Original subtitles

EL DORMITORIO DE LAS MAYORES

EL CIELO LA LLAM�

�Para qu� es?

Despacho de la Se�ora Directora

�Hay alguien?

�Hay alguien?

- �Hay alguien? - �Arriba las manos!

�Eras t� el que gritaba?

Hola, jefe.

�No te instalas? Tienes prisa por trabajar.

- Esperaba encontrarle aqu�. - �Qu� hay de nuevo?

Se necesita su ayuda para el asunto de la Estaci�n del Norte.

- Est�n todos perdidos. - Aqu� tambi�n estoy bastante perdido.

Pues gracias por confiar en m�. Tengo una pista...

No, tienes que empezar bien. Este es un caso para ti.

- �Por qu� para m�? - Porque tienes cierta educaci�n y...

Y mira a tu alrededor.

Estamos en un entorno lujoso, el colegio de M�r�mont.

Confort.

Aire puro.

Elegancia.

La tranquilidad de los padres est� comprometida desde hace poco.

- �Has le�do los peri�dicos? - S�, claro.

El asesinato del dormitorio, la joven Vissia Berg.

�De ascendencia n�rdica?

Tal como su nombre indica.

- Un nombre raro. - Y tambi�n una chica rara.

Todo el mundo la describe de distintas maneras.

Una chica magn�fica, una chica imposible.

Ten, aqu� est� mi informe.

Y su foto.

Era muy guapa, en eso todos est�n de acuerdo.

Y t� tambi�n �eh? Ah, yo tambi�n.

Pero por desgracia es la v�ctima.

- �Qu� edad? - 18 a�os.

La encontraron muerta en su cama, la segunda desde la puerta.

Estaba sentado encima.

Menuda broma es esto.

Aqu� se acostaban 18.

Se despiertan 17 y se encuentran a la decimoctava estrangulada,

amordazada, atada con una cuerda.

Y ninguna de las 17 vio ni oy� nada.

- �Son idiotas? - �Qu� va!

Que no se te ocurra pensar eso.

Astutas como ninguna. Bueno, como 17.

Testarudas y mentirosas.

�Mentirosas? �C�mo lo sabe?

Lo huelo.

Hice ayer la reconstrucci�n y les pregunt� sobre el descubrimiento del cad�ver.

Apenas me respondieron.

Como si les hubiera preguntado si prefer�an mar o monta�a.

- �Y no mont� en c�lera? - �Qu� crees?

- Me puse hecho una furia. - �Y bien?

Me miraron con desd�n.

Las he confinado hasta nueva orden.

Dej� a las peque�as que se fueran, pero las mayores se quedar�n si es preciso.

- �Ya ha tenido lugar la entrega de premios? - No.

Lo han aplazado indefinidamente.

�Miras la ventana? Ning�n rastro.

�Cu�ntos jardineros hay?

Hab�a uno y se fue la semana pasada a hacer el servicio militar.

- Lo he comprobado y no se ha movido. - D�game, jefe.

�c�mo las dej� ir al entierro?

No pod�a hacer otra cosa. Y no pod�a llevarlas rodeadas de gendarmes.

- �Y t� c�mo lo sab�as? - Me cruc� con el cortejo.

- �Entonces las viste? - Parec�an ni�as buenas.

Detr�s de un coche f�nebre. �Viste a todo el mundo?

No vi a la madre.

Bastante guapa, 36 a�os, divorciada.

Ella hereda de su hija.

- �Ah! �La chica era rica? - El padre le hab�a dejado casi todo.

�Has visto a Da Costa?

�Qui�n? �Uno con pinta un poco de chulo?

�Un poco? Eres indulgente.

Va a casarse con la madre.

Ella tiene 12 a�os m�s que �l, ya me entiendes.

Mand� sus huellas dactilares, pero no est� fichado.

Ella ten�a un tubo de somn�feros en la mesita.

No los hab�a tocado, estaba intacto.

- �Qu� hay en esos trastos? - De todo.

Cartas de primos, fotos de actores o de campeones,

libros "sexy", como ellas dicen.

Hay una que tiene tetas falsas.

- Una orgullosa, probablemente. - �La vigilancia no es estricta?

Esto es una clientela palaciega.

�Has visto los coches?

- �Los padres est�n todos aqu�? - Casi.

Y con una insolencia...

Me trataron como si yo fuera el asesino.

Han llamado in�tilmente a ministros.

Has hecho bien en dejar el tabaco. �C�mo lo llevas?

Bueno, miro c�mo fuma, jefe.

Gracias. �Menudo agradecimiento!

- �No se habr� enfadado? - No, pero de todos modos, me voy.

No tengo m�s que decirte.

- Cuidado con la directora. - �Es sospechosa?

Es exasperante, desp�tica y chiflada.

Debe ser autoritaria por lo com�n, pero esta historia la ha desquiciado.

Oye, me pregunto si ser�s el hombre para esta situaci�n.

�Vamos, hombre! �Va a llevarme a Par�s?

- �No ser� una venganza por lo de la pipa? - No, lo digo en serio.

- Se me hab�a olvidado tu cara bonita. - �No me tome el pelo!

Nada de eso, esas chicas van a rondarte.

- Yo soy serio en el trabajo. - Las hay encantadoras.

Las mujeres con clase son peligrosas.

- �Han ligado con usted? - Cretino.

A m� me han mostrado desprecio. Pero contigo podr�an usar la seducci�n.

Si te dejas, est�s jodido. Y tu carrera tambi�n.

No estar�a mal que les dijeras que est�s casado. Eso las enfriar�.

No se preocupe, no soy de tipo rom�ntico.

Ah� vienen. Me largo, ya he visto bastante a esa gente.

- No te he deseado buena suerte. - Gracias.

- Tenme informado. - Necesitar� sus consejos.

Nada de consejos, hazlo a tu modo.

Es tu primer caso,

y he apostado por ti.

La Sra. Hazard-Habran, la directora, le espera.

- �No me toque! - �No tienes un momento?

No tiene derecho a tutearme, seg�n me he informado.

- �Entonces sabe qui�n soy? - �Qui�n va a ser?

- �C�mo te... se llama usted? - Emma Lestandier.

- Apuesto a que es la primera de la clase. - Ahora, s�.

�Por qu� ahora? �Vissia era la primera?

- Cre� que era bonita y rica. - Y tambi�n la primera. Lo ten�a todo.

- La directora va a impacientarse. - Vamos all�.

- �Usted no es rica? - �Se nota?

- Responda. - Soy muy pobre.

- �Entonces c�mo est� aqu�? - Soy la meritoria.

�Y eso qu� es?

Seg�n el reglamento, cada a�o, una chica pobre pero con grandes m�ritos

- tiene derecho al curso gratuito. - Vaya.

No est� mal esa parte de buenos sentimientos.

Quiz�s, pero conduce a un mal resultado.

Se adquieren costumbres que hay que perder luego,

y as� se va haciendo una mala.

Demonios. �Entonces odia a sus compa�eras?

Todav�a no.

�Se alegrar� si detengo pronto al asesino?

No tengo prisa.

Aqu� la vida es como las vacaciones.

En mi casa es lo contrario, en vacaciones vuelvo a la vida.

Es aqu�.

- �Volveremos a vernos? - Inevitablemente.

Insuperables.

Somos absolutamente insuperables en estudios cl�sicos.

El trabajo de las alumnas no sufre por ejercicios f�sicos, al contrario.

Ya sabe usted que "Mens sana in corpore sano".

Ah� est�n las estad�sticas.

Tenemos un 7 % de �xito en el bachillerato, algo prodigioso.

Un simple detalle, querida se�ora.

Un peque�o crimen accidental.

Aqu� todo es de primera, pero eso estaba fuera de programa

Estad�sticamente, es un caso entre 3.000.

As� que ya ve que estamos tranquilos por el momento.

Entendido.

Espero a su peque�a Jos�e-No�lle a la vuelta.

Adi�s, querida se�ora.

�Es usted el se�or Marco?

S�, se�ora.

Es usted un adolescente.

- No exageremos. - Ac�rquese.

- Espero al menos que est� casado. - Dos veces.

�Dos veces?

No... Quiero decir que tengo dos hijos y un tercero en camino.

No tengo intenci�n de quedar aqu�.

Su vida es apasionante pero tiene usted una misi�n urgente.

- Borrar la mancha ca�da sobre esta casa. - S�, se�ora.

Y desaparezca usted tambi�n en la medida de lo posible.

Con iniciativa, pero nada de ajetreo.

Trate de ser menos fastidioso que el comisario Broche.

- Quiero que sepa que... - Vale ya.

D�jese de comentarios in�tiles.

Tiene una tarea delicada.

Tiene que descubrir a un asesino y conseguir hacerlo fuera del colegio

�Fuera?

�No creer� que hay un asesino en la casa?

No lo s�, acabo de llegar.

S�, parece estar en la luna. Disculpe.

Mi personal est� fuera de toda sospecha, y por supuesto las alumnas.

O sea que usted piensa que ser�a un vagabundo, por ejemplo.

Un vagabundo, estupendo. �No ser�a mucho pedirle?

Recuerde que las m�s grandes familias de Francia nos env�an a sus hijas

y me han condecorado, no lo olvide.

No lo olvidar�.

No es tan poco comprensivo como cre�a.

Adi�s, inspector.

Y ser�a mejor que encontrara una chaqueta para ma�ana.

He tra�do una cruzada.

Bastar�, con una corbata que no sea muy rid�cula

Conf�e en m�.

�S�? �S�?

�Diga? �Qui�n es?

Ah, es usted, Claude, buenos d�as.

�Su�lteme! No puede hacerme da�o, seg�n me he informado.

�Esto parece una oficina de informaci�n!

- �No le da verg�enza escuchar as�? - �Y a usted?

Lo m�o es casual, lo suyo es todo el d�a. �A eso llama un oficio?

- Y ahora tendr� un morat�n. - Me extra�ar�a.

�La meritoria la avis� de mi llegada?

Lo sab�amos desde hace 3 d�as.

Chantal rob� una carta del bolsillo del comisario.

Lo m�s dif�cil fue devolverla discretamente.

Por otro lado, hicimos un concurso. Este es el cuestionario.

Hemos previsto todo, �eh?

�C�mo ve usted a D�sir� Marco?

Tache lo que no proceda.

Bajo, gordo, barrigudo, con granos...

Si lo entiendo bien, han apostado por barrigudo, cretino, con granos, grosero...

No he ganado en todo ni perdido en todo.

No es en absoluto mi tipo.

Oiga,

- �S�? - Si me atrap� antes,

fue porque yo lo quise.

�Eh! No puede ponerse ah�.

�Lo ha o�do? �V�yase!

- �Es que no lo ha o�do? - �O�do qu�?

Que no puede dejar el coche ah�.

Quisiera una habitaci�n.

Estoy completo. Si tuviera una sala de billar, podr�a hacer un dormitorio.

Es precisamente por algo de un dormitorio que necesito una habitaci�n.

Deb�a haberlo sospechado, con ese coche nacional...

�Entonces es un futuro fen�meno de la polic�a?

- �Qui�n le ha dicho eso? - El comisario Broche.

Nos hemos tomado algunas copas juntos. Le dar� su habitaci�n.

- Tiene a gente importante, �eh? - Puede decirlo.

Los ch�feres se tratan de "usted". Le ense�o el camino.

Perd�n.

��mile!

�S�?

�Cu�nto es 6.200 m�s 1.250?

9.000 francos.

No estaba segura.

�Qu� le apetece? �Una copita de blanco?

S�.

�Esto es caviar?

- Est� escrito en la lata. - Yo no s� ruso.

�Es a m�?

- �C�mo te llamas? - Julie.

- �Julie? - S�, es mi nombre.

�Por qu� me mira as�?

- �Le gustar�a que lo resolviera r�pido? - �Por qu� me pregunta eso?

�C�mo van los negocios? Si no, no hay nadie.

No se crea.

Los d�as de la feria grande est� lleno.

- �Y hay muchas de esas al a�o? - M�s de una.

�Es decir?

Hay dos.

- Mire, para m�, el asesino... - �S�?

Es un vagabundo.

Las chicas, ya sabe, excitan a los s�dicos.

Seguro, el dormitorio, la noche...

�18 chiquillas medio desnudas?

Las noches son c�lidas y se destapan.

Un buen sitio.

- �Las ha visto? - �Yo? C�mo quiere que yo...

No, lo imagino.

Sue�o.

- Ya ve eso, una vez casados. - Bueno...

Yo estoy casado.

�Y tiene hijos?

S�, por supuesto.

Me gustar�a verlos. �Tiene una foto?

Bueno... no.

Qu� raro.

La gente que tiene hijos ense�a las fotos a todo el mundo.

Lo pensar�.

Es el inspector Marco, que sustituye al comisario Broche.

La habitaci�n 13 est� lista. �No ser� supersticioso?

- Julie le mostrar� el agua caliente. - Gracias.

Desborda energ�a. Por desgracia, eso no basta.

�Pase!

El agua caliente. No est� fr�a.

�Entonces le sustituye porque no lo consigui�?

S�.

Mejor ser� encontrar al criminal.

Ser� mejor, s�.

Era amable el se�or Broche.

Nos pellizcaba el culo por la escalera, pero por cortes�a, seg�n �l.

Una man�a. Todos los clientes tienen alguna.

Curiosamente, tienen todos la misma.

Y siempre en la escalera.

Y nunca al bajar, siempre al subir.

Sin duda es m�s pr�ctico.

- �Hay alg�n fot�grafo en M�r�mont? - Claro, �qu� cree usted?

Triboudot, en la rue de l'�glise, trabaja bien.

- Fotografi� a la jefa, y es clavadita. - Qu� l�stima.

�Qu� fuerte est� usted!

�Me permite que me lave?

No se me ponga as�.

Ya me iba de todos modos.

�C�mo ha entrado usted?

Por la puerta.

�Y no funcion� el timbre?

No.

No, no funcion�. Va a ver.

Ya ve.

Qu� raro.

- Ya ve que funciona. - Usted no se enter�.

- �Es usted un malhechor? - No, al contrario.

Bienhechor p�blico n�mero 1 bis.

Ah, sustituye al comisario Broche. Perd�n, uno no sabe de qui�n fiarse.

A qui�n se lo va a contar. Quisiera unos beb�s, en foto.

- Beb�s, varios ejemplares. - �Para la investigaci�n?

Para eso y para mi seguridad personal.

- Curioso. - Es una nueva t�cnica.

- La t�cnica del babero. - �En qu� formato?

Libro de familia.

No hay fotos en los libros de familia.

Es cierto, eso me han dicho.

Entonces de identidad. Todo vale.

Si quiere usted elegir, se�or inspector.

Este parece tener buen car�cter.

Es el hijo del recaudador.

Me la quedo. Y la que bizquea...

Las quisiera todas.

�Cu�nto le debo?

Nada, est� prohibido venderlas.

Ya las traer� cuando acabe la investigaci�n.

Eso... Ya veremos. Gracias.

A su servicio, se�or inspector.

Mire.

Ah� tiene.

- Volver� a verle. - Ser� un placer, se�or inspector.

�Conoc�a a la v�ctima?

�La v�ctima? No, en absoluto. Parece que era bonita.

- �Nunca vino a hacerse una foto? - �La v�ctima? No, nunca.

- Bueno, no creo. - �Entonces no est� seguro?

No tiene importancia, lo pregunt� de paso.

�Le interrog� el comisario Broche?

No, �por qu�?

Por nada.

Bien, hasta pronto.

Ya le ense�ar� el truco.

Su mesa est� junto a la columna, a la izquierda.

Est� junto a la columna, a la izquierda.

�Diga?

�Diga?

S�, La Yegua Verde.

�C�mo? �Lugano?

�Ah! S�. El se�or Da Costa.

No cuelgue, voy a llamarle.

Lugano, en Espa�a.

�Se�or Da Costa!

�Se�or Da Costa!

Preguntan por el se�or Da Costa de Lugano.

- Gracias. - No hay de qu�.

�Diga?

Buenas noches, Ricardo.

Te repito que estoy al corriente.

No tengo miedo. Puedes dec�rselo a Francesco.

Tengo el pasaporte en regla, puedes dec�rselo.

S�, con todos los sellos.

�Tengo la culpa de que la chica est� muerta?

- Nada de sopa. - Tiene olfato, no est� buena.

�D�nde est� la madre de la chica?

�La chica? �Qu� chica?

- La muerta. - �Ah, la estrangulada!

Comen cuando esto est� desierto. La pena, dicen.

Pero por la noche tienen menos pena.

Le traigo un salteado de ternera con guisantes.

Jean-Claude, c�mete la sopa.

Si mi hermana va a chirona, �iremos a verla?

�Jean-Claude! En nuestra familia nadie va a chirona,

- vamos a la c�rcel. - �Edgar!

Cuando no queda m�s remedio.

El salteado de ternera con guisantes a la francesa.

�Ha visto a Triboudot?

�Eh? Ah, el fot�grafo, s�.

- �Desde cu�ndo est� en M�r�mont? - Cuatro a�os, como yo.

- Cuando vine ten�a 17 a�os. - Entonces ahora tiene 21.

No, 23.

Soy de �vreux, de al lado de la catedral.

Despu�s hay queso. Si quiere m�s salteado, d�gamelo.

Me hizo una foto hace dos a�os.

Est� bien, �eh?

Bueno...

�Eligi� usted el traje de ba�o?

No, fue �l. Dijo que era m�s fotog�nico.

Tiene al menos 25 bikinis.

Es todo un artista.

No va a verlos esta noche.

Pidieron que les sirvan en la habitaci�n de la Sra. Berg.

- �Qui�n va a servirles? - Antoine.

Antoine, no. Tiene que ser usted.

Es muy importante.

�Yo? �Por qu�?

Porque va a escuchar la conversaci�n y va a cont�rmela.

Escuchar, vale, yo escucho siempre. Pero contarlo, eso es ser soplona.

Es su deber, est� usted reclutada.

Bueno, siendo as�, no digo nada.

�Entonces ser� como una gran esp�a internacional?

Ser� una gran esp�a pero a nivel local.

No es menos glorioso.

- �Cu�ndo empiezo? - Ahora mismo.

�Sabe por qu� no han bajado?

- Porque tienen miedo de usted. - �Bravo, ya ha empezado!

�Paga usted bien?

- �Tengo que darle dinero? - �Usted trabaja por nada?

- Es mi oficio. - Pues este es mi segundo oficio.

Le doy 100 francos.

�Oh, no!

- Quiero 5.000. - Oh, no...

Hace falta muy buena memoria y arriesgo mi empleo.

Y adem�s soy muy concienzuda, ya ver�.

De acuerdo, adelante.

�Esta es buena! Hacerse servir en la habitaci�n.

Creen que est�n en el Negresco.

�La madre coqueta y el bailar�n?

S�, el gigol�.

El comisario Broche ya le hab�a echado el ojo.

- �Usted no? - Todav�a no, pero...

- �Y usted? - �Yo? Yo no puedo verlo.

Pero no digo que �l haya matado a la chica, no.

Pero a�n as� es un cliente raro.

El primer d�a me propuso una partida de cartas.

Como patr�n, no puedo negarme.

Jugamos all�, en aquella mesa.

Siete partidas jugamos.

No le gan� ni una. �Ni una!

Estoy seguro de que tanteaba el terreno.

Ten�a un juego de asesino.

Al menos es un indicio.

- �Una copita? - No digo que no.

Cosecha de la casa.

Saboree eso.

�Qu� me dice?

De primera.

Perdone.

- �Qu�? - No entend� nada.

Hablaban en espa�ol, y a una velocidad...

- Incluso lentamente, no hubiera entendido. - Empezamos bien.

Si hubiera sabido que ser�a esp�a, habr�a estudiado.

Puede que los guisantes a la francesa les hagan cambiar de idioma.

�Me da los 5.000 francos?

Bueno...

Cuando vuelva a bajar. Tengo que ir por dinero.

Que te den una paliza al belote, son cosas que pasan.

�Pero 7 veces seguidas y por un tipo de Venezuela?

Eso no lo puedo digerir.

- �Otra? - Por qu� no.

�Qu� opina de Julie?

Interesante, �no?

- E interesada. - Tiene que hacerse una dote.

Desde que la tengo, todos los hombres serios vienen a beber aqu�.

No se anda con esnobismos.

Puedes sobarla al pasar y no te da un manotazo.

Son todos iguales.

�Se ha hecho da�o?

No, no es nada.

�l ha hablado en franc�s.

Ha dicho: "Si la corrida contin�a, me voy pitando".

Excelente.

Vaya ri�onada me he dado.

�Me da los 5.000 francos?

Tenga.

Gracias, ya estoy mejor.

�Cuidado! R�pido.

�Mire, hay guisantes en la escalera!

�Podr�a haberme matado!

Si no se hiciese servir arriba, no habr�a guisantes en la escalera.

�Esto es un hotel o un lupanar? Me gustar�a saberlo.

�Ay Se�or! Cuidado con lo que dice.

"Yo no habla espa�ola",

pero voy a darle con el pie en cierta parte.

Entendido.

Calma, calma.

He dicho "lupanar" como podr�a decir "catedral".

He o�do un crujido.

Hay alguien en el dormitorio.

�Est� aqu�!

�Llamad a la directora!

Llamad a la se�orita Tournesac.

�Soltadme, os lo explicar�, por Dios!

�Dejadme hablar!

- �C�llese! - Conozco esa voz. Es el inspector.

Tu camis�n.

Pero bueno...

Es el inspector.

Quer�a comprobar...

Se�or inspector, �qu� significa todo esto?

�Puede explicarme esta comedia?

Y ustedes, se�oritas, vuelvan a la cama y tapen lo que sobresalga.

Y ahora usted. �Silencio!

�Y qu� hace aqu�, a las 11 de la noche, con las chicas y sin corbata?

- �Por d�nde entr�? - Por el balc�n. - Como un ladr�n.

Como el asesino. Hice una prueba y funcion�.

- �Encima est� satisfecho? - Muy satisfecho.

- El asesino no pudo entrar por la ventana. - �Y por la puerta?

Tampoco por la puerta.

Sus chicas tienen el sue�o ligero y reflejos demasiado r�pidos

para que un extra�o d� dos pasos sin ser detectado

y masacrado.

�Silencio, se�oritas!

Tienen raz�n en re�rse.

Lo s�, tengo un aspecto un poco rid�culo.

La expresi�n se queda corta. Si pudiera verse...

Me da exactamente igual, ya me tocar� a m� re�r.

Ac�rquense, se�oras. Este fun�mbulo ha hecho un descubrimiento.

- Cree que el asesino est� entre nosotros. - No he dicho eso.

Se muere de ganas de decirlo. Solo piensa en eso desde que lleg�.

Sin embargo su jefe pensaba lo contrario, y a su lado, Broche es un genio.

Pero el se�or quiere hacerse el listo.

Se�oras, tenemos la desgracia de que nos ha tocado un principiante.

Aprendi� el oficio en las novelas polic�acas

y viene a jugar a los h�roes.

El detective en el internado.

En mi oficio, no siempre podemos elegir los medios.

El detective del internado les presenta sus respetos.

Vi...

Vissia.

Me he equivocado de cama.

Cuidado, se desmaya.

- Vayan a buscar las sales. - Perd�n.

Ll�venla a su cama. Es otra consecuencia de sus extravagancias.

- �D�nde est� su cuarto? - Por aqu�, por aqu�.

�Se�oritas!

Espero que se vuelvan a dormir r�pidamente.

Ese esbirro es una calamidad.

Cre� que hab�a vuelto.

Bueno...

Estar� contenta.

�Qu� pasa? �Qui�n grita?

�Qui�n es? Ojal� sea la meritoria.

Es Rose-Christine Ledoyen

Es Rose-Christine Ledoyen.

�Qu� hac�a ah�?

- �A d�nde vamos? - Se encontraba mal.

S�, y ahora me encuentro muy bien.

- Se cay� de la escalera. - �Yo? No.

Estaba en el port�n como todas las noches para hablar con mam�.

- �Y los gendarmes la dejaban? - Son unos cielos.

Al volver, vi la escalera y cre� que el asesino hab�a vuelto.

Entonces perd� el conocimiento.

�Qu� pasa esta noche? Hay mucho alboroto.

D�jese de alborotos, que va a venir el hombre del saco.

S�, se�oras, el teniente de la gendarmer�a me lo ha confirmado.

Ya saben, es un nombre encantador.

Un poco militar, pero nadie es perfecto.

Ha sido tajante: el inspector tiene todo el derecho.

Estamos a disposici�n de ese energ�meno.

Digamos lo que digamos, puede detenernos.

Es f�cil hablar con �l.

Precisamente ese insolente acaba de llamar para rogarme,

y con qu� tono, que las reuniera aqu�.

Desea proceder a un nuevo interrogatorio.

Conoci�ndole, esto promete. Ya ha visto la cocina y a los criados.

Ah� viene el inquisidor.

Aguantemos la impaciencia.

Pase.

Buenos d�as, se�oras.

Buenos d�as. �Qu� es esa corbata?

Me pidi� que me pusiera una.

No pod�a prever eso.

Dej�moslo. Har� las presentaciones.

Si me permite, prefiero que las se�oras se presenten ellas mismas.

�Por qu�?

Porque no me gustan las caras sin voz.

Ya lo han o�do, �quieren obedecer?

Simone Sergent, ense�anza general.

Jeanne Luisien, danza r�tmica.

Alice Duparc, filosof�a.

Day Cockwin, lengua inglesa.

B�reng�re Guillot, literatura y buenos modales.

�Literatura y buenos modales?

Su sorpresa no me sorprende.

Todo m�todo educativo bien entendido tiene su base en los buenos modales.

Continuemos, se�oras.

Brigitte Tournesac, supervisi�n y costura.

Claude Persal, matem�ticas.

Yvonne Gandon, historia y geograf�a.

Espero que detenga pronto al culpable.

Era una chica adorable, ha sido algo monstruoso.

En eso estamos todas de acuerdo. Sobre la detenci�n, soy menos optimista.

Querida se�ora, su escepticismo me encanta y me estimula.

Si�ntese en mi mesa.

Gracias.

�En qu� consiste la ense�anza general?

Puedo facilitarle la lista de materias de nuestro programa.

No, no, es in�til.

�Y a Vissia se le daban bien los buenos modales?

Era brillante en todo, y sin que pareciera costarle esfuerzo.

Eso son habladur�as.

Se�or inspector, sus poderes discrecionales podr�an ser usados en otra parte.

Hay un pueblo, con sus habitantes.

Hay caf�s, un hotel, etc. �Los ha interrogados ya a todos?

Cada cosa en su momento.

�Ah! �Porque no tiene prisa?

S�, pero precisamente por eso no tengo tiempo que perder.

Esa prueba era indispensable.

Les ha resultado divertida, �eh?

Me ha demostrado que el asesino no pudo venir del exterior.

Le habr�an o�do.

Y eso no es todo.

No se estrangula a alguien, no se le ata sobre la cama

sin que cruja el parquet y sin que se despierten algunas chicas.

Aqu� hay alguna que no dice todo lo que sabe.

Y al callarse comete una estupidez.

�Por qu�?

- �Por qu� es una estupidez? - No lo s�.

Porque ignoramos el m�vil del asesino,

no sabemos porqu� mat�.

�Qu� permite afirmar que Vissia era la v�ctima designada?

Nada. Pod�a empezar por asesinar a usted o a usted.

�No es cierto?

�Pueden decirme por qu� muri� precisamente Vissia?

Me gustar�a que contestaran a esa pregunta.

- Usted. - No lo s�.

- Usted. - No lo s�.

- Usted. - No lo s�.

- Usted. - No lo s�.

En esto creo que son sinceras.

No saben porqu� mataron a Vissia, y yo tampoco.

Y mientras no lo sepamos, las 17 est�n en peligro.

Debe tratarse del crimen de un s�dico.

Ya son mayores para entenderme.

Y los s�dicos no se contentan con un solo crimen.

No olviden que el asesino est� en la casa.

El pr�ximo asesinato podr�a ser esta noche.

Quisiera sentarme.

Bien, espero.

�No quieren?

�Son ustedes tercas! El comisario ten�a raz�n.

Tercas y mentirosas.

Anteayer, durante la reconstrucci�n del crimen, mintieron todas.

Una de dos.

O conocen al asesino,

o cuando Vissia fue estrangulada, no estaban en el dormitorio.

�Qu�?

Si no responden, las detengo a todas, por falso testimonio.

Contar� hasta tres.

Si a la de tres no hay respuesta, llamo a los gendarmes y andando a la c�rcel.

Una... Dos...

Aquella noche jugamos a los fantasmas y a "tying up".

�Qu� ha dicho?

Dijo que aquella noche, la noche del crimen...

Jugamos a los fantasmas y a "tying up".

�A los fantasmas y a qu�?

A "tying up".

Es del ingl�s "to tie", "atar".

Lo de los fantasmas es f�cil, con una s�bana en la cabeza asustas a la supervisora.

Es que la Srta. Tournesac tiene mucho miedo a los fantasmas, p�nico.

Tanto que cuando daba gritos de terror,

se le ve�a el blanco de los ojos.

Qu� divertido.

Si quiere que le digamos la verdad, es rid�culamente patosa.

�Y el otro juego, el juego ingl�s?

Dominique Stark nos lo ense��.

En Inglaterra practic�bamos ese juego. Se lo ense�� a mis compa�eras.

�Ah, s�? �Y c�mo es el juego?

Consiste en atar a una alumna en la cama. Tiene que liberarse antes del d�a siguiente.

Est� prohibido ayudarla, o si no, eres la siguiente.

Bueno, vaya ocurrencia.

�Cre�a que jug�bamos a la gallina ciega?

No exactamente, pero a�n as�...

�Y entonces?

�La noche del crimen le toc� a Vissia?

S�.

- �Qui�n la at�? - Yo, con Chantal.

Si lo entiendo bien, jugaban a los dos juegos sucesivamente, sin intermedio.

- �Vissia se qued� sola? - S�, estaba sola.

�No dijo nada cuando la ataron?

- Dijo que no apret�ramos tan fuerte. - �Y entonces?

Apretamos como hab�a que apretar.

�M�s fuerte?

M�s fuerte.

�Y se la encontraron muerta?

La mataron mientras estaban en el pasillo, �no?

S�.

- S�. - S�.

De pronto o�mos ruidos, crujidos.

Deb�a haber alguien, pero no sab�amos de d�nde ven�a.

�Y no vieron a Vissia al volver?

- No se me ocurri� mirarla. - Yo me ca� de cabeza.

No se ve gran cosa en el dormitorio.

�Qui�n estaba en la cama al lado de la suya?

Yo.

�La vieron?

Yo me met� bajo las s�banas.

Yo incluso m�s r�pido que ella, porque me dan miedo los fantasmas.

- Casi tanto como a la Srta. Tournesac. - �Entonces por qu� juega a eso?

Porque cuando voy de fantasma, tengo menos miedo.

Entonces cre� que era de verdad.

Bonita pandilla hac�is.

�Ninguna tuvo curiosidad de ver por qu� no se mov�a?

S�, yo.

Me levant�, quer�a pincharle en el trasero con un alfiler.

Entonces entr� ella.

- �Qui�n? - La Srta. Tournesac, la supervisora.

Abri� bruscamente la puerta y nos rega��.

Ese hombre va a volverme loca.

�Y qu� estar� haciendo la otra?

�Ah, vaya!

�Qu� se le ha ocurrido ahora?

Es terrible. Las apabulla, las amenaza.

Va, viene, grita. Monique se desmay�.

Est� claro que una de ustedes hubiera podido estrangular a Vissia

sin que las dem�s se dieran cuenta.

�C�mo?

Con la s�bana encima, podr�a haberse escapado, volver aqu�,

cometer el crimen y volver con las otras.

Imposible para m�, iba a la cabeza de los fantasmas.

Adem�s, �por qu� iba a matar a Vissia?

No me llevaba mal con ella.

Incluso si hubiera querido, no hubiera podido estrangularla.

No tengo fuerza en las manos.

Hay algo que no quer�amos decir, pero usted nos obliga a ello.

Una hora despu�s, cuando las dem�s dorm�an,

Martine y yo vimos a una que entr� en silencio y se acost� sin hacer ruido.

Era Bettina.

Es verdad.

�Particip� en el juego de los fantasmas?

No.

Aprovech� el juego para desaparecer.

S�.

- �A d�nde fue? - Eso solo me incumbe a m�.

Est� bien... Voy a pedir a sus compa�eras que nos dejen.

No voy a decir nada m�s.

Se�oritas, les doy las gracias.

Pueden retirarse.

- Ahora la escucho. - No tengo nada que decir.

Hay que ser razonable.

Comencemos por sentarnos. Se est� mejor sentado.

Lo del juego de los fantasmas, lo apruebo por completo.

Es una distracci�n est�pida.

Asustar a una vieja, no tiene nada de excitante.

Bien...

Que se siente.

Veamos, creo que se dar� cuenta de a d�nde nos lleva esto.

No.

Al negarse a decir d�nde estaba, se convierte en sospechosa.

- La sospechosa n�mero 1. - Qu� le voy a hacer.

Usted sali� mientras las otras jugaban a los fantasmas en el pasillo.

�Por qu�?

Cuando juegan a los fantasmas, siempre me voy.

�Ser�a sospechosa si alguien muriera cada vez?

S�.

S�, la observaci�n parece pertinente.

Pero de todos modos es falaz.

Muy bien podr�a repetirlo

en espera del d�a en que ataran a Vissia.

No me van en absoluto ese tipo de suposiciones.

Dime la verdad.

Es dif�cil confesarlo, lo s�.

Pero prometo mantener el secreto.

�Qu�?

�Ibas a verte con un novio en el jard�n?

Se�or, ha le�do muchas novelas rosas.

Disculpa. Vamos, �qu�?

Se�or inspector, me niego a hablar.

- �Va a retenerme mucho tiempo? - En absoluto.

Voy a ponerte a disposici�n del juez de instrucci�n.

Entonces me detiene, �verdad?

No tiene m�s palabra que esa.

�Maldita sea! �No pretender� enfrentarse a la polic�a?

La polic�a echa perdigones.

Ya os advert� que estoy harto de todo esto.

No la acuso de haber matado, solo pregunto d�nde estaba.

�Quiere responderme o no?

No.

Muy bien.

En estas condiciones, no tiene coartada

y en tal caso, me la llevo.

- He pedido estar solos. - Est� atormentando a esa ni�a.

- No es asunto suyo. - �No, se�orita, no se lo diga!

Oh, Tina.

Tina, tranquil�cese.

- Enhorabuena. - D�jese de comentarios.

Quiero saber d�nde estaba esa chica la noche del asesinato.

Conmigo.

�Me permite? Un momento.

Le doy clases de repaso de matem�ticas.

- �Solicitadas por sus padres? - No.

Es una ni�a con la que tengo gran amistad.

Es inteligente, con car�cter, perspicaz.

�Y la directora conoce esas clases que da

por la noche, en su cuarto?

No lo s�, no creo.

Usted nunca se lo ha dicho.

Es una iniciativa personal.

S�, es lo que me pareci� entender.

Le agradezco su interrupci�n, intempestiva pero instructiva.

- �Se�or inspector? - �S�?

Ya que saca a la luz los secretos de la casa,

interrogue a Aim�e de La Capelle.

Era una gran amiga de la v�ctima.

Pensaban pasar las vacaciones juntas.

Quiz�s Vissia cambi� de parecer.

- �Y Aim�e la mat�? - No he formulado tal ecuaci�n.

No es m�s que c�lculo de probabilidades.

Le estaba esperando. �Entonces la mat� Bettina?

No lo s�, pero parece ser que usted era la mejor amiga de Vissia.

- H�bleme de ella. - Nada me gustar�a m�s.

�Sabe que el comisario no nos interrog� mucho?

Nos tom� las huellas, le interesaba.

Ga�lle dijo que tendr�amos ficha policial, �es eso cierto?

Por qu� no, puede ser �til un d�a.

Con la educaci�n tan fina que proporcionan en esta casa...

Tengo cosas que decirle, pero no aqu�.

Ve�monos esta noche, despu�s del toque de queda, en la caba�a.

Parece asombrado. Est� usted anticuado, querido.

�Qu� caba�a?

A la derecha de la piscina. Estar� all� a las 10 y media.

Entendido.

Oiga, �qu� le ha hecho a Bettina? Se ha desmayado.

Tiene miedo a los hombres. Debe ser un complejo.

Bueno, hasta la noche.

De acuerdo.

No descubre al asesino, pero descubre muchas cosas.

Jam�s se me ocurri� pensar que jugaban a los aparecidos.

�Oiga? S�, espero.

�Y no le pasma lo del "tying up"?

Sepa que no soy mujer que se pasme con nada.

Se ha quedado aturdida.

Vamos, sea sincera.

Las internas se ataban como embutidos y usted no sab�a nada.

Yo en su lugar, me sentir�a ofendido.

- Reconozco que es un golpe a mi orgullo... - �Oiga? �S�?

Disculpe.

�Es usted, jefe?

S�, est� en comunicaci�n.

Le hablo desde el despacho de la Sra. Hazard-Habran,

la directora.

Bueno, est� regular.

Qu� hombre tan encantador.

Le echa de menos much�simo.

No es que no nos llevemos bien, pero rara vez estamos de acuerdo.

No. Aparte de eso, no estoy descontento.

Dese cuenta de que no pretendo hacerlo mejor que usted, jefe.

S�, pero... Comienzo a verlo claro.

Quisiera cierta informaci�n.

S�, sobre...

Eso es, �usted tambi�n lo pens�?

�Me lo env�a?

Gracias.

Fui a su tienda ayer por la tarde.

Le tom� el pelo con el timbre de la puerta.

Bien, gracias, jefe.

Hasta pronto.

Pase.

Vengo a buscar el bono para las fundas de almohada.

Las cambiamos cada 3 d�as.

- �Y las s�banas? - �Las s�banas?

Cada semana.

- No es suficiente. - �Por qu�?

Deben ensuciarse r�pidamente,

arrastradas por el suelo las noches de fantasmas, �no, Srta. Tournesac?

�Qu� es todo eso de los fantasmas?

�Juegan a los fantasmas para asustarla y nunca me dijo nada?

Si se lo hubiera dicho, las habr�a castigado.

- Y resultar�a insufrible para m�. - �Jugaban a menudo a esa estupidez?

- Una o dos veces a la semana. - �Y al "tying up"?

No conozco ese juego.

�Qu� hac�a las noches de los fantasmas, usted que les ten�a miedo?

S�, es...

Es m�s fuerte que yo.

Tengo mucho miedo.

As� que...

Cuando ven�an por el pasillo a mi habitaci�n...

me escond�a bajo las mantas y esperaba que acabaran.

�Y luego? �Les daba las gracias?

No, pero no me quejaba, esperaba a que se aburrieran.

Gracias, se�orita.

- Es una infeliz. - Una supervisora.

El �ltimo de los oficios.

Voy a ocuparme del asunto.

Se acabaron los jueguecitos.

Y la se�orita Aim�e de La Capelle,

�qu� clase de animal es?

�Aim�e de La Capelle?

Una chica encantadora.

Un verdadero fen�meno de la naturaleza.

Nada de pin-up o vampiresa.

Por otra parte, me horrorizan esas denominaciones de origen.

Aim�e, es una pura sangre.

Una verdadera princesita.

Voy a encender la vela que est� en la chimenea. Espere aqu�.

�Qui�n me ha robado la vela?

Aqu� est�.

Cierre la puerta, venga.

Me ca�a muy bien Vissia, era temeraria.

No le ca�a bien a todo el mundo porque rechazaba las restricciones

y las ataduras familiares tradicionales.

Yo sab�a que morir�a joven.

�Por ser demasiado temeraria?

S�. Y por las l�neas de la mano.

Jam�s vi una l�nea de la vida tan corta.

D�jeme ver la suya.

Pese a todo quer�a a su madre y odiaba a Da Costa, su futuro padrastro.

�Qu� l�stima!

Vivir� hasta edad avanzada.

Llegar� a ser un viejo horrible.

Yo no, por fortuna.

�Por qu� odiaba a Da Costa?

Quiso violarla.

Pas� en esta caba�a. Ten�an una cita aqu� la noche del crimen.

- �Y ella vino? - S�, pero...

Vissia no le tem�a a nada y quer�a ver si era un cabr�n.

Pensaba escapar y cont�rselo todo a su madre.

�Y bien?

�l quiso besarla.

Ella lo rechaz�.

Se abalanz� sobre ella, ella forceje�, rodaron por tierra.

Ella me lo cont� despu�s, justo antes de que la at�ramos en la cama.

Me dijo que en el suelo hab�a tenido mucho miedo.

�l era m�s fuerte, iba a ganar.

Entonces le mordi� en el brazo con todas sus fuerzas.

�l la solt� y pudo ponerse a salvo.

Y tres horas despu�s estaba muerta.

S�.

Tres horas despu�s estaba muerta.

He examinado las mesillas de noche.

Su caj�n y el de Vissia estaban vac�os, �por qu�?

Deb�amos marcharnos juntas despu�s del reparto de premios.

�Qu� tiene eso que ver con los cajones?

Ya los hab�amos vaciado para hacer las maletas.

- �D�nde est�n? - All�.

- �Me permite? - Por favor.

Esa es la de Vissia.

�Me da la vela?

No hizo bien. Tendr�a que haber avisado a mi jefe.

No me pregunt� nada.

- �Por qu� se lo iba a preguntar? - Si me habla en ese tono, me voy.

"El Amor en la Adolescencia"

Fenobarbital.

- �Qu� es? - Se lo dir� ma�ana.

Me hab�an dicho que los polis son maleducados, pero como usted, es raro.

�Qu� es esto?

- �Hac�a fotos? - No, cine.

- �Gracias! - No hay de qu�.

Se limpia con papel secante y una plancha caliente.

Es muy f�cil.

- �Ten�a una c�mara? - S�, una de 16 mil�metros.

Y supongo que querr� verla. Sost�ngame esto.

�Hac�a mucho que...

que ten�a esa c�mara?

No, un mes como mucho.

Perd�n.

Se la compr� al fot�grafo de M�r�mont, Triboudot.

- �Ella rodaba pel�culas? - Evidentemente, esto no es para tricotar.

Naturalmente, no le dijo nada al comisario.

�Puedo arreglar la maleta?

Espere, que la ayudo.

- �Un cigarrillo? - No, gracias, no fumo.

Evidentemente, a fuerza de hacer lo contrario que el comisario,

acabar� por encontrar al asesino.

Puede hacer una excepci�n, no le va a matar.

�Ha visto las pel�culas de Vissia?

No, las mand� a revelar a Par�s, pero no han vuelto.

�Qu� hab�a rodado?

Un poco de todo, alumnas en la piscina, en el tenis...

La mayor�a de las veces se escond�a. No sab�amos lo que rodaba.

Me dijo que habr�a sorpresas.

�Mand� las pel�culas a trav�s de Triboudot o directamente?

Directamente.

�Sabe a d�nde?

No, pero las esperaba con impaciencia

para ense��rnoslas antes de marcharnos de vacaciones.

Como pantalla, habr�amos puesto una s�bana en la pared del dormitorio.

- He sido buena con usted. - Muy buena.

Y se lo agradezco.

�Ha o�do?

La lechuza.

Cuando chilla as� es que est� enamorada.

�Qu� hace?

Nos vamos. Se acab�.

�Entonces puedo soplar la vela?

Creo que puede soplar la vela.

�Es todo lo que me dice?

�A prop�sito de qu�?

A prop�sito de nada.

Acu�rdate de que es tu primer caso y que he apostado por ti.

No nos quedemos aqu�, v�monos.

- Tengo que confesarle algo. - �Qu�?

Estoy casado.

Estos son mis dos hijos.

Marie-Madeleine...

y Jean-Fran�ois.

Dice que sinti� unas manos en el cuello.

Ella grit�, yo tuve mucho miedo.

Yo quiero marcharme.

D�ganme exactamente qu� pas�.

- Ella quiso estrangularme. - �Por qu� "ella"?

Solo puede ser "�l". Est� nerviosa. Vine tan r�pido como puede pero...

Fue una pesadilla. �Estaba durmiendo?

Eso me despert�. No, no lo he so�ado.

Sent� las dos manos que empezaban a apretar.

No eran manos de hombre.

Ten�a un anillo, un anillo enorme.

Quiero irme de aqu�. Quiero volver a casa de mis padres.

Tranquil�cese. Ma�ana habr� terminado.

�Ma�ana?

S�. No hay marcas, debi� ser una pesadilla.

Est� nerviosa, es natural.

D�jenla, va a dormir.

�Paso la noche aqu�?

�No, nadie! Queremos estar solas.

Emma se quedar� con ella.

�Emma!

- Buenas noches. - Buenas noches, inspector.

Buenas noches.

�Inspector!

Lea estas iniciales.

�Da Costa?

La noche de la cita con Vissia, se le debi� caer el encendedor.

Lo encontr� a la ma�ana siguiente al buscar un guante en mi maleta.

�Por qu� no me lo dio antes?

Yo quer�a d�rselo todo, pero usted no ha entendido nada.

�Trabajando?

Quiero hablar con usted.

Solo ten�a que llamar.

Vine antes. Y no estaba aqu�.

- Lo s�, le vi. - �D�nde estaba?

En el jard�n.

Hab�a mucha gente hoy en el jard�n.

No sab�a que la polic�a se citaba con chicas en camis�n.

- Ella no estaba en camis�n. - Bajo la bata, s�.

Aunque no le debo una explicaci�n, sepa que estoy casado, con dos hijos.

El mayor, 2 a�os y 4 meses.

Se parece a su madre.

Es curioso.

- Se parece al hijo del recaudador. - Espero que no sea una insinuaci�n.

No.

Qu� va.

- �Conoc�a bien a Vissia? - Como a todas las alumnas.

�Como a Bettina?

No.

He encontrado esto.

Vissia, te hab�a ofrecido pasar las vacaciones conmigo.

No te vayas con Aim�e.

Mi venganza te gustar� menos que mi despecho.

Claude.

�Qu� hab�a entre ustedes?

Nada.

Era escurridiza. Se divert�a provoc�ndome.

Era un peque�o monstruo.

�No me hab�a dicho que era adorable?

Era un monstruo adorable.

�Y no se veng� usted?

El destino no me dej� tiempo.

Hay hombres que matan a mujeres por amor.

S�, y mujeres que matan hombres, y nada m�s.

Adem�s...

�Adem�s?

Amo demasiado la belleza para destruirla.

Si le parece bien detenerme, todos los viajes me interesan.

Eso no me interesa.

Martine tuvo una pesadilla.

- �La oy� usted gritar? - No.

Vaya...

La directora tampoco la oy�.

Sin embargo tiene el sue�o ligero.

La chica so�� que alguien quer�a estrangularla.

Con manos de mujer.

Incluso not� un anillo.

Es raro.

Todo es raro en esta casa.

�Pase!

�Qu� ocurre? �Qu� hora es?

Oh, es usted.

�Otra mala noticia?

Ya no consigo dormir si no me drogo.

�Qu� existencia! Desde que lleg�, todo va mal.

Bueno, antes tampoco iba muy bien.

- �Ya tiene al asesino? - No, todav�a no.

Me asust�.

So�aba que no hab�a ninguno.

La peque�a Martine so�� lo contrario.

Entre el sue�o de un ni�o y el de un adulto, me parece que...

- No pueden compararse, �no? - �D�nde est�n las pel�culas?

�Las pel�culas? �Qu� pel�culas?

Esto es nuevo. �Es que nunca se queda tranquilo?

- Vissia hac�a cine. - �Qu�?

�De ninguna manera! �C�mo iba a hacer cine aqu�?

Ten�a una c�mara y rodaba en el jard�n.

�Qu� cuento es ese? Yo lo sabr�a.

S�, igual que el "tying up" y los fantasmas.

Se mete conmigo, no puedo m�s. Soy una d�bil mujer.

Y estamos en plena noche y sigue todav�a aqu�. �Qu� hace aqu�?

Es para cortejarla.

�Qu� tonto es el muchacho!

Est� bien f�sicamente. Si cambiara la corbata...

Yo he tenido un gran amor y antes de eso...

Louis-Napol�on, mi hijo mayor. 4 a�os y 7 meses.

Es curioso, ya he visto esta cara.

�Por casualidad no habr� interceptado las pel�culas de Vissia?

�C�mo iba a interceptarlas si no s� de qu� se trata!

�No recibi� ning�n paquete?

�Usted s� que va a recibir un paquete en la cabeza!

Vale, vale. Est� bien, est� bien.

Que duerma bien.

Muchas gracias. Me despierta y ahora... Encantador.

Voy a necesitar cuatro comprimidos.

Si hac�a cine, �por qu� nunca hemos visto sus pel�culas?

Ven�a a pregunt�rselo a usted.

No nos entenderemos jam�s. En fin...

Buenas noches de todos modos.

Escalera.

Tengo algo mejor.

Otra vez he perdido.

Buenas noches, inspector.

�Cu�nto le debo? �No juego m�s!

13 partidas a 1.000 francos, 13.000 francos.

�Lo ha o�do? 13.000 francos.

Jugamos 13 partidas. �Nada menos!

Una docena m�s una.

No gan� ni una. �Ni una!

- �Quiere que le diga algo? - Por favor.

Usted hace trampas. Se lo digo con toda sinceridad: hace trampas.

Nunca oculto lo que pienso. Se lo digo cort�smente.

Es usted un tramposo.

El mal jugador dice eso cuando pierde.

No soy mal jugador y estoy seguro de que hace trampas.

Me gustar�a hacer trampas, pero no s�.

No s� c�mo hacer trampas.

Tome. M�relos bien. Son los �ltimos.

No juego m�s con usted, se acab�.

Una vez, dos, vale. Pero tres, ni hablar. �No!

�De qu� tengo cara? �Tengo cara de bobo?

13 y 7 son 20. En 3 d�as he perdido 20.000 francos.

�Se da cuenta? �No soy un banco!

Buenas noches, inspector.

Buenas noches, patr�n.

�Un poco de orujo?

Al orujo invito yo. �S�?

Ya puede, ya.

Me cuesta 20.000 francos el orujo.

Buenas noches, inspector.

El patr�n es muy simp�tico. Quiere jugar, pero no perder.

S�, est� bien, est� bien.

A su salud.

Esto resucita a un muerto.

�Tiene fuego?

�Y su encendedor?

Lo he perdido. No s� d�nde.

Yo lo he encontrado. En la caba�a.

�Otro orujo?

No, ya basta.

�Y si fu�ramos a tomar el aire?

�Por qu� no?

�Tramposo!

Se abalanz� sobre ella, rodaron por tierra,

ella se defendi� y le mordi� el brazo. �Es exacto?

Es exacto. Es usted muy bueno.

Yo cre� que como hab�a venido a la caba�a, ella consent�a.

Era tan guapa, con aquellos ojos...

"Madre m�a", una mirada...

Perd� el control.

Temiendo que se lo contara a su madre, regres� para matarla.

No, eso no es exacto.

Yo en su lugar tambi�n lo pensar�a. Pero no es exacto.

�Pero qu� es lo exacto? Bueno, d�game, �qu� hizo?

Volv� aqu� inmediatamente.

Es muy f�cil de comprobar.

Lo he comprobado. La noche del crimen volvi� muy tarde al hotel.

Lo s�.

Es una curiosa coincidencia.

Buenas noches.

Se�or inspector.

- �S�? - �Se divirti� esta noche en la caba�a?

- �Qu� hac�a usted all�? - Buscaba mi encendedor.

No sab�a que iba a tener la amabilidad...

Buenas noches.

Buenas noches.

�ramos veinte o treinta

Bandoleros en una banda

Todos vestidos de blanco

Al estilo de, ya me entienden

Todos vestidos de blanco

Al estilo de los comerciantes

El primer robo

- Se�or inspector. - �Qu�?

All�, en la caja.

Una carta para usted.

�Se divirti� anoche en la caba�a?

Qu�dese tranquilo, lo encontraremos.

Aqu� todo est� ordenado y etiquetado.

Es f�cil de encontrar, muy sencillo. Solo hay que echarle el guante.

Era un paquete certificado, as� de grande, lo recuerdo bien.

�Seguro que el cuaderno estaba acabado?

No, aqu� est�.

- No estaba terminado. - Veamos.

Entonces dec�a que...

- Vissia... - Berg.

- Vissia Berg. - No, ah�.

Aqu� est�.

"V. Berg", su firma est� aqu�. No hay error.

S�. Pero el d�a 7 fue el mi�rcoles de la semana pasada.

- S�, exactamente. - Entonces la firma es falsa.

�Por qu� falsa?

Porque el mi�rcoles, Vissia Berg, estaba muerta.

- No lo entiendo. - Es f�cil de entender.

- Alguien firm� por ella. - �Por ella? �Est� prohibido!

Que est� prohibido...

�Puedo quedarme este cuaderno durante 24 horas?

- Por favor, lo que quiera. - Gracias.

Ah� est� Sherlock Holmes.

Buenos d�as, inspector.

Inspector.

Inspector.

Esta noche, durante el insomnio definitivo que me dej�,

he estado pensando.

- Ya era hora. - Por la noche estaba m�s amable.

Su insolencia no me afecta. Dentro de un momento se disculpar�

y reconocer� que el comisario Broche y usted no son m�s que ni�os.

No existe un problema, ni un enigma, ni crimen ni asesino.

- Mi sue�o lo ha borrado. - Vaya.

- Puede re�rse, aproveche. - No me r�o.

Est� bien, s�game.

�Qu� es eso?

Es una reconstrucci�n, �no lo ve?

Sensacional.

Adelante, des�tese.

Mire qu� raz�n tengo, en un momento va a estrangularse.

Ah� lo tiene.

Sin nosotros ya estar�a y hubieran dicho que era otro crimen.

- �Qui�n la at�? �Usted? - No. Dominique Stark, la experta.

- �Puede llamarla? - Por supuesto.

�Dominique Stark!

Venga, peque�a.

- �Hace cu�nto es usted la supervisora? - 25 a�os.

Ah� tiene. Un peque�o croquis vale m�s que un largo informe, dijo Napole�n.

Pase.

Ven, Dominique.

Ac�rcate, peque�a.

Quisiera solo saber

si apret� con la misma fuerza a Vissia que a la Srta. Tournesac.

Me parece que s�. Eso creo.

�Le pas� la cuerda alrededor del cuello?

Alrededor del cuello no. En Inglaterra est� prohibido.

�Entonces por qu� se lo hizo a la Srta. Tournesac?

No fui yo. Debi� hac�rselo ella sola.

Claro, al forcejear. Es f�cil de entender.

�Sabe si este juego ha causado alguna v�ctima en Inglaterra?

- Jam�s he o�do tal cosa. - Con una vez basta, �no?

S�, se�ora.

Y me toc� a m�... Bueno, a la pobre Vissia.

Gracias, se�orita.

Ya podemos soltarla, �no?

Creo que s�, pobre infeliz.

Quisiera saber qu� est� rumiando, porque con usted...

- �Qu�? - Todo es complicado, tortuoso.

Los polic�as odian la sencillez.

No lo crea. Nunca estamos tan contentos como cuando las cosas se aclaran.

- �Y est� contento? - Estoy m�s tranquilo a ojos vistas.

Ya est�.

Gracias.

Casi se muere. Yo creo que es convincente.

Incluso revelador.

�Puedo retirarme?

Creo que s�. Vaya a respirar un poco.

Y gracias por su colaboraci�n.

Srta. Tournesac. Un peque�o detalle.

Recu�rdeme qu� hac�a cuando las se�oritas jugaban a los fantasmas junto a su cuarto.

Ya se lo dije, me escond�a bajo las mantas.

Ah, s�, era eso.

Entonces...

�C�mo pod�an saber ellas que estaba en su cama?

Bueno...

Mi cuarto est� acristalado. Supongo que era visible.

Ah, s�. Yo tambi�n lo supongo.

Gracias, se�orita.

�Entonces?

- �Entonces qu�? - �Est� convencido de que fue un accidente?

- Quisiera su firma. - �De recuerdo?

- Si usted quiere... - A veces tiene ideas amables.

�Qu� muchacho tan curioso es usted!

Tenga, mi firma. Una letra interesante, �eh?

Ahora quisiera un libro de escolaridad, uno trimestral,

con las notas y observaciones: historia, conducta, matem�ticas...

- �Quiere las firmas de todo el mundo? - No se le escapa nada.

Ah� tiene.

No s� para qu� quiere eso, pero me gustar�a enterarme.

- �Va a durar mucho tiempo esto? - No creo, nos acercamos.

- �Nos acercamos? - Puede decirse que nos quemamos. Al�grese.

Me da usted miedo.

Venga a ver.

Aqu�. Vissia Berg.

- S�. - Alguien firm� por ella.

Ya entiendo. Sospechaba de m�. Mi firma...

Sospechaba de todo el mundo.

�Es el colmo! No me ha ahorrado molestias.

�Y cu�l es su postura en lo que a m� concierne?

Voy a darle una gran alegr�a y voy a desconfinar el colegio.

�Desconfinar? �No es posible! �Entonces ya ha acabado?

�Accidente?

No. Crimen.

�Crimen? �Qui�n la mat�?

Se enterar� ma�ana durante el reparto de premios.

�Qu� reparto de premios? �De d�nde ha sacado eso?

El reparto de premios tendr� lugar ma�ana a las 3.

Haga las correspondientes disposiciones.

Perd�n.

No, jefe, no tengo ning�n m�rito.

Simplemente he recordado sus lecciones.

Ya me felicitar� si todo sale bien.

Bien... 443, rue de Rivoli.

Establecimientos Balenzo.

Que se den prisa para sacarme una copia por la noche.

Haga que me la manden con un ch�fer.

Bien, entendido entonces.

Le llamo ma�ana para darle el ganador.

Una ins�lita atm�sfera rein� de repente en el pueblo de M�r�mont.

A trav�s de mil versiones descabelladas,

a todo el mundo le qued� claro que yo no hab�a admitido el accidente,

y que contaba con el reparto de premios para desenmascarar al asesino.

Se formaban peque�os grupos que hablaban en voz baja, misteriosamente.

El carnicero, ante su puerta, explicaba el asunto.

El fot�grafo, en la suya, reflexionaba indeciso.

Estaba perplejo.

�Ir�a como todos los a�os al reparto de premios a hacer las fotos?

En fin, lleg� el gran d�a.

Ya era hora, porque el nerviosismo era ya enfermizo.

El reparto de premios se hizo en el invernadero.

Cuando empez� la ceremonia el calor era molesto, pegajoso,

pesado como antes de una tormenta.

Se sospechaba que era solo un pretexto que yo hab�a querido

para desenmascarar al asesino.

Ahora cada uno busca su lugar, charlan, porque esperan un golpe teatral.

Al entrar, vieron ante la escalinata el coche policial

y los gendarmes que se llevar�an al asesino de Vissia Berg.

La se�ora Hazard-Habran ocupa su plaza en el estrado con sus profesoras.

El fot�grafo, que se decidi� a venir, saca sus fotos

y saca la lengua.

El se�or cura est� ah�, como todos los a�os, con la conciencia tranquila.

Y aqu� est� Julie,

esp�a por un d�a, esp�a local y criada para todo.

Se ha puesto su bonito vestido de los domingos y su sombrero de �vreux.

Yo tambi�n estoy aqu�.

Espero.

Todo est� listo.

Tengo miedo esc�nico. �Lo conseguir�?

Aim�e contin�a pensando en m�, al menos eso espero.

Se�or alcalde, damas y caballeros, mis j�venes amigas.

El se�or inspector acad�mico fue avisado demasiado tarde.

Tenemos otro, aunque no es acad�mico.

Esta ceremonia, con car�cter f�nebre y policial,

me ha sido impuesta.

Las convenciones son pisoteadas.

Dadas las circunstancias, mi discurso ser� breve Comprendan mi emoci�n.

Hay que encender la luz.

Un accidente ha marcado para siempre el coraz�n del colegio y de su directora.

Tambi�n el vuestro, compa�eras de la encantadora e inteligente Vissia.

Vayan todos nuestros pensamientos, antes de comenzar la tradicional alegr�a,

para esa madre

golpeada por una desgracia tan injusta y tan cruel.

Subrayemos con un momento de silencio

la tristeza que las palabras no pueden expresar.

�Yo no fui! �Yo no fui!

Yo la at�.

S�, yo la at�.

Yo la at�, pero no apret�.

No tan fuerte.

No tan fuerte.

Nadie la acusa, c�lmese.

�Una foto de recuerdo sin coste alguno?

�Ahora trabajamos el g�nero correcto y familiar?

�C�mo dice?

Era m�s p�caro lo de la calle des Abbesses, hace 6 a�os.

- Yo me establec�... - S�, s�, s�.

En el filo. Fotos art�sticas.

Estoy enterado. Un poco demasiado art�sticas.

Primero en traje de ba�o y luego sin �l.

El tribunal juzg� que ese arte rayaba la pornograf�a.

- Dos a�os de c�rcel. - Los cumpl�.

Lo s�, lo s�.

Se estableci� aqu� al salir de chirona,

para rehacer una virginidad.

Especialista en reci�n nacidos.

Volvemos a empezar con los trajes de ba�o. Pronto los quitar�.

Es curiosa la deformaci�n profesional.

Ahora eso se ha acabado.

Sabe, el asesino se esconde entre nosotros.

En 10 minutos le pondr� las esposas.

�Mierda!

Premio especial: se�orita Berg, Vissia.

Premio de honor: se�orita Lestandier, Emma.

Primer premio de matem�ticas: se�orita Berg, Vissia.

- Pueden comenzar a instalar. - Muy bien.

Segundo premio de matem�ticas: se�orita Tornave, Ga�lle.

Primer premio de filosof�a: se�orita de La Capelle, Aim�e.

Segundo premio de filosof�a: se�orita de Virmant, Bettina.

Primer premio de franc�s: se�orita Freneuse, Chantal.

Segundo premio de franc�s: se�orita Auvray, Fran�oise.

�Qu� nuevo tejemaneje es ese?

Primer premio de dibujo: se�orita Stark, Dominique.

Segundo premio de dibujo: se�orita de La Ridelliere, Martine.

Primer premio de gimnasia: se�orita Nancet, Michele.

Se�oras, se�oritas, caballeros, les pido que no se vayan.

Hay para 10 minutos m�s como m�ximo.

Voy a proyectar en esa pantalla improvisada, una pel�cula sobre el colegio,

realizada por Vissia Berg.

Reconozco que he tenido muchos sinsabores

antes de poder mostrar esta pel�cula.

Alguien rob� la pel�cula.

Me vi obligado a hacer una copia que recib� esta ma�ana.

Comprender�n, l�gicamente, que si la pel�cula fue robada,

es porque presentaba para el ladr�n

un inter�s considerable o un peligro.

Es matem�tico.

Vaya follet�n.

Ruego a la profesora de matem�ticas,

se�orita Persal, que tenga a bien volver a sentarse.

No estamos en un cine de sesi�n continua, nadie puede salir.

No est� bien irse antes de que el culpable sea desenmascarado.

Ya pueden cerrar los postigos y apagar las luces.

Ahora que ya saben lo que buscamos, podemos comenzar.

Por favor, vu�lvanse hacia la pantalla.

Ya ve que hizo bien en no irse, se�orita Persal.

Es estupendo verse en la pantalla, �no?

Adem�s es muy fotog�nica.

Pobre Bettina.

�Ah, otra vedette!

El fot�grafo oficial de M�r�mont en acci�n.

Lo hace a su manera, a la de la calle des Abbesses.

La manera de Vissia Berg no era menos indiscreta.

La primera parte ha terminado.

El tiempo de cambiar para ver la segunda parte, la m�s interesante.

Fue por esta segunda parte

por lo que robaron la pel�cula.

Miren.

�Paren! �No quiero!

�No quiero!

Hac�a 15 d�as que me torturaba con una crueldad...

No pueden imaginarlo.

Dec�a que ense�ar�a la pel�cula a todo el mundo,

que har�a que me echaran,

que adonde quiera que fuera, toda mi vida,

mandar�a fotos para que me echaran de nuevo.

- �Por qu� le guardaba rencor? - Por nada.

Le divert�a.

Siempre me martiriz�.

Hab�a en ella algo...

Mal�fico.

Le gustaba hacer sufrir.

Eso puede demostrarlo f�cilmente.

Me oblig� a matarla.

La famosa noche...

Ten�a tanto miedo a los fantasmas...

Ya no pod�a m�s.

As� que me escond� en la escalera

y me met� en el dormitorio.

Hab�a puesto unos cojines en mi lugar, bajo las mantas.

Y la vi.

Sobre su cama.

Le ped� la pel�cula.

Ella no la ten�a.

Le ped� que me prometiera entreg�rmela.

Me hubiera bastado con su promesa, lo juro.

Pero se burl� de m�.

Se re�a.

Se re�a como un demonio.

As� que acerqu� las manos para hacerla callar.

Me dijo cosas...

atroces.

Entonces apret�.

Apret�.

No pens�...

No sab�a que era tan f�cil.

V�monos.

S�.

- �El fot�grafo sab�a la verdad? - Oh, no.

No le dije nada.

Vengo a decirle adi�s, inspector.

Buenas vacaciones, se�orita Aim�e. Y gracias.

- Me ha ayudado mucho. - Era mi deber.

Tambi�n era su deber con el comisario.

- Me ha favorecido mucho. - Ese era mi derecho.

Estas son las fotos de sus hijos que encontr� en la tienda de Triboudot.

Una coincidencia, �eh?

Curioso oficio el m�o.

- �No va a cambiar? - No.

- Se conoce a gente nueva. - Por si sirve de algo...

Si cambia de idea, mis padres est�n en el listado de grandes familias.

- Me lo tem�a. - Pero yo no estoy.

Ellos hacen todo lo que quiero.

- Adi�s, se�or inspector. - Adi�s, se�orita Aim�e.