Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Légers rires.
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,640
Un objet tombe et se brise.
3
00:00:19,960 --> 00:00:21,040
-Emma ?
4
00:00:22,480 --> 00:00:23,560
Sacha ?
5
00:00:23,880 --> 00:00:25,520
-(C'est le chien.)
6
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
-(Non...
7
00:00:27,160 --> 00:00:29,440
(Fun est avec Léo chez Max.
8
00:00:29,760 --> 00:00:33,040
(Quand je travaille,
j'aime pas le laisser tout seul.
9
00:00:33,920 --> 00:00:36,800
(Attends, j'y vais.)
-(Candice...
10
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Elle rit.
11
00:00:44,960 --> 00:00:51,680
(Candice.)
12
00:00:52,520 --> 00:00:56,920
Sympa ! La prochaine fois, on ira
chez moi, on y sera plus à l'aise.
13
00:00:57,240 --> 00:00:59,840
-(Tu ne veux pas qu'on sache
14
00:01:00,160 --> 00:01:04,000
(qu'une subordonnée
couche avec son commissaire.)
15
00:01:04,320 --> 00:01:08,560
-Ca, c'est valable au travail.
-J'aime bien ce côté clandestin.
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,080
(Vas-y.)
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,440
-Tu es sûre ?
-(Oui.)
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,360
-Bon, j'y vais.
19
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
-(Tu mettras ta veste
20
00:01:19,320 --> 00:01:20,600
(dehors.
21
00:01:23,760 --> 00:01:26,280
(C'est bon ?)
-(Non...)
22
00:01:26,600 --> 00:01:43,640
...
23
00:01:45,600 --> 00:01:47,120
-Ton casque !
24
00:01:55,920 --> 00:02:23,560
...
25
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
-Gardelle...
26
00:02:43,400 --> 00:02:47,480
-Waouh ! T'as l'air en forme.
-On se tutoie, maintenant ?
27
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
-Les flics sont venus
dans ma boîte, hier.
28
00:02:50,800 --> 00:02:54,160
Tu m'as rien dit.
-Mais je vous dois rien.
29
00:02:54,480 --> 00:02:56,160
-C'est grâce à moi
30
00:02:56,480 --> 00:02:59,480
que personne ne sait
que tu as égaré ton arme.
31
00:02:59,800 --> 00:03:01,080
-Quelle arme ?
32
00:03:03,520 --> 00:03:06,600
-Et grâce à qui tu l'as retrouvée ?
33
00:03:07,400 --> 00:03:08,920
-Ah... Oui.
34
00:03:09,680 --> 00:03:14,080
Vous avez cru pouvoir m'acheter,
mais je suis pas ce genre de flics.
35
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
-J'aime pas
36
00:03:19,520 --> 00:03:23,720
qu'on abuse de ma gentillesse.
Tu t'es trompé sur mon compte.
37
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
Tu vas rapidement
comprendre ton erreur.
38
00:03:30,320 --> 00:03:49,680
...
39
00:03:50,000 --> 00:03:53,840
-Je ne peux rien faire avec ça,
il m'en faut plus.
40
00:03:54,160 --> 00:03:55,360
-Bonjour.
41
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
-Ah, Antoine.
-Oui ?
42
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
-J'ai les résultats
des analyses que tu m'as demandées.
43
00:04:02,320 --> 00:04:05,720
Quelqu'un s'est servi de ton arme.
-Putain...
44
00:04:06,040 --> 00:04:10,440
-(Si c'est pas toi, c'est qui ?)
-(J'en sais rien.)
45
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
-Bonjour.
-Bonjour.
46
00:04:14,040 --> 00:04:17,720
-J'enregistre ma recherche ?
-Non.
47
00:04:18,040 --> 00:04:23,200
-C'est quoi, un soliflore ?
-Vous avez reçu le mail de Morin ?
48
00:04:24,800 --> 00:04:27,760
-"Incrémentez sans délai
49
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
"le LGPP."
-On comprend rien.
50
00:04:31,080 --> 00:04:34,440
Il peut pas
parler français, Morin ?
51
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
-Bonjour !
52
00:04:36,600 --> 00:04:39,920
Vous avez pris connaissance
de mon courriel ?
53
00:04:40,240 --> 00:04:43,880
-Justement,
on était en train d'en parler.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,360
On n'a pas trop le temps
55
00:04:46,680 --> 00:04:50,120
pour le... LGPT.
-LGPP.
56
00:04:50,440 --> 00:04:54,720
Logiciel de gestion
du portefeuille de procédures.
57
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
-Voyez ça avec Renoir.
58
00:04:57,240 --> 00:05:01,320
-L'état-major lui demande
cette mise à jour depuis des mois.
59
00:05:01,640 --> 00:05:05,520
J'espère avoir plus de chances
en m'adressant à vous.
60
00:05:05,840 --> 00:05:08,360
-Il y en a pour des heures.
61
00:05:08,680 --> 00:05:10,240
-Bonjour !
-Bonjour !
62
00:05:12,400 --> 00:05:14,720
-Qu'est-ce qui se passe ?
63
00:05:15,040 --> 00:05:18,720
-Il faut agrémenter le LG...
-Incrémenter. Remplir.
64
00:05:19,040 --> 00:05:21,440
Déterminer les accès par profil.
65
00:05:21,760 --> 00:05:24,320
C'est le PHP
en lien sur le portail de la DDSP.
66
00:05:24,640 --> 00:05:27,600
Ca vous dit quelque chose ?
-Oh oui.
67
00:05:27,920 --> 00:05:30,520
Enfin, vaguement. C'est urgent ?
68
00:05:32,240 --> 00:05:36,600
-Depuis trois mois.
-Oh... Bon, on va tous s'y mettre.
69
00:05:36,920 --> 00:05:39,680
En une heure, c'est bouclé.
70
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
-Ah ! Commandant Renoir...
71
00:05:45,440 --> 00:05:47,920
-Bien dormi ?
-Très bien. Et vous ?
72
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
-Oui, après.
73
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
-Un dossier urgent à traiter.
Merci.
74
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
Un téléphone bipe.
75
00:06:05,640 --> 00:06:06,920
*-Bonjour.
76
00:06:07,240 --> 00:06:11,640
*Vous êtes bien sur la messagerie
d'Emma Renoir. Laissez un message.
77
00:06:13,760 --> 00:06:16,120
-Je prends ça...
78
00:06:16,440 --> 00:06:20,760
-Je dois aller chercher ma fille.
-C'est une blague ?!
79
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
-Non.
80
00:06:23,360 --> 00:06:24,960
Il faudrait
81
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
que vous vous occupiez
de ce dossier. Merci.
82
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
-C'est quoi, ça ?
83
00:06:34,640 --> 00:06:37,840
"Clandestinement, ce soir ?"
-Oh... Oui.
84
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
Ca, c'est...
85
00:06:41,080 --> 00:06:44,680
Ca a un lien
avec un vieux dossier... Oui.
86
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
-Ca a du bon, d'être chef !
87
00:06:48,720 --> 00:06:52,520
Les autres qui taffent
à ta place... C'est du propre !
88
00:06:54,400 --> 00:06:56,960
-Qu'est-ce qu'elle fout là ?
89
00:07:13,720 --> 00:07:30,040
Emma !
90
00:07:37,440 --> 00:07:39,640
Elle compose un numéro.
91
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
Un téléphone sonne.
92
00:07:45,280 --> 00:08:14,720
...
93
00:08:15,040 --> 00:08:19,640
-Compte tenu de la surcharge de
travail et du manque d'effectifs...
94
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
-Pardon.
-Quelques conseils de méthodologie
95
00:08:25,040 --> 00:08:28,800
ne sont pas de trop.
-Excusez-moi, major.
96
00:08:29,120 --> 00:08:32,880
Où en est la procédure Baudry ?
-Elle est sur le bureau de Candice.
97
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
-Je disais,
98
00:08:34,960 --> 00:08:38,320
pour être efficace...
-Encore un instant.
99
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Où est Candice ?
-Elle est allée dépanner sa fille.
100
00:08:43,080 --> 00:08:46,680
-Elle est allée au cinéma, quoi.
101
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
-Un peu d'attention.
102
00:08:49,400 --> 00:08:53,520
-Commissaire, il y a quelqu'un
pour le Cdt Renoir.
103
00:08:55,040 --> 00:08:58,000
-Ma mère n'est pas là ?
104
00:08:58,320 --> 00:09:02,120
-Elle n'est pas avec toi ?!
-Non. Pourquoi ?
105
00:09:02,440 --> 00:09:05,560
Je viens signaler
qu'on m'a volé mon portable.
106
00:09:05,880 --> 00:09:08,400
-Viens avec moi.
107
00:09:08,720 --> 00:09:09,600
-Donc...
108
00:09:09,920 --> 00:09:12,160
Non, non, non...
109
00:09:13,200 --> 00:09:15,720
*-Vous êtes
sur le répondeur de Candice.
110
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
-C'est Mehdi.
111
00:09:17,960 --> 00:09:22,000
Bravo, tu as bien esquivé
le petit discours du major.
112
00:09:22,320 --> 00:09:24,800
C'était hyper intéressant.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,880
Emma est là. Elle t'attend.
114
00:09:30,200 --> 00:09:31,480
A tout de suite.
115
00:09:31,800 --> 00:09:34,520
-Elle a peut-être eu un accident.
116
00:09:34,840 --> 00:09:36,560
-J'appelle les urgences.
117
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
-Où tu as perdu ton portable ?
118
00:09:39,640 --> 00:09:41,840
-Au port. J'avais rendez-vous
119
00:09:42,160 --> 00:09:46,080
avec une amie.
*-Vous êtes sur le répondeur...
120
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
-Tu t'en es rendu compte quand ?
121
00:09:49,520 --> 00:09:51,960
-Au café, un peu avant 9 h.
122
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
-Tu y es allée comment, au port ?
-En scoot.
123
00:09:55,960 --> 00:09:59,360
-Il n'était pas en panne ?!
-Non.
124
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
-Elle n'est pas
125
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
aux urgences.
126
00:10:07,080 --> 00:10:11,240
-On va borner le téléphone
de Candice et celui de sa fille.
127
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Allez.
128
00:10:14,600 --> 00:10:16,400
-Tu t'occupes
129
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
du téléphone ?
130
00:10:19,880 --> 00:10:24,440
-Elle est où, ma mère ?
-Elle est partie te chercher.
131
00:10:24,760 --> 00:10:29,080
Depuis, on n'a pas de nouvelles.
-Rentre chez toi, Emma.
132
00:10:29,400 --> 00:10:33,440
Le premier qui a des nouvelles
appelle l'autre.
133
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
-Je peux rester ici ?
134
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
-Oui, bien sûr.
135
00:10:48,120 --> 00:10:49,440
-Candice !
136
00:10:54,320 --> 00:10:57,520
-Qu'est-ce qu'elle est venue
faire ici ?
137
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
-Candice !
138
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
-Antoine.
139
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
-Candice !
140
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Continue à chercher.
141
00:11:45,480 --> 00:11:47,000
-Venez voir !
142
00:11:56,880 --> 00:11:59,080
-Véhicule type 4x4.
143
00:11:59,400 --> 00:12:03,160
La trace est fraîche,
les chevrons sont bien nets.
144
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
-Un 4x4 ?
-Ou un minivan.
145
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
-Putain, Gardelle...
146
00:12:08,520 --> 00:12:09,560
-Quoi ?
147
00:12:09,880 --> 00:12:12,520
-Tu sais ce qui s'est passé ?
148
00:12:13,840 --> 00:12:18,400
-Mathias, mon ami d'enfance, m'a
piqué mon arme il y a pas longtemps
149
00:12:18,720 --> 00:12:22,600
et il se l'est fait voler par
Gaëtan, qui bosse pour Gardelle.
150
00:12:22,920 --> 00:12:27,480
Candice m'a aidé à la récupérer.
-Et ils s'en sont servis ?
151
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
-Oui, il faut croire.
152
00:12:30,560 --> 00:12:33,720
-Pourquoi Gardelle
s'en serait pris à Candice ?
153
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
-Pour m'intimider.
154
00:12:35,600 --> 00:12:38,160
-Appelle la proc.
-Non.
155
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
Toi, tu vas au Stardust.
156
00:12:41,600 --> 00:12:45,320
Avec Ismaël, retrouvez Gaëtan.
Nous, on s'occupe de Gardelle.
157
00:12:45,640 --> 00:12:46,840
-Quoi ?
158
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
-Viens.
159
00:12:55,560 --> 00:15:08,360
...
160
00:15:16,760 --> 00:15:20,560
-Ce m'as-tu-vu ?
Je l'ai vu partir à 8 h, ce matin.
161
00:15:20,880 --> 00:15:24,720
On ne peut pas le rater
avec sa voiture de mafieux.
162
00:15:25,040 --> 00:15:29,080
-Personne dans la maison.
-Qu'est-ce que je vous disais !
163
00:15:33,120 --> 00:15:35,480
-Val, qu'est-ce qu'on a ?
164
00:15:35,800 --> 00:15:39,640
-Le concierge de Gaëtan
dit qu'il est rentré aux aurores.
165
00:15:39,960 --> 00:15:41,880
La voiture est là...
166
00:15:42,200 --> 00:15:44,760
*-Rappelle-moi s'il y a du nouveau.
167
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
-OK. A toute.
168
00:15:52,560 --> 00:15:56,160
-Je pense que le parquet
devrait être au courant.
169
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
-Si on les prévient,
170
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
on va être dessaisis.
171
00:16:02,880 --> 00:16:06,280
-Je crois que le boss
veut pas avoir d'ennuis.
172
00:16:06,600 --> 00:16:10,560
Imagine si son gun a servi
sur un braquage ou un homicide...
173
00:16:10,880 --> 00:16:14,880
Nous, on le suit dans ce délire ?!
-On est là pour Candice.
174
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
-Tu es rentré dans la boîte ?
*-Oui, il n'y était pas.
175
00:16:24,320 --> 00:16:25,960
-Il y a personne
176
00:16:26,280 --> 00:16:28,120
au Stardust.
177
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
Gardelle doit avoir
178
00:16:31,200 --> 00:16:34,160
d'autres planques ailleurs.
Téléphone.
179
00:16:34,480 --> 00:16:37,920
-Oui, Nathalie ?
*-J'ai débloqué le portable
180
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
*de Candice.
181
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
*Viens vite.
-On arrive.
182
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Alors ?
183
00:16:46,880 --> 00:16:50,640
-Il y a des messages qui
proviennent d'un certain Nicolas.
184
00:16:50,960 --> 00:16:53,400
Tu connais ?
-Non.
185
00:16:53,720 --> 00:16:57,600
"J'ai encore l'odeur
de ta peau sur la mienne.
186
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
"Rappelle-moi." C'est un malade.
Il y a combien de pages comme ça ?
187
00:17:02,320 --> 00:17:03,120
Et elle ?
188
00:17:03,440 --> 00:17:07,320
-Elle lui demande
d'arrêter de la harceler.
189
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Il lui a envoyé des photos aussi.
190
00:17:12,080 --> 00:17:13,640
-Je le connais.
191
00:17:13,960 --> 00:17:15,880
C'est un pompier.
192
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
J'y vais.
-Tout seul ?
193
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
-Les autres sont sur Gardelle.
194
00:17:21,120 --> 00:17:25,960
-Antoine, arrête tes conneries.
Ce mec, c'est un taré !
195
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
-Je vais aller le voir.
196
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
-Antoine...
197
00:17:37,800 --> 00:17:42,080
Chéri, ça t'ennuie d'avoir
Antoine à l'oeil, s'il te plaît ?
198
00:17:42,400 --> 00:17:45,960
J'ai l'impression
qu'il n'est plus très lucide.
199
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Souffle du vent.
200
00:18:03,000 --> 00:18:26,680
...
201
00:18:31,320 --> 00:18:32,920
-Nicolas ?
202
00:18:33,240 --> 00:18:34,640
C'est toi ?
203
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
Il y a quelqu'un ?
204
00:18:51,560 --> 00:19:05,080
...
205
00:19:05,960 --> 00:19:09,120
-Antoine,
un voisin aurait vu quelqu'un
206
00:19:09,440 --> 00:19:11,680
dans le jardin ce matin.
207
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
-On va aller l'interroger.
208
00:19:15,360 --> 00:19:17,320
-Je le connais, lui.
209
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
Il était relou avec maman.
210
00:19:20,360 --> 00:19:22,400
-Tu l'as vu ce matin ?
211
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
-Non, non.
212
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
-Et lui ?
213
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
-Non.
214
00:19:28,720 --> 00:19:31,680
-Le pompier
venait souvent chez vous ?
215
00:19:32,000 --> 00:19:34,440
-C'est lui que le voisin a vu ?
-Non...
216
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
-C'était qui ?
217
00:19:36,960 --> 00:19:40,680
-Je sais pas.
Marie va vous ramener chez vous.
218
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
-Antoine, attends-moi.
219
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
Marie, tu t'en occupes.
-Oui.
220
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
Je vous raccompagne.
221
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Sirène.
222
00:19:56,440 --> 00:19:58,280
-Commissaire Dumas ?
223
00:19:58,600 --> 00:20:01,480
-Tu as envoyé 125 SMS
au Cdt Renoir.
224
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
Tu faisais quoi entre 9 h et 11 h ?
-Ca vous regarde pas.
225
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
-Réponds.
-Ton dernier SMS
226
00:20:08,080 --> 00:20:11,280
parlait d'une "surprise"...
227
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Embarque-le.
-OH !
228
00:20:13,680 --> 00:20:17,040
-Votre pote a harcelé une femme !
Il est rentré chez elle !
229
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
-Non...
-Où tu étais ?
230
00:20:19,560 --> 00:20:23,760
-A la visite médicale.
Demandez au capitaine Vernon.
231
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
-Ca va...
232
00:20:25,600 --> 00:20:29,160
Antoine, on va vérifier.
-125 SMS...
233
00:20:29,480 --> 00:20:32,080
-Vous n'avez jamais été amoureux ?
234
00:20:32,400 --> 00:20:34,960
-Quand une fille dit non,
c'est non.
235
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Bip.
236
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
-Val, j'ai trouvé un entrepôt.
237
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
Il appartient à la société MG34.
238
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
C'est géré par Gardelle.
239
00:20:47,440 --> 00:20:49,880
Je vous envoie la position.
240
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
Fracas diffus.
-Ca vient de là-bas.
241
00:21:24,840 --> 00:21:26,120
-Antoine ?
242
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
-Police !
243
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Mains en l'air !
244
00:21:42,920 --> 00:21:45,160
-Recule ! A genoux !
245
00:21:49,160 --> 00:21:50,240
-Val.
246
00:21:53,880 --> 00:21:56,760
-Vous faites fausse route.
247
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
-Ta gueule !
248
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
-Elle est où ?
249
00:22:05,480 --> 00:22:08,520
Elle est où, Gardelle ?
-Antoine...
250
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
-Boss.
251
00:22:10,120 --> 00:22:13,000
-De qui tu parles ?
-C'est quoi, le pognon, là ?
252
00:22:13,320 --> 00:22:17,960
-On est en pleine transaction
commerciale avec ce monsieur.
253
00:22:18,280 --> 00:22:20,280
Vous êtes barjots.
-Ta gueule !
254
00:22:20,600 --> 00:22:23,520
-C'est de l'alcool
qui vient d'Andorre.
255
00:22:23,840 --> 00:22:26,000
-Allez, viens. Viens !
256
00:22:26,320 --> 00:22:28,160
Brouhaha.
257
00:22:28,480 --> 00:22:31,160
-On est en train de bosser, là !
258
00:22:31,480 --> 00:22:32,880
-Ta gueule !
259
00:22:35,360 --> 00:22:36,560
Bip.
260
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
-Antoine,
261
00:22:49,560 --> 00:22:53,760
on a reçu une demande de rançon de
50 000 euros en échange de Candice.
262
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
-Tu bouges pas !
-Ca va, doucement !
263
00:22:59,720 --> 00:23:02,520
-Arrête de bouger, là.
-Antoine ?
264
00:23:03,760 --> 00:23:06,120
-Viens là, toi. Viens là.
265
00:23:06,440 --> 00:23:11,160
J'oublie tes bouteilles,
tu m'oublies et on est quittes.
266
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
D'accord ?
-OK...
267
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
-On y va.
268
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
-Bonjour chez vous, M. l'agent !
269
00:23:19,400 --> 00:23:22,800
Passez à la boîte,
à l'occasion, les gars !
270
00:23:23,120 --> 00:24:44,720
...
271
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
-J'ai besoin...
272
00:24:50,800 --> 00:24:55,160
Je ne peux pas attacher la robe
toute seule. Il faut qu'on m'aide.
273
00:24:56,200 --> 00:25:10,040
...
274
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
On se connaît ?
275
00:25:18,240 --> 00:25:20,680
-Je t'ai beaucoup regardée.
276
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
Tu permets ?
277
00:25:22,720 --> 00:25:33,680
...
278
00:25:43,440 --> 00:25:46,120
Nous allons faire des envieux.
279
00:25:56,960 --> 00:25:59,760
-Pourquoi avoir attendu 5 heures
280
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
avant de me prévenir ?
281
00:26:02,600 --> 00:26:06,160
-J'ai cru que c'était lié
à une affaire interne.
282
00:26:06,480 --> 00:26:09,280
-Vous auriez dû me tenir informée.
283
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Selon les articles 40 et 74-1
284
00:26:12,840 --> 00:26:17,240
du code de la procédure pénale,
vous deviez m'aviser sans délai !
285
00:26:17,560 --> 00:26:22,480
On est peut-être sur du grand
banditisme ou même du terrorisme.
286
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
-Des terroristes
l'auraient revendiqué.
287
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
-La PJ va prendre le relais.
288
00:26:29,280 --> 00:26:32,040
Le commissaire Bertorello
va coordonner
289
00:26:32,360 --> 00:26:35,520
les opérations en cosaisine
avec la BSU de Sète.
290
00:26:35,840 --> 00:26:38,200
-On traite plusieurs dossiers
291
00:26:38,520 --> 00:26:43,400
de disparition par mois.
-Toute aide est la bienvenue.
292
00:26:43,720 --> 00:26:47,320
-Vous avez perdu votre lucidité
dans cette affaire.
293
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
-Je...
-Pas d'excuses !
294
00:26:49,920 --> 00:26:53,160
Si jamais
cette affaire se termine mal,
295
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
vous aurez tout le temps
de m'expliquer pourquoi.
296
00:27:01,560 --> 00:27:05,280
-La priorité, c'est d'avoir
la preuve que Renoir est en vie.
297
00:27:05,600 --> 00:27:10,120
Montrez-moi le mail.
On va l'obliger à se manifester.
298
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
Comme ça, on pourra remonter
jusqu'à son adresse IP.
299
00:27:14,080 --> 00:27:16,960
-La demande de rançon
est arrivée ici.
300
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
Je peux ressortir
301
00:27:20,040 --> 00:27:22,400
les anciens dossiers de Candice.
302
00:27:22,720 --> 00:27:28,200
-Non... Il nous reste que 2 heures
avant la remise de la rançon.
303
00:27:29,840 --> 00:27:32,240
-Vous travaillez le LGPP ?
304
00:27:32,560 --> 00:27:34,080
-Le quoi ?
305
00:27:34,400 --> 00:27:38,280
-Pas maintenant, major.
Le Cdt Renoir a été enlevée.
306
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
-On sait par qui ?
307
00:27:40,920 --> 00:27:44,600
-Non.
Mais il y a une demande de rançon.
308
00:27:44,920 --> 00:27:45,840
-50 000.
309
00:27:46,160 --> 00:27:49,640
-Pour le Cdt Renoir ?
C'est pas assez.
310
00:27:49,960 --> 00:27:54,280
-Comment ça ?
-Renoir est quelqu'un de rare.
311
00:27:54,600 --> 00:27:58,960
Donc soit ses ravisseurs
ne la connaissent pas, soit ce sont
312
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
des amateurs.
313
00:28:01,320 --> 00:28:05,960
-Qu'est-ce qu'elle a de si rare ?
-Ce serait trop long à expliquer.
314
00:28:06,280 --> 00:28:08,400
-Oh oui !
-Hum.
315
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
*Sonnerie.
316
00:28:18,440 --> 00:28:20,120
-C'est mon frère,
317
00:28:20,440 --> 00:28:21,640
Jules.
318
00:28:21,960 --> 00:28:25,160
-Tu réponds pas ?
-Pour lui dire quoi ?
319
00:28:25,480 --> 00:28:27,840
Que maman a disparu ?
320
00:28:28,160 --> 00:28:31,440
Qu'elle s'est fait enlever ?
321
00:28:31,760 --> 00:28:34,600
-Il a quand même
le droit de savoir.
322
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
-Il est au Japon.
323
00:28:36,520 --> 00:28:40,240
A quoi ça va servir ?
Et puis j'ai pas le courage.
324
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
On entre.
325
00:28:54,120 --> 00:28:56,200
-Bouge pas !
-OK...
326
00:28:56,520 --> 00:28:58,800
-Max !
-Vous le connaissez ?
327
00:28:59,120 --> 00:29:02,720
-Ma chérie, je suis venu
aussi vite que j'ai pu.
328
00:29:03,720 --> 00:29:06,120
-Il a brouillé
les pistes sur Internet.
329
00:29:06,440 --> 00:29:10,520
-Donc il est calé en informatique.
-Non, il y a des logiciels simples.
330
00:29:10,840 --> 00:29:13,880
-Contactons des investigateurs
en cybercriminalité.
331
00:29:14,200 --> 00:29:16,520
-Ca prendrait des jours.
332
00:29:16,840 --> 00:29:18,840
-On n'a plus le temps.
333
00:29:19,160 --> 00:29:22,440
-Aucune chance de l'identifier
avant la fin de son ultimatum ?
334
00:29:22,760 --> 00:29:25,640
-Il faut réunir la somme
qu'il a demandée.
335
00:29:25,960 --> 00:29:29,040
-On a à peine une heure
pour monter un dispo.
336
00:29:31,040 --> 00:29:33,280
-OK, lancez l'opération.
337
00:29:40,160 --> 00:29:43,400
-J'ai dû croiser votre visage
pendant une enquête.
338
00:29:46,640 --> 00:29:48,280
Qu'est-ce que...
339
00:29:49,200 --> 00:29:51,280
vous attendez de moi ?
340
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
-Rien.
341
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Désormais tu es là.
342
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
Je suis comblé.
343
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
-Je...
344
00:30:06,200 --> 00:30:10,400
Je n'arrive pas à comprendre
ce que vous voulez, mais on peut
345
00:30:10,720 --> 00:30:12,960
tout arrêter maintenant.
346
00:30:13,280 --> 00:30:16,480
Je dirai
que vous ne m'avez pas fait de mal.
347
00:30:16,800 --> 00:30:19,480
On plaidera
les circonstances atténuantes.
348
00:30:19,800 --> 00:30:22,720
Vous avez eu
un moment d'égarement.
349
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
-Oublie tout ça.
350
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Tu n'es plus commandant de police.
351
00:30:28,960 --> 00:30:31,440
C'est un nouveau départ
pour tous les deux.
352
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
Tu symbolises
353
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
la renaissance
354
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
pour moi.
355
00:30:43,640 --> 00:30:45,440
-J'ai bu peut-être
356
00:30:45,760 --> 00:30:47,560
un peu trop de thé.
357
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
Il y a des commodités ?
358
00:30:54,760 --> 00:30:55,960
-Par-là.
359
00:31:14,520 --> 00:31:15,920
-On est où ?
360
00:31:16,240 --> 00:31:17,800
-C'est à droite.
361
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Je suis désolé
362
00:31:31,360 --> 00:31:34,360
de te recevoir dans ces conditions.
363
00:31:41,720 --> 00:31:44,720
Candice... J'ai mis Vivaldi.
364
00:31:45,040 --> 00:31:49,040
J'ai vu que tu avais ça
dans ta collection de disques.
365
00:31:49,360 --> 00:31:52,760
-Je suis plutôt Joe Dassin.
Rire.
366
00:31:53,080 --> 00:31:55,000
Vous êtes médecin ?
367
00:31:55,320 --> 00:31:57,520
...
368
00:31:57,840 --> 00:32:02,440
-Peu importe. Ce qui compte,
c'est celui que je vais devenir
369
00:32:02,760 --> 00:32:04,160
grâce à toi.
370
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
-Vous avez un beau costume.
371
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
Moi, une robe qui coûte très cher.
Je connais la boutique.
372
00:32:12,120 --> 00:32:15,320
-Je sais
que c'est ta boutique préférée.
373
00:32:15,960 --> 00:32:20,080
-Vous écoutez de la musique
classique... Vous êtes cadre ?
374
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Notaire ? Médecin ?
375
00:32:22,920 --> 00:32:25,840
-Disons que je me réinvente.
376
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
-Chercheur ?
377
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
-J'adore ton humour, ma chérie.
378
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
-C'est où ?
379
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
-2e porte à droite.
380
00:32:52,280 --> 00:32:56,280
Tu m'as demandé pourquoi
j'ai fait ça. C'est par amour.
381
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Au début,
382
00:32:58,120 --> 00:32:59,680
je t'en voulais,
383
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
jusqu'au jour
384
00:33:01,600 --> 00:33:05,200
où tu as frappé à ma porte.
Tu as pulvérisé ma vie.
385
00:33:05,520 --> 00:33:09,280
C'était il y a longtemps.
Et puis je t'ai retrouvée.
386
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
Et à force de t'observer,
387
00:33:11,920 --> 00:33:15,520
j'ai fini par t'aimer et espérer
que tu m'aimerais en retour.
388
00:33:15,840 --> 00:33:19,920
-Vous auriez eu plus de chances
en m'invitant au restaurant...
389
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
-J'aurais aimé
390
00:33:22,400 --> 00:33:27,000
agir moins brutalement, mais quand
je t'ai vue avec ce commissaire,
391
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
j'ai cru devenir fou.
-Antoine ?
392
00:33:30,960 --> 00:33:35,080
-Je t'ai arrachée à lui.
C'est ce que je pouvais lui faire
393
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
de pire.
394
00:33:38,480 --> 00:33:42,560
Comprends-moi, Candice,
je suis jaloux comme un fou.
395
00:33:44,200 --> 00:33:45,800
Ma princesse...
396
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
Ma beauté, je t'aime.
397
00:33:49,760 --> 00:33:51,960
Veux-tu être ma femme ?
398
00:33:52,280 --> 00:34:09,000
...
399
00:34:13,160 --> 00:34:15,960
Pardon, c'est encore un peu tôt.
400
00:34:16,280 --> 00:34:20,480
Je vais t'accompagner à ta chambre.
J'ai quelque chose à régler.
401
00:34:34,720 --> 00:34:37,480
-L'argent est dans la poubelle.
402
00:34:37,800 --> 00:34:40,200
*-Belvédère, prêt.
403
00:34:41,600 --> 00:34:43,040
*-Scooter, prêt.
404
00:34:43,840 --> 00:34:45,240
*-Marquez ?
405
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
Vous couvrez bien la rocade.
406
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
-Je loupe tout le spectacle, d'ici.
407
00:34:51,680 --> 00:34:55,840
-D'habitude, ils choisissent
un endroit où il y a du passage.
408
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
-Pourquoi m'enfermer ?
409
00:35:01,040 --> 00:35:04,360
-C'est temporaire.
J'ai été pris de court.
410
00:35:04,680 --> 00:35:06,720
-On va partir d'ici ?
411
00:35:10,160 --> 00:35:14,320
-C'est rien. Je bricole.
Tu vas voir, tu vas être contente.
412
00:35:17,120 --> 00:35:18,520
Il ferme à clé.
413
00:35:26,840 --> 00:35:27,800
*-Un SDF
414
00:35:28,120 --> 00:35:31,120
*s'approche.
*-C'est peut-être notre homme.
415
00:35:31,440 --> 00:35:32,760
-J'y vais.
416
00:35:44,040 --> 00:35:45,120
-Allez...
417
00:35:47,080 --> 00:35:48,160
-Quoi ?
418
00:35:48,480 --> 00:35:51,480
*-Il sort d'où, ce type ?
-Quel type ?
419
00:35:51,800 --> 00:35:55,320
*-Le mec à capuche, là.
J'ai pas de visuel.
420
00:35:55,640 --> 00:36:00,640
*Antoine, qu'est-ce qui se passe ?
-Putain, il y a plus l'enveloppe !
421
00:36:00,960 --> 00:36:02,600
Mehdi, vas-y !
422
00:36:19,080 --> 00:36:20,920
Mathias ?
423
00:36:21,240 --> 00:36:24,680
-Je peux tout t'expliquer !
-Elle est où ?
424
00:36:25,000 --> 00:36:28,240
-Ca sert à rien.
Il a eu son compte.
425
00:36:28,560 --> 00:36:32,960
Allez, crache le morceau !
-Je sais pas où elle est.
426
00:36:33,280 --> 00:36:38,280
-On t'a vu prendre le pognon !
-Je l'ai pas enlevée !
427
00:36:38,600 --> 00:36:42,480
-La demande de rançon
est partie de ton téléphone.
428
00:36:42,800 --> 00:36:44,920
-J'essayais de me refaire !
429
00:36:45,240 --> 00:36:48,600
-Tu sais qui l'a kidnappée ?
-Non.
430
00:36:51,560 --> 00:36:55,680
Je sais qu'elle a été kidnappée...
parce qu'on me l'a dit.
431
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
-Qui ?
432
00:37:04,360 --> 00:37:06,840
-Je suis hyper désolée.
433
00:37:07,160 --> 00:37:10,560
-Vous le connaissez comment,
Mathias Larrieu ?
434
00:37:10,880 --> 00:37:15,080
-On s'est croisés
un jour où il est venu vous voir.
435
00:37:15,400 --> 00:37:17,760
Je le trouvais charmant...
436
00:37:18,080 --> 00:37:19,840
-On a compris.
437
00:37:20,160 --> 00:37:22,720
-J'ai accepté de l'héberger.
438
00:37:23,040 --> 00:37:26,960
Mais c'était temporaire.
-Vous lui avez dit pour Renoir ?
439
00:37:27,280 --> 00:37:31,840
-Quand on était chez le commandant,
je l'ai appelé pour lui dire
440
00:37:32,160 --> 00:37:37,160
que je rentrerais tard et j'ai dû
lui parler de la disparition.
441
00:37:37,480 --> 00:37:41,320
-Ce connard a juste voulu
se faire de l'argent,
442
00:37:41,640 --> 00:37:43,400
comme d'habitude.
443
00:37:54,640 --> 00:37:56,120
Laisse-nous.
444
00:37:56,440 --> 00:37:59,040
-Vous êtes sûr ?
-Laisse-nous.
445
00:38:00,720 --> 00:38:05,440
-Tu vas me sortir de là, hein ?
J'y suis pour rien.
446
00:38:05,760 --> 00:38:08,760
-Tu m'as fait perdre huit heures.
447
00:38:09,080 --> 00:38:13,080
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je te le ferai payer.
448
00:38:13,400 --> 00:38:17,040
-Je suis désolé.
Je suis tellement dans la merde...
449
00:38:17,360 --> 00:38:22,440
-Qu'est-ce que tu as fait avec
mon arme ? Il manque des balles.
450
00:38:22,760 --> 00:38:25,600
-Le molosse de Gardelle
me l'a prise.
451
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
Je suis incapable de tirer.
452
00:38:28,240 --> 00:38:31,480
-Si on les retrouve
sur une scène de crime
453
00:38:31,800 --> 00:38:36,400
ou un braquage, je te mets tout
sur le dos, et tu prendras le max.
454
00:38:36,720 --> 00:38:39,520
Tu comprends ça, petite merde ?
455
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
-(Oh, putain...)
456
00:38:51,720 --> 00:39:20,920
...
457
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
On frappe.
Oui !
458
00:39:27,840 --> 00:39:31,720
-On reprend les affaires
de Candice une par une.
459
00:39:32,040 --> 00:39:37,280
-Reprenez les mecs qui sont sortis
de prison ces six derniers mois.
460
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
J'arrive.
461
00:39:39,120 --> 00:39:40,920
-Laisse-nous faire.
462
00:39:41,240 --> 00:39:44,240
-Pourquoi ?
-Avec ton problème de mémoire...
463
00:39:44,560 --> 00:39:46,680
-Je me rappelle des dossiers.
464
00:39:48,040 --> 00:39:50,560
-Oui, mais pas de Candice.
465
00:39:50,880 --> 00:39:55,040
Si c'est quelqu'un qui lui en veut,
tu ne t'en souviendras pas.
466
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
On gère.
467
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
-OK.
468
00:40:08,440 --> 00:40:11,240
-Ecoute, chérie, je sais pas.
469
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
On reste toute la nuit.
470
00:40:14,120 --> 00:40:17,760
On est tous mobilisés.
Noa m'a réclamé ?
471
00:40:19,120 --> 00:40:22,320
Fais-lui un bisou
quand elle se réveille.
472
00:40:22,640 --> 00:40:25,640
Dis-lui que je pense à elle. Bisou.
473
00:40:25,960 --> 00:40:27,040
Bisou.
474
00:40:29,120 --> 00:40:32,440
-C'est rare
que tu ne rentres pas chez toi.
475
00:40:32,760 --> 00:40:37,880
-Quand je vois pas ma fille
de la journée, j'aime pas.
476
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
Tu as parlé à ton fils,
aujourd'hui ?
477
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
-Il a 2 mois !
478
00:40:44,520 --> 00:40:45,640
-Et alors ?
479
00:40:45,960 --> 00:40:47,040
-Ben...
480
00:40:47,360 --> 00:40:49,920
Je saurais pas quoi lui dire.
481
00:40:50,920 --> 00:40:55,240
On voit des horreurs
à longueur de journée.
482
00:40:55,560 --> 00:40:58,920
Candice se fait enlever...
Je vais lui filer
483
00:40:59,240 --> 00:41:03,320
des cauchemars, à ce gamin.
-Je suis pas d'accord avec toi.
484
00:41:03,640 --> 00:41:06,520
C'est lui qui va t'emmener
dans son monde.
485
00:41:06,840 --> 00:41:11,040
Il va te faire découvrir
des magiciens, des Martiens...
486
00:41:11,360 --> 00:41:13,720
Des nounours qui ronflent...
487
00:41:14,040 --> 00:41:15,600
Laisse-toi guider.
488
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
Claquement de mains.
489
00:41:19,240 --> 00:41:23,440
-Les traces de pneus sur le lieu
de l'enlèvement de Renoir...
490
00:41:23,760 --> 00:41:25,160
On cherche un SUV.
491
00:41:25,480 --> 00:41:27,440
Donc loueurs, vendeurs,
492
00:41:27,760 --> 00:41:29,600
particuliers...
493
00:41:29,920 --> 00:41:31,360
Cartes grises,
494
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
préfecture. OK ?
495
00:41:33,960 --> 00:41:35,800
Très bon début, ça !
496
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
Courage !
497
00:41:38,560 --> 00:41:42,480
-Ca va, Marquez ?
-Ca va. J'étais parti, là.
498
00:41:42,800 --> 00:41:44,400
-On t'a entendu.
499
00:41:57,440 --> 00:42:01,000
-Je te regarde dormir.
Tu es si belle quand tu dors.
500
00:42:01,320 --> 00:42:02,400
-Sortez.
501
00:42:04,400 --> 00:42:08,080
-Je te ferai rien.
Je veille sur toi. Rendors-toi.
502
00:42:08,880 --> 00:42:11,600
-Si vous êtes là, je peux pas !
503
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
-Il va falloir t'habituer.
504
00:42:14,720 --> 00:42:16,280
Recouche-toi !
505
00:42:25,360 --> 00:42:28,320
-Il y a mon équipe qui me cherche.
506
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Ils vont me trouver.
507
00:42:32,160 --> 00:42:34,560
-Qu'il vienne, le Cre Dumas.
508
00:42:34,880 --> 00:42:39,800
Que peut-il t'offrir de plus que
moi ? Mes sentiments sont éternels.
509
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
-Oh !
510
00:42:43,680 --> 00:42:58,800
...
511
00:43:00,960 --> 00:43:03,160
*Sonnerie musicale.
512
00:43:03,480 --> 00:43:14,240
...
513
00:43:14,560 --> 00:43:18,360
*-Emma ?! Pourquoi tu réponds ?
-J'étais à côté.
514
00:43:18,680 --> 00:43:21,960
*-Ca fait deux fois
que j'essaie d'appeler maman.
515
00:43:22,280 --> 00:43:25,280
*Elle répond pas. Elle est malade ?
516
00:43:25,600 --> 00:43:29,800
-Oui, voilà, elle est malade.
Elle a chopé un petit truc.
517
00:43:30,120 --> 00:43:33,840
Mais c'est rien de grave.
T'inquiète pas.
518
00:43:34,160 --> 00:43:36,800
Elle a juste besoin de se reposer.
519
00:43:37,120 --> 00:43:41,280
*-Tu dors dans le salon ?!
Et il y a Sacha avec toi ?!
520
00:43:42,000 --> 00:43:43,720
-Salut, Jules.
521
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
-Vous parlez à qui ?
522
00:43:45,720 --> 00:43:49,000
*-Max ?! C'est quoi, ce bordel ?
523
00:43:53,080 --> 00:43:55,280
-Maman a été kidnappée.
524
00:43:55,600 --> 00:43:58,760
*-Kidnappée ?!
-On ne sait pas par qui.
525
00:43:59,080 --> 00:44:01,960
*-Je prends le premier avion.
-Jules...
526
00:44:02,280 --> 00:44:05,120
Tous les collègues de ta mère
sont mobilisés.
527
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
On va la retrouver.
528
00:44:07,640 --> 00:44:10,120
*-Ne raccrochez pas.
529
00:44:10,440 --> 00:44:14,040
-Non, on est là.
On va te chercher un vol.
530
00:44:14,360 --> 00:44:16,960
-Les prix, à cette période,
531
00:44:17,280 --> 00:44:20,160
ça coûte une blinde. C'est...
532
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
-Ca va aller.
533
00:44:42,840 --> 00:44:44,840
Bruit de porte.
534
00:44:49,200 --> 00:44:51,120
-Antoine. Allez.
535
00:44:51,440 --> 00:44:54,120
Haut les coeurs ! Tiens.
-Merci.
536
00:44:54,440 --> 00:44:55,960
-C'est chaud.
537
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Regarde.
538
00:45:00,880 --> 00:45:03,880
-Tu as pu retrouver la voiture ?
-Non.
539
00:45:04,200 --> 00:45:08,920
Mais j'ai récupéré des résidus
laissés par les pneus.
540
00:45:09,240 --> 00:45:13,200
-"Déchets cytotoxiques.
Déchets génotoxiques."
541
00:45:13,520 --> 00:45:17,320
Ca veut dire quoi ?
-Ce sont des déchets hospitaliers.
542
00:45:17,640 --> 00:45:20,280
-Le ravisseur
travaille dans un hôpital ?
543
00:45:20,600 --> 00:45:25,680
-Les pneus ont roulé sur un sol
pollué par ces substances.
544
00:45:26,000 --> 00:45:29,400
Dans un hôpital,
ils ne laissent pas traîner ça.
545
00:45:29,720 --> 00:45:32,160
-Donc un ancien hôpital.
546
00:45:32,480 --> 00:45:34,800
-Ou un ancien labo,
547
00:45:35,120 --> 00:45:37,760
ou une usine chimique.
-Bien...
548
00:45:38,080 --> 00:45:40,240
-On a un ancien dispensaire,
549
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
une usine de traitement
de déchets radiotoxiques,
550
00:45:44,280 --> 00:45:48,000
une clinique désaffectée
et un laboratoire pharmaceutique.
551
00:45:48,320 --> 00:45:51,640
-Val et moi, on s'occupe
du labo et de la clinique.
552
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
-Marquez et moi,
on élargit les recherches.
553
00:45:55,280 --> 00:45:59,760
-On pourrait peut-être commencer
par Marseillan et finir sur Vias.
554
00:46:00,080 --> 00:46:03,480
-D'accord.
-Des nouvelles du Cdt Renoir ?
555
00:46:03,800 --> 00:46:07,120
-Non.
-La rançon, c'est bien un amateur.
556
00:46:07,440 --> 00:46:10,440
-Elle peut en décourager plus d'un.
557
00:46:10,760 --> 00:46:15,080
Espérons que sa mauvaise volonté
aura raison de son ravisseur.
558
00:46:15,400 --> 00:46:17,120
-Espérons.
559
00:46:17,440 --> 00:46:20,440
-On démarre par Marseillan ?
-OK.
560
00:46:29,640 --> 00:46:30,840
-Ralentis.
561
00:46:31,160 --> 00:46:32,360
C'est là.
562
00:46:36,120 --> 00:46:52,400
...
563
00:46:56,800 --> 00:46:57,920
Antoine.
564
00:47:13,400 --> 00:47:16,400
Musique de Vivaldi.
565
00:47:16,720 --> 00:47:40,120
...
566
00:47:40,440 --> 00:47:42,000
Bruit sec.
567
00:47:42,320 --> 00:47:45,520
-(J'y vais.)
-OK. J'appelle des renforts.
568
00:47:45,840 --> 00:47:47,320
-(Ca marche.)
569
00:47:48,360 --> 00:49:02,240
...
570
00:49:02,560 --> 00:49:04,240
-On est où ?
571
00:49:04,560 --> 00:49:05,880
-Chez nous.
572
00:49:07,480 --> 00:49:39,920
...
573
00:49:40,240 --> 00:49:45,240
france.tv access40818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof