Original subtitles

Open de kist.

Waar komt deze vandaan? Parijs.

Wil iemand een foto? Hoe zit het met u, meneer? foto's?

Foto? Een heel sexy foto? Laat je eruitzien als een filmster?

Je maakt een grapje!

Oh nee! Is geen probleem voor mij! Een minuut!

Ik zal het je demonstreren.

Uh... welke wil je hebben? Deze hier?

Deze? Fijn!

Heel mooi... voor jou. Daar... zo...

Mooi.

Dacht ik al jaren.

Stop met praten, Harry. Zet de grappige hoed van die man op.

Kom op. Maak ons een foto.

Dat wordt mooi. Ah, heel goed.

Een moment. Glimlach, glimlach en...

Let op de vogel! Dank u.

Heel goed! Heel goed!

Hier is mijn kaart. Zal morgen klaar zijn, ja?

Zeer goed, dank je.

Hallo! foto's! foto's!

Oh kom op, Fernando, vertel het me niet. Ik weet dat ze dom zijn.

Maar geloof me. Laat het deze keer voor je eigen bestwil over aan de politie.

Ik heb het aan de politie overgelaten en er is niets gebeurd.

Misschien is er niets gebeurd omdat u zich vergist.

Ik vergis me niet, Marie.

Ik kwam hier uit Madrid omdat ik een telefoontje kreeg van deze man.

Anoniem. Anoniem of niet.

Hij zei dat hij Diane had gezien in een bordeel in Tanger.

Hij beloofde haar dat hij me zou bellen.

En dat is alles.

Nou, ik heb niets anders om te geloven.

Maar witte slavernij, dat is geleden van 1890.

Diane is in Wenen ontvoerd en hierheen gebracht.

Maar u weet niets van Tanger.

Geloof me, in elke zijstraat is ergens een bordeel verborgen.

Dus in een stad als deze, waar ga je zoeken?

Ik heb hier een goede vriend zoals jij en...

vanavond zal hij me naar een aantal waarschijnlijke plaatsen brengen.

foto's! 'Allo, foto's! Zeer mooie foto's, toch?

Vergeet het, we hebben het druk.

Oh, als het u niet bevalt, kost het u niets.

Kijk, ik zei "nee, we hebben het druk".

Oké, ik neem het toch. Een piepklein foto. Waarom niet?

Waar waren we? Oh ja, wat zijn je plannen?

Om Diane te vinden, als ze in Tanger is.

Oke nu. Marie en ik zullen hier nog een paar dagen zijn.

Laat het ons weten als we iets kunnen doen.

Oke. En nogmaals bedankt.

Een hartverwarmend meesterwerk, dat weet ik zeker. Een hartverwarmend meesterwerk.

De foto is morgen klaar.

Weg! Weg! Idioot.

Wees voorzichtig. Maak je geen zorgen.

Laat ons iets weten.

Ik hoop alleen dat hij zichzelf niet laat doden.

Wat bedoelt u?

Schat, in een toeristenval als deze is het bekend dat dit gebeurt.

Alsjeblieft Charlie, Houd het wisselgeld. Laten we gaan.

Vreselijke mensen. Toeristen...

geen gevoel voor kunst.

Ik heb een bericht ontvangen van de Hartenkoning.

Hij zegt dat hij tevreden is met ons allemaal.

Nou, dat kleine nieuws heeft mijn dag goed gemaakt.

Hij betaalt goed. We zouden dankbaar moeten zijn.

Denk nu niet dat we het niet weten.

Als we niet bij dit syndicaat betrokken waren geraakt, zouden we

de grootste variétéact ter wereld kunnen hebben.

In plaats daarvan hebben we de grootste magische act ter wereld.

Oké, kom op, Rebecca, het wordt tijd dat we teruggaan naar de club.

Oh, Madame Viera, doe onze groeten aan de Hartenkoning.

Maar hoe kan ik? Niemand weet wie hij is.

Dat weten we al te goed.

Nou? Wat denk je ervan?

Interessant...

en eh, vriendelijk.

Ja, dus laten we drinken op vriendschap.

Maar eh, je beloofde meisjes. Heel bijzondere meiden.

Ober! Oh, wat een ongeduld.

Volg me.

Goede nacht!

Paul, lieverd! Voorzichtig, voorzichtig!

Het is zo fijn je te zien.

Dit is mijn vriend Fernando Sanchez uit Madrid.

Enchanté.

We dachten dat je misschien een vriend had...

Oh niet vanavond, Paul, je had moeten bellen. Ik heb afspraken gemaakt.

Zou je misschien twee andere jonge dames voorstellen?

Niet hier. Waar dan? Mijn vriend heeft vrouwen nodig.

Ah! Ja. Het is erg duur.

Het is altijd zo.

Zal er een probleem zijn om binnen te komen?

Niet als je ze dit laat zien.

Je zult herinnerd worden, niet in mijn testament, maar in mijn dromen.

De aangenaamste. Tot ziens Fritzie.

Laten we gaan.

Waar gaan we naartoe? Maak je geen zorgen.

Ik neem je mee naar het Poppenhuis.

Poppenhuis?

Felix?

Ja?

Je was onzorgvuldig in je toespraak vandaag voor Madame Viera.

Waarom?

Oh, je bedoelt over de Hartenkoning.

Alles wat er gezegd wordt, komt op de een of andere manier bij hem terecht.

En dan?

Laten we over èèn ding duidelijk zijn, Rebecca.

Onze act biedt een perfecte dekking voor een wereldwijde operatie.

We reizen, we treden op en we houden zijn interesses hoog.

Hij heeft ons nodig.

Hij heeft niemand nodig.

Hij zou zelfs voor jou een vervanger kunnen vinden.

Zou je dat storen?

Je weet dat het niet zo is.

We zijn al heel lang samen, schat.

Een lange plezierige tijd, hoop ik?

Op elke manier.

Felix? Hmm?

Wanneer kunnen we stoppen met wat we doen?

Het is nu te gevaarlijk.

We hebben genoeg geld, laten we weggaan.

Rebecca, alsjeblieft.

Er is één ding dat jij en ik nooit een moment mogen vergeten.

Je was ooit een gevangene van het poppenhuis.

Er is niets dat u niet weet over dit bedrijf.

Je bent erg belangrijk geworden voor mij en andere leden van de organisatie.

Maar de... de Hartenkoning is nieuw.

Hij begrijpt uw ​​waarde misschien niet zoals ik.

Nee, mijn liefste, een onvoorzichtig woord of...

een verspreking...

en hij zou kunnen besluiten dat je gevaarlijk voor hem bent geworden.

En er zijn andere plaatsen waar hij je naartoe kan sturen, weet je.

Er is geen plaats waar ik zou willen zijn zonder jou, Felix.

Zullen we gaan?

Salam. Salam alaikum.

Manderville.

Wie is het?

Ik ga je doden.

Werkelijk? Nou...

vind je het erg om me te vertellen waarom?

Omdat je het verdient.

Ik heb je een heel eind gevolgd.

Van Londen tot Parijs, nu Tanger.

Je bent mij gevolgd en je velt een oordeel, is dat het?

Ja. Je maakt een fout.

Geen fout.

Er is maar één fout gemaakt, en deze man heeft het gemaakt.

Nou, eh... moeten we dit niet ergens anders bespreken?

Een jonge vriendin van mij woonde uw optreden in Wenen bij.

Ze is nooit meer gezien.

En u neemt aan dat ik iets met de verdwijning te maken had?

Ik ben een volhardende man, Manderville. Ik volg je nu al maanden.

En nu weet ik dat jij verantwoordelijk bent voor haar verdwijning.

Heb je enig bewijs?

Ik heb bewijs... het eindigde hiermee.

Een pop.

Mag ik het zien?

Kom, mijn liefste. We komen te laat voor het avondeten.

Dank je.

Weet u zeker dat wij aan het goede adres zijn?

Nou, dat zullen we snel zien.

Goedenavond, monsieur. Wat doet u hier?

We zijn gekomen om een ​​bezoek te brengen aan het Huis van 1000 poppen.

Heb je de pas? Hier.

Volg mij, alsjeblieft. Deze kant op.

Wacht hier, alstublieft.

Goedenavond, heren. En welkom.

Mevrouw, mijn naam is Paul. Dit is mijn vriend Fernando.

Namen zijn niet nodig.

Wil je de hele collectie zien?

Dat is waarom we gekomen zijn.

Mijne heren.

Je kijkt nu in de Poppenhal.

We hebben een internationale collectie voor uw plezier.

Dit is Ursula uit München.

Dit is Monique uit Parijs.

Dit is Gina uit Rome.

Dit is Heidi uit Amsterdam.

Dit is Magda uit Athene.

En Carmen uit Rio.

En nu een van onze nieuwere meisjes.

Diane uit Wenen.

Fernando.

Ik heb mijn keuze gemaakt.

Ik zou graag Diane uit Wenen ontmoeten.

En voor jou?

Ik wil het meisje uit Amsterdam.

Een ogenblik, alstublieft.

Goed, nietwaar?

Paul, ik moet je iets vertellen.

Het meisje dat ik zojuist heb uitgekozen... Mijn vriend, wat...?

Luister, dit meisje Diane...

Deze kant op, alsjeblieft. Laten we gaan.

Heeft monsieur nog iets nodig?

Niets.

Fernando.

Het is zo verschrikkelijk geweest. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Alles komt nu goed.

Schat, je moet me hier weghalen, alsjeblieft!

Daarom ben ik hier. Om je naar huis te brengen.

Maar hoe? Deze mensen stoppen voor niets.

Ik was bang voor dat meisje.

Ik zal voor haar zorgen. Ze zal het nooit meer doen.

Vergeet dat meisje. Het is de man waar je voor moet zorgen.

Hij mag de politie nooit bereiken, Ahmed. Zorg ervoor dat je het goed doet.

Zorg ervoor!

Goedemorgen, monsieur.

Nou, wat is het?

Het spijt me meneer. Vertrekt je nu?

Ja.

Oh...

Hier. Dank u, meneer.

Taxi, alstublieft.

Ik ben bang dat onze telefoon defect is.

Op de hoek kunt u een taxi krijgen.

Stilte!

Diane, kom hier.

Ja, mevrouw?

De man van gisteravond, ken je hem?

Geef antwoord.

Geef antwoord!

Nooit! Nooit!

Geef antwoord.

Nee!

Nee! Nee!

Haal haar weg!

Hoi schat! Hoi!

Je ziet er fantastisch uit. Hoe gaat het?

Oh prima. Kom op.

Okee.

Ik kan het paard maar beter wegbrengen.

Meneer Stephen Armstrong? Ja, waarom?

Ik kom van het politiebureau, meneer. We zouden graag uw hulp willen.

Kom je met me mee, alstublieft?

Weet je, ik vroeg me al af wat ik de rest van de middag zou doen.

Steve, wat is het?

Eh, de politie. Hij zegt dat ze met me willen praten.

Waarom? Wie weet.

Kijk, schat. Als ik niet op tijd terug ben, ga je alleen naar het casino.

De tafels zijn gereserveerd in de nachtclub. Daar zal ik me bij je voegen.

Maar hoe kan ik daar alleen zitten?

Nou, schat, je kunt niet in dat saaie hotel blijven terwijl je naar die groezelige muren kijkt.

Ik heb je gezegd dat ik zo snel mogelijk terugkom.

Goed.

Nou, laten we gaan. Kom op.

Nummer 47, alstublieft.

Zijn persoonlijke bezittingen.

Waarom denk je dat hij mijn vriend was?

Er is altijd de mogelijkheid dat u zich vergist.

Daarom ben je hier. Voor een ​​positieve identificatie.

En?

Ja.

Dat is voorlopig alles, agent.

Je bent? Ik heet Armstrong.

Inspecteur Emil. Mag ik vragen wat u in Tanger doet?

Waarom niet? Ik ben hier op vakantie met mijn vrouw.

Je vrouw? Ze is natuurlijk ook Amerikaans.

Nee, ze is trouwens Deens.

Je vriend kwam uit Madrid, zo lijkt het. Een Spanjaard.

Ja, de meeste Amerikanen houden van buitenlanders. De meeste buitenlanders.

In zo een geval als deze zoekt men naar elk detail.

In een geval als wat?

Moord.

Hoe goed kende u hem, meneer Armstrong?

Een aantal jaren gingen we...

even naar dezelfde medische school in Madrid.

Dus jij bent ook een dokter?

Alles wijst erop dat er een gevecht was dat je vriend verloor.

Was hij een gokker?

Nooit, waarom?

Bij zijn lichaam werd een speelkaart gevonden.

Dus, wanneer ga je arresteren?

Hm. Het kost tijd, zulke zaken zouden u niet moeten aangaan.

Zou mij niet moeten aangaan? Wat moet dat betekenen?

Ga terug naar uw hotel, dokter Armstrong.

Ga terug naar je vrouw.

Gewoon zo? Gewoon zo.

Bedankt voor de identificatie.

Wacht even! Laten we even terug gaan, chef. Het is inspecteur.

Ik vroeg je wat je aan deze moord gaat doen?.

Ik zei toch dat het jou niet aangaat.

En ik doe mijn best om mijn geduld te behouden. Ik ook.

Maar u kunt nu maar beter meteen iets duidelijk maken.

Hij was een heel goede vriend van mij.

En ik maak van alles over deze zaak mijn zorg totdat je erachter komt wie het heeft gedaan.

Nu hoop ik dat je de boodschap begrepen hebt.

Ik heb de boodschap begrepen.

U bent van plan zich te mengen in politiezaken.

Bingo! Eindelijk heb je het!

Je bent maar een dokter, dr. Armstrong.

Ik ga er niet van uit dat ik uw patiënten voorschrijf, dus waarom doet u...

Omdat mijn praktijk al tien jaar op het gebied van criminele pathologie ligt.

Dat betekent: Ik heb tien jaar lang met agenten gewerkt.

Wil je dat ik je iets vertel?

Ze maken helemaal geen indruk op me.

Najim, bereid het lichaam voor op de post mortem.

Tot ziens, meneer Armstrong.

Tot ziens, chef.

Ik kom!

Ik kom!

Een ogenblikje.

Hoe laat is het? Tijd om op te staan.

Tijd voor ons om erover na te denken om Tanger te verlaten. Madame Viera heeft net gebeld.

Er is weer een moord gepleegd.

Oh nee. Wie?

Herinner je je dat meisje uit Wenen nog? Ja?

Haar verloofde heeft haar hier opgespoord.

Hij verliet het Poppenhuis en was op weg naar de politie en...

en ze doodden hem.

Zie je het niet, Rebecca? Het is slechts een kwestie van tijd.

Met al deze moorden die gaande zijn zal

de politie zal ongetwijfeld een soort hint tegenkomen die zal...

ons impliceren.

Probeert die.

Kom hier. Help me!

Probeer een touw te vinden.

Ik heb er èèn gevonden.

Help me het bed naar het raam te verplaatsen.

Pak vast!

Maak een lus van het ene uiteinde van het touw daarnaartoe, naar het einde van het bed.

Misschien kan ik hulp halen als ik de buitenmuur bereik.

Maar hoe doe je dat?

Maak je geen zorgen, toen ze me vonden, werkte ik in een circus.

Ik was vroeger acrobaat.

Monsieur Manderville? Ja?

Telegram. Oh, dank je.

De man die vermoord werd bij het verlaten van het Poppenhuis, nam een pop mee.

Het werd op zijn lichaam gevonden.

Onze vriend in het mortuarium heeft laten weten dat de pop ontbreekt.

De man die zijn lichaam identificeerde, nam het mee.

Als ze die pop aan ons koppelen, zitten we in de problemen.

Ja.

Weten we wie hij is? Ja. Zijn naam is Stephen Armstrong.

De boodschap gaat verder dat zijn vrouw vanavond bij ons optreden is.

Nu. Alleen.

Dan weet je wat je moet doen, Felix.

Maar Rebecca...

met een mogelijk politieonderzoek boven ons hoofd...

Oké, ik ben zo bij je.

Wel?

Je hebt natuurlijk gelijk. Ik weet wat ik moet doen.

Dames en heren...

rechtstreeks van zijn triomfen in Madrid...

Rome, Parijs en Londen...

met trots presenteer ik:

De grote Manderville!

Goedenavond, dames en heren. En bedankt voor je royale applaus.

En mag ik u nu presenteren voor uw visuele genot...

mijn glamoureuze partner:

Mevrouw Rebecca.

En ik mag mijn onschatbare assistent niet vergeten:

Salim!

En nu, dames en heren, willen we u graag...

een kleine demonstratie van mentale telepathie geven.

Mentale telepathie, dames en heren, is een prachtig natuurverschijnsel.

Het kan echte stille communicatie worden als twee mensen geleerd hebben om

in de loop van de tijd ontvankelijk worden voor elkaars gedachten.

En geloof me, ik sta open voor Madame Rebecca's gedachten...

vooral als ze aan mij denkt.

Laten we nu een heel eenvoudige kleine demonstratie proberen, zullen we?

Mevrouw Rebecca, hoeveel mensen zitten er aan deze tafel?

Drie.

Drie, dat klopt en u zou denken, dames en heren...

dat dit een truc is, dus we zullen iets moeilijkers proberen, nietwaar?

Wat drinkt deze meneer?

De drank is een whisky en frisdrank.

Een whisky en frisdrank. Daar is het.

Maar het is niet van de heer maar van de dame met de rode kralen.

Is dat waar, mevrouw? Ja.

En nu denk je misschien dat dat ook een truc was, dus...

hoeveel geld heeft deze jongeman op zak?

Net genoeg om de rekening en de taxirit naar huis te betalen.

Kom nu mevrouw Rebecca, hoeveel?

In Amerikaanse dollars, $ 23.

Mag ik uw portemonnee zien, meneer?

Dank je.

Drieëntwintig Amerikaanse dollars!

Uhm, de naam van deze jonge dame?

Bonita.

Is dat waar?

Is het waar?

En hij is?

Ali. En ze hebben zich vanavond verloofd.

Is dat waar?

Gefeliciteerd!

En deze man?

Vier kinderen, drie meisjes en een jongen.

Hoe oud?

Negen, zeven, vijf en één.

Waar?

De jonge man, die daarboven op het balkon zit.

21 jaar oud, wil advocaat worden.

Zal hij?

Niet als hij steeds naar nachtclubs blijft komen.

O, ik zie hier een jonge dame die alleen lijkt te zijn.

En ook een heel mooie jongedame.

Ben je alleen, mijn liefste?

Ja.

Ja? Ik bespeur een accent.

Mevrouw Rebecca, kunt u mij vertellen waar deze jongedame vandaan komt?

Kopenhagen.

Is dat waar? Ja, dat klopt.

Nou, aangezien je alleen bent, mijn liefste,

vraag ik me af of je zo goed zou zijn om ons te helpen bij ons volgende optreden?

Oh nee, alsjeblieft.

Oh, kom nu. Dames en heren, ze is onder vrienden, nietwaar?

Er kan je geen kwaad overkomen, mijn liefste.

Bedankt, dames en heren. Dank je.

En nu voor het hoogtepunt van onze act:

In het begin zag je me mevrouw Rebecca uit het niets laten materialiseren.

Welnu, dames en heren, ik zal precies het tegenovergestelde doen.

Ik zal deze mooie jonge dame laten verdwijnen.

De jongedame die daar het podium op ging... Ja, meneer.

Waar kan ik haar vinden?

Ik zei: Waar kan ik haar vinden?

Misschien in de backstage.

Uh ja, ik weet het. Manderville.

Kamer 15. Vijftien? Dank je.

Felix?

Schat, wil je me hiermee helpen? Ik heb het moeilijk...

Wie ben je?

Mijn naam is Armstrong en ik ben op zoek naar mijn vrouw.

Armstrong?

Je hebt haar in die act gebruikt.

Ik dacht dat ze alleen was.

Nee. Ze wachtte op me.

Dus, waar is ze?

Waarschijnlijk zit ze inmiddels weer aan haar tafel.

Nee, ze is niet terug aan haar tafel.

Haal het meisje.

Laten we nu stoppen met het geheime gedoe, zullen we?

Goedenavond.

Oh schat, dit is meneer Armstrong.

Oh.

Hoe gaat het met u.

Kan ik u helpen?

Ik hoop het, Mandrake.

Het is niet Mandrake, het is Manderville.

Maar waarom de vijandige houding?

Het kan verdomd vijandiger worden, waar is mijn vrouw nu?

Nou ik... je vrouw?

Ja. De vrouw die je hebt laten verdwijnen. Waar is ze?

Ik smeek je om geduld te hebben.

Salim brengt haar zo weer hier terug. Maak u nu alstublieft geen zorgen. Ze is oké.

Ze had een klein ongelukje backstage en ze viel en was even stomverbaasd, maar...

ze is in orde nu.

Gaat het, lieverd?

Felix, wat is er gebeurd?

Hoe kunnen we dit ooit goedmaken?

Oh, het is nooit eerder gebeurd, nooit.

Maak je geen zorgen. Geen gebroken botten.

Maar ik moet er vreselijk uitzien.

Wil je mijn kleedkamer gebruiken? Kom met mij mee.

Dank je.

Het minste wat ik kan doen, is je wat cognac aanbieden.

Dank je.

Weet je... het me spijt van die vijandigheid, maar...

het ging vandaag niet zo goed en ik denk dat ik...

gewoon niet in de stemming was voor goochelaars.

Nou, ik zie mezelf liever als een illusionist.

Ik begrijp echter hoe u zich voelt.

Wij illusionisten leven in constante angst dat dingen backstage fout kunnen gaan.

Hmm, ik wil je complimenteren met je goede smaak van cognac.

Dank je wel.

Ik vleit mezelf dat ik in bijna alles een goede smaak heb gecultiveerd.

Vooral leven.

Dood zijn zou zo saai zijn, nietwaar?

Kijk, ik vraag geen medeleven, maar ik wil je iets uitleggen.

Mijn beste vriend is gedood, ik kom net uit het mortuarium.

Oh, het spijt me.

Wat was het? Een ongeluk op straat?

Nee. Hij werd vanmorgen vroeg vermoord aangetroffen.

Stephen, nee!

Is daarom vanmorgen de politie naar de school gekomen?

Ja. Ze wilden dat ik hem identificeerde.

Er zijn dus enkele dingen die ik wil onderzoeken.

Ik stuur je terug naar het hotel, oké?

Meneer Armstrong, denkt u dat het verstandig is? Ik bedoel de politie...

Wat is met de politie?

Wel, ik zou die dingen zeker in hun handen laten, ik bedoel...

Nou, ze kunnen de moordenaar vinden. Dat is hun taak.

Uw vertrouwen in de politie is ontroerend, maar ik deel het niet.

Maar heb je iets om verder te gaan?

Alleen dit.

En het feit dat een speelkaart bij zijn lichaam werd gevonden.

Speelkaart?

De hartenkoning.

Weet je, Fernando was op zoek naar een meisje dat in Wenen ontvoerd werd.

Ja, hij kreeg een tip dat ze hier in Tanger was gespot.

Hij begon zijn zoektocht door de rondes van de nachtclubs te maken.

Ik denk dat ik de mijne op dezelfde manier zal beginnen.

Oh Felix, vind je niet dat je moet gaan...

Ja natuurlijk, mijn liefste.

Meneer Armstrong, weet u, ik keur dit niet goed, maar...

aangezien je duidelijk niet veel weet over Tanger...

misschien mag ik je vergezellen?

Natuurlijk, heel erg bedankt. Steve...

Ja, ik weet. Wees voorzichtig.

Ik zet je af bij het hotel nadat ik me aangekleed hebt.

Dank je.

Nou, meneer Armstrong.

Tanger wacht op ons.

Zullen we gaan?

Ik denk dat we veilig zijn.

Foto? Foto?

Geen foto? Oké, geen foto.

Ah, foto voor jou.

Waarom niet?

Foto? Foto? Wilt u een foto?

Koop alsjeblieft. Glimlach!

Wacht, je hebt onlangs een foto van ons gemaakt.

Degene die je niet gekocht hebt. Ja, een kleine meesterwerk.

Ik was bereid het levensecht te geven. Tegen een kleine meerprijs.

Jaaa Jaaa. Waar is het nu?

Ik heb het hier. Momentje, ik zal het zoeken.

Hier is het! Hoeveel exemplaren wilt u?

Eentje maar. Hoeveel is het?

Voor jou? Een hete dollar.

Heb je hem trouwens sindsdien gezien? Ik zoek hem.

Geef het aan mij.

Nee, nee. Het spijt me.

Bewaar het wisselgeld. Met plezier.

Misschien wilt u een nieuwe foto voor uw paspoort?

Nee?

Denk je dat het enig nut zal hebben? Het is niet erg goed, weet je.

Nee dat is het niet, maar misschien zal iemand hem herkennen.

Hier zullen we niet veel meer zien, toch?

Nee, zullen we Maxim's proberen?

Goed.

Wed voor duizend.

Goedenavond, Felix.

Oh, meneer Armstrong, dit is messieur Luke.

Aangenaam kennis te maken.

Ik vroeg me gewoon af... wat beslist de winnaar?

Nou, degene die in de ring blijft.

Kom, ga zitten.

Drinken, meneer? Champagne.

Excuseer me even, wil je?

Hallo!

Geef je nooit op?

Je vroeg me naar je vriend. Ik weet waar hij gisteravond heen is gegaan. Ja?

We kunnen hier echter niet praten. Kom vanavond.

Dit adres.

Je bent me duizend verschuldigd, Manderville.

Ja, ik weet het.

Monsieur Luke is de eigenaar van het beste particuliere gokhuis in heel Tanger.

Nou, ik ben stil over je vriend, maar hij is hier vanavond niet gezien.

Ik denk dat ik het op deze plek gehad hebt. Laten we gaan. Oke?

Oke.

Ervan genoten, meneer Armstrong? Heel wat, hè?

Zeker, als je van... zieke meisjes houdt.

Nou, zullen we doorgaan?

Ik denk dat het genoeg is geweest voor vanavond.

Zal ik je afzetten bij de St. George?

Nee, ik denk dat ik even ga wandelen en wat frisse lucht ophalen.

Weet je, de straten hier in de buurt kunnen behoorlijk gevaarlijk zijn in het donker.

Weet je zeker dat je geen lift wilt?

Nee, het komt wel goed. Bedankt voor de rondleiding.

Je bent meer dan welkom. Goedenacht.

Weet je, voor een politie-inspecteur doe je een waardeloze klus.

Ik heb geen moeite gedaan om me voor je verborgen te houden,

alleen van je metgezel van vanavond.

Bedoel je... Manderville?

Alles is binnen het bereik van mogelijkheden.

Mag ik met je meelopen?

Heb ik een keuze?

Ik ken de plaats en de man die je wilt zien, maar ik weet niet waarom.

Nou, hij gaat niet praten als je meegaat.

We zullen zien.

Wacht in de auto.

Inspecteur, hoe weet u toevallig...

Abu?

Soms verkoopt hij de politie nuttige informatie. Als het hem uitkomt.

Ga weg. Hier is niemand.

Inspecteur Emil. Politie! Doe open!

Waarom zou ik.

Je hebt een hoofdsleutel, open het zelf.

Oh, inspecteur!

Het is niet beleefd om bezoekers op deze manier te ontvangen.

Het is erg moeilijk om het bij jou te weten.

Soms zeg je me dat ik mezelf moet blootleggen...

soms zeg je me dat ik mezelf moet bedekken.

Dit is de moment om bedekt te zijn!

Heeft u een sigaret, inspecteur?

Je mag niet roken in bed. Het is erg gevaarlijk.

Dit, beste inspecteur, is duidelijk een sociale oproep.

Kom je hier om een ​​paar uurtjes door te brengen?

Of misschien een paar momenten?

Vind je Kalil leuk? Hallo.

Ik ben een echte winnaar van de schoonheidswedstrijd.

Ze won op de grote markt. Zwijg nu.

Je zei tegen deze man dat hij je hier vanavond moest ontmoeten.

Heb ik? Oh? Dat herinnering ik mij niet.

Kijk. Jij waardeloze... Wacht even.

Doe het rustig aan.

Je hebt een handig geheugen. Wat weet jij over de huis van 1000 poppen?

De poppenhuis?

De poppenhuis.

Is dit de poppenhuis?

Nooit van zo'n plek gehoord.

Als je hier niet sociaal bent: Welterusten.

Waarom kom je niet terug als we sociaal zijn?

O nee, nee, nee. Ik kan je nergens naartoe brengen.

Blijf bedekt, het zijn geen klanten.

Abu, zou het voor jou plezierig zijn op de volgende boot naar Malta?

Helemaal niet, beste inspecteur, helemaal niet.

Ik denk dat ze om de een of andere reden een hekel aan me hebben.

Ik weet dat ze een hekel aan je hebben en ze hebben je er graag bij.

Al was het maar om je in de gevangenis te gooien.

Vervolging. Alleen vervolging. Waarvoor?

Ik probeer vreugde te brengen in het leven van mannen.

Breng een beetje vreugde in mijn leven, Abu.

Vertel me wat je weet over de poppenhuis.

Kan ik bloed van een steen halen?

Kan ik wijn maken van een raap?

Ik weet niets.

Je hebt tot morgenochtend om iets te bedenken.

Doe het licht uit als je weggaat.

Zie je: Ik zei toch dat hij niet zou praten.

Kan ik je afzetten bij het hotel?

Nee, dat kun je niet.

Meneer Armstrong... Wat?

Vergeef me, maar bemoei je er niet mee. Laat Abu aan mij over.

Waarom ook niet, chef? Hij is helemaal van jou.

Abu? Doe open.

Meneer Armstrongs suite, alstublieft. Ja, Stephen Armstrong.

Hallo Marie, dit is Rebecca.

Sorry... ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt, maar ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

Er is iets met je man gebeurd.

Kom meteen naar beneden en ik breng je naar hem toe.

Wat is er met Steve gebeurd?

Ik zal het je in de auto vertellen. Haast je.

Niets.

ALS JE JE VROUW OOIT OPNIEUW WILT ZIEN.

GA NIET NAAR DE POLITIE!

ONTMOET REBECCA IN HAAR KLEEDKAMER.

VANAVOND EEN UUR NA DE SHOW.

Sta op!

Aangezien u mijn vragen niet beantwoordt, zullen deze twee dames lijden.

Oke, Ahmed?

Deze eerst.

Neem ze mee.

Bereid haar voor.

Nee!

Begin.

Stop! Stop ermee, alsjeblieft!

Wat wil je van mij?

Ik zal alles doen wat je wilt, maar laat haar, alsjeblieft.

Breng ze naar boven.

Haal haar neer.

Dus vanavond is onze afscheidsvoorstelling, Rebecca.

Als we ermee wegkomen.

Weet je schat, er was even dat ik dacht dat jij de Hartenkoning was.

Je zou het nog steeds kunnen zijn.

Je zou een excuus vinden om er uit te stappen.

Ja ik...

Ik zou het kunnen zijn...

maar laat me je verzekeren dat ik me bewust ben dat ik mijn leven op het spel zet

door zelfs te zeggen dat dit mijn laatste klus voor het syndicaat is.

En na vanavond?

Ik zal zo snel en volledig verdwijnen.

Dankzij het succes van onze act kan ik het me veroorloven om precies dat te doen.

En wat moet er van mij worden, Felix? Zonder jou?

Wat?

Ik kan niet teruggaan naar wat ik eerder was.

Neem me mee.

Oh, doe niet zo gek, Rebecca. Je weet dat ik niet zonder jou kan.

Hoe zit het met mevr. Stephen Armstrong?

Ik zei het je. Madame Viera heeft haar.

Ja, ik weet dat je me dat hebt verteld, maar als dit onze laatste klus is,

dan wil ik er zeker van zijn dat het zonder problemen verloopt.

En Armstrong?

Hij zal me een half uur na sluitingstijd backstage ontmoeten.

Ik breng hem naar het Huis van 1000 poppen.

Hij wordt daar... afgevoerd.

Waarom niet backstage?

Te riskant. Kom hier, kom hier.

Hij kreeg te horen dat als hij naar de politie gaat, zijn vrouw vermoord zal worden.

Oooh.

En wat nu?

Alles op zijn tijd.

Op zijn tijd?

Kun je het niet door die dikke kop krijgen, we hebben geen tijd meer?

Jij ellendig...

Kijk, ik blijf je zeggen:

Ga naar de club, pak Rebecca op en laat haar praten.

En teken het doodvonnis van je vrouw.

Wat? Jij bent het die ze willen vermoorden.

Je bent een doorn in hun ogen geworden.

Uw vrouw leeft zolang u leeft.

Geloof me. Werk met ons samen en het zal gebeuren.

Nou, hoe samenwerken? Wat moet ik doen?

Je hebt een date met Miss Rebecca.

Speel het spel op haar manier.

Onthoud dat we niet ver achter je zullen zijn.

Ze gebruiken Marie als aas om mij te vangen.

Maar wacht even.

Waar ben ik het aas voor?

Met uw hulp en de hulp van uw vrouw...

zou vanavond het einde van hun zijn in Tanger en...

einde van hun leider...

de Hartenkoning.

Maar wat heb je gedaan?

We probeerden te ontsnappen.

Ik ben ontvoerd en hierheen gebracht...

maar ik kon wel via een klant een bericht aan mijn verloofde in Madrid sturen.

Hij heeft me hier getraceerd en was van plan me te redden, maar...

hij komt nooit meer terug.

Ik was zo wanhopig.

Diane... Fernando was onze vriend.

Was?

Hij is dood.

Nee.

Nee!

Er is een bericht naar de heer Armstrong gestuurd.

Wat wil je van Stephen?

Niet veel.

Een ruil.

Zijn leven voor het jouwe.

En dan voeg je je bij deze andere dames.

Een ogenblikje.

Nou, ik ben hier.

Waar is Marie?

U werd verteld om niet naar de politie te gaan, meneer Armstrong.

Waarom deed je het?

Ik ben niet naar de politie gegaan. Ze hebben me opgepikt.

Het spijt me. Ik geloof je niet.

Ik ben geen slechte mens.

Ik heb gewoon een zeer sterk ontwikkeld overlevingsgevoel.

Kijk nu. Als je ergens een goed ontwikkeld gevoel hebt,

dan zul je dat pistool wegleggen en naar me luisteren.

Nee. Nee?

Oh jongen. Vergeet de politie.

Ik ben hier in mijn eentje gekomen om een ​​overeenkomst te sluiten.

Wat wil je?

Mijn vrouw terug. Levend.

Je weet waar ze is.

Ik wil dat je me nu naar haar toe brengt.

Ik weet niet hoeveel je weet of niet weet, maar deze stad krioelt van de politie.

De politie weet het!

Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze het hele ding wijd openbreken.

Kijk, er is een bevel voor jullie beiden.

De enige reden waarom je nog vrij bent en leeft, is omdat ik Marie terug wil.

Dus, wat is je overeenkomst?

Help mij om bij haar te komen. Nu.

Nu onmiddelijk.

En ik zal jou helpen.

Niet alleen ik.

Felix ook.

Als ik Marie naar je toe breng, levend en ongedeerd...

zul je Felix en mij helpen ontsnappen.

Ben je akkoord?

Anders... ben ik bang dat je je vrouw nooit meer zult zien.

Stop dat weg.

Ik zal er alles aan doen om u te helpen.

Ik geloof je.

Meneer?

Nu niet, Salim, zie je niet dat ik het druk heb?

Maar het is belangrijk, meneer.

Nou, wat is het?

Ik hoorde madame Rebecca...

Oh kom nou Salim, je weet dat ik niet geïnteresseerd ben in backstage roddels.

Dit betreft uw veiligheid, meneer.

Mijn veiligheid?

Ze bood Stephen Armstrong de kans aan om te ontsnappen met zijn vrouw...

in ruil voor haar eigen veiligheid.

Hij help madame Rebecca te ontsnappen aan de politie.

Ze zijn onderweg naar het Poppenhuis.

Weet je het zeker?

Je vroeg me hoe ik dat weet?

Dit is mijn antwoord.

Dank je.

Wacht hier en ik geef haar terug aan jou. Waarom kan ik niet met je meegaan?

Ik zei het je. Als ze je zien, vermoorden ze je.

Ben je alleen? Je moest Armstrong meenemen.

Laat me snel binnen.

De plannen zijn gewijzigd. Ik wil het meisje Marie.

Is dat zo? Op wiens bevel? Manderville.

Hij heeft ons geen bericht gestuurd.

Twijfel je aan mijn woord?

Ik ga Madame Viera halen, het is aan haar.

Marie? Jij?

Stel geen vragen. Ik haal je hier weg.

Stephen wacht buiten. Stephen!

Volg mij en doe precies wat ik zeg als je wilt dat we hier levend wegkomen.

Is Rebecca hier? Ze is er, meneer.

Heeft ze Armstrong meegenomen? Nee.

Snel naar boven!

Meisjes. Meisjes, luister naar me.

We hebben geen tijd voor uitleg,

maar ik was hier ooit een gevangene, net als jullie zijn.

Ik denk dat ik je kan helpen ontsnappen. Wil je hier wegkomen?

Blijf dan bij elkaar en doe wat ik zeg.

Marie, doe de deur op slot.

De rest van jullie: Breng je bedden naar de deur en barricadeer deze. Snel!

Oké, dus waar is Manderville?

Nee nee! Ze probeerde ons te helpen ontsnappen!

Blijf op afstand.

Blijf op afstand!

Manderville!

Felix.

Felix.

Nee.

Je hebt hem vermoord.

De Hartenkoning is dood.

Je zei dat je hem zou helpen.

Er was geen Hartenkoning.

Maar er was een Hartenkoningin.

Manderville kwam erachter.

Hij probeerde het me te vertellen.

Maar ik hielp de meisjes weg te komen.

Alleen omdat je wist dat we zouden komen.

Je werkte je omhoog in de organisatie en nam het uiteindelijk over.

Jij gaf de bevelen. Jij was de leider.

Ik denk dat het nu niets meer uitmaakt.

Niets meer.

Nee, niets meer.

Vertaler