Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,084 --> 00:00:10,126
*-M. Barcueil est demandé
é l'accueil, s'il vous plaTt.
2
00:00:11,001 --> 00:00:14,376
- Jo, tu vas au foot, ce soir ?
-Je vais me géner, tiens !
3
00:00:14,626 --> 00:00:18,543
*-Au rayon boucherie,
le lapin surgelé é prix cofltant.
4
00:00:18,793 --> 00:00:19,668
*3O francs.
5
00:00:19,918 --> 00:00:22,709
- L'autre, tu te magnes !
6
00:00:23,793 --> 00:00:26,001
- Ouais, j'arrive, merde !
7
00:00:28,126 --> 00:00:32,418
*-M. Sidourt, vous étes attendu
é la porte 7, s'il vous plaTt.
8
00:00:40,709 --> 00:00:43,209
Brouhaha
9
00:00:43,459 --> 00:00:47,709
...
10
00:00:47,959 --> 00:00:49,668
- Bonsoir, Paul.
-Salut.
11
00:00:49,918 --> 00:00:51,251
- Fais voir ton sac.
12
00:00:53,168 --> 00:00:56,293
- Paul, toujours é fouiller
le sac des dames.
13
00:00:57,793 --> 00:00:59,168
- Bonsoir, Paul.
-Salut.
14
00:00:59,418 --> 00:01:00,626
- Bonsoir, Paul.
15
00:01:01,334 --> 00:01:03,626
- Salut.
-Stéphane.
16
00:01:07,251 --> 00:01:10,043
T'as le ticket ?
-Non, pas sur moi.
17
00:01:11,418 --> 00:01:12,793
- Je dois le signaler.
18
00:01:13,043 --> 00:01:17,084
- Je te paye tout de suite.
Comme 9a, pas besoin de monter lé-haut.
19
00:01:17,668 --> 00:01:18,709
Hein, Paul?
20
00:01:21,459 --> 00:01:22,834
- Je suis bien con.
21
00:01:24,209 --> 00:01:26,959
Faut que je retourne au magasin
pour ma ronde.
22
00:01:27,209 --> 00:01:29,043
Ce soir, c'est nocturne.
23
00:01:32,168 --> 00:01:33,543
- Téte de noeud.
24
00:01:34,293 --> 00:01:36,918
- Léche-moi, va te faire enculer,
gros pédé !
25
00:01:37,168 --> 00:01:38,959
- Attends que je t'attrape,
26
00:01:39,209 --> 00:01:41,709
tu vas voir
ce qu'il va te mettre, le pédé !
27
00:01:41,959 --> 00:01:43,251
Hurlements
28
00:01:43,501 --> 00:01:47,543
- Tu vas Parréter ton boucan,
un soir ?
29
00:01:47,793 --> 00:01:50,084
- Occupe-toi de tes fesses !
30
00:01:50,334 --> 00:01:52,543
Léche 9a !
-A'l'e, léche-moi !
31
00:01:52,793 --> 00:01:54,959
Léche ga
ou je t'éclate la gueule !
32
00:01:55,209 --> 00:01:56,918
Télévision
33
00:01:58,209 --> 00:01:59,543
Je venais juste
34
00:01:59,793 --> 00:02:00,584
de la réparer.
35
00:02:00,834 --> 00:02:03,501
- Je casserais pas la porte
si elle criait pas.
36
00:02:03,751 --> 00:02:05,459
- Occupe-toi de tes affaires.
37
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
- C'est les miennes
quand tu me casses la téte.
38
00:02:09,834 --> 00:02:13,418
Lilas, 9a va ?
{Ia va, t'es gentil, Fane.
39
00:02:13,668 --> 00:02:15,168
Il souffle.
40
00:02:15,418 --> 00:02:18,084
-"T'es gentil, Fane".
Elle est emballée.
41
00:02:18,334 --> 00:02:21,334
C'est la reine.
Suce-le pendant que t'y es.
42
00:02:21,584 --> 00:02:24,293
- Sois poli, Shawenhick,
méme si t'es saoul.
43
00:02:24,543 --> 00:02:28,501
- Elle cofite plus qu'une bagnole.
-Non, tu la cabosserais pas autant.
44
00:02:28,751 --> 00:02:29,584
- Je la dresse.
45
00:02:29,834 --> 00:02:32,043
- Arréte de cogner
cette pauvre fille.
46
00:02:32,293 --> 00:02:34,418
- Pauvre fille...
c'est la meilleure.
47
00:02:34,668 --> 00:02:37,376
Si t'es plus malin, occupe-t'en,
je te la donne.
48
00:02:40,001 --> 00:02:41,293
Non, je te la vends.
49
00:02:43,168 --> 00:02:44,084
- Tu débloques.
50
00:02:44,334 --> 00:02:45,709
- Si, je te la vends.
51
00:02:46,251 --> 00:02:48,209
Contre ton lapin.
ll est é toi ?
52
00:02:49,626 --> 00:02:50,709
- Ben,0uL
53
00:02:54,834 --> 00:02:56,918
- T'as de la biére ?
-Une caisse.
54
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
- Va la chercher, 9a s'arrose.
55
00:02:59,709 --> 00:03:01,459
Ta femme va le préparer.
56
00:03:01,709 --> 00:03:04,793
Musique dramatique
57
00:03:05,043 --> 00:03:33,209
...
58
00:03:33,459 --> 00:03:43,084
...
59
00:03:43,334 --> 00:03:54,084
...
60
00:03:54,334 --> 00:04:10,584
...
61
00:04:10,834 --> 00:04:38,626
...
62
00:04:44,543 --> 00:04:46,084
- Tu pues, connard !
63
00:04:50,793 --> 00:04:53,626
On arrive bientét.
-T'es content que je sois lé ?
64
00:04:53,876 --> 00:04:55,918
- Oui,
tu serais pas venue, sinon.
65
00:04:56,168 --> 00:04:59,918
- En ce moment, la mort de ta mére,
c'est pas des circonstances.
66
00:05:00,168 --> 00:05:02,834
- Elles sont comme elles sont,
c'est tout !
67
00:05:03,084 --> 00:05:17,459
...
68
00:05:17,918 --> 00:05:19,668
C'est quoi, ce bordel ?
69
00:05:21,459 --> 00:05:22,626
C'était pas demain,
70
00:05:22,876 --> 00:05:25,251
l'enterrement ?
-C'est ta maison, lé ?
71
00:05:26,168 --> 00:05:27,251
C'est ta maison ?
72
00:05:27,501 --> 00:05:31,459
- Putain, mais elle est morte hier.
-C'est une vraie maison, alors.
73
00:05:39,251 --> 00:05:40,334
- Salut, Jeannot.
74
00:05:42,084 --> 00:05:44,043
- Content de te voir,
Stéphane.
75
00:05:45,876 --> 00:05:46,751
Bonjou r.
76
00:05:49,709 --> 00:05:53,626
On se demandait si t'allais venir.
Si t'avais été prévenu.
77
00:05:53,876 --> 00:05:56,501
- Mon cul, je l'ai appris
dans le journal !
78
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Je croyais que l'enterrement
était demain.
79
00:06:00,168 --> 00:06:04,334
- Qa devait, elle est morte hier.
Mais le curé enterre plus le samedi.
80
00:06:04,584 --> 00:06:07,459
- Comment 9a ?
-C'est comme 9a. Le curé,
81
00:06:07,709 --> 00:06:10,376
c'est un branleur.
-C'est arrivé comment ?
82
00:06:12,834 --> 00:06:16,376
- Elle a traversé sans regarder.
Un camion, crac.
83
00:06:16,626 --> 00:06:18,418
Elle est morte sur le coup.
84
00:06:19,834 --> 00:06:22,543
Mo a tout vu,
il était derriére son carreau.
85
00:06:22,793 --> 00:06:24,043
- Encore un camion.
86
00:06:25,543 --> 00:06:27,834
Pourquoi ils font chier
les vieilles ?
87
00:06:28,334 --> 00:06:30,084
- Mo veut aller é l'enterrement
88
00:06:30,334 --> 00:06:31,668
avec son chien.
-Bon.
89
00:06:32,709 --> 00:06:34,918
- Votre frére...
-Je sais !
90
00:06:41,418 --> 00:06:44,001
Alors, Mo ?
-ll ne veut pas en démordre...
91
00:06:44,251 --> 00:06:47,876
- Bon Dieu, arrétez
de faire chier cinq minutes!
92
00:06:48,126 --> 00:06:50,168
Murmures de désapprobation
93
00:06:50,418 --> 00:06:54,418
...
94
00:06:54,668 --> 00:06:56,293
Mo, connard, c'est moi.
95
00:06:57,584 --> 00:06:58,918
Mo, c'est moi.
96
00:07:00,251 --> 00:07:01,793
- Pas l'h6pital, Fane.
97
00:07:02,501 --> 00:07:03,751
Pas l'h6pital, hein ?
98
00:07:04,001 --> 00:07:06,626
- T'inquiéte, frangin,
t'iras pas é l'h6pital.
99
00:07:06,876 --> 00:07:09,626
- Maman disait
que quand elle serait morte...
100
00:07:09,876 --> 00:07:12,584
- Arréte, Mo !
Et écoute-moi un peu.
101
00:07:14,334 --> 00:07:18,043
Maman est morte.
Elle dit plus rien, maintenant.
102
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
- Elle est
dans le cercueil, maman.
103
00:07:21,584 --> 00:07:22,501
- D'accord,
104
00:07:22,751 --> 00:07:24,668
mais elle dit plus rien.
105
00:07:24,918 --> 00:07:28,668
Et moi je dis : pas question
que t'ailles é Phopital. Voila.
106
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
- Vrai ?
-Vrai.
107
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Faut y aller, Mo.
108
00:07:32,584 --> 00:07:34,959
On est en retard
pour l'enterrement.
109
00:07:35,418 --> 00:07:36,334
D'accord ?
110
00:07:36,584 --> 00:07:38,709
- Pilou aussi.
Elles veulent pas !
111
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
- On les emmerde, nous.
112
00:07:41,543 --> 00:07:43,043
- Oui, on les emmerde !
113
00:07:43,293 --> 00:07:45,168
- Du calme, fais pas de scandale.
114
00:07:45,418 --> 00:07:48,668
Jamais le curé voudra voir
ce chien é l'église.
115
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
- Pilou, il vient avec moi.
116
00:07:53,209 --> 00:07:55,668
C'est une créature de Dieu
comme nous.
117
00:07:55,918 --> 00:07:59,876
Je veux pas le laisser aux gens
du garage qui lui feront des miséres
118
00:08:00,126 --> 00:08:04,001
oui lui jeter des pierres !
-Déconne pas, on est en retard.
119
00:08:05,251 --> 00:08:07,043
Qa va faire du bordel.
120
00:08:07,793 --> 00:08:09,876
Je viens avec le chien.
121
00:08:10,584 --> 00:08:13,751
- Améne-toi avec ton con de chien
et on verra bien.
122
00:08:16,376 --> 00:08:18,626
- M. le curé, il voudra bien !
123
00:08:18,876 --> 00:08:21,251
Il psalmodie le mot "Amen".
124
00:08:21,501 --> 00:08:30,876
...
125
00:08:31,126 --> 00:08:33,376
Les enfants chantent.
126
00:08:33,626 --> 00:08:39,584
...
127
00:08:39,834 --> 00:08:42,001
- Dépéche-toi, Mo,
on est en retard.
128
00:08:51,543 --> 00:08:54,293
- Nous allons dire adieu
é notre soeur.
129
00:08:55,418 --> 00:08:58,834
(Psalmodié en choeur)
Sur le seuil de Sa maison
130
00:08:59,084 --> 00:09:03,084
Notre Pére t'attend
131
00:09:03,834 --> 00:09:07,626
Et les mains de Dieu
132
00:09:07,876 --> 00:09:11,709
S'ouvriront pour toi
133
00:09:12,626 --> 00:09:15,834
Sur le seuil de Sa maison
134
00:09:16,084 --> 00:09:19,709
Notre Pére t'attend
135
00:09:21,126 --> 00:09:24,459
Quand les portes de la vie
136
00:09:24,709 --> 00:09:28,168
S'ouvriront devant nous
137
00:09:28,834 --> 00:09:32,459
Dans la paix de Dieu
138
00:09:33,334 --> 00:09:36,834
- C'est une vieille maison.
Elle était lé avant les garages.
139
00:09:39,751 --> 00:09:42,043
Méme si je sais pas
de quand elle date.
140
00:09:43,126 --> 00:09:44,543
Elle était é mon pére.
141
00:09:44,793 --> 00:09:47,834
*Musique douce
Ecoute. Tu crois qu'il est triste ?
142
00:09:48,084 --> 00:09:51,168
Il chialait é l'église
et lé, il fait de la musique.
143
00:09:51,418 --> 00:09:52,293
-Il est fou ?
144
00:09:52,543 --> 00:09:55,001
- Non, il a des cases emmélées.
145
00:09:56,709 --> 00:10:00,834
En jouant dans la riviére,
on a trouvé des grenades é manche.
146
00:10:02,834 --> 00:10:06,251
Ce con de Mo a essayé de bricoler
une de ces merdes
147
00:10:06,501 --> 00:10:07,834
et 9a a pété.
148
00:10:08,084 --> 00:10:10,126
S'il m'emmerde,
je le fous é l'hosto,
149
00:10:10,376 --> 00:10:14,001
je vends cette putain de maison
et on s'en va tous les deux.
150
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
Je vais écrire des policiers.
151
00:10:17,876 --> 00:10:21,501
J'en lis depuis des années,
je vais acheter une machine.
152
00:10:22,751 --> 00:10:24,293
- J'ai jamais eu de maison.
153
00:10:24,543 --> 00:10:27,793
- Y a 20 types qui révaient
de te baiser cet aprés-midi.
154
00:10:28,543 --> 00:10:30,876
Mais t'es avec moi, hein ?
-Oui, Fane.
155
00:10:31,126 --> 00:10:33,168
- Pourquoi ? Y a une raison ?
156
00:10:33,876 --> 00:10:34,918
- T'es gentil.
157
00:10:35,168 --> 00:10:49,709
...
158
00:10:49,959 --> 00:10:51,918
- Nom de Dieu, Vierge Marie...
159
00:10:54,209 --> 00:10:57,126
Quelqu'un approche et tousse.
160
00:10:58,251 --> 00:10:59,751
- Désolé, j'ai frappé,
161
00:11:00,001 --> 00:11:01,126
mais 9a répondait pas.
162
00:11:01,376 --> 00:11:03,501
- C'est quoi, ces fagons ?
163
00:11:03,751 --> 00:11:07,126
- J'ai frappé, mais...
-C'est l'autre con avec sa musique.
164
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
- Je suis désolé.
165
00:11:08,918 --> 00:11:11,793
Je suis MaTtre Leval. Notaire.
166
00:11:12,793 --> 00:11:17,543
Je me suis permis de passer. Je vous
présente mes sincéres condoléances.
167
00:11:17,793 --> 00:11:19,751
- Vous étes venu pour ga ?
168
00:11:20,876 --> 00:11:23,793
Vous voulez boire un coup ?
-Merci, mais non.
169
00:11:24,043 --> 00:11:26,959
Je ne préfére ne pas boire
par cette chaleur.
170
00:11:27,209 --> 00:11:28,459
- Vous étes dréle.
171
00:11:28,709 --> 00:11:32,751
Moi, c'estjustement la chaleur
qui me donnerait envie de boire.
172
00:11:33,001 --> 00:11:36,709
- Passez é mon étude
régler les détails de la succession.
173
00:11:36,959 --> 00:11:38,168
- La succession ?
174
00:11:38,418 --> 00:11:41,834
- Y a des paperasses.
Faut mettre les choses en régle.
175
00:11:42,084 --> 00:11:45,126
Vous héritez de la maison,
vous et votre frére.
176
00:11:45,376 --> 00:11:49,834
Mais il faut savoir si vous désirez
vendre ou la prendre en charge.
177
00:11:50,084 --> 00:11:54,126
Les propriétaires du Garage Voke
seraient trés intéressés.
178
00:11:56,001 --> 00:12:00,209
Et il y a le cas de votre frére,
il faut parler de tout ga.
179
00:12:00,459 --> 00:12:04,501
- Qui a dit que j'allais vendre ?
-Personne, c'est une éventualité.
180
00:12:04,751 --> 00:12:06,709
Y a juste les formalités légales.
181
00:12:06,959 --> 00:12:09,876
- Mettez-vous ga dans le créne :
je reste ici.
182
00:12:10,126 --> 00:12:13,543
Je m'occupe de mon frére.
Dites-le é ces salauds de Voke.
183
00:12:13,793 --> 00:12:17,876
Je leur vendrai pas cette baraque
pour qu'ils la rasent juste aprés.
184
00:12:18,126 --> 00:12:19,543
- Mais...
-C'est parfait.
185
00:12:19,793 --> 00:12:23,293
Je passerai vous voir.
Bonsoir, bonsoir, bonsoir !
186
00:12:23,543 --> 00:12:24,668
Chacal.
187
00:12:25,584 --> 00:12:26,793
Les rats !
188
00:12:27,418 --> 00:12:28,626
Les vautours !
189
00:12:29,293 --> 00:12:32,334
Que quelqu'un essaie
de me foutre dehors !
190
00:12:32,584 --> 00:12:33,834
Je suis chez moi !
191
00:12:34,084 --> 00:12:36,543
Musique dramatique
192
00:12:36,793 --> 00:12:39,209
...
193
00:12:39,459 --> 00:12:40,626
On est chez nous.
194
00:12:40,876 --> 00:12:44,459
Toi, moi et cette andouille de Mo
qui nous observe.
195
00:12:45,293 --> 00:12:46,918
On nous fera pas chier ici.
196
00:12:47,168 --> 00:12:51,418
- On fera tout comme tu voudras.
Je suis contente d'étre avec toi.
197
00:13:13,959 --> 00:13:16,168
Une voiture approche.
198
00:13:16,418 --> 00:13:19,959
Il écoute la radio é fond.
199
00:13:20,209 --> 00:13:24,793
...
200
00:13:30,334 --> 00:13:31,251
- Alors ?
201
00:13:33,459 --> 00:13:34,459
- Alors, quoi ?
202
00:13:36,126 --> 00:13:38,293
- Bah... des tracas ?
203
00:13:38,543 --> 00:13:41,126
- Des tracas pour quoi ? Non !
204
00:13:41,376 --> 00:13:45,126
Y avait presque personne.
Juste les deux frangins.
205
00:13:46,168 --> 00:13:50,418
T'aurais vu la tronche du cinglé.
Si c'est pas malheureux.
206
00:13:55,293 --> 00:13:56,459
Ils sont rentrés ?
207
00:13:58,709 --> 00:14:00,584
T'as vu la fille avec Fane ?
208
00:14:00,834 --> 00:14:03,668
- Y avait une fille avec Fane ?
-Justement.
209
00:14:03,918 --> 00:14:06,001
Je me demande d'oU elle vient.
210
00:14:07,084 --> 00:14:10,876
Je sais pas comment
il l'a dégotée. Je comprends rien.
211
00:14:11,751 --> 00:14:14,751
C'est impossible qu'il ait dégoté
une fille comme 9a.
212
00:14:15,001 --> 00:14:16,334
Qa doit étre une pute.
213
00:14:27,709 --> 00:14:28,584
- Tiens.
214
00:14:29,418 --> 00:14:32,376
La faim fait sortir les animaux
de leur terrier.
215
00:14:34,751 --> 00:14:35,751
Hé, Mo.
216
00:14:53,751 --> 00:14:55,918
Buvons é cette chaleur d'enfer.
217
00:14:56,626 --> 00:14:58,876
Tu bois un coup, Mo ?
-Non.
218
00:14:59,709 --> 00:15:00,876
-Il boit jamais.
219
00:15:03,626 --> 00:15:06,918
Il sait que boire, c'est un péché.
Un péché mortel.
220
00:15:12,918 --> 00:15:16,584
Ma mére lui a seriné 9a
et c'est ancré dans sa téte molle.
221
00:15:16,834 --> 00:15:18,501
Mo a jamais fait un péché.
222
00:15:18,751 --> 00:15:21,043
A part une branlette
de temps en temps.
223
00:15:21,293 --> 00:15:22,334
Pas vrai, Mo ?
224
00:15:25,626 --> 00:15:27,751
Les enfants
qui jouent sur la route,
225
00:15:28,793 --> 00:15:31,876
se faire écraser
ou jouer avec une grenade,
226
00:15:32,376 --> 00:15:33,918
puis qui deviennent ga...
227
00:15:35,418 --> 00:15:39,001
du vent dans le cigare.
Pourquoi on fait des enfants ?
228
00:15:39,251 --> 00:15:41,668
- Je veux des enfants.
-Mon cul.
229
00:15:41,918 --> 00:15:45,543
- Toute femme veut des enfants.
-lls irontjouer sur la route !
230
00:15:45,793 --> 00:15:48,626
Ils feront du vélo
ou joueront avec des grenades.
231
00:15:48,876 --> 00:15:52,126
On leur dira : "N'y allez pas",
mais ils iront.
232
00:15:52,376 --> 00:15:55,959
Ils vont y aller et se faire
aplatir par un 2O tonnes.
233
00:15:56,209 --> 00:15:57,959
Exprés pour nous faire chier !
234
00:15:58,209 --> 00:16:01,501
- Les oeufs brfllent.
-M'en fous, je te parle d'enfants !
235
00:16:18,043 --> 00:16:19,751
Mo, améne-toi, on mange.
236
00:16:45,126 --> 00:16:47,834
Ecoute, Mo, tu veux pas aller
a l'h6pital ?
237
00:16:48,084 --> 00:16:49,543
- Pas Phépital, Fane !
238
00:16:51,543 --> 00:16:55,709
- Alors, tu vas te rendre utile.
Pas question qu'on soit tes larbins.
239
00:16:58,543 --> 00:17:00,793
- Arréte 9a, arréte tes simagrées !
240
00:17:01,043 --> 00:17:02,001
- L'engueule pas.
241
00:17:02,251 --> 00:17:05,334
- Je l'engueule pas,
je mets les choses au point.
242
00:17:06,376 --> 00:17:10,626
Tu comprends, M0 ? Si l'un de nous
doit réfléchir, c'est bien moi.
243
00:17:13,084 --> 00:17:14,126
- La lessive.
244
00:17:15,168 --> 00:17:16,668
Je ferai la lessive.
245
00:17:16,918 --> 00:17:19,668
A Fhépital,
ils vous donnent pas é manger.
246
00:17:19,918 --> 00:17:21,626
- Exact, la lessive.
247
00:17:21,876 --> 00:17:24,251
- Oui et é manger.
-A manger, oui.
248
00:17:24,501 --> 00:17:29,001
- Et la vaisselle, nettoyer, balayer,
couper les saletés dans le jardin.
249
00:17:29,251 --> 00:17:30,209
- Tout 9a, oui.
250
00:17:30,459 --> 00:17:32,709
- Et repasser, laver, récurer.
251
00:17:32,959 --> 00:17:35,751
Vider les poubelles,
aller chercher le lait.
252
00:17:36,001 --> 00:17:38,293
- Exactement,
tu vas devoir te démerder.
253
00:17:38,543 --> 00:17:39,709
- Oui, je saurai !
254
00:17:39,959 --> 00:17:42,584
Je saurai, Fane !
-Je vous montrerai.
255
00:17:44,751 --> 00:17:46,293
- Vous étes gentille.
256
00:17:46,543 --> 00:17:49,168
- C'est une poulette trés gentille.
-Oui.
257
00:17:49,918 --> 00:17:52,668
- On va se débrouiller, nous trois.
-Oui.
258
00:17:52,918 --> 00:17:54,126
Sers-nous, Mo.
259
00:18:00,334 --> 00:18:03,543
On se nourrira avec nos pensions.
-Exactement !
260
00:18:09,209 --> 00:18:11,209
- On devrait se marier, Fane.
261
00:18:12,043 --> 00:18:16,251
Sinon, les gens trouveront 9a dréle.
Y a pas plus méchant que les gens.
262
00:18:16,501 --> 00:18:19,751
- Les femmes qui voulaient
des enfants, je les ai virées.
263
00:18:20,001 --> 00:18:22,001
- On se marie ou je m'en vais.
264
00:18:22,251 --> 00:18:25,168
Je supporterai pas
d'entendre les gens dire :
265
00:18:25,418 --> 00:18:28,334
"C'est la putain de Fane".
Je supporterai pas.
266
00:18:28,584 --> 00:18:31,709
- Celui qui dit 9a, je le tue!
Je le tue net!
267
00:18:32,751 --> 00:18:34,376
Je le débranche !
268
00:18:34,626 --> 00:18:36,168
-(;a n'arrangera rien.
269
00:18:36,418 --> 00:18:39,459
Qa n'empéchera pas
les réflexions désagréables.
270
00:19:15,459 --> 00:19:17,709
- Je me demande qui c'est,
cette poule.
271
00:19:21,626 --> 00:19:25,418
On démolirait la maison,
on exposerait les voitures.
272
00:19:25,668 --> 00:19:27,959
Qa relierait les deux bétiments.
273
00:19:28,209 --> 00:19:30,793
Et dans le fond,
on ferait ce qu'on veut.
274
00:19:31,043 --> 00:19:33,168
On ferait un mur...
-ll vendra pas.
275
00:19:36,668 --> 00:19:40,126
- Avant, je pouvais pas me bagarrer
avec une vieille.
276
00:19:41,959 --> 00:19:45,126
J'attendais qu'elle créve,
c'est fait.
277
00:19:45,376 --> 00:19:48,084
- Tu devrais pas parler comme ga
d'une vieille.
278
00:19:56,251 --> 00:19:57,709
Elle glousse.
279
00:20:02,084 --> 00:20:04,668
...
280
00:20:05,418 --> 00:20:06,834
Elle souffle.
281
00:20:11,501 --> 00:20:12,584
...
282
00:20:35,543 --> 00:20:36,793
- Nom de Dieu...
283
00:20:49,501 --> 00:20:51,418
lls rient.
284
00:20:59,584 --> 00:21:00,668
Ah, mon Dieu...
285
00:21:07,501 --> 00:21:11,293
...
286
00:21:42,376 --> 00:21:43,626
Lilas...
287
00:21:43,876 --> 00:21:46,418
Musique douce
288
00:21:46,668 --> 00:21:49,918
...
289
00:21:50,168 --> 00:21:51,418
Attends...
290
00:21:51,668 --> 00:21:52,876
Attends...
291
00:21:53,126 --> 00:21:54,418
Oh, Lilas...
292
00:21:56,251 --> 00:21:57,709
Attends...
293
00:21:58,126 --> 00:22:00,834
Attends, Lilas... Lilas...
294
00:22:01,084 --> 00:22:03,168
ll haléte.
295
00:22:03,418 --> 00:22:07,626
//
296
00:22:07,876 --> 00:22:09,168
Bordel...
297
00:22:10,043 --> 00:22:11,626
Bordel...
298
00:22:11,876 --> 00:22:13,168
- Fane!
-Attends...
299
00:22:13,418 --> 00:22:15,834
Musique dramatique
300
00:22:16,084 --> 00:22:19,001
...
301
00:22:20,959 --> 00:22:26,459
...
302
00:22:26,709 --> 00:22:28,501
Elle gémit.
303
00:22:28,751 --> 00:22:36,959
...
304
00:22:50,168 --> 00:22:51,543
- Ouh Ié lé...
305
00:23:19,959 --> 00:23:22,751
ll faut pas avoir peur.
Je vous fais peur ?
306
00:23:25,459 --> 00:23:26,876
Ne soyez pas géné.
307
00:23:28,084 --> 00:23:29,293
C'est moi
308
00:23:29,543 --> 00:23:32,293
qui devrait l'étre.
On a trop bu hier soir.
309
00:23:32,543 --> 00:23:34,751
Et cette chaleur...
-J'ai chaud.
310
00:23:36,751 --> 00:23:39,084
- Je supporte pas la chaleur.
Je sue.
311
00:23:39,334 --> 00:23:41,584
Regardez, je suis toute moite.
312
00:23:43,126 --> 00:23:46,334
Ne vous en faites pas.
Je suis la femme de Fane.
313
00:23:46,584 --> 00:23:48,751
Toutes les femmes
sont faites pareil.
314
00:23:49,001 --> 00:23:50,584
- Oui, c'est sflr.
315
00:23:50,834 --> 00:23:53,959
- Et les hommes aussi.
Y a pas de mal, c'est la nature.
316
00:23:55,043 --> 00:23:56,126
- Oui.
317
00:23:57,501 --> 00:24:01,293
- Allez, c'est fini. Je suis
comme toutes les autres femmes.
318
00:24:01,543 --> 00:24:05,251
- Non, pas comme les autres,
quand méme. Non.
319
00:24:06,126 --> 00:24:08,876
- Je suis comme les autres.
Vous étes gentil.
320
00:24:13,043 --> 00:24:15,918
Il faut faire du café.
Je vais vous montrer.
321
00:24:16,168 --> 00:24:17,168
- Oui !
322
00:24:29,168 --> 00:24:31,918
Je savais pas
ce que je devais faire.
323
00:24:32,168 --> 00:24:33,834
Y avait une mouche sur vous,
324
00:24:34,084 --> 00:24:36,543
je savais pas
ce qu'il fallait faire.
325
00:24:36,793 --> 00:24:39,043
Mon Dieu, j'en savais rien.
326
00:24:39,293 --> 00:24:42,626
- N'en parlez plus. Vous allez
apprendre é faire le café.
327
00:24:43,918 --> 00:24:45,251
0U est le café ?
328
00:24:47,709 --> 00:24:49,668
Radio
329
00:24:49,918 --> 00:24:52,626
*-...pourront atteindre
les 33 degrés.
330
00:24:52,876 --> 00:24:56,376
*Hier, la température maximale
a été de 32,5 degrés.
331
00:24:56,626 --> 00:24:58,876
- Il va faire une chaleur terrible.
332
00:24:59,126 --> 00:25:01,376
Radio
333
00:25:01,626 --> 00:25:06,918
...
334
00:25:07,168 --> 00:25:11,668
J'ai des tas de choses é faire.
Faut que je les fasse aujourd'hui.
335
00:25:11,918 --> 00:25:21,668
...
336
00:25:22,459 --> 00:25:26,543
*-Un conseiller accessoires auto
est demandé en caisse 28.
337
00:25:29,376 --> 00:25:31,126
- Votre caution, Leheurt.
338
00:25:31,376 --> 00:25:33,126
- C'est trés réglo, ga.
339
00:25:33,376 --> 00:25:36,876
Je me disais : "Avec tout
ce que j'ai é réfléchir..."
340
00:25:42,293 --> 00:25:44,959
Je sais pas comme vous remercier.
-C'est fait.
341
00:25:51,626 --> 00:25:52,793
*-Attention,
342
00:25:53,043 --> 00:25:57,626
*le petit Gigi attend ses parents
au bureau d'accueil. Merci.
343
00:26:06,251 --> 00:26:10,043
*-M. Bastov est demandé
au bureau du personnel.
344
00:26:10,293 --> 00:26:11,543
- Au revoir, M. Duget.
345
00:26:16,209 --> 00:26:18,043
Une derniére, Eliot Ness ?
346
00:26:18,751 --> 00:26:21,751
T'as tort, femméne la caisse.
-Hé,Fane!
347
00:26:22,584 --> 00:26:24,876
T'as raison, une petite derniére.
348
00:26:31,751 --> 00:26:35,668
Celui-lé, tu le payes demain ?
-Bien sfir que non.
349
00:26:35,918 --> 00:26:37,168
Téte de noeud.
350
00:26:48,418 --> 00:26:51,543
- Asseyez-vous,
je vais vous montrer quelque chose.
351
00:26:56,168 --> 00:26:57,459
Regardez.
352
00:26:58,293 --> 00:27:00,043
Vous la connaissez ?
353
00:27:00,876 --> 00:27:01,834
- Non.
354
00:27:02,334 --> 00:27:05,209
- C'est Marylin Monroe,
une star américaine.
355
00:27:05,459 --> 00:27:07,418
Elle a fait des tas de films !
356
00:27:08,709 --> 00:27:10,876
Y a pas la télé, ici ?
-Non.
357
00:27:11,126 --> 00:27:12,876
- Vous avez jamais vu la télé.
358
00:27:13,126 --> 00:27:15,876
- Si, é la ferme
que je vais chercher le lait,
359
00:27:16,126 --> 00:27:18,293
des fois, je reste regarder.
360
00:27:18,543 --> 00:27:21,459
Et ils disent : "On travaille,
faut que tu partes."
361
00:27:21,709 --> 00:27:24,793
Enfin, ils aiment pas
que je regarde leur télé.
362
00:27:30,168 --> 00:27:33,459
- Bon et lé, é qui elle ressemble ?
363
00:27:41,334 --> 00:27:42,834
- Je sais pas...
364
00:27:46,418 --> 00:27:49,126
- Forcément, je suis pas maquillée
ni coiffée.
365
00:27:51,418 --> 00:27:55,584
Il faut débarrasser et faire
la vaisselle, je vais vous montrer.
366
00:27:57,126 --> 00:27:58,709
- Renvoie-la, ici !
367
00:28:11,959 --> 00:28:12,876
- Non, M. Roger,
368
00:28:13,126 --> 00:28:14,084
c'est moi !
369
00:28:16,334 --> 00:28:17,459
C'est moi.
370
00:28:19,209 --> 00:28:21,168
Cris d'enfants
371
00:28:21,418 --> 00:28:27,668
...
372
00:28:27,918 --> 00:28:29,751
- Zorro est de retour.
{Ia va ?
373
00:28:30,001 --> 00:28:31,084
'Q3 va.
374
00:28:34,584 --> 00:28:38,251
- Je fous le camp d'ici.
J'ai une maison, maintenant.
375
00:28:40,793 --> 00:28:44,209
Je suis allé au magasin leur dire
"Salut, je vous emmerde,
376
00:28:44,459 --> 00:28:47,209
"donnez-moi mon pognon"
et ils me l'ont donné.
377
00:28:47,459 --> 00:28:50,168
- Tu nous quittes ?
Une maison dans ce trou ?
378
00:28:50,418 --> 00:28:52,626
- Quel trou ? 2000 habitants.
379
00:28:52,876 --> 00:28:56,209
Qa pullule de touristes
é la con en short en été.
380
00:28:56,459 --> 00:28:57,543
Quel trou ?
381
00:29:14,209 --> 00:29:16,418
Musique douce
382
00:29:16,668 --> 00:29:26,793
...
383
00:29:27,043 --> 00:29:30,918
- Qu'est-ce qu'il y a, Maurice ?
Pourquoi vous pleurez ?
384
00:29:31,168 --> 00:29:33,959
- Maman est partie,
dehors, ils sont méchants
385
00:29:34,209 --> 00:29:36,293
et je veux pas aller é l'h6pital.
386
00:29:36,543 --> 00:29:39,209
Maman et tante Annie sont parties.
387
00:29:39,459 --> 00:29:41,751
- Allons, il ne faut pas pleurer.
388
00:29:42,001 --> 00:29:45,126
Vous n'irez pas é Phépital.
Fane ne voudra pas.
389
00:29:46,709 --> 00:29:49,459
Nous serons ici tous les trois.
Ce sera bien.
390
00:29:49,709 --> 00:29:53,459
Vous avez bien travaillé, j'ai vu.
C'est trés bien, Maurice.
391
00:29:53,709 --> 00:29:55,459
Ne pleurez plus. Pour moi.
392
00:29:55,709 --> 00:29:56,959
- Oui.
393
00:29:57,709 --> 00:30:00,043
- Bravo. On va féter ga,
tu veux ?
394
00:30:00,293 --> 00:30:01,334
- Oui.
395
00:30:09,584 --> 00:30:10,918
- J'ai trouvé que 9a.
396
00:30:17,001 --> 00:30:20,543
- C'est l'apéritif du dimanche
0U quand il venait des gens.
397
00:30:20,793 --> 00:30:23,043
-Il venait beaucoup de gens ?
-Jamais !
398
00:30:43,334 --> 00:30:45,584
- Elle a pas laissé grand-chose.
399
00:30:53,668 --> 00:30:54,834
Juste ga.
400
00:30:56,668 --> 00:30:58,501
Nom de Dieu, regarde 9a.
401
00:31:04,126 --> 00:31:05,959
Tu l'as déjé vue lé-dedans ?
402
00:31:06,918 --> 00:31:10,626
Elle enfilait ga, c'est comme
si elle portait moins que rien.
403
00:31:10,876 --> 00:31:11,876
Tu comprends ?
404
00:31:12,709 --> 00:31:16,126
Ces salopes, on dirait
qu'elles sont plus qu'é poil.
405
00:31:18,501 --> 00:31:20,709
Elle était moulée, lé-dedans...
406
00:31:21,834 --> 00:31:23,626
Elle se baladait comme 9a.
407
00:31:23,876 --> 00:31:27,918
Et puis sans soutien-gorge,
les nichons qui débordaient. Putain.
408
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Toute la cité bandait.
409
00:31:31,918 --> 00:31:34,001
T'aurais d0 voir 9a.
-Ouais.
410
00:31:34,251 --> 00:31:36,334
- Allez, on va boire un coup.
411
00:31:40,459 --> 00:31:43,668
- Allez. A cette sacrée pute
et é ta maison.
412
00:31:43,918 --> 00:31:46,043
Veinard.
-L'appelle pas "pute".
413
00:31:46,293 --> 00:31:50,001
- Je veux pas en dire du mal.
Elle est é toi, c'est tout.
414
00:31:50,251 --> 00:31:54,334
Mais c'est une pute.
Elle traTne avec n'imp0rte qui.
415
00:31:54,584 --> 00:31:56,626
- C'est pour 9a que tu la cognais ?
416
00:31:56,876 --> 00:31:58,626
- Juste quand elle m'emmerdait.
417
00:31:58,876 --> 00:32:02,126
Et c'était souvent
avec ses histoires de mariage.
418
00:32:02,376 --> 00:32:04,709
Elle t'a pas encore demande ?
-Non.
419
00:32:05,751 --> 00:32:07,001
Elle a pas été gétée.
420
00:32:25,251 --> 00:32:28,251
- C'est trés, trés joli.
-C'est ma chambre.
421
00:32:44,918 --> 00:32:46,126
- Viens. Viens lé.
422
00:32:56,959 --> 00:32:58,168
Bah, tu viens ?
423
00:33:00,418 --> 00:33:02,709
- Y a Flippq
-C'est qui ?
424
00:33:02,959 --> 00:33:04,126
- FHppo!
425
00:33:06,209 --> 00:33:07,334
Flippo !
426
00:33:09,293 --> 00:33:10,459
Il est marrant.
427
00:33:11,793 --> 00:33:13,626
- T'as soif ?
-Non, non.
428
00:33:13,876 --> 00:33:18,543
Je serai trop agité, si je bois.
Je peux pas boire autant que Fane.
429
00:33:18,793 --> 00:33:21,626
- Qa me rappelle
ma chambre d'enfant.
430
00:33:21,876 --> 00:33:24,376
- Vous étiez méchante
quand t'étais petite ?
431
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
- Quelle idée !
432
00:33:26,251 --> 00:33:28,959
- Parce que les enfants,
ils sont méchants.
433
00:33:29,209 --> 00:33:33,376
Oh oui... moi aussi et Fane aussi
quand on était petits.
434
00:33:33,626 --> 00:33:35,376
J'étais trés méchant.
435
00:33:35,626 --> 00:33:39,543
J'ai pas écouté ma maman,
alors le bon Dieu il m'a puni.
436
00:33:39,793 --> 00:33:44,209
C'est pour ga que Fane
a la figure déchiquetée. C'est moi.
437
00:33:44,459 --> 00:33:48,459
Alors, le bon Dieu m'a puni
etje suis toujours resté un enfant.
438
00:33:48,709 --> 00:33:52,418
Un méchant bon é rien d'enfant.
Oui...
439
00:33:52,668 --> 00:33:54,834
Mais j'ai grandi en méme temps,
440
00:33:55,084 --> 00:33:58,001
alors les enfants
sont méchants avec moi.
441
00:33:58,751 --> 00:34:01,959
Ils me tapent.
Surtout un que je connais bien.
442
00:34:02,209 --> 00:34:05,084
Mais je peux rien dire,
il est fils de gendarme.
443
00:34:05,334 --> 00:34:07,834
Pis il lance des pierres
é Pilou.
444
00:34:08,626 --> 00:34:12,543
De toute fagon, tout le dehors
est méchant, tous les gens.
445
00:34:12,793 --> 00:34:16,168
Oui, parce que
j'ai fait du mal é mon frére.
446
00:34:16,918 --> 00:34:18,459
Mon petit frére.
447
00:34:19,334 --> 00:34:22,126
Je devais en prendre soin,
eh ben non !
448
00:34:25,209 --> 00:34:28,084
Ils m'ont enlevé
des bouts de cerveau, tu sais.
449
00:34:30,418 --> 00:34:34,918
C'est pour 9a que je suis mauvais,
il me manque des bouts dans la téte.
450
00:34:35,168 --> 00:34:38,543
- Y a des gens qui sont salauds
avec tout leur cerveau.
451
00:34:39,751 --> 00:34:43,459
J'ai eu une chambre comme 9a.
Pareille.
452
00:34:43,709 --> 00:34:46,793
Et aprés...
-Et Fane aussi, il est mauvais.
453
00:34:47,043 --> 00:34:49,751
C'est pas sa faute,
c'est un bon é rien.
454
00:34:50,001 --> 00:34:52,293
Et moi aussi,
je suis un bon é rien.
455
00:34:53,084 --> 00:34:54,959
- Aucun rapport avec les enfants.
456
00:34:55,209 --> 00:34:58,084
Les enfants,
c'est le contraire de méchants.
457
00:35:03,709 --> 00:35:06,168
Fane, il pourrait
me faire un enfant.
458
00:35:06,418 --> 00:35:10,876
On se marierait et on serait lé,
ici, tous les trois,
459
00:35:11,126 --> 00:35:12,876
avec cet enfant.
460
00:35:13,126 --> 00:35:17,084
Tu verrais qu'il serait gentil,
celui-lé. Gentil, gentil.
461
00:35:17,584 --> 00:35:20,334
Et moi, je m'en occuperai, oui.
462
00:35:20,584 --> 00:35:23,126
C'est 9a que je veux.
Une petite fille.
463
00:35:23,376 --> 00:35:26,793
Elle serait tout mon portrait.
-Fane veut pas.
464
00:35:31,043 --> 00:35:33,709
Fane veut pas !
-Tu sais comment viennent
465
00:35:33,959 --> 00:35:35,959
les enfants au monde ?
466
00:35:37,501 --> 00:35:39,126
Comment 9a ? Dis-le-moi.
467
00:35:40,209 --> 00:35:42,501
Non... non, Mo. Pas de ga.
468
00:35:42,751 --> 00:35:45,501
Y a pas é étre géné.
C'est la nature.
469
00:35:45,751 --> 00:35:49,918
Ce matin, on a dit qu'on ne se
génerait plus. Tu te rappelles ?
470
00:35:52,751 --> 00:35:57,001
- Je sais... je sais qu'ils viennent
dans le ventre des mamans.
471
00:35:58,501 --> 00:36:00,584
- Bien. Et comment ils y viennent ?
472
00:36:03,376 --> 00:36:04,501
- C'est le bon Dieu.
473
00:36:05,793 --> 00:36:10,084
- Parfait, Mo. Et si le bon Dieu
voulait que j'aie un enfant ?
474
00:36:10,334 --> 00:36:14,584
- Fane serait féché. ll se fiche
du bon Dieu, c'est un vaurien.
475
00:36:17,043 --> 00:36:19,709
- Tu es si gentil, Mo.
SigenfiL
476
00:36:20,626 --> 00:36:22,918
Je voudrais tellement
te faire plaisir.
477
00:36:25,334 --> 00:36:29,084
Et ce matin, Mo, tu étais content
de me voir toute nue ?
478
00:36:29,334 --> 00:36:30,751
Recommence pas.
479
00:36:31,001 --> 00:36:32,251
Regarde-moi.
480
00:36:32,668 --> 00:36:34,709
Y a plus é étre géné, maintenant.
481
00:36:36,501 --> 00:36:37,959
Tu me trouves belle ?
482
00:36:41,584 --> 00:36:42,751
Sois pas géné.
483
00:36:43,459 --> 00:36:44,751
Tu es si gentil.
