Original subtitles

LA CASA DE LAS MIL MUÑECAS

Por favor, abre el ataúd.

- ¿De dónde viene? - De París.

¡Fotos! ¿Qué tal una foto? ¿Qué hay de usted, señor?

¡Fotos! ¡Fotos! ¿Qué hay de Uds.?

- Le haré ver como una estrella de cine. - Debe estar bromeando.

No, eso no es ningún problema para mí. Esperen un minuto.

Se los demostraré. ¿Qué quieren?

¿Esto tal vez? ¿Quieren esto? Muy bonito, mucho gusto.

Con él se vé encantadora. Así que, tenemos esto ahora mismo.

- Realmente mágico. - Eso es lo que pensé sobre Uds.

Cállate, Harry. Mejor ponte el sombrero gracioso de este hombre, vamos.

- Muy bonito. - Hazte fotografiar por él.

- Eso se ve maravilloso. - ¡Muy bien!

- Y hazme un favor, sonríe. - Un momento, por favor sonrían.

Por favor sonrían. Aquí viene el pajarito.

- Gracias. - Muy bien, muy bien.

Aquí está mi tarjeta. Y mañana las fotos estarán listas, sí.

Muy bonito, gracias. ¡Hola! ¡Fotos, fotos! ¿Quién quiere fotos?

Vamos Fernando, sé que es estúpido, pero créeme...

...déjaselo a la policía por tu propio bien esta vez.

Déjaselo a la policía.

- Se lo dejé y no pasó nada. - Tal vez tú estabas equivocado.

No me equivoqué, Marie.

Vine aquí desde Madrid porque recibí la llamada de este hombre.

- ¿Anónimo? - Anónimo o no...

...al menos dijo que vio a Diane en un burdel aquí en Tánger.

- Me prometió que me llamaría. - Eso fue todo.

Desafortunadamente, no tengo otras pistas.

Pero el tráfico de chicas no existe desde 1890.

Pero Diane fue secuestrada en Viena y traída aquí.

Pero aún no sabes lo más importante de Tánger.

Créeme, hay un burdel en cada calle lateral

que de alguna manera están camuflados.

¿Por dónde empezarías a buscar en un pueblo como éste?

Tengo un buen amigo además de ti, y...

...quiere mostrarme algunos de esos lugares esta noche.

Fotos. ¡Hola! Fotos. ¿Qué tal una foto bonita?

Vete de aquí, estamos ocupados.

Si no le gusta, no tiene que pagar por ella.

¿No me oye? Dije que no, estamos ocupados.

Muy bien, igual voy a tomar una. Una pequeña foto, ¿por qué no?

¿Dónde estamos ahora? ¿Qué tenías planeado exactamente?

Quiero encontrar a Diane, si es que está en Tánger.

Muy bien, Marie y yo nos quedaremos aquí unos días más.

Si hay algo que podamos hacer por ti, háznoslo saber.

Bien, y quiero agradecerles a ambos de nuevo.

Se convertirá en una obra maestra, estoy seguro.

Definitivamente en una obra maestra. Y mañana la foto estará lista.

¡Fuera! ¡Fuera!

Vamos.

- Y ten cuidado. - No te preocupes.

Y llámanos.

Sólo espero que lo volvamos a ver con vida.

¿Qué quieres decir con eso?

Cariño, no sería la primera vez que algo así sucede en una ciudad como ésta.

Quiero pagar. Charly, quédate con el cambio. Bueno, vámonos.

Gente terrible, estos turistas. No entienden de arte.

Hoy recibí noticias de nuestro jefe, el Rey de Corazones.

Está muy contento con todos nosotros.

Ese es el tipo de mensaje que me gusta escuchar.

Nos paga bien, y tenemos que estar agradecidos.

Como si no lo supiéramos.

Si no nos hubiéramos involucrado con este sindicato criminal...

...nos habríamos convertido en el mayor espectáculo de variedades del mundo.

En cambio, somos el mayor acto de magia del mundo.

Muy bien, vamos, Rebecca, tenemos que ir al club nocturno ahora.

Oh, Madame Viera, dé nuestros más cálidos saludos al Rey de Corazones.

Pero eso no es posible. Nadie sabe quién es.

Como si no lo supiéramos.

Bueno, ¿te gustan?

Muy interesante.

¿Y también son un poco complacientes?

Sí. Brindemos por nuestra amistad.

Pero escucha, me prometiste chicas, chicas muy especiales.

- ¡Ober! - Supongo que no puedes esperar.

- Gracias. Aquí tiene. - Muy bien, sígueme.

- Buenas noches, Monsieur Paul. - ¿Estás bien, Betsy?

Monsieur Paul, gracias por su visita.

Buenas noches.

- ¡Paul! ¡Querido! - Cuidado.

Estoy tan contenta de que estés aquí.

Este es mi amigo Fernando Sánchez de Madrid.

¿Cómo está usted?

Pensamos que quizás tú y una amiga...

Pero hoy no. Deberías haber llamado antes, tengo una cita.

¿Podría recomendarme a otras dos chicas?

- Ninguna de aquí. - Pero mi amigo necesita que lo animen.

- Sí... - Pero no es exactamente barato.

Es lo mismo en todas partes.

¿Es fácil entrar?

Sólo muestra esto.

A cambio, te consideraré en mi testamento, eres verdaderamente un sueño.

Hasta luego, cariño. Vamos.

- ¿Y adónde vamos? - No te preocupes...

- ...vamos a la Casa de las Muñecas. - ¿Casa de las Muñecas?

- ¿Félix? - ¿Sí?

Hoy has sido muy descuidado con Madame Viera.

¿Por qué? Oh, te refieres a lo que dije sobre el Rey de Corazones.

De alguna manera se entera de todo lo que dicen de él.

Y qué.

Seamos claros sobre una cosa, Rebecca...

...nuestro número de vodevil es la mejor portada para su negocio mundial.

Estamos viajando, actuando en todas partes...

...y nos ocupamos de sus intereses. Así que nos necesita.

No necesita a nadie. Incluso podría encontrar un sustituto para ti.

¿Te importaría?

Tú lo sabes.

Hemos estado juntos tanto tiempo, cariño.

- Espero que también haya sido un placer. - En todos los sentidos.

¿Félix?

¿Cuándo vamos a parar con todo esto?

Se ha vuelto demasiado peligroso. Tenemos suficiente dinero...

- ...terminemos de una vez con esto. - Rebecca, por favor.

Hay algo que ambos nunca debemos olvidar...

...una vez trabajaste en La casa de las muñecas tú misma...

...y estás bien informada sobre este negocio...

...y tú te has vuelto importante no sólo para mí...

...sino también para los demás empleados de la organización.

Pero el Rey de Corazones es nuevo en el negocio.

Puede que no entienda lo valiosa que eres como yo.

No, querida, una palabra desconsiderada o...

...otro descuido...

...y podría tener la impresión de que eres un peligro para él.

Y hay otros lugares a los que podría enviarte, sabes.

No iré a ningún lado sin ti, Félix.

Nos vamos.

¡Salam aleikum!

¡Manderville!

¿Quién es usted?

Te voy a matar.

¿En serio? ¿Y me dirías por qué?

Porque te lo mereces.

He estado detrás de ti durante mucho tiempo.

De Londres a París y de allí a Tánger.

Me seguiste y dictaste sentencia, ¿verdad?

- Sí. - Está cometiendo un gran error.

No me equivoco. Aquí sólo uno ha cometido un error...

...este hombre.

Bueno, creo que deberíamos discutir esto en otro lugar tranquilos.

Es sobre una amiga mía que estuvo en Viena en tu última actuación.

Desde entonces ha desaparecido sin dejar rastro.

Y ahora estás asumiendo que tengo algo que ver con su desaparición.

Soy muy persistente, Manderville. He estado siguiéndote desde hace meses...

...y sé que usted es responsable de su desaparición.

- ¿Puedes probarlo? - Puedo hacerlo.

Y tengo pruebas que me llevarán a mi meta.

Una muñeca.

¿Puedo echar un vistazo?

Vamos, cariño, o llegaremos tarde a cenar.

Gracias.

¿Estás seguro de que estamos en la dirección correcta?

Lo sabremos muy pronto.

- Buenas noches, señor. - Buenas noches.

- ¿Cómo puedo ayudarles? - Queríamos ayuda...

...para encontrar la Casa de las Muñecas.

- ¿Tienen una invitación? - Tome.

Por favor, síganme. Por aquí.

Por favor, esperen aquí.

Buenas noches, caballeros. Bienvenidos.

Señora, me llamo Paul y él es mi amigo Fernando.

Los nombres no son importantes para nosotros.

¿Quieren ver la colección completa?

- Así es como la llama, por supuesto. - Caballeros...

Ahora verá nuestro salón de las muñecas.

Tenemos una colección internacional...

...que estoy segura les gustará.

Ella es Ursula de Munich.

Ella es Monique de París.

Esta es Gina de Roma.

Ella es Heidi de Amsterdam.

Esta es Magda de Atenas.

Y Carmen de Río.

Y ahora una de nuestras nuevas chicas.

Diane de Viena.

Fernando.

Me he decidido. Me gustaría conocer a Diane de Viena.

- ¿Y para ti? - ¿Me llevaré a la chica de Ámsterdam.

Un momento, por favor.

No está mal, ¿eh?

¡Paul, tengo algo importante que decirte!

- La chica que elegí... - Pero, amigo mío, qué...

- Escucha, esta chica Diana... - Por favor, vengan.

Vamos.

¿Tiene el señor otro deseo especial?

No lo tengo.

Fernando.

Todo fue tan horrible.

- Creí que no volvería a verte. - Todo va a estar bien ahora.

Cariño, tengo que salir de aquí, por favor.

Pero por eso estoy aquí. Quiero llevarte a casa conmigo.

Pero ¿cómo? Esta gente no se detiene ante nada.

Cariño, ha pasado tanto tiempo desde que te besé.

No te preocupes, encontraré la forma de sacarte de aquí.

Pero, ¿cómo entonces? Ah, Fernando...

Tengo amigos aquí en Tánger. Ellos me ayudarán.

- Ahora escúchame... - Oh, cariño.

Tuve un mal presentimiento sobre la chica de inmediato.

Yo me ocuparé de ella. No se atreverá a hacerlo de nuevo.

No me importa la chica. Quiero que te ocupes del hombre.

No puede ir a la policía, Ahmed.

Así que adelante. Cuento con ello.

Buenos días, monsieur.

- ¿Qué pasa? - Disculpe, señor...

- ...pero ¿ya nos está dejando? - Sí.

Gracias, señor.

Por favor, consígame un taxi.

Desafortunadamente nuestro teléfono no funciona.

Pero puede tomar un taxi en la próxima esquina.

¡Silencio!

¡Diane, ven aquí!

¿Sí, señora?

¿Quién era el hombre que estaba contigo anoche?

Respóndeme. ¡Respóndeme! ¡Respóndeme!

Nunca. Nunca.

- Contéstame. Contéstame. - No.

¡No! ¡No!

Llévatela de aquí.

- Hola, cariño. - Hola.

Te ves genial. ¿Cómo estás?

- Fantástico. - Vamos, entonces.

Está bien.

Llevaré el caballo al establo.

- ¿Sr. Stephen Armstrong? - Sí. ¿Qué pasa?

Soy de la jefatura de policía. Necesitamos su ayuda.

¿Me acompaña, por favor?

De todos modos, no sabía qué hacer en la tarde.

Stephen, ¿qué pasa?

Es alguien del departamento de policía, quieren hablar conmigo.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Si no vuelvo a tiempo, cariño. Ve sola al casino.

Hay una mesa reservada para nosotros en el club nocturno, nos encontraremos allí.

No puedo quedarme sentada sola.

...No querrás quedarte en el hotel y mirar las paredes destartaladas.

- Yo, llegaré tan pronto como pueda. - Bien.

- Muy bien, vamos. - Vamos.

Número 47, por favor.

Estos son sus efectos personales.

¿Cómo sabe que era mi amigo?

Era muy posible que todo fuera un error.

Pero por eso está aquí para ayudarnos a identificarlo.

¿Y bien?

- Sí. - Eso es todo por ahora, sargento.

- ¿Cómo se llama? - Me llamo Armstrong.

Inspector Emil. ¿Puedo preguntarle qué hace en Tánger?

Por supuesto, estoy de vacaciones aquí con mi esposa.

Estoy seguro de que su esposa también es americana.

No, de hecho es de Dinamarca.

Y su amigo, aparentemente, venía de Madrid y era español.

Sí, la mayoría de los estadounidenses tienen preferencia por los extranjeros.

Al menos por la mayoría de los extranjeros.

En tal caso, hay que tenerlo todo en cuenta.

- ¿En qué caso? - De asesinato.

¿Desde cuándo lo conocía, Sr. Armstrong?

Ya hace unos años que...

Ambos fuimos a la misma escuela de medicina en Madrid.

Entonces Ud. también es médico.

Aparentemente hubo una pelea que él perdió.

- ¿Era jugador? - No. ¿Por qué?

Se encontró una carta en su cuerpo.

¿Ya arrestaron a alguien?

No puede hacerse tan rápido, pero no debería tener que preocuparse por eso.

Que no debería preocuparme... ¿Qué quiere decir?

Vuelva a su hotel, Dr. Armstrong, con su esposa.

- ¿Y eso es todo? - Eso es todo.

Y gracias por la identificación.

¡Espere un momento! Aún no he terminado, jefe.

- Para usted, inspector. - ¿Qué está haciendo con este asesinato?

Se lo dije, no es asunto suyo.

- Estoy a punto de perder la paciencia. - Yo también.

Hay algo de lo que debería estar al tanto. Era un buen amigo mío.

Y este caso, por lo tanto, es de mi incumbencia...

...mientras no hayan atrapado al culpable.

- Espero que me haya entendido. - Le he entendido muy bien.

Quiere interferir en un asunto policial.

- ¡Por fin entiende el mensaje! - Ud. es sólo un médico, Dr. Armstrong!

No me atrevería a escribir recetas para sus pacientes, ¿y por qué...?

Porque durante diez años trabajé en el campo de la medicina forense...

...lo que significa que he trabajado durante diez largos años con policías.

¿Y quiere que le diga algo más?

No puede impresionarme en lo más mínimo.

Nasim, prepara todo para la autopsia.

Adiós, Sr. Armstrong.

Adiós, jefe.

Ya voy. Ya voy.

Solo un momento.

- ¿Qué hora es? - Es hora de que te levantes.

Y ya es hora de que pensemos en cómo salir de Tánger.

Madame Viera acaba de llamar. Alguien mas fue asesinado.

Oh no. ¿Quién?

¿Recuerda a esa chica de Viena?

- Sí. - Su prometido la rastreó hasta aquí.

Cuando salió de la casa de las muñecas y se dirigía a la policía...

...lo mataron.

No lo entiendes, Rebecca, es sólo cuestión de tiempo...

...hasta que la policía descubra pistas

que saltan a la vista con todas estas muertes...

...que tenemos algo que ver con ello.

Intenta con esa.

¡Ven aquí, ayúdame!

Intenta encontrar una cuerda.

Encontré algo.

Ayúdame a mover la cama a la ventana.

Levántala.

Ata la cuerda alrededor de la parte de atrás de la cama.

Tal vez pueda conseguir ayuda cuando llegue a la pared exterior.

- ¿Pero cómo después...? - No te preocupes...

...me raptaron de un circo, donde era acróbata.

- Monsieur Manderville - Sí.

- Telegrama. - Gracias.

¿Que pasa?

El hombre que fue asesinado dejando la Casa de Muñecas...

...se llevó una de las muñecas con el. La encontraron cerca de su cuerpo.

Nuestro amigo de la morgue escribe que esta muñeca ha desaparecido.

El hombre que identificó el cuerpo se la llevó.

- Si asocian la muñeca con nosotros, estamos en problemas. - Si.

¿Sabemos quién es el hombre?

Sí, su nombre es Stephen Armstrong. El mensaje también dice...

...que su esposa asistirá a nuestra actuación esta noche, sola.

¡Monsieur Manderville, ya es hora de que aparezca!

- Sabes lo que tienes que hacer, Félix. - Pero, Rebecca, la policía...

...puede que ya nos estén investigando...

Ya sea que seamos investigados o no...

- ¡Monsieur Manderville, su aparición! - Muy bien, ya voy.

- ¿Y? - Probablemente tengas razón.

Sé lo que tengo que hacer.

Damas y caballeros.

¡Tras sus triunfales éxitos en Madrid, Roma, París y Londres...

...es un placer anunciar al gran Manderville!

Buenas noches, damas y caballeros, gracias por su amable bienvenida.

Y para su especial placer, ahora puedo...

...mi encantadora compañera, Madam Rebecca.

Y sin olvidar, mi inestimable ayudante Salim.

Y ahora, damas y caballeros, haremos...

...una pequeña demostración de nuestras habilidades telepáticas.

La telepatía, Señores, es un fenómeno natural maravilloso.

Puede resultar en una comunicación realmente silenciosa...

...cuando dos personas han aprendido durante un cierto período de tiempo...

...ser receptivos a los pensamientos del otro.

Créanme, soy muy receptivo a los pensamientos de la Sra. Rebecca.

Especialmente cuando piensa en mí.

Empecemos con una demostración muy simple, ¿de acuerdo?

Señora Rebecca, ¿cuántas personas están sentadas en esta mesa?

- Tres. - Tres, eso es.

Damas y caballeros, tal vez piensen que esto es sólo un truco...

...así que ahora vamos a hacerlo un poco más difícil.

- ¿Qué bebe el caballero? - Un whisky con soda.

Un whisky con soda, eso es.

Pero él no pertenece al Señor, sino a la dama de las perlas rojas.

- ¿Es eso cierto, señora? - Sí, lo es.

Pero estoy seguro de que Uds. también crean que esto es un truco.

Entonces, ¿cuánto dinero tiene este joven en su cartera?

Lo suficiente para pagar la cuenta aquí y conseguir un taxi.

Absolutamente, Rebecca, ¿y cuánto?

- Son exactamente 23 dólares americanos. - Déjeme ver.

Muchísimas gracias.

23 dólares americanos.

Muchísimas gracias.

- ¿Quien es esta jovencita? - Juanita.

¿Ese es tu nombre?

- Y su compañero, - Ali. Se comprometieron esta noche.

- ¿Es eso cierto? - Sí.

Enhorabuena.

- ¿Y qué hay de este hombre? - Tiene cuatro hijos...

- ...tres niñas y un niño. - ¿Cuántos años tienen los niños?

- Nueve, siete, cinco y dos. - ¿Es eso cierto?

¿Y ese joven tan amable que está en la caja del balcón?

21 años y quiere ser abogado.

- ¿Lo logrará? - No si sigue visitando clubes nocturnos.

Veo a una joven que parece no estar acompañada.

Y la joven dama también es de una belleza impresionante.

- ¿Está sola, querida? - Sí.

¿Sí? Oigo un acento extranjero.

Señora Rebecca, ¿sería tan amable de decirnos de dónde viene esta joven?

- De Copenhague. - ¿Es eso cierto?

- Sí, así es. - Ya que está sola aquí, querida...

...quizás pueda ayudarnos con nuestro próximo número.

- No, por favor, no. - ¿Por qué no? Damas y caballeros...

...estamos entre amigos, ¿no?

No te pasará nada, querida.

Gracias, señoras y señores, gracias.

Y ahora llegamos al clímax de nuestra actuación.

Al principio de nuestra actuación vieron...

...como hice que la Sra. Rebecca apareciera de la nada.

Y ahora, señoras y señores, haré exactamente lo contrario.

Haré desaparecer a esta encantadora dama ante sus ojos.

Dime, la joven que acaba de subir al escenario...

- ¿Sí, señor? - ¿Dónde puedo encontrarla?

Dije, ¿dónde puedo encontrarla?

Quizá esté entre bastidores.

Lo sé... Un momento, Manderville.

- Vestuario 15. - 15, gracias.

Félix.

Cariño, échame una mano, tengo problemas...

- ¿Quien es Ud.? - Me llamo Armstrong. Busco a mi esposa.

- Armstrong... - Ella estuvo en su número.

- Estaba sola. - No, sólo me estaba esperando.

Entonces, ¿adónde se fue?

Supongo que ya estará de vuelta en su mesa.

No, no volvió a su mesa.

- Busca a la chica ahora. - Quiero una respuesta clara ahora.

- Buenas noches. - Cariño, te presento al Sr. Armstrong.

¿Cómo está usted?

- ¿Puedo ayudarle? - Eso espero, Mandrake.

Mi nombre no es Mandrake, es Manderville.

- ¿Por qué es tan hostil? - Puedo ser mucho más hostil.

- ¿Dónde está mi esposa? - Entonces... ¿su esposa?

Sí, la mujer que hizo desaparecer. ¿Dónde está?

Le pido que tenga paciencia por un momento,

Salim debe llegar aquí en cualquier momento con ella.

No se preocupe, no le pasó nada.

Tuvo un pequeño accidente entre bastidores, se cayó y...

...estuvo inconsciente por un momento, pero ahora está bien de nuevo.

- ¿Todo bien, cariño? - Félix, ¿cómo pasó esto?

- ¿Cómo podemos compensarle? - Esto nunca ha pasado antes, jamás.

No estoy tan mal, me alegro de no haber roto nada.

Pero debo verme terrible.

Puede refrescarse en mi camerino.

- Vamos. - Gracias.

Lo menos que puedo hacer es ofrecerle un coñac.

Me encantaría.

Sólo tengo que disculparme por mi falta de amabilidad, pero...

...tuve un mal día hoy y...

...así que supongo que no estaba de humor para magos.

Bueno, soy más como un ilusionista.

Pero entiendo perfectamente su reacción.

Los ilusionistas vivimos en el miedo constante...

que algo podría salir mal entre bastidores.

Mis felicitaciones, tiene buen gusto en coñac.

Muchas gracias. Puedo decir sin modestia...

...que tengo buen gusto en muchas cosas.

Especialmente sobre mi forma de vida.

Debe ser terrible estar muerto de aburrimiento ¿no cree?

No espero compasión de Ud., pero quiero explicarle algo.

Mi mejor amigo fue asesinado hoy. Acabo de llegar de la morgue.

Lo siento. ¿Cómo sucedió? ¿Fue un accidente de tráfico?

No, fue encontrado asesinado esta mañana.

¡Stephen, no!

¿Es por eso que la policía fue a la escuela de equitación esta mañana?

Sí. Querían que lo identificara.

Así que... hay algunas cosas de las que tengo que ocuparme ahora mismo.

Vas a volver al hotel ahora, ¿verdad?

Sr. Armstrong, ¿realmente cree que esto es prudente, es decir, la policía...?

- ¿Qué hay de la policía? - Debería dejárselo a ellos.

Quiero decir,

¿se supone que la policía debe encontrar al asesino, ese es su trabajo?

Su confianza en la policía es conmovedora, pero no la comparto.

¿Pero tiene alguna pista?

Sólo esto.

Y una carta encontrada en su cuerpo.

- ¿Una carta de juego? - El Rey de Corazónes.

Sabe, Fernando estaba buscando a una chica que fue secuestrada en Viena.

Sí, y le dijeron que ella estaba aquí en Tánger.

Comenzó su búsqueda por los clubes nocturnos de aquí.

- Creo que yo haré lo mismo. - Félix, tú irás con él.

Por supuesto, querida.

Sr. Armstrong, como sabe, no apruebo esto...

...pero como parece que no sabe mucho de Tánger...

Estoy seguro de que me permitirá acompañarlo.

- Por supuesto, muchas gracias. - Stephen...

Sí, lo sé. Seré cuidadoso.

Me cambiaré y te llevaré a tu hotel.

Gracias.

Bueno, Sr. Armstrong... Tánger nos está esperando.

Vamos. Puede estar tranquilo.

¿Fotos? ¿Fotos? ¿Qué, no hay fotos? Entonces no hay fotos, está bien.

Pero debe querer una foto, un bonito recuerdo. ¿Por qué no?

¿Fotos? ¿fotos? ¿Qué tal una foto? ¿fotos? ¿fotos?

Por favor, sonríe. Por favor, sonríe. Entonces no.

¡Espera un minuto! ¡Ven aquí!

- Nos fotografiaste ayer. - Las fotos que no quería.

Sí. Es una lástima, era una obra maestra.

Me superé a mí mismo. Pero fue demasiado tacaño.

- Está bien. ¿Dónde tienes las fotos? - Las tengo aquí.

Espere un minuto, la encontraré enseguida. Sí, aquí está.

¿Y cuántas copias quiere?

Sólo esta. ¿Cuánto es?

Para Ud. un dólar y medio.

Por cierto, ¿ha vuelto a ver a este hombre?

- Lo estoy buscando. - Démela.

No, no lo vi. Lo siento.

- Quédate con el resto. - Pero con mucho gusto. Gracias.

Tal vez necesite otra foto para su pasaporte.

¿No? Que pena.

- ¿No está un poco borrosa? - No es una foto muy buena.

Un poco borrosa, pero quizás alguien lo reconozca.

No creo que nos quede mucho mas por ver aquí.

No.

- ¿Le damos una oportunidad a Maxim? - Sí.

- Apuesto 1.000. - Buenas noches, Félix.

- Sr. Armstrong, él es el Sr. Luke. - Encantado de conocerlo.

Me pregunto cómo se gana aquí.

Permaneciendo en el ring.

Vamos a sentarnos.

- ¿Qué va a tomar? - Champán.

Discúlpeme un momento, por favor.

Hola.

Supongo que nunca te rindes.

Antes me preguntaste por tu amigo.

Sé dónde estuvo anoche.

Pero no podemos hablar de ello aquí.

¡Ven a esta dirección esta noche!

- Me debes 1.000 dólares, Manderville. - Sí, me doy cuenta.

Monsieur Luke es el dueño del mejor casino privado de Tánger.

Pregunté por ahí sobre su amigo, pero nadie lo ha visto todavía.

Y creo que hemos estado aquí el suficiente tiempo. Vamos, ¿sí?

Está bien.

¿Le ha gustado, Sr. Armstrong? Es algo especial, ¿no?

Claro, si te gustan las damas musculosas.

- ¿Seguimos? - Ya he tenido suficiente por hoy.

- ¿Le dejo en el hotel? - No, caminaré un poco...

- ...quiere tomar un poco de aire fresco. - Debes saber...

...después del anochecer no es muy seguro en estas carreteras.

- ¿No debería llevarte conmigo? - No, estaré bien.

- Gracias por acompañarme. - Estuve encantado de hacerlo.

Buenas noches.

Sabe, para ser inspector de policía, hace un trabajo miserable.

No quise esconderme de Ud....

...no quería que me viera su compañero.

¿Se refiere a Manderville?

Eso está dentro de las posibilidades.

- ¿Puedo acompañarle? - ¿Tengo otra opción?

Sé adónde va y a quién quiere ver, ¿pero no sé por qué?.

Pero si yo solo quiero caminar.

Eso ya lo veremos.

Espera en el coche.

Inspector, ¿cómo supo exactamente de esto?

- ¿Esto de Abdu? - Sí.

A veces da pistas valiosas a la policía por dinero...

...cuando le conviene.

Fuera de aquí. No hay nadie en casa.

Inspector Emil. ¡Policía!

- ¡Abre! - ¿Por qué debería?

Tiene una llave maestra. ¿Por qué no abre la puerta Ud. mismo?

¡Inspector!

No es educado, recibir invitados así. ¡Cúbrete!

Nunca puedes estar contento. Algunas veces me pides que...

...debería desvestirme, y de repente que debería vestirme de nuevo.

Y ahora es el momento de vestirse de nuevo.

¿Tiene un cigarrillo para mí, inspector?

No debes fumar en la cama. Eso es muy peligroso.

Parece ser una visita de cortesía, inspector.

¿Quiere pasar unas horas agradables o sólo un momento?

- ¿Te gusta Kalim? - Hola.

Incluso gané un concurso de belleza una vez.

- Pero sólo en el mercado local. - Ahora tomas un descanso.

Se suponía que ibas a encontrarte con este caballero aquí esta noche.

¿Es eso cierto?

- No recuerdo eso. - Ahora escucha esto...

- ...estás mintiendo... - Espere, espere un momento.

Eres conocido por tu buena memoria.

¿Qué sabes de la casa de las muñecas?

¿La Casa de las Muñecas?

La casa de las muñecas...

¿Esta es la casa de las muñecas?

Nunca he oído hablar de ello.

Si esto no es una visita de cortesía, les deseo buenas noches.

Vuelvan cuando estén más sociables.

Oh, no, no...

Tampoco puedes mostrarte así en público. Cúbrete.

No son clientes.

Abdu, aparentemente te gustaría tomar el próximo barco de vuelta a Malta.

No tanto, inspector, no tanto.

Parece que no les gusto por alguna razón.

Sé que no les gustas allí...

...y me gustaría mandarte allí para que te encierren.

Siempre me persigue la policía. ¿Pero por qué?

Sólo quiero darle a la gente un poco de placer.

Bueno, dame un poco de placer, Abdu.

Todo lo que tienes que hacer es decirme lo que sabes sobre la casa de las muñecas.

¡¿Puedo exprimir sangre de una piedra?!

¿Puedo hacer vino con nabos? ¡No sé nada!

Te doy hasta mañana por la mañana para que se te ocurra algo.

Apaga la luz, por favor.

Le dije que no iba a hablar.

- ¿Te dejo en el hotel? - No, no es necesario.

- Sr. Armstrong... - ¿Qué?

Tendrá que perdonarme, pero por favor, no interfiera.

- Déjeme a Abdu a mí. - Por supuesto, jefe, es todo suyo.

Abdu. Abre.

La habitación del Sr. Armstrong, por favor. Sí, Stephen Armstrong.

Hola, Marie, soy Rebecca. Lo siento...

pero me temo que hay malas noticias.

Le ha pasado algo a tu marido. Baja, por favor. Te llevaré con él.

- ¿Qué le pasó a Stephen? - Te lo diré en el auto. Vamos.

¡Nada!

SI QUIERE VOLVER A VER A SU MUJER CON VIDA...

...NO VAYA A LA POLICÍA.

ENCUÉNTRESE CON REBECCA ESTA NOCHE EN SU CAMERINO...

...UNA HORA DESPUÉS DE LA FUNCIÓN.

¡Levántense! Ya que no quieres responder a mis preguntas...

...estas dos tendrán que pagar por ello.

- Vamos, Ahmed. - Ésta primero.

¡Llévenlas allí!

Prepárala.

¡No!

Comienza.

¡Basta! ¡Basta, por favor! ¿Qué quiere de mí?

Haré lo que quiera, pero por favor, déjela ir.

Llévala arriba.

Desátala.

Esta noche vamos a dar nuestra actuación de despedida, ¿verdad, Rebecca?

Si nos salimos con la nuestra.

Sabes, cariño, a veces pensé que eras el Rey de Corazones.

Todavía podrías ser tú.

Puedes tener razones personales por las que quieres dejar este negocio.

Sí, yo...

Podría ser yo.

Pero puedo asegurarte que estoy plenamente consciente de...

...que arriesgo mi vida sólo diciendo...

...que este será mi último trabajo para la organización.

- ¿Y qué pasa después de esta noche? - Voy a desaparecer...

...lo más rápido y sin dejar rastro posible.

Gracias al éxito de nuestro número, puedo permitírmelo.

¿Y qué hay de mí, Félix...

- ...cuando te hayas ido? - ¿Qué?

No puedo volver a mi antigua vida. Déjame ir contigo.

No seas tonta, Rebecca, no se que podría ser con o sin ti.

¿Qué hay de la esposa de Stephen Armstrong?

Te lo dije, está en casa de Madame Viera.

Sé que me lo dijiste, pero como este es nuestro último programa...

...quiero asegurarme de que todo salga bien.

¿Y qué hay de Armstrong?

Se encontrará conmigo entre bastidores después de la actuación.

Lo llevaré a la casa de las mil muñecas.

Y nos ocuparemos de él.

- ¿Y por qué no entre bastidores? - Sería demasiado arriesgado.

Ven aquí. Ven aquí.

Le dijeron que su esposa iba a ser asesinada...

...si se atrevía a ir a la policía.

- ¿Y qué pasa ahora? - Todo a su tiempo.

¡¿Todo a su tiempo?! No se le mete en su cabeza testaruda...

...que se nos acaba el tiempo, miserable...

Escuche, se lo digo, vaya al club nocturno...

...detenga a Rebecca y hágala hablar.

- Esa sería la sentencia de muerte para su esposa. - ¿Qué?

Son ellos los que deben morir, son una espina en el costado.

Tu esposa seguirá viva mientras tú sigas vivo.

Créeme, si trabajas con nosotros, todo irá bien.

¿Cómo se supone que voy a trabajar con Ud.? ¿Qué debo hacer?

Tienes una cita con la Srta. Rebecca. Jugaremos con sus reglas.

Pero recuerda, estamos muy cerca de ti.

Así que estás usando a Marie como carnada para que me atrapen. Un momento.

- Entonces, ¿para quién soy el cebo? - Con tu ayuda y la de tu mujer...

...pondremos fin a esta banda de ladrones en Tánger esta noche.

Y también la de su líder.

El Rey de Corazones.

- ¿Qué hiciste? - Intentamos escapar.

Me secuestraron y me trajeron aquí, pero tengo a mi prometido en Madrid...

...le mandé un mensaje a través de un cliente.

Me ha seguido hasta aquí y ha planeado liberarme...

...pero no regresó. Estoy tan desesperada.

Diane.

- Fernando era nuestro amigo. - ¿Era?

Está muerto.

No.

¡No!

Enviamos un mensaje al Sr. Armstrong.

- ¿Qué quiere de Stephen? - En realidad no mucho.

Un trato. Su vida por la tuya.

Y luego, por supuesto, te quedas aquí con las otras.

Un momento.

Bien, aquí estoy. ¿Dónde está Marie?

Le dijimos que no fuera a la policía, Sr. Armstrong.

¿Por qué lo hizo de todos modos?

No fui a la policía, me detuvieron.

Lo siento, pero no le creo.

No soy una mala persona.

Pero tengo un pronunciado instinto de autopreservación.

Escuche, si realmente tiene un instinto tan fuerte de autopreservación...

- ...baje el arma y escúcheme. - No.

¿No? ¡Dios mío, olvide a la policía!

Vine aquí por mi propia voluntad para hacer un trato con Ud.

- ¿Y qué quiere? - Mi esposa de vuelta, viva.

Sabe dónde está. Y quiero que me lleve con ella ahora mismo.

No tengo idea de cuánto sabe o no sabe...

...pero la ciudad está llena de policías. La policía sabe...

...y es sólo cuestión de tiempo antes de que suenen los silbatos.

Mire, ya hay una orden para Uds. dos.

La única razón por la que siguen vivos y libres es...

...porque quiero a Marie de vuelta.

- ¿Que trato me ofrece? - Llévame directo con ella...

...en el acto. Y por eso, te ayudaré.

No sólo yo, tiene que ayudar a Félix.

Si te traigo a Marie, viva e ilesa...

...nos ayudará a Félix y a mí a escapar. ¿Trato?

Si no lo hace, no volverá a ver a su esposa con vida.

Baje el arma, ¿quiere?

Haré todo lo que pueda para ayudarle.

Te creo.

Señor.

¿Qué pasa, Salim, no ves que estoy ocupado?

- Pero es muy importante, señor. - ¿Qué es?

Escuché una llamada de la Sra. Rebecca.

Olvídalo, Salim, sabes que no me interesan esas conversaciones.

- Pero se trata de su seguridad, señor. - ¿Mi seguridad?

Le ofreció al Sr. Armstrong dejarlo escapar a él y a su esposa...

...si se asegura de que no le pase nada.

Quiere asegurarse de que la policía no arreste a la Sra. Rebecca.

Están de camino a la casa de las muñecas ahora.

¿Estás seguro de eso?

Seguro que se pregunta cómo sé todo esto.

Esta es mi respuesta.

Gracias.

- Espera aquí, voy a buscar a tu mujer. - ¿Por qué no puedo ir contigo?

Te dije que si te veían, te matarían.

¿Está sola? Pensé que debía traer a Armstrong contigo.

¡Déjame entrar, rápido!

Nuestros planes han cambiado. Voy a buscar a la chica Marie.

- ¿Por qué? ¿Quién lo ordenó? - Manderville.

- No nos lo dijo. - ¿Dudas de mis palabras?

Haré que Madame Viera decida.

¡Marie!

- ¿Tú? - Sin preguntas, te sacaré de aquí.

- Stephen te está esperando frente a la casa. - ¡Stephen!

Ven y haz lo que te digo si quieres salir de aquí con vida.

- ¿Está Rebecca aquí? - Está arriba.

- ¿Trajo a Armstrong? - No.

Volvamos arriba, rápido.

Chicas. Chicas, escuchen un segundo. No tengo tiempo para largas explicaciones.

Estuve atrapada en esta casa como Uds. una vez, y puedo ayudarlas a escapar.

¿Quieren salir de aquí? Quédense juntas y hagan exactamente lo que les diga.

Marie, cierra la puerta.

Las otras empujen las camas delante de la puerta...

...para que nadie pueda entrar. ¡Deprisa!

¿Dónde está Manderville?

No, espere, nos ayudó a escapar.

¡Detente! ¡No te acerques más!

Félix.

Tú lo mataste.

El rey de Corazones está muerto.

Y prometiste que nos ayudarías.

El Rey de Corazones nunca existió.

Pero sí había una Reina de Corazones.

Manderville se enteró. Y quería decírmelo.

Pero ayudé a las chicas a escapar.

Pero sólo porque sabía que veníamos.

Se abrió camino en la organización y finalmente tomó el mando.

Tú diste todas las órdenes. Tú lo controlabas todo.

Supongo que eso tampoco hace ninguna diferencia ahora.

- No cambia nada al respecto. - No, no lo cambia.