Original subtitles

HÖGVATTEN

Det finns lite nypressad juice i kylen.

Du kan ringa mig om du stöter på någonting.

Tarik?

Ha det så bra!

Kom igen.

Pappa saknar dig också, men pappa letar efter ett nytt hem.

Varför?

Varför?

Vad är det där?

Ingenting.

Mamma ringer.

-Är allting bra? -Ja...

Hej.

Tack.

Jag kommer inte att kunna laga det här idag.

Jag ska skaffa dig en dunk.

-En dunk? -Ja.

Ja, ursäkta.

Försök att tänka på det som att gå tillbaka som förr.

Det kan bli roligt.

Jag vill ha tillbaka den.

Det finns ändå inte nåt "stort berg av hopp" i Nederländerna.

Allting är platt här.

Ja.

Den sången är verkligen...

Alltför verklig.

Hur gammal är du?

Tjugofem.

Jag ska laga den där kranen åt dig imorgon.

Och tack.

Hej!

Hej.

Jag tar en paus och går på en promenad.

Vill du följa med?

Så...

Hur mycket hörde du?

Laila heter hon.

Hon är åtta...

och väldigt smart.

Laila?

Vackert.

Tack.

Blunda.

Titta.

Nu gör du det.

Kan du höra det?

Vadå?

Friden.

Varsågod.

Ja, just det.

Jag fick den av min pappa.

För en fotvandring i Albertas skogar.

Ja, just det.

Det är det enda av honom jag har behållit.

Och det här huset.

Ja.

Dagbok?

Mycket värre.

Dikter av en förvirrad tonåring.

Kan jag få höra någonting?

Långt borta från min dator,

verkar jag inte kunna älska livet.

Utan porr, eller stön,

är jag tom inuti.

Genom närvaron av min erektion,

är jag en slav under mina fantasier.

Och utan masturbationens gåva,

letar jag alltid efter koncentration.

Inspirerande.

Ja. De kallade mig "Runkarens Shakespeare".

En till.

Du kan läsa den här.

Utan nån sikt från dagsljus,

simmar jag i djupet.

Jag jagas av behov,

och min önskan efter en man.

För att jag flyter ensam,

med min önskan blir ohörd.

Följer med strömmen som en fegis,

som gör som han ska.

Så jag fortsätter att söka efter kärlek,

med ett hjärta som inte kan andas.

Och i världens ljus,

drunknar jag i mitt eget bedrägeri.

Underbart.

Det börjar bli sent.

Vad gör du?

Vad gör du?

Det är okej.

Ja, det är okej.

Är det säkert?

Min tröja.

Förlåt.

Trettiotvå år.

Jag gjorde det här mot henne.

Blunda.

Översättning: Din Martin