484
00:36:45,501 --> 00:36:47,001
Je t'aime beaucoup.
485
00:36:47,459 --> 00:36:50,293
Tu es é la fois
un homme et un enfant.
486
00:36:50,709 --> 00:36:52,001
Tu comprends, 9a ?
487
00:36:54,168 --> 00:36:56,459
Je voudrais tellement
te faire plaisir.
488
00:36:57,209 --> 00:36:58,334
Regarde.
489
00:37:08,459 --> 00:37:11,168
Je vais t'apprendre
é avoir du plaisir.
490
00:37:12,584 --> 00:37:15,251
Personne ne t'a jamais appris,
pauvre Mo.
491
00:37:16,626 --> 00:37:19,501
Mais ce sera un secret
entre nous, d'accord ?
492
00:37:30,959 --> 00:37:34,584
C'est la nature, tu comprends ?
Tout le monde le fait.
493
00:37:35,168 --> 00:37:36,876
Y a pas é étre géné, Mo.
494
00:37:38,501 --> 00:37:41,459
Et c'est un secret
entre nous deux, d'acc0rd ?
495
00:37:44,084 --> 00:37:45,626
Caresse-moi, Mo.
496
00:37:46,626 --> 00:37:51,001
Caresse-moi partout, tu veux.
Partout, pour me faire plaisir.
497
00:37:54,751 --> 00:37:56,334
Attends, attends.
498
00:37:58,751 --> 00:38:00,834
Il respire lourdement.
499
00:38:01,084 --> 00:38:17,459
...
500
00:38:23,043 --> 00:38:24,334
Quelle élégance !
501
00:38:31,084 --> 00:38:33,001
- C'est l'heure !
-L'heure ?
502
00:38:33,251 --> 00:38:36,126
- L'heure d'aller chercher le lait.
J'y vais.
503
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
Pilou, Pilou, Pilou !
504
00:38:39,709 --> 00:38:42,668
Y a toujours des gamins
qui m'attendent.
505
00:38:42,918 --> 00:38:46,584
Ils crient des méchancetés
et font des miséres é Pilou.
506
00:38:46,834 --> 00:38:49,709
Et ils chantent :
"Mo qui fait des mollusques !"
507
00:38:49,959 --> 00:38:51,751
lls sont toujours lé.
508
00:38:52,793 --> 00:38:53,918
- Laisse-les dire.
509
00:38:54,168 --> 00:38:58,001
- Non ! Un jour, j'en attraperai un
etje Pécraserai !
510
00:39:01,334 --> 00:39:03,418
Si vous... tu viens avec moi,
511
00:39:03,668 --> 00:39:06,668
les gamins, ils oseront pas rigoler.
512
00:39:07,668 --> 00:39:09,834
- Tu crois ?
-C'est sflr !
513
00:39:10,418 --> 00:39:12,043
- Bon, c'est d'accord.
514
00:39:15,418 --> 00:39:17,918
- Et pour tout é l'heure...
-Rien du tout !
515
00:39:18,168 --> 00:39:21,543
C'est notre secret.
Tu te rappelleras, hein ?
516
00:39:21,793 --> 00:39:24,126
- Oui, c'est un secret,
c'est la nature.
517
00:39:24,376 --> 00:39:27,126
- Bon, d'acc0rd, c'est la nature.
-Et...
518
00:39:27,376 --> 00:39:30,334
on recommencera,
des autres fois, la nature ?
519
00:39:37,168 --> 00:39:39,168
Ici, c'est la librairie.
520
00:39:39,418 --> 00:39:41,918
Je viens y acheter
les journaux de maman.
521
00:39:42,168 --> 00:39:45,459
La dame, elle marque le prix
des journaux sur un cahier
522
00:39:45,709 --> 00:39:48,959
et puis des fois,
je prends des Nuts, aussi.
523
00:39:50,668 --> 00:39:51,793
Pilou !
524
00:39:52,043 --> 00:39:53,793
Pilou ! Pilou ! Pilou !
525
00:39:54,584 --> 00:39:57,418
Lé, c'est l'épicerie,
chez M. Fouard.
526
00:39:57,668 --> 00:39:59,126
Il est gentil.
527
00:39:59,376 --> 00:40:01,543
Il me dit :
"Comment ga va, Mo ?"
528
00:40:01,793 --> 00:40:04,126
- Et moi je dis :
"(Qa va et vous ?"
529
00:40:04,376 --> 00:40:09,751
"J'ai pas encore essayé, mais
9a devrait aller." Et il rigole.
530
00:40:10,001 --> 00:40:12,459
-(;a va, Mo ?
{Ia va et vous ?
531
00:40:12,709 --> 00:40:15,209
- J'ai pas encore essayé,
mais 9a devrait aller.
532
00:40:15,459 --> 00:40:17,376
- Pilou !
ll siffle.
533
00:40:18,001 --> 00:40:19,626
...
534
00:40:19,876 --> 00:40:22,459
La cloche de l'église sonne.
535
00:40:22,709 --> 00:40:24,626
...
536
00:40:24,876 --> 00:40:28,709
Passez, les autos !
Passez, les autos !
537
00:40:33,043 --> 00:40:34,584
Passez, les autos.
538
00:40:34,834 --> 00:40:37,209
Passez, les autos !
Passez, les autos !
539
00:40:37,459 --> 00:40:40,918
- Tenez-le en laisse, votre guignol !
-Mo, arréte !
540
00:40:41,168 --> 00:40:43,834
- Passez, les autos !
-C'est pas gentil, Mo !
541
00:40:44,084 --> 00:40:45,168
Klaxons
542
00:40:45,418 --> 00:40:49,084
-lls sont gentils.
Quand t'es lé, ils sont gentils.
543
00:40:49,334 --> 00:40:51,543
- Je vois. Arréte de t'exciter !
544
00:40:51,793 --> 00:40:54,418
Tu veux qu'ils te prennent
pour un dingue ?
545
00:41:02,084 --> 00:41:03,126
- Féchée ?
546
00:41:05,751 --> 00:41:06,668
- Non.
547
00:41:07,668 --> 00:41:11,709
Le soleil me tape sur la téte
etj'ai mal au créne, c'est tout.
548
00:41:12,543 --> 00:41:15,251
Allez, file chercher ce lait.
549
00:41:15,501 --> 00:41:16,459
- Oui.
550
00:41:35,793 --> 00:41:37,959
Radio dans une voiture
551
00:41:38,209 --> 00:41:43,668
...
552
00:41:43,918 --> 00:41:44,876
- Bonsok.
553
00:41:48,418 --> 00:41:51,876
Il est en forme, Mo.
J'ai vu son numéro, de lé-bas.
554
00:41:52,126 --> 00:41:53,501
-(;a vous dérange ?
555
00:41:54,751 --> 00:41:55,834
- Pas spécialement.
556
00:41:57,626 --> 00:42:00,209
Je m'appelle Voke. André Voke.
557
00:42:00,959 --> 00:42:03,459
On vous a parlé de moi?
-Je suis pas d'ici.
558
00:42:04,459 --> 00:42:08,584
- Vous allez le devenir, non ?
-Qu'est-ce que vous en savez ?
559
00:42:08,834 --> 00:42:12,709
- Salut, Mo ! Tu te proménes
avec une chic fille, on dirait.
560
00:42:12,959 --> 00:42:14,418
- Fautpasluipafler!
561
00:42:15,209 --> 00:42:17,543
- Je demande juste le nom
de ma voisine.
562
00:42:18,376 --> 00:42:20,251
Bien jolie voisine, d'ailleurs.
563
00:42:20,876 --> 00:42:21,793
- Lilas.
564
00:42:23,668 --> 00:42:25,084
- Merveilleux, Lilas.
565
00:42:25,959 --> 00:42:27,209
C'est un nom qui...
566
00:42:30,501 --> 00:42:33,251
vous étes la fille avec Fane.
On me l'a dit.
567
00:42:33,501 --> 00:42:34,543
- Si on vous l'a dit.
568
00:42:35,168 --> 00:42:36,959
- C'est un petit village, ici.
569
00:42:37,209 --> 00:42:40,043
Tenez, le fait qu'on cause
tous les deux,
570
00:42:40,793 --> 00:42:43,584
ga va se savoir partout.
Dans moins d'une heure.
571
00:42:44,334 --> 00:42:45,501
- Que voulez-vous ?
572
00:42:46,793 --> 00:42:49,751
- Vous gardez toujours vos lunettes ?
-Oui.
573
00:42:53,084 --> 00:42:55,209
- Arrétez de jouer les idiotes.
574
00:42:55,459 --> 00:42:58,751
J'ai mieux é vous offrir
dans cette histoire.
575
00:42:59,001 --> 00:43:00,959
Mais pas ici, pas maintenant.
576
00:43:01,209 --> 00:43:03,043
- Je vous ai rien demandé.
577
00:43:03,293 --> 00:43:05,293
Je vais me marier avec Fane.
578
00:43:05,543 --> 00:43:08,334
Ca embétera ceux qui le prennent
pour un vaurien.
579
00:43:08,584 --> 00:43:11,626
Il a une maison.
ll va écrire des livres.
580
00:43:11,876 --> 00:43:15,876
Et je serai mariée avec lui
et on gardera Mo dans la maison.
581
00:43:17,209 --> 00:43:19,251
- Fane é l'Académie frangaise ?
582
00:43:19,501 --> 00:43:23,001
- Va-t'en ! Laisse-la !
{Ia va, Mo. Fous-nous la paix.
583
00:43:25,209 --> 00:43:26,084
- Laisse-la !
584
00:43:27,293 --> 00:43:28,793
- Merde ! Ma voiture !
585
00:43:29,334 --> 00:43:31,293
Ecoute...
-Me tutoyez pas !
586
00:43:31,543 --> 00:43:32,834
- Tu la tutoies pas.
587
00:43:33,084 --> 00:43:36,876
- Toi et moi, on peut s'entendre.
Je peux t'apprendre des choses.
588
00:43:37,126 --> 00:43:41,084
Demain, c'est dimanche,
je prends l'apéro sur la place.
589
00:43:41,334 --> 00:43:44,126
T'as compris ?
-Barrez-vous, toi et ta bagnole.
590
00:43:44,376 --> 00:43:46,543
- Tu fais chier, gros con !
591
00:43:46,793 --> 00:43:50,251
- Le gros con, il va t'écraser !
ll va t'aplatir comme 9a !
592
00:43:53,334 --> 00:43:54,668
- Bon, on rentre.
593
00:43:54,918 --> 00:43:56,459
On rentre é la maison.
594
00:43:57,043 --> 00:43:58,501
-Il voulait fembéter.
595
00:43:58,751 --> 00:44:01,084
Personne fembétera
etje suis pas con !
596
00:44:01,334 --> 00:44:02,584
- Non, naturellement.
597
00:44:02,834 --> 00:44:05,168
- C'est Iui, le gros con !
Gros con !
598
00:44:05,418 --> 00:44:07,001
Faut pas lui parler.
599
00:44:07,251 --> 00:44:10,376
- C'est le propriétaire des garages ?
-Oui, un gros con.
600
00:44:10,626 --> 00:44:14,126
- Allez, c'est fini.
On n'en parle plus, on rentre.
601
00:44:15,251 --> 00:44:18,043
- T'as plus mal é la téte ?
-Mal é la téte ?
602
00:44:18,293 --> 00:44:21,251
- A cause du soleil.
-Non, c'est passé.
603
00:44:22,376 --> 00:44:26,876
- Parce que j'ai demandé des cachets
é la ferme é M. Laubier.
604
00:44:27,126 --> 00:44:29,584
J'ai dit que j'avais
mal é ma téte.
605
00:44:30,793 --> 00:44:31,959
C'est pour toi.
606
00:44:43,834 --> 00:44:47,043
Il taut faire attention aux guépes.
-Ah oui.
607
00:44:47,293 --> 00:44:51,418
- Des fois, on marche sur leur nid,
alors elles se mettent en colére
608
00:44:51,668 --> 00:44:52,959
et elles piquent !
609
00:44:53,209 --> 00:44:55,709
Un jour, j'ai été piqué 17 fois.
610
00:44:55,959 --> 00:44:58,334
Plein la téte, les bras, partout.
611
00:44:58,793 --> 00:45:03,584
Y en a, ils meurent pour une piqflre.
Moi, 17 piqflres, toujours vivant.
612
00:45:03,834 --> 00:45:06,668
Enflé partout, hein,
mais toujours vivant.
613
00:45:07,751 --> 00:45:09,251
- OU vous étiez passés ?
614
00:45:10,709 --> 00:45:11,876
- Ah, d'acc0rd.
615
00:45:12,126 --> 00:45:14,834
Y avait personne.
-ll fout quoi, ici ?
616
00:45:15,584 --> 00:45:18,126
- Tu vois comment
elle me traite, Fane ?
617
00:45:18,376 --> 00:45:22,418
J'ai rien dit,
j'ai pas dit un mot désagréable.
618
00:45:22,668 --> 00:45:24,793
- Arréte avec 9a, Shawenhick.
619
00:45:25,876 --> 00:45:27,418
J'ai ramené nos affaires.
620
00:45:27,668 --> 00:45:30,668
J'ai voulu prouver é Claude
que j'avais une maison.
621
00:45:31,834 --> 00:45:35,251
Il passe cette soirée d'adieux
avec nous. Bois un coup.
622
00:45:37,043 --> 00:45:38,334
On va faire une féte,
623
00:45:38,584 --> 00:45:39,793
il fembétera pas.
624
00:45:40,043 --> 00:45:42,876
- Bien sflr, je suis séché
par cette maison.
625
00:45:44,209 --> 00:45:46,043
Et lui, il boit pas ?
-Non.
626
00:45:46,293 --> 00:45:47,459
C'est mon frangin.
627
00:45:48,334 --> 00:45:49,751
- Les deux choses
628
00:45:50,001 --> 00:45:51,918
vont pas ensemble, hein.
629
00:45:52,168 --> 00:45:53,876
- J'ai acheté quelque chose.
630
00:45:54,543 --> 00:45:56,584
Pas vrai, Claude ?
-Ouais.
631
00:45:56,834 --> 00:45:58,543
- Viens voir 9a, poulette.
632
00:46:10,126 --> 00:46:11,168
Hein ?
633
00:46:12,418 --> 00:46:14,543
- C'est quoi ?
-Elle est belle, non ?
634
00:46:14,793 --> 00:46:17,668
- Y en avait des électriques.
-C'est quoi ?
635
00:46:17,918 --> 00:46:19,501
- Elle est trés belle.
636
00:46:20,251 --> 00:46:23,084
- C'est quoi ?
-Et tu vas voir l'intérieur.
637
00:46:30,834 --> 00:46:33,043
- Attends, laisse.
-Touche pas !
638
00:46:33,293 --> 00:46:35,751
Le premier qui y touche,
je le massacre !
639
00:46:36,001 --> 00:46:37,251
Elle est é moi !
640
00:46:37,501 --> 00:46:40,459
Le premier qui y pose la patte,
je le débranche !
641
00:46:40,709 --> 00:46:42,751
C'est un instrument de travail !
642
00:46:43,001 --> 00:46:45,209
- T'arrives méme pas é la déboucher.
643
00:46:45,459 --> 00:46:48,709
- Occupe-toi de tes fesses,
faut que je m'habitue.
644
00:46:48,959 --> 00:46:51,334
- Y a 2 positionnements,
une sécurité.
645
00:46:51,584 --> 00:46:54,876
Presser et soulever en méme temps.
646
00:46:56,251 --> 00:46:59,501
J'ai suivi des cours é l'école.
-Mais c'est quoi ?
647
00:46:59,751 --> 00:47:00,959
- Alors, hein ?
648
00:47:01,626 --> 00:47:04,751
Tu restes lé, Lilas,
personne n'y touche.
649
00:47:09,168 --> 00:47:10,668
Reculez, reculez, tous.
650
00:47:20,168 --> 00:47:21,459
Vous avez vu ga ?
651
00:47:27,959 --> 00:47:29,168
Merde, la majuscule.
652
00:47:29,418 --> 00:47:32,293
- Ici. Et lé, 9a fait avancer le chariot.
653
00:47:32,543 --> 00:47:35,418
Le chariot se rembobine.
654
00:47:40,084 --> 00:47:41,834
-Il faut que je m'habitue.
655
00:47:42,084 --> 00:47:45,001
Faut que j'apprenne,
c'est comme pour tout.
656
00:47:54,084 --> 00:47:57,918
- T'es pas au bout de tes peines
si tu veux écrire un bouquin.
657
00:47:58,168 --> 00:47:59,751
T'en as pour dix ans.
658
00:48:00,001 --> 00:48:04,084
- Va chier! Faut que j'apprenne,
c'est tout. Lilas m'aidera.
659
00:48:04,334 --> 00:48:06,043
Je peux lui dicter, méme.
660
00:48:06,876 --> 00:48:11,126
Nom de Dieu ! Non, pas toi !
Tu touches pas é cette machine !
661
00:48:11,376 --> 00:48:13,543
40000 balles,
je l'ai payée !
662
00:48:13,793 --> 00:48:17,876
Tu faménes avec tes sales pattes
pour tout bousiller ? Merde !
663
00:48:18,834 --> 00:48:20,418
C'est pas un jouet !
664
00:48:21,459 --> 00:48:23,751
C'est ni pour les mémes,
ni pour toi.
665
00:48:24,001 --> 00:48:25,876
- J'ai rien fait !
666
00:48:26,126 --> 00:48:29,168
- Je t'ai pas vu t'amener,
prét é tout casser.
667
00:48:30,459 --> 00:48:31,959
- On a vu Voke.
668
00:48:32,209 --> 00:48:35,043
Dédé Voke, le petit.
On l'a vu et il a parlé.
669
00:48:35,293 --> 00:48:38,584
- Je m'en fous.
-ll veut acheter la maison.
670
00:48:42,251 --> 00:48:45,126
-Il se renseignait.
-C'est pour la maison.
671
00:48:45,376 --> 00:48:48,501
-Il a pas parlé de ga.
ll m'a posé des questions.
672
00:48:48,751 --> 00:48:49,709
Mo l'a rembarré.
673
00:48:49,959 --> 00:48:52,043
- Oui.
-Mais pas toi, hein ?
674
00:48:52,293 --> 00:48:55,376
{Ia veut dire quoi ?
-Le fric et la queue.
675
00:48:55,626 --> 00:48:58,834
- T'as pas é parler é ce merdeux.
T'entends, Lilas ?
676
00:48:59,084 --> 00:49:00,626
Ou alors, je me féche.
677
00:49:01,918 --> 00:49:03,793
S'il te parle, je le défonce !
678
00:49:04,043 --> 00:49:06,459
-Il voulait savoir
si j'étais avec toi.
679
00:49:06,709 --> 00:49:10,168
Il a dit que les gens d'ici
seraient étonnés, c'est tout.
680
00:49:11,501 --> 00:49:14,418
- J'ai acheté cette machine
pour étre tranquille.
681
00:49:14,668 --> 00:49:17,084
J'ai un tas de choses
é mettre au point.
682
00:49:17,334 --> 00:49:20,834
Je veux pas étre emmerdé
par une fille qui me tromperait.
683
00:49:21,084 --> 00:49:22,334
- Elle a rien fait.
684
00:49:22,584 --> 00:49:27,084
C'est pas de sa faute !
Voke s'est amené, la rouspéte pas !
685
00:49:27,334 --> 00:49:29,959
- Je te demande
de fermerta gueule, Mo !
686
00:49:30,209 --> 00:49:32,376
- La rouspéte pas !
-Je suis chez moi !
687
00:49:32,626 --> 00:49:33,959
- La rouspéte pas !
688
00:49:36,084 --> 00:49:38,168
Fane tape é la machine.
689
00:49:38,418 --> 00:49:44,168
...
690
00:49:44,418 --> 00:49:45,751
- Fous-moi la paix.
691
00:49:46,001 --> 00:49:48,334
- Sois gentille,
je t'ai fait quoi ?
692
00:49:48,584 --> 00:49:52,293
- J'en ai encore les marques.
Je veux plus te voir.
693
00:49:52,543 --> 00:49:55,043
T'es saoul
et tu sémes la pagaille.
694
00:49:55,293 --> 00:49:57,459
- La pagaille...
je suis invité.
695
00:49:57,709 --> 00:50:01,918
Par cet enfoiré qui tape é la machine,
je séme pas la pagaille.
696
00:50:04,126 --> 00:50:05,126
Dis.
697
00:50:06,209 --> 00:50:10,334
Tu vas te faire baiser par l'idiot ?
-Fous le camp, pauvre type !
698
00:50:11,751 --> 00:50:12,876
- Ecoute.
699
00:50:13,501 --> 00:50:16,501
Je suis pas si saoul.
J'ai la téte claire.
700
00:50:16,959 --> 00:50:20,543
T'es une fille géniale.
Je t'ai peut-étre méme dans la peau.
701
00:50:20,793 --> 00:50:24,543
Sans blague. J'aurais jamais d0
te fourguer é ce minable.
702
00:50:24,793 --> 00:50:26,418
Depuis, je réve de toi.
703
00:50:26,668 --> 00:50:29,043
Je ferme les yeux
etje vois tes nichons
704
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
ou ton cul
dans ce maillot rouge.
705
00:50:31,209 --> 00:50:33,626
Qa me rend dingue,
je vois que ga.
706
00:50:33,876 --> 00:50:35,334
Ton cul dans ce maillot.
707
00:50:35,584 --> 00:50:37,043
- Je vais appeler Fane !
708
00:50:37,293 --> 00:50:39,918
Laisse-moi tranquille !
T'es grossier.
709
00:50:42,709 --> 00:50:45,334
- Je suis venu pour toi.
Tu vas pas retourner
710
00:50:45,584 --> 00:50:49,168
dans ce merdier.
Tu pourrais te marier avec Fane.
711
00:50:49,918 --> 00:50:52,084
Et puis, s'il mourait,
712
00:50:52,334 --> 00:50:54,084
eh ben...
-Eh ben, quoi ?
713
00:50:59,251 --> 00:51:00,293
- Merde, Fane !
714
00:51:01,876 --> 00:51:03,501
Qu'est-ce quite prend ?
715
00:51:04,501 --> 00:51:07,959
Fous le camp. Allez, tire-toi,
dégage ! Casse-toi !
716
00:51:08,209 --> 00:51:09,584
- C'est une blague ?
717
00:51:09,834 --> 00:51:12,084
Merde, alors !
Je t'ai invité chez moi,
718
00:51:12,334 --> 00:51:14,709
je t'ai aidé é déménager
et tu me vires ?
719
00:51:14,959 --> 00:51:17,251
- T'es lé pour la soirée,
pas pour la nuit.
720
00:51:17,501 --> 00:51:21,376
Tu t'installes, tu viens relancer
Lilas en manigangant de me tuer.
721
00:51:21,626 --> 00:51:25,876
- Qu'est-ce tu dis ?
Je suis un ami, c'est elle, la pute.
722
00:51:26,126 --> 00:51:28,501
Elle va te sucer
jusquké la moelle.
723
00:51:28,751 --> 00:51:30,001
- Allez, tire-toi.
724
00:51:31,459 --> 00:51:32,668
Mo!
725
00:51:33,834 --> 00:51:35,834
Fous le dehors, Mo !
726
00:51:37,251 --> 00:51:37,959
Débranche-le !
727
00:51:47,709 --> 00:51:48,918
- Tu vas voir !
728
00:51:56,418 --> 00:51:58,168
- Sors-le, Mo !
729
00:51:59,168 --> 00:52:00,543
Ma machine !
730
00:52:01,126 --> 00:52:02,459
- Arréte, merde !
731
00:52:02,709 --> 00:52:04,001
- Dehors ! Dehors !
732
00:52:06,584 --> 00:52:08,459
- Arréte...
-Dehors !
733
00:52:09,459 --> 00:52:10,668
- Allez, Mo !
734
00:52:13,876 --> 00:52:15,251
- Tu vas voir !
735
00:52:15,959 --> 00:52:18,126
Ilhufle.
736
00:52:18,376 --> 00:52:21,001
- Mo, léche ! Léche, Mo !
737
00:52:22,293 --> 00:52:23,334
Léche4e!
738
00:52:30,626 --> 00:52:32,209
C'est fini, on rentre.
739
00:52:40,293 --> 00:52:42,709
La cloche de l'église sonne.
740
00:52:42,959 --> 00:52:47,251
...
741
00:52:47,501 --> 00:52:49,418
ll écoute la radio é fond.
742
00:52:49,668 --> 00:52:56,168
//
743
00:52:56,418 --> 00:52:57,834
ll klaxonne.
744
00:52:58,084 --> 00:53:13,918
//
745
00:53:14,168 --> 00:53:16,084
*Musique douce
746
00:53:16,334 --> 00:53:32,043
...
747
00:53:32,293 --> 00:53:48,793
...
748
00:53:49,043 --> 00:53:52,834
- Je savais que tu viendrais.
-Pourquoi vous me tutoyez ?
749
00:53:53,084 --> 00:53:54,376
- C'est ma maniére.
750
00:53:54,918 --> 00:53:57,751
Je vouvoie pas les gens
qui me sont sympathiques.
751
00:53:58,001 --> 00:54:01,251
Et toi, tu m'es sympathique.
Qa se confirme.
752
00:54:01,501 --> 00:54:05,168
- Vous me voulez quoi ?
Je sais pas pourquoi je suis montée.
753
00:54:05,418 --> 00:54:09,126
- Je dois te raconter des choses
et tu veux savoir quoi.
754
00:54:18,876 --> 00:54:23,043
Je vais t'expliquer moi, mon frére
et la maison entre les garages.
755
00:54:23,293 --> 00:54:26,834
- Fane veut pas vendre.
Et la maison vous servirait é quoi ?
756
00:54:27,084 --> 00:54:31,001
- A réunir les deux garages.
On ferait un parking devant.
757
00:54:31,251 --> 00:54:34,751
Pour les voitures d'0ccasion.
C'est 9a qui manque, ici.
758
00:54:35,334 --> 00:54:36,918
Et puis y a pas que Qa-
759
00:54:37,168 --> 00:54:40,668
On ferait un restaurant
pour les voyageurs et les routiers.
760
00:54:40,918 --> 00:54:44,584
Un machin rapide qui vend
de la saloperie au prix fort.
761
00:54:45,376 --> 00:54:48,543
L'autom0biliste croit qu'il a
une moyenne é respecter.
762
00:54:48,793 --> 00:54:50,709
Il peut bouffer n'imp0rte quoi.
763
00:54:50,959 --> 00:54:54,084
Et il crache. Garanti.
Et je m'y connais.
764
00:54:54,668 --> 00:54:56,334
- Pourquoi vous me dites 9a ?
765
00:54:58,709 --> 00:55:01,501
- C'est un malheur
de t'imaginer avec Fane.
766
00:55:02,793 --> 00:55:04,293
Une fille comme toi.
767
00:55:07,084 --> 00:55:09,209
Je veux te sortir
d'une sale affaire.
768
00:55:10,334 --> 00:55:12,543
Te faire décrocher le gros lot.
769
00:55:16,751 --> 00:55:19,751
T'es la mieux roulée
de toutes celles que j'ai vues.
770
00:55:20,918 --> 00:55:23,709
Qa me tourne les sangs
rien que de te regarder.
771
00:55:24,376 --> 00:55:28,168
Tu vas faire quoi avec Fane ?
-ll va m'épouser, il me l'a dit.
772
00:55:28,418 --> 00:55:30,251
Il rit.
-ll va t'épouser ?
773
00:55:30,959 --> 00:55:32,751
Il va boire la pension de Mo.
774
00:55:33,001 --> 00:55:35,626
Il finira par t'envoyer
au turbin pour lui.
775
00:55:35,876 --> 00:55:38,543
Et mariée ou pas,
les gens voudront paste voir
776
00:55:38,793 --> 00:55:42,334
vivre dans cette maison
avec deux hommes dont un idiot.
777
00:55:42,584 --> 00:55:45,043
Les gens s'occupent
de ces choses-lé.
778
00:55:46,251 --> 00:55:47,876
Ils ont déjé commencé.
779
00:55:48,126 --> 00:55:50,959
Pour eux, t'es une pute
qui a flairé le gros lot.
780
00:55:52,126 --> 00:55:53,876
J'ai mieux é t'offrir, moi.
781
00:55:55,209 --> 00:55:58,584
Une place de gérante
dans le snack que je vais ouvrir.
782
00:55:59,251 --> 00:56:02,584
Tu t'0ccuperais du personnel,
tu seras é la caisse.
783
00:56:04,001 --> 00:56:04,959
Je fintéresse
784
00:56:05,209 --> 00:56:07,626
au bénéfice.
-ll vendra pas la maison !
785
00:56:08,376 --> 00:56:11,751
- Avec les nichons que t'as,
tu peux tout faire d'un homme.
786
00:56:12,793 --> 00:56:15,751
Tu peux le rendre géteux
et le faire vendre.
787
00:56:16,001 --> 00:56:20,084
Je te donne une part du snack.
-Et un tablier ? Merci le gros lot.
788
00:56:20,334 --> 00:56:23,751
- C'est toi, Ie gros lot.
-Vous étes tous des salauds !
789
00:56:24,001 --> 00:56:28,293
Le 1er qui m'a dit que je ferais du
chemin avec mon cul, c'est mon pére.
790
00:56:28,543 --> 00:56:31,459
Mais j'ai une maison.
Et Fane va m'épouser.
791
00:56:31,709 --> 00:56:33,126
Etj'aurai des enfants.
792
00:56:33,376 --> 00:56:36,334
Fane va faire quelque chose
et 9a vous sciera !
793
00:56:36,584 --> 00:56:39,543
- Ma jolie, te féche pas.
-Me touche pas, sale mec !
794
00:56:39,793 --> 00:56:41,626
Ou je cabosse ta bagnole.
795
00:56:41,876 --> 00:56:46,209
J'en ai marre de vous tous !
Vous pensez qu'é me tripoter.
796
00:56:46,459 --> 00:56:49,501
Vous voyez pas plus loin.
Vous étes cinglés.
797
00:56:49,751 --> 00:56:52,834
Et vous, vous avez une femme.
Eh ben, tant pis!
798
00:56:53,084 --> 00:56:57,584
Vous me proposez un boulot et des
coups de tronchage é la sauvette !
799
00:56:57,834 --> 00:56:59,709
Vous étes un salaud ! Voilé !
800
00:56:59,959 --> 00:57:02,209
- Jette cette pierre, t'entends ?
801
00:57:04,626 --> 00:57:06,793
- Merde... mon capot.
802
00:57:09,084 --> 00:57:11,793
Il ferme la porte et démarre.
803
00:57:46,334 --> 00:57:47,543
On sonne.
804
00:57:47,793 --> 00:57:49,168
- Putain de Dieu...
805
00:57:49,418 --> 00:57:56,418
...
806
00:57:57,543 --> 00:57:58,709
- Eh ben, te voila.
807
00:57:58,959 --> 00:58:01,584
- Bien sflr,
qu'est-ce que vous foutez lé ?
808
00:58:10,584 --> 00:58:13,334
Il a une sainte trouille
des uniformes.
809
00:58:13,584 --> 00:58:15,376
- Comment 9a va, Maurice ?
810
00:58:17,709 --> 00:58:19,668
T'as eu un accident, cette nuit ?
811
00:58:19,918 --> 00:58:23,126
- Vous avez d0 boire du pastis,
y a un truc qui va pas.
812
00:58:23,376 --> 00:58:25,168
Je suis pas sorti cette nuit.
813
00:58:30,084 --> 00:58:31,293
Ma bagnole !
814
00:58:31,876 --> 00:58:33,459
Elle est plus lé.
815
00:58:49,584 --> 00:58:53,626
Je peux pas la sortir tout seul.
Vous pouvez pas me tracter ?
816
00:58:53,876 --> 00:58:56,918
S'il descend...
-ll est é 7 jours de la retraite.
817
00:58:57,168 --> 00:58:58,918
Demande la dépanneuse é Voke.
818
00:58:59,168 --> 00:59:01,501
- Ce salopard
me fait plein de miséres.
819
00:59:01,751 --> 00:59:03,459
-Il te faut une dépanneuse.
820
00:59:03,709 --> 00:59:06,293
-Il fautjuste une corde
et une bagnole.
821
00:59:06,543 --> 00:59:09,459
- Non, il faut une dépanneuse.
-C'est dimanche !
822
00:59:09,709 --> 00:59:11,626
- Tu pousses un peu.
823
00:59:11,876 --> 00:59:14,918
On est gentils de t'avoir amené,
alors démerde-toi.
824
00:59:15,168 --> 00:59:18,793
Et vite, c'est pas réglo
de laisser une épave dans le fossé.
825
00:59:23,668 --> 00:59:25,793
Il démarre et s'en va.
826
00:59:26,043 --> 00:59:32,043
...
827
00:59:32,293 --> 00:59:34,501
Radio
828
00:59:34,751 --> 00:59:56,418
...
829
00:59:56,668 --> 00:59:57,834
- Oh !
830
00:59:58,709 --> 01:00:01,459
Quelqu'un jette des outils é terre.
831
01:00:03,209 --> 01:00:04,501
Salut, Olive.
832
01:00:04,751 --> 01:00:11,084
...
833
01:00:11,334 --> 01:00:14,543
- Qu'est-ce que tu fous lé ?
-Tu bosses un dimanche ?
834
01:00:16,793 --> 01:00:18,418
Sacré garage, ici.
835
01:00:19,668 --> 01:00:21,001
- Ouais, sacré garage.
836
01:00:21,251 --> 01:00:25,251
- Mais putain, ga pue l'essence,
j'ai mal au créne. Pas toi ?
837
01:00:25,501 --> 01:00:26,876
- J'ai mal au créne.
838
01:00:28,501 --> 01:00:32,209
Je viens de vidanger un réservoir.
-Eh bien, 9a pue.
839
01:00:33,251 --> 01:00:34,543
- On fume pas, ici.
840
01:00:35,376 --> 01:00:38,209
- Je me ferais pas é l'odeur,
avec cette chaleur.
841
01:00:38,459 --> 01:00:42,168
- Qui t'a dit que je m'y fais ?
C'est pour 9a que t'es lé ?
842
01:00:42,418 --> 01:00:45,459
J'ai du boulot.
-D'acc0rd. J'ai besoin d'aide.
843
01:00:47,043 --> 01:00:47,959
- Quel genre ?
844
01:00:48,209 --> 01:00:52,084
- Ma bagnole est dans le fossé.
ll me faudrait ta dépanneuse.
845
01:00:54,626 --> 01:00:55,959
- Comment t'as fait ?
846
01:00:56,209 --> 01:00:58,668
- C'est pas moi,
j'ai jamais eu d'accident.
847
01:00:58,918 --> 01:01:00,834
Un pote a pris ma voiture hier.
848
01:01:01,918 --> 01:01:06,209
- Je vois. ll devait étre beau,
avec ce qu'on a entendu.
849
01:01:06,459 --> 01:01:09,876
- C'est un vaurien.
Si je le revois, je le débranche.
850
01:01:16,084 --> 01:01:19,001
-Il est lé, cette brisure de merde ?
-Attention.
851
01:01:19,251 --> 01:01:21,959
- Combien t'en as encore descendu ?
852
01:01:22,209 --> 01:01:24,876
{Ia te regarde ?
-Merde, si ga me regarde.
853
01:01:25,126 --> 01:01:28,501
Je fais le con par cette chaleur
pendant que tu...
854
01:01:28,751 --> 01:01:30,376
- Qu'est-ce que tu fous lé ?
855
01:01:33,043 --> 01:01:35,251
-Il a besoin de la dépanneuse.
856
01:01:35,501 --> 01:01:37,626
Un type a planté sa voiture.
-Oui.
857
01:01:37,876 --> 01:01:39,918
- Quoi ? ll a besoin de quoi ?
858
01:01:40,543 --> 01:01:42,084
- De la dépanneuse.
-Oui.
859
01:01:42,334 --> 01:01:43,168
- Va chier!
860
01:01:43,418 --> 01:01:47,001
- C'est les flics qui m'ont dit
de venir. T'es saoul.
861
01:01:47,251 --> 01:01:50,668
Je t'ai rien fait,
t'as pas é me traiter comme ga.
862
01:01:50,918 --> 01:01:53,751
- Va chier!
-Putain, ne redis pas 9a !
863
01:01:54,543 --> 01:01:58,668
On traite pas un client comme 9a.
-T'es pas un client, t'es une merde.
864
01:01:58,918 --> 01:02:01,959
Ton frére, c'est une merde.
Etta putain aussi.
865
01:02:02,209 --> 01:02:04,418
Comme tout ce qui a
dans cette maison.
866
01:02:04,668 --> 01:02:05,709
- C'est fini, oui ?
867
01:02:05,959 --> 01:02:09,001
- Je maintiens ce que j'ai dit.
Qu'il se tire.
868
01:02:09,251 --> 01:02:13,209
On travaille pas le dimanche !
La dépanneuse est en panne !
869
01:02:13,459 --> 01:02:15,001
M'en fous de ta caisse !
870
01:02:15,251 --> 01:02:17,001
- Les flics m'0nt dit de venir.
871
01:02:17,251 --> 01:02:20,084
- Je vais aller les voir
pour porter plainte.
872
01:02:20,334 --> 01:02:22,959
Ils vont l'embarquer, ta putain !
873
01:02:23,209 --> 01:02:26,001
Regarde ce qu'elle a fait.
Regarde.
874
01:02:28,418 --> 01:02:30,668
Hier, l'autre cinglé tape mon toit,
875
01:02:30,918 --> 01:02:34,001
maintenant, cette pute
me défonce mon capot !
876
01:02:34,751 --> 01:02:36,668
C'est une voiture neuve !
877
01:02:36,918 --> 01:02:39,293
- Pourquoi elle t'a cabossé
ta voiture ?
878
01:02:40,209 --> 01:02:42,418
- Parce que c'est une pute,
c'est tout.
879
01:02:42,668 --> 01:02:45,001
- C'est pas vrai.
-Allez, tire-toi.
880
01:02:45,584 --> 01:02:47,668
Et tu peux la retrouver,
ta saleté !
881
01:02:49,793 --> 01:02:51,668
Allez, tire-toi, t'entends ?
882
01:02:54,376 --> 01:02:55,543
Tire-toi !
883
01:02:56,001 --> 01:02:57,959
Radio
884
01:02:58,209 --> 01:03:04,043
...
885
01:03:25,959 --> 01:03:26,918
- Et la nature ?
886
01:03:28,043 --> 01:03:28,959
- Non, Mo.
887
01:03:30,376 --> 01:03:33,876
Le son de leur voix
est couvert par le tracteur.
888
01:03:34,126 --> 01:03:39,043
...
889
01:03:40,459 --> 01:03:41,918
- Vas-y maintenant.
890
01:03:43,251 --> 01:03:44,418
Va t'excuser.
891
01:03:45,126 --> 01:03:46,168
Faire la paix.
892
01:03:47,918 --> 01:03:49,334
C'est pas cher payé.
893
01:03:49,959 --> 01:03:50,959
- M'excuser...
894
01:03:52,751 --> 01:03:55,793
C'est peu de choses
pour ce que 9a peut rapporter.
895
01:03:57,209 --> 01:03:58,543
- Bon, j'irai demain.
896
01:04:01,626 --> 01:04:02,751
Tout é l'heure.
897
01:04:03,584 --> 01:04:06,084
- Tout de suite.
Ou t'iras jamais.
898
01:04:09,459 --> 01:04:12,876
- Quand méme, une voiture
que j'ai depuis deux mois.
899
01:04:15,168 --> 01:04:16,209
Bah oui...
900
01:04:18,626 --> 01:04:20,751
Mo gémit.
Le lit grince.
901
01:04:21,001 --> 01:04:45,709
//
902
01:04:45,959 --> 01:04:47,043
- Pauvre Mo.
903
01:04:48,418 --> 01:04:49,626
- Y a quelqu'un ?
904
01:04:52,626 --> 01:04:54,084
Nom de Dieu de salaud !
905
01:04:57,209 --> 01:05:00,418
J'y ai droit aussi, alors.
-Me touchez pas !
906
01:05:00,668 --> 01:05:02,001
- Je vais me géner!
907
01:05:02,251 --> 01:05:05,668
- Va-t'en, gros con !
-Remets ta bite dans ta poche.
908
01:05:05,918 --> 01:05:08,876
Laisse-moi causer avec elle.
T'as eu ta part.
909
01:05:14,209 --> 01:05:16,084
Dis-lui qu'il vende
sa baraque.
910
01:05:16,334 --> 01:05:18,084
Tu vas le convaincre.
911
01:05:19,168 --> 01:05:23,834
Sinon, je vais lui en faire un,
de roman policier. T'as compris ?
912
01:05:24,084 --> 01:05:25,793
Et toi,
tu fermes ta gueule.
913
01:05:26,043 --> 01:05:29,126
Et tu me touches plus
ou tu vas finir é l'h6pital.
914
01:05:30,001 --> 01:05:31,834
Tu vas faire ce que je te dis.
915
01:05:32,084 --> 01:05:34,251
- Tu vas faire des excuses
é ma femme.
916
01:05:35,668 --> 01:05:37,709
- Des excuses é ta femme ?
-Oui.
917
01:05:37,959 --> 01:05:40,418
- Mo va s'excuser
de s'étre tapé la pute ?
918
01:05:40,668 --> 01:05:44,168
- L'appelle pas comme 9a !
Elle est gentille, on va se marier.
919
01:05:46,626 --> 01:05:49,168
Excuse-toi. C'est chez moi, ici.
920
01:05:49,418 --> 01:05:53,376
- C'est pour te prévenir! Pour que
tu saches que c'est une pute !
921
01:05:56,626 --> 01:06:00,584
- L'appelle pas comme ga. Dis-lui :
"Je m'excuse, Mme Leheurt."
922
01:06:03,084 --> 01:06:04,501
T'es chez moi, Voke.
923
01:06:08,334 --> 01:06:10,251
- Je m'excuse, Mme Leheurt.
924
01:06:19,626 --> 01:06:20,709
- On va se marier ?
925
01:06:22,793 --> 01:06:25,209
Musique dramatique
926
01:06:25,459 --> 01:06:50,626
...
927
01:06:50,876 --> 01:07:17,584
...
928
01:07:17,834 --> 01:07:25,793
...
929
01:07:39,543 --> 01:07:40,501
- Oui.
930
01:07:41,584 --> 01:07:43,168
Pilou, Pilou, Pilou.
931
01:07:45,543 --> 01:07:46,793
Viens, mon chien.
932
01:08:13,376 --> 01:08:14,876
Je sais le faire !
933
01:08:15,126 --> 01:08:18,751
J'ai tout préparé !
Les cigarettes, tout !
934
01:08:19,001 --> 01:08:20,459
- Arréte de hurler, Mo.
935
01:08:20,709 --> 01:08:22,501
- Je sais le faire, regarde !
936
01:08:22,751 --> 01:08:25,709
J'ai tout fait !
J'irai pas é l'hc“>pital, hein ?
937
01:08:25,959 --> 01:08:28,293
- Mais non, ta place est ici,
avec nous.
938
01:08:28,543 --> 01:08:29,418
- Oui.
939
01:08:57,168 --> 01:08:58,709
Il est bon, ton café.
940
01:09:00,001 --> 01:09:02,168
Il est froid, mais il est bon.
941
01:09:09,918 --> 01:09:12,876
Je t'ai mis dans mon roman.
T'es content ?
942
01:09:15,126 --> 01:09:16,376
Je vais te le lire.
943
01:09:18,168 --> 01:09:19,751
T'as touché é la machine !
944
01:09:20,001 --> 01:09:23,501
Je t'avais prévenu !
Tu la touches, c'est l'h6pital !
945
01:09:24,459 --> 01:09:25,918
Et arréte tes grimaces !
946
01:09:26,751 --> 01:09:27,751
- C'est pas moi !
947
01:09:28,001 --> 01:09:30,293
C'est pas moi ! Pas l'h6pital !
948
01:09:34,001 --> 01:09:36,626
La voix de Lilas lit le texte.
949
01:09:36,876 --> 01:09:41,376
...
950
01:09:41,626 --> 01:09:44,668
Musique dramatique
951
01:09:44,918 --> 01:09:59,084
...
952
01:09:59,334 --> 01:10:00,751
- C'est pas toi, frangin.
953
01:10:02,209 --> 01:10:04,043
Toi, tu fais le café.
-Oui.
954
01:10:13,584 --> 01:10:14,543
- Vous allez 0U ?
955
01:10:14,793 --> 01:10:16,668
- Villeneuve, 9a va ?
-Trés bien.
956
01:10:26,626 --> 01:10:28,084
{Ia y est, c'est bon.
957
01:10:34,793 --> 01:10:36,043
Mais...
958
01:10:42,209 --> 01:10:45,334
Ma bagnole est mieux que la sienne.
-Excusez-moi.
959
01:10:45,584 --> 01:10:49,043
- J'étais lé avant !
J'ai pas que 9a é foutre !
960
01:10:49,293 --> 01:10:50,501
Connasse !
961
01:10:54,418 --> 01:10:56,834
La voiture approche.
962
01:10:57,084 --> 01:11:09,293
...
963
01:11:20,084 --> 01:11:22,459
- On va faire le café
au rez-de-chaussée.
964
01:11:22,709 --> 01:11:26,709
Il faut des tables, des chaises,
un comptoir et puis l'enseigne
965
01:11:26,959 --> 01:11:28,209
"Café Leheurt".
966
01:11:28,459 --> 01:11:31,043
- Et les gens,
aprés ce qu'il s'est passé ?
967
01:11:31,293 --> 01:11:32,793
-Il s'est rien passé.
968
01:11:33,418 --> 01:11:35,376
Si chacun reste é sa place,
969
01:11:36,001 --> 01:11:38,918
on va pouvoir rester peinards,
tous les trois.
970
01:11:39,168 --> 01:11:41,668
On va se marier.
-C'est vrai ?
971
01:11:44,459 --> 01:11:45,709
- Comme je te le dis.
972
01:11:46,501 --> 01:11:48,293
On va faire une grande féte.
973
01:11:49,001 --> 01:11:51,584
En l'h0nneur de Mme Leheurt
et de son café.
974
01:11:51,834 --> 01:11:55,251
Eton invitera tout le monde.
Sauf Ies Voke.
975
01:12:12,543 --> 01:12:14,959
Mo, sors-nous Papéritif
du dimanche.
976
01:12:15,209 --> 01:12:18,376
- Mais on n'est pas dimanche.
-Qu'est-ce t'en sais ?
977
01:12:40,626 --> 01:12:42,043
-(;a avance, ton roman ?
978
01:12:42,293 --> 01:12:44,709
- Un peu, que 9a avance.
Je mets tout.
979
01:12:44,959 --> 01:12:46,459
Toi, moi, Mo, le café...
980
01:12:46,709 --> 01:12:50,168
Méme ces connards de Voke.
-(;a va faire un dréle de livre.
981
01:12:50,418 --> 01:12:51,668
- Je sais y faire.
982
01:12:53,209 --> 01:12:56,293
- Les gens aiment bien
quand 9a se termine bien.
983
01:12:56,543 --> 01:12:59,876
Musique douce
984
01:13:00,126 --> 01:13:27,459
...
985
01:13:27,709 --> 01:13:29,543
ll respire lourdement.
986
01:13:29,793 --> 01:13:37,501
//
987
01:13:37,751 --> 01:13:40,793
- Cette chaleur,
cette putain de chaleur...
988
01:13:41,501 --> 01:13:43,626
Lilas... Lilas...
989
01:13:46,793 --> 01:13:48,584
lls se saluent.
990
01:14:20,001 --> 01:14:22,543
- Qu'est-ce que tu fais ?
Tu rentres pas ?
991
01:14:22,793 --> 01:14:25,376
Qa fait 1O minutes que je t'attends.
-Ah oui.
992
01:14:25,626 --> 01:14:26,751
- Allez, entre.
993
01:14:41,876 --> 01:14:44,043
Eh bien, assieds-toi, Fane.
994
01:14:48,418 --> 01:14:52,001
- Je vais ouvrir une affaire
de café-restaurant.
995
01:14:52,251 --> 01:14:55,501
- Oui. Et combien il te faut,
pour ton café ?
996
01:15:00,626 --> 01:15:03,584
- J'ai besoin d'un comptoir...
-Oui.
997
01:15:03,834 --> 01:15:06,168
- Sept tables, trente chaises,
998
01:15:06,876 --> 01:15:10,126
une machine é café, de Ia peinture
et une enseigne.
999
01:15:10,376 --> 01:15:12,459
Une enseigne.
-Oui.
1000
01:15:13,709 --> 01:15:18,209
- Pour ton stock de départ, tu auras
un crédit. 120000 francs, ga va ?
1001
01:15:19,543 --> 01:15:22,126
- Qa va. Qa va trés bien,
M. Bressoul.
1002
01:15:22,793 --> 01:15:25,334
- Et tu donnes quoi,
en garantie ?
1003
01:15:25,584 --> 01:15:27,834
- Je vous garantis
de vous rembourser.
1004
01:15:29,043 --> 01:15:32,543
- Oui, mais é la direction régionale,
il faut du concret.
1005
01:15:35,709 --> 01:15:36,709
- J'ai...
1006
01:15:38,293 --> 01:15:41,334
le livret d'épargne de ma mére
et de mon frére.
1007
01:15:41,584 --> 01:15:42,626
- VoyonS Qa-
1008
01:15:47,501 --> 01:15:49,418
C'est pas suffisant.
1009
01:15:49,668 --> 01:15:52,959
Il faut que tu me donnes
ta maison en garantie.
1010
01:15:54,084 --> 01:15:55,793
- Je préférerais pas.
1011
01:15:57,001 --> 01:16:00,084
- Alors, je ne peux pas
te préter les 120 O00 francs.
1012
01:16:07,793 --> 01:16:09,751
- C'est d'accord, M. Bressoul.
1013
01:16:10,418 --> 01:16:12,126
Il faut que je réfléchisse.
1014
01:16:15,709 --> 01:16:16,918
- Dis donc...
1015
01:16:18,376 --> 01:16:22,293
ga ne me regarde pas,
mais c'est vrai ce qu'on raconte
1016
01:16:22,543 --> 01:16:24,751
sur la fille que t'as ramenée ?
1017
01:16:26,126 --> 01:16:29,043
- C'est comme vous dites,
9a vous regarde pas.
1018
01:16:35,251 --> 01:16:36,251
- T'as fini ?
1019
01:16:44,251 --> 01:16:45,209
Mo!
1020
01:16:46,459 --> 01:16:49,876
Viens faire le gargon de café,
on a soif.
1021
01:17:05,001 --> 01:17:06,251
On va se marrer.
1022
01:17:17,293 --> 01:17:18,834
- Ces messieurs-dames.
1023
01:17:20,709 --> 01:17:25,126
- Y a pas de dame, Mo.
L'Américain, t'es pas une dame !
1024
01:17:25,376 --> 01:17:26,543
- Ces messieurs.
1025
01:17:27,668 --> 01:17:28,876
- Deux cercueils.
1026
01:17:30,709 --> 01:17:31,793
Deux biéres !
1027
01:17:32,043 --> 01:17:33,793
Ils rient.
1028
01:17:34,043 --> 01:17:35,251
- Deux biéres !
1029
01:17:44,584 --> 01:17:47,334
- Oh ! T'as perdu
le plateau en route ?
1030
01:17:48,376 --> 01:17:49,918
Non, laisse ga !
1031
01:17:51,126 --> 01:17:52,626
C'est bien, c'est bien.
1032
01:17:53,168 --> 01:17:54,876
Assieds-toi.
-Oui.
1033
01:18:08,376 --> 01:18:09,793
C'est é toi, 9a, Mo ?
1034
01:18:16,584 --> 01:18:19,751
- Faut pas toucher !
Fane sera pas content !
1035
01:18:20,001 --> 01:18:21,334
- Attends, fais voir.
1036
01:18:22,918 --> 01:18:24,459
C'est pas ta taille.
1037
01:18:25,918 --> 01:18:27,501
C'est pas ta taille !
1038
01:18:30,459 --> 01:18:34,001
- Faut pas toucher. C'est é Lilas,
Fane sera pas content.
1039
01:18:34,251 --> 01:18:35,418
- C'est é Lilas ?
1040
01:18:35,834 --> 01:18:40,334
Alors, il dira rien, Fane.
ParaTt qu'il est trés partageur.
1041
01:18:41,043 --> 01:18:44,543
Pas vrai, Mo ?
Dis, tu te la tapes ?
1042
01:18:47,043 --> 01:18:49,209
- Vous étes des gros sales cons !
1043
01:18:49,459 --> 01:18:50,834
Une voiture approche.
1044
01:19:04,293 --> 01:19:05,709
- Alors, les hommes ?
1045
01:19:07,126 --> 01:19:08,501
Bientét terminé ?
1046
01:19:08,751 --> 01:19:11,293
- Quasiment, Fane.
On faisait une pause,
1047
01:19:11,543 --> 01:19:14,084
avec cette chaleur.
-Vous avez raison.
1048
01:19:15,543 --> 01:19:16,834
Moi aussi.
1049
01:19:18,793 --> 01:19:20,709
Cette route, elle m'a tué.
1050
01:19:21,543 --> 01:19:23,876
Mo, apporte-nous des biéres !
1051
01:19:25,376 --> 01:19:28,793
On a acheté la robe de mariage.
Vous allez étre sur le cul.
1052
01:19:29,043 --> 01:19:30,543
Tout le village aussi.
1053
01:19:30,793 --> 01:19:33,834
Montre-leur.
-(;a se fait pas. Pas avant le jour.
1054
01:19:34,084 --> 01:19:36,626
- Allez, pour nous faire plaisir.
1055
01:19:36,876 --> 01:19:38,959
- Non, 9a porte malheur.
1056
01:19:44,084 --> 01:19:45,459
- Tu vas étre bien
1057
01:19:45,709 --> 01:19:48,001
avec ta femme.
-Et mon frangin aussi.
1058
01:19:48,918 --> 01:19:50,459
Une sacrée bonne affaire.
1059
01:19:52,251 --> 01:19:53,709
Dans un an, j'agrandis,
1060
01:19:54,376 --> 01:19:56,168
je monte une affaire d'h6tel.
1061
01:19:57,043 --> 01:19:59,876
- Tu rachéteras peut-étre
le garage des Voke.
1062
01:20:01,709 --> 01:20:05,209
- Qa se pourrait bien, Jeannot.
Qa se pourrait bien.
1063
01:20:06,959 --> 01:20:07,918
Merci, Mo.
1064
01:20:10,584 --> 01:20:11,376
Fais venir
1065
01:20:11,626 --> 01:20:13,709
ton cousin de Paris
pour la noce.
1066
01:20:13,959 --> 01:20:18,126
-(;a va te faire du monde.
-Tout le village, sauf les Voke.
1067
01:20:19,584 --> 01:20:22,793
Sacrée belle noce
pour une sacrée belle poulette.
1068
01:20:26,209 --> 01:20:27,959
Tu serais mon témoin ?
1069
01:20:29,084 --> 01:20:32,043
- Moi ?
-A qui je cause, téte de noeud ?
1070
01:20:35,209 --> 01:20:36,751
- C'est de l'honneur, Fane.
1071
01:20:37,793 --> 01:20:39,126
C'est de l'honneur.
1072
01:20:42,376 --> 01:20:44,418
Brouhaha
1073
01:20:44,668 --> 01:20:57,126
...
1074
01:20:57,376 --> 01:20:59,876
-ll remboursera jamais.
-ll a les garanties.
1075
01:21:00,126 --> 01:21:01,876
- Tu parles, il paiera pas.
1076
01:21:02,126 --> 01:21:04,251
Son prét, c'est votre argent.
1077
01:21:04,501 --> 01:21:06,584
Vous mettez vos sous é la banque
1078
01:21:06,834 --> 01:21:10,709
et eux, il les distribue
é un soiffard qui les rendra pas !
1079
01:21:10,959 --> 01:21:14,543
- Tu nous emmerdes !
Ce qui t'intéresse, c'est la maison.
1080
01:21:14,793 --> 01:21:16,168
- Oui, ga m'intéresse.
1081
01:21:16,418 --> 01:21:19,043
J'ai pas envie
qu'un étranger la rachéte.
1082
01:21:19,668 --> 01:21:21,876
Cette histoire nous cofitera cher.
1083
01:21:22,126 --> 01:21:24,668
Quand vous irez emprunter
pour un tracteur
1084
01:21:24,918 --> 01:21:28,668
et qu'0n vous dira :
"Dés0lés, Fane Leheurt a tout bu."
1085
01:21:28,918 --> 01:21:30,793
Je laisserai pas faire 9a !
1086
01:21:31,043 --> 01:21:32,543
- Ces messieurs-dames.
1087
01:21:34,209 --> 01:21:35,376
Deux biéres.
1088
01:21:36,459 --> 01:21:39,168
- Demande-leur ce qu'il mijote
avec sa pute.
1089
01:21:39,418 --> 01:21:42,043
-Il veut faire un hétel.
-Vous voyez ?
1090
01:21:42,293 --> 01:21:45,501
Un bordel, oui, sous nos yeux.
Et ceux de vos enfants.
1091
01:21:45,751 --> 01:21:48,793
- On est tous invités é la noce,
sauf toi, Voke.
1092
01:21:49,043 --> 01:21:50,834
Je vais étre son témoin.
1093
01:21:51,084 --> 01:21:55,209
-Il régale et nous, on paye.
ll sert é 9a, le prét ?
1094
01:21:55,459 --> 01:21:57,793
- T'aurais vu
comme elle nous a aguichés.
1095
01:21:58,043 --> 01:22:00,834
Elle faisait sécher son linge
en se trémoussant.
1096
01:22:01,084 --> 01:22:02,418
Si j'avais voulu...
1097
01:22:06,209 --> 01:22:09,918
- En tout cas, je sais une chose.
Ceux qui renoncent au café,
1098
01:22:10,168 --> 01:22:12,084
c'est qu'ils iront aux putes.
1099
01:22:12,334 --> 01:22:13,584
- Bonjour.
1100
01:22:18,584 --> 01:22:20,418
Je suis venue pour deux choses.
1101
01:22:20,668 --> 01:22:23,043
D'abord, je vais me marier
avec Fane.
1102
01:22:23,293 --> 01:22:25,501
Vous étes tous invités é la noce.
1103
01:22:26,209 --> 01:22:29,584
- Tu cherches quelque chose ?
-Pourquoi vous me tutoyez ?
1104
01:22:29,834 --> 01:22:34,501
Vous tutoyez celles que vous avez
pas pu baiser ? Qa fait du monde.
1105
01:22:35,376 --> 01:22:40,293
Ensuite, il y en a un qui croit
passer pour un homme en volant
1106
01:22:40,543 --> 01:22:45,126
un soutien-gorge d'une dame.
-Une pute. Elle baise avec le taré.
1107
01:22:45,376 --> 01:22:48,584
- T'as qu'é te branler!
Peut-étre qu'il sait pas.
1108
01:22:48,834 --> 01:22:50,918
Un mec qui sait méme pas se branler
1109
01:22:51,168 --> 01:22:54,918
et qui veut me baiser. Garde-le.
Quand t'arriveras pas é baiser
1110
01:22:55,168 --> 01:22:57,126
ta femme, tu penseras é moi.
1111
01:23:15,751 --> 01:23:17,251
- On va y arriver.
1112
01:23:24,418 --> 01:23:25,293
Ouais !
1113
01:23:27,751 --> 01:23:28,834
Pilou !
1114
01:23:33,501 --> 01:23:34,418
Ouais !
1115
01:23:43,251 --> 01:23:45,209
(Qa y est, je suis prét !
1116
01:23:49,668 --> 01:23:51,001
- Bah pas moi.
1117
01:24:04,876 --> 01:24:06,293
T'es tout beau, toi.
1118
01:24:06,626 --> 01:24:08,168
Il se débat.
Elle rit.
1119
01:24:10,834 --> 01:24:11,834
Il souffle.
1120
01:24:24,584 --> 01:24:27,918
- Putain, Mo...
Je t'ai jamais vu aussi beau.
1121
01:24:34,793 --> 01:24:38,834
Je suis content que tu sois
mon frangin. Je suis fier de toi.
1122
01:24:42,168 --> 01:24:43,168
Bouge pas.
1123
01:24:56,751 --> 01:24:58,001
Mo souffle.
1124
01:25:00,459 --> 01:25:01,459
- Je suis préte.
1125
01:25:02,001 --> 01:25:06,584
- Nom de Dieu, Lilas...
Tu ressembles comme Marilyn Monroe.
1126
01:25:09,209 --> 01:25:10,959
La cloche sonne.
1127
01:25:11,209 --> 01:25:15,668
...
1128
01:25:25,834 --> 01:25:26,959
- AlleZ.
-Pilou !
1129
01:25:27,209 --> 01:25:29,334
- Allez, ils sont déjé tous rentrés.
1130
01:25:34,293 --> 01:25:37,376
- Vous étes retard !
J'avais dit14h3(), il est 15h.
1131
01:25:37,626 --> 01:25:39,793
J'ai quatre mariages
qui m'attendent.
1132
01:25:40,043 --> 01:25:44,001
- Désolé, allons-y. ll y a du monde ?
-Non, il n'y a personne.
1133
01:25:44,418 --> 01:25:46,501
0U sont vos témoins ?
-Personne ?
1134
01:25:46,751 --> 01:25:47,709
- Y a Mo.
1135
01:25:47,959 --> 01:25:50,584
-Il me faut deux témoins.
-lls vont arriver.
1136
01:25:50,834 --> 01:25:54,126
- Mon temps est compté.
Je dois aller é Villeneuve.
1137
01:25:54,376 --> 01:25:55,668
- Faites le témoin.
1138
01:25:55,918 --> 01:25:58,668
- Je fais déjé le curé.
Je peux pas tout faire.
1139
01:25:58,918 --> 01:26:00,334
- On fera que la mairie.
1140
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- C'est pareil,
il vous faut 2 témoins.
1141
01:26:06,918 --> 01:26:09,168
- Tu leur as bien dit l'heure ?
-Oui.
1142
01:26:09,418 --> 01:26:10,626
- C'est pas possible.
1143
01:26:10,876 --> 01:26:13,668
Ils ont d0 croire
que l'inauguration était avant.
1144
01:26:13,918 --> 01:26:17,709
Ils doivent nous attendre au café.
-C'est pas malin, 9a.
1145
01:26:17,959 --> 01:26:20,001
Fane souffle et Mo l'imite.
1146
01:26:24,168 --> 01:26:26,751
Musique dramatique
1147
01:26:27,001 --> 01:26:45,709
...
1148
01:26:45,959 --> 01:27:00,543
...
1149
01:27:00,793 --> 01:27:29,959
...
1150
01:27:30,209 --> 01:27:33,418
Tu peux étre sfire...
que je vais pas en rester lé.
1151
01:27:36,001 --> 01:27:37,251
Fais-moi confiance.
1152
01:27:38,668 --> 01:27:39,668
Merde...
1153
01:27:40,543 --> 01:27:43,543
C'est la goutte d'eau.
lls se croient tout permis.
1154
01:27:44,376 --> 01:27:46,293
Je vais pas laisser courir ga.
1155
01:27:46,543 --> 01:27:47,918
Quelqu'un entre.
1156
01:27:49,668 --> 01:27:52,084
- Bonjour, je ne fais que passer.
1157
01:27:52,334 --> 01:27:55,584
Je suis venu vous présenter
mes félicitations.
1158
01:27:55,834 --> 01:27:58,209
- On a pas pu se marier.
-Ah bon ?
1159
01:27:58,793 --> 01:28:00,126
- Personne est venu.
1160
01:28:00,834 --> 01:28:02,334
Mo, donne-lui é manger.
1161
01:28:02,584 --> 01:28:04,959
- C'est triste,
un mariage sans personne.
1162
01:28:05,209 --> 01:28:09,084
C'est pas fait pour 9a.
C'est comme un café sans clients.
1163
01:28:10,418 --> 01:28:14,334
Aprés ce qui vient d'arriver,
si j'étais vous, M. Leheurt,
1164
01:28:14,918 --> 01:28:16,501
je vendrais.
ll hurle.
1165
01:28:17,668 --> 01:28:18,959
Ils viendront pas !
1166
01:28:19,209 --> 01:28:23,501
Vous pourrez jamais rembourser.
La maison sera vendue aux enchéres.
1167
01:28:23,751 --> 01:28:25,459
Vous feriez mieux de vendre.
1168
01:28:27,543 --> 01:28:29,501
- Laisse-le, 9a changera rien.
1169
01:28:29,751 --> 01:28:32,501
- Tire-toi.
Tire-toi ou je te débranche.
1170
01:28:51,709 --> 01:28:54,751
- Ouh lé ! On dirait
que t'as de la visite.
1171
01:28:55,376 --> 01:28:56,376
- Ouais.
1172
01:28:57,251 --> 01:28:58,334
Qa se pourrait.
1173
01:28:58,584 --> 01:29:02,043
- A défaut du mariage,
elle t'invite é la nuit de noces.
1174
01:29:02,293 --> 01:29:04,001
Rires
1175
01:29:04,251 --> 01:29:06,334
- On voit que c'est pas
votre caisse.
1176
01:29:16,543 --> 01:29:19,418
T'attends quelqu'un ?
-Viens t'asseoir.
1177
01:29:20,668 --> 01:29:22,501
- Je préfére qu'on parle dehors.
1178
01:29:23,084 --> 01:29:24,876
- Viens t'asseoir, je t'ai dit.
1179
01:29:29,918 --> 01:29:32,626
- Je te préviens.
T'es venue faire du dégét ?
1180
01:29:34,126 --> 01:29:35,459
- Je vais quitter Fane.
1181
01:29:39,334 --> 01:29:41,251
- Je l'ai toujours su.
1182
01:29:41,501 --> 01:29:45,334
Et t'es venue me demander si
mes propositions tiennent toujours.
1183
01:29:45,584 --> 01:29:47,584
T'as eu raison.
-Oui, c'est ga.
1184
01:29:47,834 --> 01:29:50,626
Je me suis dit:
"Va baiser cet enculé de Voke.
1185
01:29:50,876 --> 01:29:52,459
"Mais pas comme il pense."
1186
01:29:54,001 --> 01:29:57,334
Maintenant, je m'en vais,
le café va marcher.
1187
01:29:57,584 --> 01:29:59,376
Alors, t'auras pas la maison.
1188
01:29:59,626 --> 01:30:02,668
Et en plus,
tu m'auras pas, moi. Jamais.
1189
01:30:02,918 --> 01:30:04,084
T'as perdu.
1190
01:30:09,209 --> 01:30:10,334
- Lilas.
1191
01:30:18,251 --> 01:30:20,251
Je te donne 50% du snack.
1192
01:30:21,334 --> 01:30:22,626
Fais-le vendre.
1193
01:30:23,001 --> 01:30:24,126
- Je veux tout.
1194
01:30:24,959 --> 01:30:27,209
Je veux me marier,
je veux la maison.
1195
01:30:31,959 --> 01:30:33,126
- T'auras tout.
1196
01:30:33,793 --> 01:30:34,959
Je divorce.
1197
01:30:37,209 --> 01:30:38,626
Tu seras la patronne.
1198
01:30:47,209 --> 01:30:48,043
Je t'aime.
1199
01:30:49,293 --> 01:30:51,251
- T'es vraiment touchant,
Voke.
1200
01:30:51,876 --> 01:30:55,293
Mais moi, j'aime Fane.
Et toi, personne peut t'aimer.
1201
01:31:04,084 --> 01:31:05,584
- Une biére, patron !
1202
01:31:05,834 --> 01:31:07,209
Ils rient.
1203
01:31:07,459 --> 01:31:09,668
...
1204
01:31:12,293 --> 01:31:14,084
Patron, une biére.
1205
01:31:18,834 --> 01:31:21,668
- Je vais te débrancher!
Vous tous !
1206
01:31:21,918 --> 01:31:24,751
Vous croyez
que je vais laisser courir ?
1207
01:31:25,001 --> 01:31:28,709
Je vais tous vous débrancher!
Bande de tétes de noeuds !
1208
01:31:28,959 --> 01:31:31,709
- Léchez-moi.
On est tous devenus cinglés
1209
01:31:31,959 --> 01:31:35,834
avec cette chaleur.
Qa va bien se passer, maintenant,
1210
01:31:36,084 --> 01:31:38,334
vous allez étre bien
avec ton frangin.
1211
01:31:39,834 --> 01:31:41,001
- Un pastis, Fane.
1212
01:31:44,876 --> 01:31:46,001
- Un pastis.
-Deux !
1213
01:31:46,251 --> 01:31:47,376
- Myrte.
-Une biére.
1214
01:31:47,626 --> 01:31:49,251
- Une biére.
-Un Ricard.
1215
01:31:49,501 --> 01:31:50,543
- Un perroquet.
1216
01:31:52,001 --> 01:31:53,709
-(;a va rouler, la.
1217
01:31:53,959 --> 01:31:56,709
Rires
1218
01:31:56,959 --> 01:31:58,084
Pastis, biére...
1219
01:31:58,334 --> 01:32:01,751
- Une biére é col blanc.
-Fane ! Lilas s'en va !
1220
01:32:02,001 --> 01:32:04,543
Dans le car, avec sa valise !
1221
01:32:05,126 --> 01:32:06,543
Ces messieurs-dames.
1222
01:32:07,709 --> 01:32:09,334
Elle s'en va dans le car!
1223
01:32:09,584 --> 01:32:12,418
Alors, je l'ai traTnée
etj'ai renversé le lait !
1224
01:32:14,918 --> 01:32:17,251
- OU tu vas ?
-Elle s'en va, Fane.
1225
01:32:18,418 --> 01:32:20,834
Qa vaut mieux pour tout le monde.
1226
01:32:23,834 --> 01:32:25,043
- Mo, fais ta valise.
1227
01:32:25,293 --> 01:32:26,876
On part tous les trois.
1228
01:32:28,376 --> 01:32:31,376
Tu vas pas aller
chercher le lait toute ta vie !
1229
01:32:41,543 --> 01:32:42,959
Le café est é vendre.
1230
01:32:44,626 --> 01:32:46,918
La maison aussi. Tout de suite.
1231
01:32:47,834 --> 01:32:51,834
Donne-moi un prix.
-C'était pas prévu comme 9a.
1232
01:32:52,501 --> 01:32:53,959
- T'as combien sur toi ?
1233
01:32:55,959 --> 01:32:59,418
- Un prix, ga se discute.
-Vide tes poches, on va discuter.
1234
01:33:13,084 --> 01:33:14,084
Voilé.
1235
01:33:15,418 --> 01:33:18,584
Tachétes la maison 524 francs.
C'est un prix, ga.
1236
01:33:19,876 --> 01:33:23,668
- Non, je te Pachéte, Fane.
3 millions, je te fais un chéque.
1237
01:33:23,918 --> 01:33:25,584
- Je te la vends pas, é toi.
1238
01:33:27,834 --> 01:33:28,959
Tachétes la maison
1239
01:33:29,209 --> 01:33:30,126
524 francs...
1240
01:33:31,501 --> 01:33:35,459
plus ta belle voiture rouge.
C'est un prix, 9a. Discuté.
1241
01:33:36,543 --> 01:33:37,959
Qa te va, André ?
1242
01:33:43,751 --> 01:33:44,668
{Ia me va.
1243
01:33:46,668 --> 01:33:49,376
Mais le miroir aux femmes
est foutu.
1244
01:33:50,793 --> 01:33:52,084
- Tu paies ta tournée
1245
01:33:52,334 --> 01:33:54,751
pour féter ga.
-C'est ma tournée.
1246
01:34:26,376 --> 01:34:28,459
- Va charger la voiture,
on a é faire.
1247
01:34:31,209 --> 01:34:32,918
Magne-toi, frangin.
-Oui.
1248
01:34:39,543 --> 01:34:40,501
Pilou !
1249
01:35:10,668 --> 01:35:11,751
C'est quoi ?
1250
01:35:13,126 --> 01:35:14,126
C'est quoi ?
1251
01:35:25,126 --> 01:35:28,668
Musique dramatique
1252
01:35:28,918 --> 01:36:00,501
...
1253
01:36:00,751 --> 01:36:17,834
...
1254
01:36:18,084 --> 01:36:33,084
...
1255
01:36:45,043 --> 01:36:45,959
Ouais !
1256
01:36:51,168 --> 01:36:52,168
Ouais !
1257
01:36:53,334 --> 01:36:54,376
Ouais !
1258
01:36:58,709 --> 01:36:59,709
Ouais !
1259
01:37:32,251 --> 01:37:34,001
- Un,deux!
-Deux!
1260
01:37:34,251 --> 01:37:35,084
- Trois !
1261
01:37:35,668 --> 01:37:36,584
QUATRE !
1262
01:37:58,209 --> 01:38:00,459
Gémissements
1263
01:38:00,709 --> 01:38:11,626
//
1264
01:38:11,876 --> 01:38:13,126
-(;a va, Lilas ?
1265
01:38:13,376 --> 01:38:17,376
//
1266
01:38:17,626 --> 01:38:19,459
Oui bah, c'est la nature.
1267
01:38:19,709 --> 01:38:21,418
Pilou, Pilou, Pilou !
1268
01:38:21,668 --> 01:38:22,834
Il siffle.
1269
01:38:23,084 --> 01:38:25,793
Pilou, Pilou, Pilou !
1270
01:38:26,626 --> 01:38:27,834
Pilou !
1271
01:38:28,084 --> 01:38:45,251
...
1272
01:38:45,501 --> 01:39:15,543
...
1273
01:39:15,793 --> 01:39:30,751
...
1274
01:39:31,001 --> 01:39:51,668
...
1275
01:39:51,918 --> 01:40:25,834
...
1276
01:40:26,084 --> 01:40:27,959
Sous-titrage : Monal Group
93139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof