Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:25.360 --> 00:00:27.250
What are kyoshi?
00:00:27.250 --> 00:00:28.620
Walking corpses.
00:00:28.620 --> 00:00:30.940
You can ask Theo for the details
when we're back outside.
00:00:31.830 --> 00:00:33.840
We can get back outside, right, Sakaki-san?
00:00:34.190 --> 00:00:35.630
Of course!
00:00:35.630 --> 00:00:36.340
Right!
00:00:38.640 --> 00:00:41.560
Shit! Who put this obnoxious ritual here?
00:00:41.560 --> 00:00:42.940
Himeduka-san?
00:00:43.970 --> 00:00:45.230
Kanoichi?
00:00:45.230 --> 00:00:47.310
Hey, Chiyoda Ward's here.
00:00:47.310 --> 00:00:49.820
Senda requested backup.
00:00:51.070 --> 00:00:54.800
He said to pay you back
for borrowing your new kid.
00:00:54.800 --> 00:00:56.950
That's Reiji-kun for you. We're saved.
00:00:56.950 --> 00:01:00.200
Himeduka-san, you really
found a kyoshi ritual?
00:01:00.200 --> 00:01:03.580
Yes. The stolen izuna tails in Aichi,
00:01:03.940 --> 00:01:05.710
the stolen hair of the family god,
00:01:05.710 --> 00:01:08.650
the fairy dust, the mermaid scales...
00:01:08.650 --> 00:01:13.030
and the centuries-old grave
dirt from Toyama Park.
00:01:13.030 --> 00:01:14.310
It was all...
00:01:15.660 --> 00:01:17.720
For the ritual to create the kyoshi...
00:01:19.470 --> 00:01:20.750
The kyoshi?!
00:01:20.750 --> 00:01:22.130
Theo, what are you doing here?!
00:01:22.750 --> 00:01:24.430
Kyoichi! You're safe?
00:01:24.430 --> 00:01:26.100
Y-Yeah, I guess.
00:01:27.910 --> 00:01:29.570
What's that Another behind you?
00:01:29.570 --> 00:01:30.770
I've never seen...
00:01:32.320 --> 00:01:34.110
Long black hair...
00:01:34.690 --> 00:01:36.860
Golden, shining beast eyes...
00:01:37.940 --> 00:01:39.830
It's that thief?
00:01:39.830 --> 00:01:41.980
He took Suzu-chan's hair?
00:01:41.980 --> 00:01:47.220
How rare to see you with humans, Seimei.
00:01:47.220 --> 00:01:51.250
I suppose it has been a long time,
so I guess you've changed, too.
00:01:52.960 --> 00:01:54.260
Well, it doesn't matter.
00:01:54.620 --> 00:01:59.020
Now, Seimei... Entertain me.
00:03:28.970 --> 00:03:32.810
#3 "Trickster with Amber Eyes"
00:03:49.130 --> 00:03:51.330
Th-There's a ton of them!
00:03:51.330 --> 00:03:53.150
So they're kyoshi?
00:03:53.150 --> 00:03:55.460
Section Chief Yamashiro, are they okay?
00:03:55.740 --> 00:03:56.780
I don't know.
00:03:56.780 --> 00:03:58.460
But for now, we need to deal with this.
00:03:58.860 --> 00:04:01.220
Seal all entrances to the park.
00:04:01.220 --> 00:04:03.210
Don't let a single one out.
00:04:03.210 --> 00:04:05.050
S-Seriously?!
00:04:08.430 --> 00:04:09.760
Be careful, Miyako!
00:04:09.760 --> 00:04:11.890
Kyoshi eat living humans!
00:04:19.130 --> 00:04:20.650
No luck, huh?
00:04:20.650 --> 00:04:21.850
Kyoichi!
00:04:21.850 --> 00:04:22.750
Got it!
00:04:39.540 --> 00:04:40.910
I thought we were dea—
00:04:54.260 --> 00:04:55.480
It's safe now.
00:04:56.490 --> 00:04:59.920
What was that for? I really
thought I was gonna suffocate!
00:04:59.920 --> 00:05:03.510
Kyoshi attack humans
by sensing their breath.
00:05:04.740 --> 00:05:06.110
So you kept me from breathing?
00:05:06.560 --> 00:05:08.360
No luck. I can't get signal.
00:05:08.360 --> 00:05:09.440
A barrier?
00:05:09.440 --> 00:05:10.630
Probably.
00:05:12.190 --> 00:05:14.880
If only I'd noticed sooner...
00:05:14.880 --> 00:05:17.640
Um, what is a kyoshi?
00:05:18.000 --> 00:05:19.990
You said something about walking corpses.
00:05:19.990 --> 00:05:21.110
That's right.
00:05:21.110 --> 00:05:22.870
They used to be human corpses.
00:05:22.870 --> 00:05:26.370
Meaning even normal people can see them.
00:05:26.370 --> 00:05:28.360
You could say they're artificial Anothers.
00:05:28.360 --> 00:05:29.940
So, someone created them?
00:05:29.940 --> 00:05:33.740
What differentiates them from zombies
is that their bodies are still intact.
00:05:34.220 --> 00:05:36.260
Why would you make something like that?
00:05:36.260 --> 00:05:40.730
In China, the ritual was used
to send those who had died
00:05:40.730 --> 00:05:43.750
far away from their village back home.
00:05:43.750 --> 00:05:47.490
Judging by their clothes, those bodies
date back to World War Two.
00:05:47.490 --> 00:05:51.470
Someone prepared the kyoshi
ritual to use in the war,
00:05:51.470 --> 00:05:53.970
but it was abandoned when the war ended.
00:05:53.970 --> 00:05:57.500
And that Another used the bodies down there
00:05:57.500 --> 00:06:00.290
and the materials he stole to finish it?
00:06:00.950 --> 00:06:02.080
Sheesh...
00:06:02.080 --> 00:06:06.760
Every country turns to the occult
when they're about to lose a war.
00:06:07.320 --> 00:06:09.660
And they just left this
dangerous stuff down here!
00:06:09.660 --> 00:06:12.390
So, is there a way to deal with them?
00:06:12.390 --> 00:06:13.840
Sunlight.
00:06:13.840 --> 00:06:15.480
It's night, and we're underground!
00:06:15.480 --> 00:06:17.230
Flamethrower? Shotgun?
00:06:17.230 --> 00:06:18.640
We don't have either of those!
00:06:18.640 --> 00:06:22.270
Think for yourself a little, Seimei.
00:06:23.240 --> 00:06:24.270
He's back!
00:06:26.400 --> 00:06:28.290
He's just toying with us.
00:06:28.290 --> 00:06:31.580
Hey, you keep calling me Seimei, but...
00:06:31.580 --> 00:06:34.910
Seimei? What are you mad about, Seimei?
00:06:34.910 --> 00:06:36.790
I told you...
00:06:37.120 --> 00:06:39.430
I'm not this damn Seimei!
00:06:39.430 --> 00:06:40.540
Oh, he snapped.
00:06:40.800 --> 00:06:42.010
You're not?
00:06:42.010 --> 00:06:43.820
You're not Seimei?
00:06:43.820 --> 00:06:44.550
Really?
00:06:46.550 --> 00:06:50.450
I see. I thought you were.
00:06:51.260 --> 00:06:53.400
If that's not the case, oh well.
00:06:53.400 --> 00:06:55.650
Well, if you understand now—
00:06:55.650 --> 00:06:56.930
I'll just kill you, then.
00:06:57.280 --> 00:07:02.110
I prepared all this for my friend,
but it's gone to waste.
00:07:02.110 --> 00:07:05.100
I don't like the fact that you resemble Seimei.
00:07:05.520 --> 00:07:07.080
Die.
00:07:07.820 --> 00:07:08.940
Shit.
00:07:08.940 --> 00:07:10.160
I'm Seimei!
00:07:10.160 --> 00:07:12.570
I'm definitely Seimei!
00:07:13.320 --> 00:07:15.570
Right? Good.
00:07:15.570 --> 00:07:17.410
Now we can play.
00:07:20.160 --> 00:07:21.070
They're here!
00:07:21.760 --> 00:07:23.440
Get back, you two.
00:07:23.440 --> 00:07:25.880
They're half-human,
so blows will work on them.
00:07:25.880 --> 00:07:27.880
That won't get us anywhere.
00:07:27.880 --> 00:07:29.290
Find the altar!
00:07:29.290 --> 00:07:30.630
Th-The altar?
00:07:30.970 --> 00:07:36.320
Keeping this many kyoshi moving
would require a fairly powerful device.
00:07:36.320 --> 00:07:38.920
The Chiyoda team above us
will call for reinforcements.
00:07:38.920 --> 00:07:42.520
While we wait for that, we need
to find a way to stop the kyoshi!
00:07:54.730 --> 00:07:56.870
Not bad.
00:07:59.410 --> 00:08:01.690
This place is pretty creepy.
00:08:01.690 --> 00:08:04.310
So this is where they were
doing research on kyoshi?
00:08:14.500 --> 00:08:16.580
The string's coming from this way.
00:08:17.160 --> 00:08:18.100
String?
00:08:18.520 --> 00:08:20.790
How do you think kyoshi move?
00:08:22.310 --> 00:08:25.100
They've already lost their human abilities.
00:08:25.100 --> 00:08:27.270
There should be no way
for them to move at all.
00:08:27.270 --> 00:08:31.320
Some strange power that
emanates from the altar?
00:08:31.620 --> 00:08:35.020
That's right. Negative energy. Yin.
00:08:38.700 --> 00:08:40.300
I see.
00:08:40.300 --> 00:08:44.830
So he's using these threads to supply the Yin
energy the altar generates to the kyoshi?
00:08:44.830 --> 00:08:46.940
Then if we cut them?
00:08:49.000 --> 00:08:50.450
You can't.
00:08:50.450 --> 00:08:53.710
You'd need something magically
enchanted to do it.
00:08:53.710 --> 00:08:55.010
Is this...
00:08:55.010 --> 00:08:58.640
Yeah. The stolen hair from the house god.
00:08:58.640 --> 00:09:02.670
If we can't cut the threads,
we'll have to stop it at its source.
00:09:02.670 --> 00:09:07.410
So unless we destroy the altar,
we can't stop the kyoshi?
00:09:08.560 --> 00:09:10.470
Okay. Let's go.
00:09:13.120 --> 00:09:15.720
Will it be that easy?
00:09:16.780 --> 00:09:19.400
Um... what is your goal here, exactly?
00:09:19.810 --> 00:09:21.480
I don't know what all this is for.
00:09:21.480 --> 00:09:25.070
Why get us involved in this mess?
00:09:25.720 --> 00:09:30.420
If you see a big machine in front
of you, don't you want to turn it on?
00:09:31.610 --> 00:09:36.490
I just wanted to surprise you with it!
00:09:36.490 --> 00:09:40.430
If I take it to the surface,
I'm sure the humans will panic.
00:09:40.430 --> 00:09:42.060
I-Is that all?
00:09:42.060 --> 00:09:43.160
Yup.
00:09:43.690 --> 00:09:45.860
He's just a child...
00:09:45.860 --> 00:09:48.190
Like a child pulling a fire alarm.
00:09:48.490 --> 00:09:52.010
All he's interested in is having
fun and fulfilling his curiosity.
00:09:53.790 --> 00:09:56.330
What are you, really?
00:09:56.330 --> 00:09:58.700
Coyote, your friend.
00:09:59.070 --> 00:10:03.830
I kept correcting you, but you
kept calling me a "black fox."
00:10:03.830 --> 00:10:05.950
How rude.
00:10:07.210 --> 00:10:10.480
This is not a job for a guy who
works at the ward office!
00:10:10.480 --> 00:10:12.710
Call the cops! Or the riot police!
00:10:13.400 --> 00:10:18.310
Weren't you always saying you wanted a big job?
00:10:18.310 --> 00:10:19.970
I was wrong!
00:10:26.240 --> 00:10:27.600
We're done!
00:10:28.110 --> 00:10:30.810
Okay, all that's left is the Shinjuku entrance.
00:10:30.810 --> 00:10:32.940
Are we going through them?
00:10:37.690 --> 00:10:38.950
Look at that!
00:10:40.440 --> 00:10:41.320
This is it.
00:10:56.930 --> 00:10:58.300
Girls?
00:10:59.260 --> 00:11:01.720
Threads coming from their mouths? Then...
00:11:01.720 --> 00:11:05.500
That's right! They're the altar!
00:11:06.560 --> 00:11:09.020
You said you were going
to destroy the altar, right?
00:11:09.350 --> 00:11:12.900
That means killing them.
00:11:13.360 --> 00:11:17.180
Now, what will you do, Seimei?
00:11:18.990 --> 00:11:23.410
May 14th
00:11:25.090 --> 00:11:25.910
Threads?
00:11:25.910 --> 00:11:29.660
I've heard there's several
ways to control a kyoshi.
00:11:31.590 --> 00:11:34.640
Threads that supply Yin energy to the bodies.
00:11:34.640 --> 00:11:36.420
If we can cut them...
00:11:36.920 --> 00:11:38.550
But, can we?
00:11:39.640 --> 00:11:41.880
I brought this from Suzu-sama's shrine.
00:11:42.430 --> 00:11:43.390
I think it'll work.
00:11:44.890 --> 00:11:46.640
Okay, got it.
00:11:46.640 --> 00:11:48.240
We're breaking through.
00:11:48.240 --> 00:11:48.860
Right!
00:11:48.860 --> 00:11:49.770
Huh?!
00:11:57.520 --> 00:11:59.680
These girls are the altar?
00:12:00.880 --> 00:12:03.710
That uniform... Osen Girls' Academy?!
00:12:03.710 --> 00:12:04.660
You've heard of it?
00:12:04.980 --> 00:12:07.280
They were on the list of missing people.
00:12:07.410 --> 00:12:10.660
Unsolved Missing Girl Cases in Tokyo
00:12:07.920 --> 00:12:10.660
Did he kidnap them?
00:12:11.370 --> 00:12:16.140
You seem to have the wrong
idea. I just set them up.
00:12:16.140 --> 00:12:21.880
A friend of a friend of a friend is a nasty
demon who loves to collect girls.
00:12:22.310 --> 00:12:27.110
He says he traded with that demon for them.
00:12:28.160 --> 00:12:30.520
So it all comes together here, huh?
00:12:31.770 --> 00:12:34.770
Now, what will you do, Seimei?
00:12:34.770 --> 00:12:38.240
If you destroy the altar,
the kyoshi will stop moving.
00:12:38.240 --> 00:12:41.030
But if you don't kill the girls,
00:12:41.030 --> 00:12:43.980
they'll keep killing people.
00:12:43.980 --> 00:12:48.030
They might eat you, and your friends.
00:12:48.030 --> 00:12:51.480
He's saying something really aggravating.
00:12:58.270 --> 00:12:59.920
Shit! There're just too many!
00:13:01.300 --> 00:13:02.570
Take this!
00:13:04.490 --> 00:13:05.430
Kanoichi!
00:13:06.020 --> 00:13:08.990
Save the few, and the many die.
00:13:08.990 --> 00:13:11.620
Save the many, and the few die.
00:13:12.270 --> 00:13:15.830
Now, what will your choice be, Seimei?
00:13:21.110 --> 00:13:24.070
You're stupid if you think
I'm gonna negotiate with you, idiot!
00:13:25.310 --> 00:13:27.870
All this crap you're spouting...
00:13:27.870 --> 00:13:30.700
I'm not picking either of those bad endings!
00:13:31.100 --> 00:13:34.400
At times like these, humans pick
the option that saves the most people.
00:13:34.400 --> 00:13:36.340
So, there's only one answer!
00:13:36.340 --> 00:13:39.260
I'm gonna save the girls,
and the people of Chiyoda Ward,
00:13:39.260 --> 00:13:40.840
and go home alive!
00:13:41.360 --> 00:13:42.840
Don't mess with humanity!
00:13:44.100 --> 00:13:47.190
That's the first time I've seen
anybody call an Another an idiot.
00:13:47.190 --> 00:13:49.260
Well said. I agree.
00:13:51.380 --> 00:13:53.350
So, that's your answer?
00:13:55.240 --> 00:13:57.350
But how about now?
00:14:05.340 --> 00:14:06.120
Sakaki-san?
00:14:06.120 --> 00:14:08.200
H-How are they so strong!?
00:14:08.200 --> 00:14:10.430
Teenage girls shouldn't be this strong!
00:14:11.700 --> 00:14:13.960
What will you do, Seimei?
00:14:13.960 --> 00:14:16.120
Kill them?
00:14:22.610 --> 00:14:24.840
Or forsake your friends?
00:14:25.140 --> 00:14:27.470
Stop it! They have nothing to do with this!
00:14:28.440 --> 00:14:31.240
If you want to annoy me,
then only focus on me.
00:14:31.240 --> 00:14:33.940
If you want to surprise me,
then I'm really surprised!
00:14:33.940 --> 00:14:36.220
That's enough, right?
What do you want me to do?
00:14:39.390 --> 00:14:43.360
To tell the truth,
I didn't mean to go this far.
00:14:43.840 --> 00:14:48.670
We've reunited after so long,
but you act like you don't know me.
00:14:48.670 --> 00:14:51.150
You refuse to say my name.
00:14:51.150 --> 00:14:52.810
Y-Your name?
00:14:52.810 --> 00:14:57.000
So I guess I just kept going...
00:14:57.890 --> 00:15:00.990
Oh, the name you gave me!
The name that only you had for me!
00:15:00.990 --> 00:15:04.680
If you call me by that
name, I'll save everyone!
00:15:06.130 --> 00:15:07.380
N-Name?
00:15:08.130 --> 00:15:09.380
What?
00:15:10.050 --> 00:15:14.610
People's lives are at stake and
he's acting like an pissed-off girlfriend.
00:15:14.610 --> 00:15:16.700
I'm not even Seimei...
00:15:16.700 --> 00:15:18.290
M-Miyako!
00:15:19.240 --> 00:15:21.020
Sakaki-san! Theo-san!
00:15:24.020 --> 00:15:26.780
Think! Think! Think!
00:15:28.900 --> 00:15:29.650
Akane-san!
00:15:34.080 --> 00:15:35.830
Looks like we're just in time.
00:15:41.010 --> 00:15:42.580
Get back!
00:15:50.320 --> 00:15:51.530
Are you okay?
00:15:51.530 --> 00:15:54.060
We got word from Shinjuku and rushed over.
00:16:10.940 --> 00:16:12.180
It's not stopping them?
00:16:19.700 --> 00:16:22.890
We need to put a stop to this at the source.
00:16:22.890 --> 00:16:23.960
Where is the source?
00:16:23.960 --> 00:16:25.760
Underground, probably.
00:16:25.760 --> 00:16:28.340
I think the guys from Shinjuku
Ward are on their way there,
00:16:28.690 --> 00:16:31.000
but I don't know what's going on.
00:16:32.340 --> 00:16:34.720
Think... Think... Think!
00:16:34.720 --> 00:16:37.260
Coyote, your friend.
00:16:37.700 --> 00:16:42.240
I kept correcting you, but you
kept calling me a "black fox."
00:16:42.240 --> 00:16:46.710
Didn't Grandpa say something
about Seimei and a black fox?
00:16:48.470 --> 00:16:50.110
A yokai?
00:16:50.110 --> 00:16:56.530
That's right. Seimei-sama
commanded many yokai, but...
00:16:58.180 --> 00:17:00.870
I remember...
00:17:01.220 --> 00:17:03.200
A story of a yokai friend Seimei had,
00:17:03.200 --> 00:17:07.130
whom he named but never forced to serve him.
00:17:07.130 --> 00:17:10.380
He took the name from his deep golden eyes...
00:17:10.720 --> 00:17:12.380
A black fox named...
00:17:13.600 --> 00:17:14.380
Kohaku!
00:17:34.070 --> 00:17:35.900
That's right, Seimei!
00:17:35.900 --> 00:17:37.810
You finally said my name!
00:17:37.810 --> 00:17:40.080
The name for me that only you possessed!
00:17:45.210 --> 00:17:46.590
It's over?
00:17:48.410 --> 00:17:50.380
W-What is this?
00:17:50.380 --> 00:17:52.830
They stopped the Yin energy.
00:17:54.640 --> 00:17:57.420
Looks like we're safe.
00:17:58.340 --> 00:18:01.810
May 15th
00:18:00.430 --> 00:18:04.230
I'm glad everybody's safe.
00:18:05.930 --> 00:18:08.580
Thanks for your help, Chiyoda Ward.
00:18:08.580 --> 00:18:12.570
I didn't expect you to bring
in a police helicopter.
00:18:12.810 --> 00:18:15.650
I don't have power, but I do have connections.
00:18:15.650 --> 00:18:20.070
With your help, we were able
to get Suzuka-sama's hair back.
00:18:20.070 --> 00:18:22.330
Thank you so much.
00:18:22.590 --> 00:18:25.200
Now we don't owe you anything
for borrowing Miyako.
00:18:26.720 --> 00:18:28.210
Okay, let's go.
00:18:28.470 --> 00:18:30.470
Ah, please wait!
00:18:33.120 --> 00:18:34.280
Sheesh...
00:18:34.280 --> 00:18:37.090
Looks like we managed to keep
it from getting out of hand.
00:18:37.090 --> 00:18:38.620
Yokoyama-san.
00:18:39.950 --> 00:18:41.090
You know him?
00:18:41.430 --> 00:18:42.600
He's a detective.
00:18:42.600 --> 00:18:44.400
He specializes in Another incidents.
00:18:44.400 --> 00:18:47.600
You even found the missing
high school girls, huh?
00:18:47.600 --> 00:18:50.940
These Anothers are always up to no good.
00:18:50.940 --> 00:18:56.250
Senda-san, I'm free to deal with
the rest of this myself, right?
00:18:56.250 --> 00:18:57.860
Perfect.
00:18:58.360 --> 00:19:03.890
"Missing girls discovered in spooky facility
from World War Two" goes way beyond
00:19:03.890 --> 00:19:07.240
what government workers should deal with.
00:19:07.240 --> 00:19:09.070
You're just being humble.
00:19:09.070 --> 00:19:12.230
At least help me put together
a convincing story.
00:19:12.640 --> 00:19:13.910
Of course.
00:19:13.910 --> 00:19:15.070
Yokoyama-san.
00:19:16.230 --> 00:19:17.600
We made our calls.
00:19:17.600 --> 00:19:20.570
The girls were picked up by an ambulance.
00:19:20.970 --> 00:19:22.380
Thanks.
00:19:22.380 --> 00:19:25.390
Now then, what do we do to explain this?
00:19:25.690 --> 00:19:28.550
The usual gas leaks, maybe?
00:19:28.550 --> 00:19:30.380
You just used that.
00:19:30.380 --> 00:19:31.640
Unexploded shell, then.
00:19:31.640 --> 00:19:34.620
The Ichigaya crew will complain again.
00:19:34.620 --> 00:19:38.420
A detective specializing in Anothers?
00:19:38.420 --> 00:19:40.620
Don't expect too much.
00:19:41.150 --> 00:19:44.730
Can you arrest invisible Anothers?
00:19:44.730 --> 00:19:46.410
Put them on trial?
00:19:46.410 --> 00:19:53.040
Their job is to come up with a plausible
story that the victims can accept.
00:19:53.860 --> 00:19:55.770
That's kind of...
00:19:55.770 --> 00:19:59.420
Okay, Miyako-kun. Let's hear it.
00:19:59.420 --> 00:20:02.630
What's that thing floating behind you?
00:20:02.630 --> 00:20:06.360
This is Coyote, I guess.
00:20:06.360 --> 00:20:10.060
He's the one who stole all those
things, and Seimei's friend.
00:20:10.330 --> 00:20:11.630
Coyote?
00:20:11.630 --> 00:20:14.060
Do I need to introduce myself?
00:20:14.400 --> 00:20:19.560
I'm not interested in any name
but the one you gave me, though.
00:20:19.560 --> 00:20:24.070
But most people who serve me call me this:
00:20:24.560 --> 00:20:28.140
Huehuecóyotl. Pleased
to make your acquaintance.
00:20:28.140 --> 00:20:30.200
Or so he says.
00:20:30.520 --> 00:20:31.830
Huehuecóyotl?!
00:20:33.370 --> 00:20:37.340
Huehuecóyotl, The Old Coyote
00:20:35.680 --> 00:20:37.340
Huehuecóyotl...
00:20:38.020 --> 00:20:42.150
The god of music, song,
and dance in the Aztec religion.
00:20:42.150 --> 00:20:47.190
But he was also a trickster god,
who caused men and gods to fight,
00:20:47.190 --> 00:20:51.150
and brought chaos and murder
for his own amusement.
00:20:51.150 --> 00:20:53.120
A... god?
00:20:53.120 --> 00:20:55.490
Yes. A god of disaster!
00:20:55.490 --> 00:20:58.730
If something like that's haunting you,
they'll exile you from the country!
00:21:00.050 --> 00:21:01.510
How rude.
00:21:01.510 --> 00:21:04.610
I don't kill that many people.
00:21:05.600 --> 00:21:07.160
Get off me!
00:21:07.660 --> 00:21:11.400
Jeez... A god, huh?
00:21:12.290 --> 00:21:13.250
Sakaki?
00:21:13.810 --> 00:21:20.630
That Another said he got the
missing girls from a demon he knew.
00:21:15.870 --> 00:21:20.630
Unsolved Missing Girl Cases in Tokyo
00:21:20.950 --> 00:21:26.690
After over 10 years I've finally
run into a clue about my sister...
00:21:26.690 --> 00:21:30.320
I said, get off!
00:21:30.320 --> 00:21:33.270
Aw, you're so cold, Seimei.
00:21:34.160 --> 00:21:37.020
About that, my name is Miyako Arata!
00:21:37.360 --> 00:21:38.820
Don't call me Seimei!
00:21:42.960 --> 00:21:45.150
My name is Abe no Seimei.
00:21:45.650 --> 00:21:47.940
Make sure you call me Seimei.
00:21:47.940 --> 00:21:49.900
Do you understand that, Kohaku?
00:21:53.030 --> 00:21:56.250
Yup! I got it, Arata!
00:23:30.510 --> 00:23:35.820
#4 "Fixed-Point Observation in Kabukicho"
21627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof