'm saying?
00:10:41.230 --> 00:10:42.490
Uh... yeah.
00:10:42.760 --> 00:10:46.370
I'm talking with a human! How wonderful!
00:10:48.130 --> 00:10:50.950
Since you're here, I'd like to talk to you.
00:10:50.950 --> 00:10:52.080
Huh? Talk to me?
00:10:52.390 --> 00:10:53.890
Come on. This way.
00:10:53.890 --> 00:10:55.030
Huh? Wait...
00:10:55.030 --> 00:10:56.710
Hey, Miyako!
00:10:58.470 --> 00:11:00.340
I don't need you anymore.
00:11:02.690 --> 00:11:03.480
No—
00:11:04.960 --> 00:11:07.260
S-Sakaki-san!
00:11:10.150 --> 00:11:12.500
Kyoichi! Kyoichi!
00:11:12.500 --> 00:11:13.850
Kyoichi!
00:11:17.470 --> 00:11:18.490
What happened?
00:11:18.490 --> 00:11:19.770
Where's Arata?
00:11:19.770 --> 00:11:20.960
She got him.
00:11:21.980 --> 00:11:23.940
She controls that space.
00:11:23.940 --> 00:11:27.380
We went to another world, and I was sent back.
00:11:28.600 --> 00:11:31.370
I made a mistake...
00:11:33.710 --> 00:11:36.370
Sakaki-san? No...
00:11:38.700 --> 00:11:40.980
He was in the way, so I got rid of him.
00:11:42.020 --> 00:11:43.870
Is he okay?
00:11:43.870 --> 00:11:45.390
I just sent him back outside.
00:11:46.020 --> 00:11:48.600
Now we can talk, can't we?
00:11:48.600 --> 00:11:51.390
What are you doing?
00:11:51.650 --> 00:11:53.230
Looking for something.
00:11:53.230 --> 00:11:55.860
Looking for something?
00:11:55.860 --> 00:11:56.650
Yes.
00:11:57.290 --> 00:12:00.400
I'm gathering the things
that escaped from this box.
00:12:00.900 --> 00:12:05.280
So she has nothing to do with the
disappearances and the missing memories?
00:12:06.240 --> 00:12:11.580
I use that device to tell me who has
what I'm looking for and who doesn't.
00:12:11.580 --> 00:12:15.790
Only those who have it are sent to me.
00:12:16.110 --> 00:12:19.660
But when I set it to send me more
people, it started making mistakes.
00:12:19.660 --> 00:12:23.880
It started sending people who
only had something similar.
00:12:24.290 --> 00:12:25.800
Similar?
00:12:25.800 --> 00:12:27.890
Similar to what you're looking for?
00:12:27.890 --> 00:12:34.120
Yes. The man you were with held a tremendous
sense of loss, and that tripped the device.
00:12:35.240 --> 00:12:37.900
I'm looking for a sense of loss, too.
00:12:37.900 --> 00:12:40.320
But of a slightly different sort.
00:12:40.320 --> 00:12:43.030
A sense of loss? Sakaki-san?
00:12:44.480 --> 00:12:46.280
Any luck, Theo?
00:12:47.840 --> 00:12:50.090
I kept trying,
00:12:50.090 --> 00:12:55.020
which means there needs to be some
condition met that we don't have.
00:12:55.020 --> 00:12:56.040
Shit!
00:12:56.530 --> 00:12:58.440
We're stuck.
00:12:59.670 --> 00:13:01.580
Hey, where are you going?
00:13:01.580 --> 00:13:02.550
Hey!
00:13:04.450 --> 00:13:07.940
This box once contained many things.
00:13:07.940 --> 00:13:11.240
Bad things. Sad feelings. Diseases and crimes.
00:13:11.240 --> 00:13:13.310
All sorts of things.
00:13:13.590 --> 00:13:16.620
So I was told not to open it...
00:13:18.720 --> 00:13:22.410
But when I cracked it open
just a bit, they all flew off.
00:13:22.410 --> 00:13:23.570
It was my mistake.
00:13:23.880 --> 00:13:27.650
Some of the box's contents,
feelings of loss in love,
00:13:27.650 --> 00:13:30.330
fell here in Asia.
00:13:30.850 --> 00:13:33.950
Why are you collecting lost
loves in a City Hall elevator?
00:13:34.750 --> 00:13:35.710
City Hall?
00:13:36.190 --> 00:13:39.560
I don't know anything about human buildings.
00:13:39.560 --> 00:13:44.210
I make paths to this place in all
the places that meet my needs.
00:13:44.530 --> 00:13:49.560
Then there are other elevators
in Asia that lead here, too?
00:13:51.860 --> 00:13:54.350
Here, just wait a minute.
00:13:55.780 --> 00:13:58.640
I hope this one isn't a mistake.
00:14:02.650 --> 00:14:04.990
Good. This one is right.
00:14:07.130 --> 00:14:10.270
I'm taking your feelings of lost love.
00:14:29.870 --> 00:14:30.890
Thank you.
00:14:31.620 --> 00:14:33.890
Now, you may return.
00:14:34.640 --> 00:14:36.710
You're just going home.
00:14:39.800 --> 00:14:41.290
Just as you came.
00:14:44.880 --> 00:14:49.090
When you wake up,
you'll be where you wish to be.
00:14:54.370 --> 00:14:57.080
That girl had a pretty big stock.
00:14:57.080 --> 00:14:59.510
It may be time to go.
00:15:00.530 --> 00:15:03.550
I've almost recovered enough lost love,
00:15:03.550 --> 00:15:07.440
so next I'm going to Europe
to recover jealousy.
00:15:07.440 --> 00:15:10.430
Does that mean you're leaving City Hall?
00:15:14.390 --> 00:15:19.310
I told you, it triggers when
you leave the elevator.
00:15:19.770 --> 00:15:21.460
Calm down.
00:15:21.460 --> 00:15:23.310
You're our leader.
00:15:25.030 --> 00:15:28.630
I need to bring back Miyako...
00:15:28.630 --> 00:15:32.200
Let's call Reiji-kun and come up with a plan.
00:15:32.760 --> 00:15:35.890
We won't get anywhere at this rate.
00:15:36.990 --> 00:15:38.750
Oh, Reiji-kun?
00:15:38.750 --> 00:15:40.780
We've got problems...
00:15:40.780 --> 00:15:41.710
Hey!
00:15:42.050 --> 00:15:43.460
Kyoichi! Wait!
00:15:43.810 --> 00:15:47.090
It's really so much more
wonderful when it's filled.
00:15:47.980 --> 00:15:54.590
But this box was essentially my dowry!
00:15:52.590 --> 00:15:54.590
Izumi
00:15:52.590 --> 00:15:54.590
When are you turning on your phone?!
00:15:53.870 --> 00:15:54.590
Izumi?
00:15:54.590 --> 00:15:58.350
So it's weird that they'd
tell me not to open it, right?
00:15:55.400 --> 00:15:56.930
I can send messages!
00:15:58.350 --> 00:16:04.350
How does it make any sense for me
to not open my own dowry?
00:16:05.810 --> 00:16:07.280
Can't take... any more...
00:16:07.280 --> 00:16:11.610
I'm calling Reiji-kun
regardless of what you say.
00:16:12.230 --> 00:16:14.320
Maybe I can call him.
00:16:14.320 --> 00:16:18.850
No way. The barrier probably blocks out voice.
00:16:23.330 --> 00:16:26.710
Theo
00:16:23.330 --> 00:16:26.710
I'm hungry
00:16:23.330 --> 00:16:26.710
Miyako Arata
00:16:23.330 --> 00:16:26.710
Sakaki-san, are you okay?
00:16:23.890 --> 00:16:25.280
What's going on?
00:16:25.280 --> 00:16:26.710
I couldn't get through on the phone!
00:16:28.480 --> 00:16:30.110
The posts from the other world!
00:16:30.110 --> 00:16:31.550
That's right!
00:16:31.550 --> 00:16:33.840
That guy was posting on his
phone from another world!
00:16:33.840 --> 00:16:39.100
What's your status?
00:16:35.720 --> 00:16:39.100
Miyako Arata
00:16:35.720 --> 00:16:39.100
Talking with the Another.
00:16:37.850 --> 00:16:39.100
I don't seem to be in danger.
00:16:39.100 --> 00:16:44.500
You probably caught a glimpse of it,
but the bad things in the box are...
00:16:40.380 --> 00:16:44.480
"She has nothing to do with the missing
people or missing memories."
00:16:44.480 --> 00:16:44.980
What's your situation?
00:16:44.480 --> 00:16:46.600
Nocturnal Community Relations Section (4)
00:16:44.480 --> 00:16:46.600
Talking with the Another.
00:16:44.480 --> 00:16:46.600
I don't seem to be in danger.
00:16:44.480 --> 00:16:46.600
She has nothing to do with the missing
people or missing memories.
00:16:44.980 --> 00:16:46.600
She's just collecting feelings of lost love.
00:16:46.910 --> 00:16:48.450
Feelings of lost love?
00:16:48.450 --> 00:16:49.650
What the hell?
00:16:49.650 --> 00:16:52.180
The lost memories are her doing.
00:16:53.080 --> 00:16:55.490
The weird thing I felt when I talked to Aoi...
00:16:56.430 --> 00:16:59.620
Her feelings of lost love were stolen.
00:17:01.370 --> 00:17:04.370
An Another that steals emotions.
00:17:04.990 --> 00:17:08.500
If they fly out of the box again,
I have to gather them up...
00:17:07.050 --> 00:17:07.850
Um...
00:17:09.500 --> 00:17:13.820
When you take their feelings of lost
love, do you take their memories?
00:17:13.820 --> 00:17:15.470
Memories?
00:17:15.470 --> 00:17:17.140
She says she doesn't know...
00:17:19.010 --> 00:17:21.890
She says she doesn't know...
00:17:19.980 --> 00:17:21.890
She probably really doesn't know.
00:17:22.740 --> 00:17:25.350
She's not doing it deliberately.
00:17:25.350 --> 00:17:29.400
She doesn't care if someone
finds her or sees her face.
00:17:29.780 --> 00:17:32.530
That's why she left my memories.
00:17:32.780 --> 00:17:36.740
But if she's responsible
for the missing memories,
00:17:36.740 --> 00:17:38.660
then is there another Another somewhere else?
00:17:38.660 --> 00:17:40.830
No, wait.
00:17:41.920 --> 00:17:43.830
There are no missing people?
00:17:44.160 --> 00:17:49.210
We were able to ID that message
board poster and get a hold of him.
00:17:49.210 --> 00:17:52.090
There was no missing
person report filed on them.
00:17:52.390 --> 00:17:55.890
They said they remembered going to City Hall,
00:17:55.890 --> 00:17:58.590
but had no memory of making the posts.
00:17:58.890 --> 00:18:02.750
I see where this case is going...
00:18:03.610 --> 00:18:08.350
The person was believed to have gone missing
because they stopped posting after that.
00:18:09.120 --> 00:18:13.680
But if, like the ones who lost their memories,
he forgot what happened in the other world,
00:18:13.680 --> 00:18:15.360
he wouldn't be able to keep posting.
00:18:16.080 --> 00:18:18.870
Nobody went missing at all, then...
00:18:20.820 --> 00:18:25.890
So the missing people and missing
memories were all your fault.
00:18:27.900 --> 00:18:31.080
Is it possible for you to stop?
00:18:31.610 --> 00:18:33.310
Stop what?
00:18:33.310 --> 00:18:36.820
Looking for what you want with that elevator!
00:18:37.360 --> 00:18:38.620
Why?
00:18:38.620 --> 00:18:40.850
People want to use that elevator to go places!
00:18:40.850 --> 00:18:42.580
Well, it's not a problem for me.
00:18:42.580 --> 00:18:45.600
No, not you. Other people!
00:18:45.600 --> 00:18:47.330
Why do I have to stop looking for what I want
00:18:47.330 --> 00:18:50.270
because it's causing a problem for people?
00:18:51.260 --> 00:18:53.150
There's no reason.
00:18:54.850 --> 00:19:00.170
What will you do if they
demand your life in exchange?
00:19:00.170 --> 00:19:04.160
You should learn more about
the scary parts of Anothers.
00:19:04.570 --> 00:19:08.410
Just because I can talk to them doesn't
mean we understand each other.
00:19:08.800 --> 00:19:11.560
Anothers and humans can't...
00:19:14.810 --> 00:19:15.660
Um...
00:19:16.180 --> 00:19:17.810
I'm leaving.
00:19:17.810 --> 00:19:19.550
I see. What a shame.
00:19:23.030 --> 00:19:24.600
Come back again.
00:19:24.600 --> 00:19:28.020
I'll make it so you can come
here any time you like.
00:19:29.210 --> 00:19:31.240
Um... One last thing.
00:19:31.880 --> 00:19:33.550
What's your name?
00:19:34.240 --> 00:19:35.270
Name?
00:19:36.170 --> 00:19:40.030
Humans call me, "Pandora."
00:19:40.540 --> 00:19:42.660
Pandora? Box...
00:19:43.870 --> 00:19:45.550
Pandora's Box?
00:19:47.380 --> 00:19:49.710
There's nothing more coming.
00:19:50.870 --> 00:19:52.370
She's just collecting feelings of lost love.
00:19:50.870 --> 00:19:52.370
She says she doesn't know...
00:19:50.870 --> 00:19:52.370
I'm coming back.
00:19:55.500 --> 00:19:57.060
Miyako!
00:19:55.500 --> 00:19:57.060
Arata!
00:19:57.620 --> 00:20:00.280
I'm back...
00:20:00.280 --> 00:20:02.590
Hey, are you okay? Are you hurt?
00:20:02.900 --> 00:20:06.350
You didn't make any promises with the
Another, or take anything from them, right?
00:20:06.350 --> 00:20:09.140
N-No, nothing like that...
00:20:10.480 --> 00:20:11.750
Miyako.
00:20:11.750 --> 00:20:13.230
I'm sorry.
00:20:13.810 --> 00:20:16.110
I should've been more careful.
00:20:16.110 --> 00:20:19.360
No, that's not true...
00:20:21.070 --> 00:20:24.810
Well, Arata's okay. So it all worked out.
00:20:25.110 --> 00:20:27.470
We're packing up for the day.
00:20:27.470 --> 00:20:30.040
Let's write our report and go.
00:20:30.040 --> 00:20:32.120
Yeah, you're right.
00:20:37.610 --> 00:20:40.050
I'm going right to sleep when I get home.
00:20:40.050 --> 00:20:42.480
We should eat first.
00:20:42.480 --> 00:20:43.490
Where's Miyako?
00:20:43.490 --> 00:20:45.000
He'll be here soon.
00:20:47.190 --> 00:20:48.350
Oh, hello there.
00:20:48.350 --> 00:20:50.300
Hey.
00:20:50.300 --> 00:20:51.930
Oh, right.
00:20:52.540 --> 00:20:54.520
I read the report.
00:20:54.520 --> 00:20:57.690
One Another was responsible
for both cases, huh?
00:20:57.690 --> 00:20:59.340
Sounds like a long night.
00:21:01.330 --> 00:21:04.280
What good are the Ears of Sand?
00:21:05.380 --> 00:21:09.640
Even if I can talk to the Anothers,
I couldn't resolve anything...
00:21:11.000 --> 00:21:15.990
Our job isn't to find the big solutions.
00:21:17.090 --> 00:21:22.770
You came back safe, and the Another
at City Hall is going to leave.
00:21:23.240 --> 00:21:25.650
The case is over.
00:21:33.550 --> 00:21:35.460
Oh, Yokoyama-san?
00:21:35.460 --> 00:21:38.970
The matter at City Hall's been resolved.
00:21:40.120 --> 00:21:44.380
Oh, sure. I can pay you back
by taking you out to eat...
00:21:43.400 --> 00:21:45.930
There's one thing I couldn't put in the report.
00:21:46.800 --> 00:21:51.740
That Sakaki-san's sense of loss
is what brought us to Pandora.
00:21:53.330 --> 00:21:57.060
Sakaki-san's sense of tremendous loss...
00:21:55.870 --> 00:21:59.920
Unsolved Missing Girl Cases in Tokyo
00:21:57.060 --> 00:21:58.150
What could it be?
00:23:30.470 --> 00:23:36.070
#6 "Devil and Sense of Loss"
24582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof