Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
-T'as noté le nom du préfet,
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,440
nos grades.
-Tu fais mes poubelles ?
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,600
-Vous avez menti.
4
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Tu le couvres ?
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,680
Il peut pas gérer
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,320
un service.
7
00:00:22,640 --> 00:00:26,240
-S'il était pas opérationnel,
il serait pas revenu.
8
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
Les Post-it me redonnent confiance.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,640
Mon problème...
-C'est moi.
10
00:00:33,160 --> 00:00:37,080
Tout lui revient peu à peu.
Je suis la prochaine étape.
11
00:00:37,640 --> 00:00:38,440
La dernière.
12
00:00:38,760 --> 00:00:41,920
-Ca m'empêche pas
de travailler, vraiment.
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
-Rien dire,
14
00:00:43,640 --> 00:00:45,720
ça ébrèche la confiance.
15
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
-T'as raison.
16
00:00:47,480 --> 00:00:50,280
Je suis soulagée
que vous le sachiez.
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
Repartons du bon pied.
18
00:00:52,760 --> 00:00:53,640
-Tu sais pas.
19
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Et s'il y a un problème ?
20
00:00:56,600 --> 00:00:59,040
-Il y en aura pas. D'accord ?
21
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
Croyez-moi.
22
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
-Et si ça se sait ?
23
00:01:03,040 --> 00:01:04,600
On nous accusera.
24
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
-Aucun risque,
si ça reste entre nous.
25
00:01:08,440 --> 00:01:11,120
-OK, on va discuter entre nous.
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
-What you want,
27
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
baby, I got it.
28
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
What you need,
29
00:01:23,120 --> 00:01:24,800
do you know I got it ?
30
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
All I'm asking
31
00:01:27,120 --> 00:01:30,800
is for a little respect
when you get home.
32
00:01:31,120 --> 00:01:34,160
Hey, baby, when you get home.
33
00:01:35,120 --> 00:01:36,760
Mister...
34
00:01:37,080 --> 00:01:40,800
I ain't gonna do you wrong
35
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
while you're gone.
36
00:01:42,720 --> 00:01:44,800
Ain't gonna do you wrong.
37
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
-Ah !
38
00:01:47,680 --> 00:01:50,520
Et voilà un petit café,
39
00:01:50,840 --> 00:01:54,320
court, serré,
sans sucre, un nuage de lait.
40
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
-C'est bien ça.
-Oui.
41
00:01:57,600 --> 00:02:00,200
-Tu portes toujours des talons ?
42
00:02:00,520 --> 00:02:03,360
C'est quand même pas pratique.
43
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
-Ben...
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,640
J'en porte toujours.
45
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
Oui.
-Bon...
46
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
On a réfléchi.
47
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
Et on a décidé
48
00:02:19,800 --> 00:02:20,920
de rien dire.
49
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
On est solidaires.
50
00:02:22,800 --> 00:02:23,920
-Merci.
-Merci.
51
00:02:24,240 --> 00:02:27,200
-Ca reste entre nous.
-Et Nathalie ?
52
00:02:27,520 --> 00:02:28,600
-Tu dis rien.
53
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
-OK.
-Bon...
54
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
-Oh ! Bonjour.
-Bonjour.
55
00:02:34,600 --> 00:02:36,160
-Commissaire Dumas ?
56
00:02:36,480 --> 00:02:37,680
-Oui.
-Lt N'Dongo.
57
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
J'intègre le groupe "Homicides".
58
00:02:41,680 --> 00:02:43,120
-Ca m'étonnerait.
59
00:02:44,560 --> 00:02:46,720
-Ca date d'il y a 6 mois.
60
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
On s'est parlé.
61
00:02:48,360 --> 00:02:49,760
Vous vous rappelez ?
62
00:02:50,080 --> 00:02:51,520
-Euh... là, non.
63
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
Si, si, pardon.
64
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
Ismaël N'Dongo,
BAC de Marseille.
65
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
On s'est parlé.
66
00:03:00,320 --> 00:03:01,960
-J'ai eu peur.
67
00:03:02,280 --> 00:03:03,160
-A raison.
68
00:03:03,480 --> 00:03:05,400
Je devais partir.
69
00:03:05,720 --> 00:03:09,000
Et je reste,
donc, il n'y a pas de place.
70
00:03:09,960 --> 00:03:11,240
-(Toi, partir ?)
71
00:03:11,560 --> 00:03:14,760
-(Que fait-on ?)
-(On n'a pas le choix.)
72
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
Bon, bienvenue.
73
00:03:18,520 --> 00:03:20,880
Le Cdt Renoir va vous briefer.
74
00:03:21,200 --> 00:03:22,280
Oui, Mehdi ?
75
00:03:22,600 --> 00:03:25,720
-On a un cadavre.
-Ah !
76
00:03:26,040 --> 00:03:28,480
J'y vais avec toi.
-Bien sûr.
77
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
-Toi, Marquez,
78
00:03:30,320 --> 00:03:34,640
tu vas briefer monsieur,
lui faire visiter la brigade.
79
00:03:34,960 --> 00:03:37,320
-OK. Capitaine Marquez.
80
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
Bienvenue à la BSU.
-Merci.
81
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
-Par là.
-Pardon.
82
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
-Putain.
83
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
Sirènes.
84
00:03:49,680 --> 00:03:52,560
...
85
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
-Je connais ici.
86
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
-Tu te souviens.
87
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
-La schizophrène
qui avait tué sa mère.
88
00:04:07,840 --> 00:04:11,080
-Oui. Elle était au commissariat.
89
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
On était avec Mehdi.
90
00:04:13,560 --> 00:04:16,360
-Désolé, je te remets pas.
91
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
-Dur pour elle.
92
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
-Attends, j'espère
qu'on a raison de les couvrir.
93
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Surtout avec le nouveau.
94
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
-Bonjour.
-Bonjour.
95
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
Quelqu'un a vu la voiture,
96
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
puis le corps.
97
00:04:34,880 --> 00:04:37,480
Pour se tuer, c'est tranquille.
98
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
-Il s'agit de Romain Barnier,
99
00:04:43,320 --> 00:04:45,120
né en janvier 88 à Sète.
100
00:04:46,920 --> 00:04:48,240
-On a des clés.
101
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
-Salut.
102
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
-Coucou.
-Et mon charmant ?
103
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
-Il accueille un nouveau.
104
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
-Ah oui ? Cachottière.
105
00:04:59,640 --> 00:05:00,800
-C'est sa décision.
106
00:05:01,120 --> 00:05:04,080
Il lui manque une espadrille.
107
00:05:04,400 --> 00:05:05,520
-Il a dû la perdre
108
00:05:05,840 --> 00:05:06,800
en tombant.
109
00:05:07,120 --> 00:05:08,440
On va la chercher.
110
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
-Tiens.
111
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
-Merci.
112
00:05:13,760 --> 00:05:15,120
Vous partez déjà ?
113
00:05:15,440 --> 00:05:17,760
-Oui, on prend de la hauteur.
114
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
-Alors...
115
00:05:21,920 --> 00:05:23,120
-Je t'écoute.
116
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
-On a quoi ?
117
00:05:25,400 --> 00:05:27,520
Plaie à la tête.
-Un souci ?
118
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
-Non.
119
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
-Les clés sont dessus. Carte grise.
120
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
C'est son véhicule.
121
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
-Val !
-Oui ?
122
00:06:02,240 --> 00:06:05,240
-T'ôterais ta chaussure
avant de sauter ?
123
00:06:14,440 --> 00:06:15,920
-Deux fractures.
124
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
-Tu notes ?
125
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
T'auras mon rapport.
-Je préfère.
126
00:06:22,560 --> 00:06:24,240
-Retournez-le.
Sonnerie.
127
00:06:27,240 --> 00:06:29,640
-Oui, Candice.
*-La chaussure
128
00:06:29,960 --> 00:06:31,800
était dans le coffre.
129
00:06:32,120 --> 00:06:34,720
*Et le type aussi.
-Il était mort
130
00:06:35,040 --> 00:06:36,200
en tombant.
131
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
Fracture sans saignement.
132
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Donc post mortem.
133
00:06:40,240 --> 00:06:42,040
-Nathalie confirme.
134
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
C'est un meurtre.
135
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
-Il y a un peu de sang.
136
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Vu la plaie,
il devait y avoir une bâche.
137
00:06:54,080 --> 00:06:57,080
-Il a été tué ailleurs et jeté ici.
138
00:06:57,400 --> 00:06:58,520
-Attendez...
139
00:06:59,120 --> 00:07:02,800
Comment le meurtrier
est reparti, à pied ?
140
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
-Avec un complice.
141
00:07:06,320 --> 00:07:10,360
-Mehdi, fais des recherches
sur Barnier, on va chez lui.
142
00:07:13,040 --> 00:07:14,480
-Le retour du chef.
143
00:07:23,480 --> 00:07:25,080
-L'escalier est pas
144
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
sécurisé ?
-Ca va venir.
145
00:07:27,320 --> 00:07:29,160
Comme l'accès handicapé.
146
00:07:29,480 --> 00:07:32,720
La salle des scellés
et les consultations psy.
147
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Et la salle d'interrogatoire.
148
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
Classique.
149
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
-Et les WC ?
-En bas.
150
00:07:38,840 --> 00:07:42,080
-Il faut emmener les gars.
-Ca crée des liens.
151
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
-Moi, à Marseille,
j'aurais pas accepté ça.
152
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
J'étais délégué
153
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
syndical.
-Délégué ?
154
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
-Oui.
-Tu vas continuer ?
155
00:07:52,840 --> 00:07:54,160
-Pourquoi pas ?
156
00:07:55,120 --> 00:07:58,520
OK, on est flics,
il faut protéger les gens,
157
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
mais nous protéger aussi.
-Bien sûr.
158
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
Là, c'est la cuisine.
159
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
Merde.
160
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
-Il y a pas d'extincteur.
161
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
-Hein ?
162
00:08:29,680 --> 00:08:32,760
-Rien n'indique
qu'il ait été tué ici.
163
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
-Le lit est pas fait.
Il dormait sur le Clic-Clac.
164
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
-Oui, pas tout seul.
165
00:08:50,320 --> 00:08:53,760
-J'ai pas de trace
de présence féminine.
166
00:08:54,640 --> 00:08:56,800
-Il a invité une copine.
167
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
-Ou une femme mariée.
168
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
-Val, va interroger le voisinage.
169
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
-OK.
170
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
-Nouveau parfum.
171
00:09:12,040 --> 00:09:14,280
-Hmm.
-Je préférais l'autre.
172
00:09:19,840 --> 00:09:24,400
-Il allait pas bien :
somnifères, antidépresseurs.
173
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
-Pôle emploi lui rappelle
des rendez-vous ratés.
174
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
Il était chômeur.
175
00:09:30,120 --> 00:09:34,400
*Sonnerie "Le Printemps"
des "Quatre Saisons" de Vivaldi.
176
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Oui, allô.
177
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Oui, Mehdi.
178
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Il y était ?
179
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
OK, merci.
180
00:09:46,320 --> 00:09:47,240
-Quoi ?
181
00:09:48,760 --> 00:09:51,680
-Tu sais, le Star Blue...
-La boîte
182
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
qui a brûlé ?
183
00:09:54,280 --> 00:09:55,680
C'est un test ?
184
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
C'était en juin dernier.
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,160
Il y a eu 11 morts.
186
00:10:01,480 --> 00:10:02,680
Et les blessés...
187
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Il en était ?
188
00:10:05,720 --> 00:10:07,640
-D'où les médicaments.
189
00:10:08,640 --> 00:10:11,000
Comment on se relève de ça ?
190
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
-Ca fera l'affaire ici.
191
00:10:18,200 --> 00:10:19,160
-Pourquoi ?
192
00:10:19,480 --> 00:10:22,120
-C'est super.
-Mettez des tréteaux.
193
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
-Pourquoi tu le mets ici ?
194
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
-Pour le sens de circulation.
195
00:10:27,560 --> 00:10:29,480
-Dumas était au courant.
196
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
-Il vient juste
197
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
de revenir.
198
00:10:33,680 --> 00:10:35,480
-Il était à l'hosto.
199
00:10:35,800 --> 00:10:36,520
Ca devait
200
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
être sérieux.
-Non, ça va.
201
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
-Oui, ça va.
202
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Ca va.
203
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
Porte.
204
00:10:49,480 --> 00:10:52,400
-Devinez ce que Barnier a vécu.
205
00:10:52,720 --> 00:10:55,240
-L'incendie du Star Blue.
206
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
-OK. Mais ça l'avait changé.
207
00:10:58,200 --> 00:11:00,440
Il disait à peine bonjour
208
00:11:00,760 --> 00:11:01,600
aux gens.
209
00:11:01,920 --> 00:11:04,960
Hier, il est parti vers midi.
210
00:11:05,280 --> 00:11:06,800
-Et côté femmes ?
211
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
-Aucune.
Il voyait de temps en temps
212
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
son frère menuisier.
213
00:11:12,320 --> 00:11:13,640
J'ai son numéro.
214
00:11:13,960 --> 00:11:15,320
La voisine l'appelait
215
00:11:15,720 --> 00:11:19,240
si Barnier picolait trop
et gueulait, à poil,
216
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
sur son balcon.
-Ah oui.
217
00:11:33,480 --> 00:11:36,760
-Au Star Blue,
on croyait qu'il était mort.
218
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Il s'en est tiré par miracle.
219
00:11:42,240 --> 00:11:43,640
J'y crois pas.
220
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
Je l'ai eu au téléphone
221
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
avant-hier, ça allait.
222
00:11:48,640 --> 00:11:51,120
Il avait reçu une indemnité.
223
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
Il voulait
chercher du boulot.
224
00:11:54,200 --> 00:11:55,320
-Des ennemis ?
225
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
-Oui.
226
00:11:57,320 --> 00:12:00,040
J'ai vu un type lui cogner dessus.
227
00:12:00,360 --> 00:12:03,520
Il a filé quand j'ai voulu
appeler les flics.
228
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
-Qui c'était ?
229
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
-Il avait de 30 à 40 ans.
230
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
Romain a dit : "J'aurais fait
231
00:12:12,080 --> 00:12:14,320
"pareil."
-C'était mérité.
232
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
Il y avait chez lui un foulard.
233
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Il fréquentait une femme ?
234
00:12:21,960 --> 00:12:25,600
-Je sais pas, il disait rien,
même avant le drame.
235
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
On a essayé d'être là
236
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
pour lui, mais...
237
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Ca allait pas.
238
00:12:32,800 --> 00:12:34,920
il était devenu claustro.
239
00:12:35,240 --> 00:12:38,960
Il supportait plus
les pièces sans fenêtre.
240
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
-Il préférait donc
241
00:12:42,800 --> 00:12:44,680
dormir dans le salon.
242
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
Il voyait pas un psy ?
243
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
-Non, un groupe
244
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
de soutien.
245
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
-Antoine !
246
00:13:10,840 --> 00:13:14,080
Le nouveau est délégué syndical.
247
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Tu savais ?
248
00:13:15,720 --> 00:13:17,280
-Non.
-Il a pointé
249
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
plusieurs points,
c'est un fouineur.
250
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
-Il va poser problème,
251
00:13:23,440 --> 00:13:25,480
je le sens.
-On reste pro,
252
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
et tout ira bien.
253
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
-Ah...
254
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
-Je vous écoute.
255
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
-On a le portrait-robot
256
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
de l'agresseur.
Signalement diffusé.
257
00:13:39,400 --> 00:13:40,600
-Mehdi ?
258
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
-Barnier serait mort
entre 18 et 20h,
259
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
d'un hématome sous-dural.
260
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Sa tête a tapé
261
00:13:49,360 --> 00:13:50,560
contre du béton.
262
00:13:50,880 --> 00:13:54,600
Vu la fixation des lividités
cadavériques à gauche,
263
00:13:55,520 --> 00:13:58,320
il a dû rester 6h dans le coffre.
264
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
-Barnier part à midi,
265
00:14:01,280 --> 00:14:02,800
et après ?
266
00:14:03,120 --> 00:14:05,360
-Sa vie sociale se limitait
267
00:14:05,680 --> 00:14:09,000
aux réunions du Phoenix,
le groupe de soutien
268
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
des victimes du Star Blue.
269
00:14:11,640 --> 00:14:12,800
-Il a pu y voir
270
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
le meurtrier.
271
00:14:14,440 --> 00:14:18,440
-Il a simulé un suicide,
il connaissait donc son état.
272
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
Ca se tient.
-On y va.
273
00:14:20,680 --> 00:14:21,520
-Non.
274
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
J'y vais avec Antoine.
275
00:14:25,960 --> 00:14:29,240
-On va bouffer ?
-J'ai pas faim.
276
00:14:29,560 --> 00:14:31,600
-Moi, je peux pas.
-OK.
277
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
-Je surveille mon poids
278
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
pour le championnat.
-De ?
279
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
-Boxe.
280
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
-Boxe, cool.
281
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
-Je l'ai vu hier
282
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
après-midi.
283
00:14:47,080 --> 00:14:52,320
Il voulait aller au Star Blue
pour se tester pour demain.
284
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
-Qu'y a-t-il demain ?
285
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
-La commémoration du drame.
286
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Ca fera un an.
-Ah...
287
00:15:01,080 --> 00:15:04,160
-J'étais occupé,
Violaine l'a accompagné.
288
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
-Allons-y.
289
00:15:16,440 --> 00:15:18,520
Bonjour.
-Bonjour.
290
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
Très bien, merci.
291
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
-Chérie...
292
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
Euh... j'ai...
293
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
une nouvelle terrible à t'annoncer.
294
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
-Antoine.
-Hmm ?
295
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
-Regarde.
296
00:15:37,920 --> 00:15:40,400
Le foulard. C'est elle.
297
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
Sauf qu'elle est morte.
298
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
-Sûrement.
299
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
-C'est pas possible !
300
00:15:48,000 --> 00:15:49,200
-Calme-toi.
301
00:15:50,240 --> 00:15:53,200
-Au Star Blue, Romain a vu le noir,
302
00:15:53,520 --> 00:15:56,080
il a senti l'odeur de brûlé.
303
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
Il tremblait, il a pleuré.
304
00:16:01,600 --> 00:16:02,400
Il a eu
305
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
des flashs violents, il est sorti.
306
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Ca m'a fait
307
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
pareil la 1re fois.
308
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
J'ai proposé
309
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
d'aller en bord de mer.
310
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Et il a parlé de Sarah.
311
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
L'amour de sa vie.
312
00:16:19,600 --> 00:16:20,720
Il avait pas pu
313
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
la sauver.
314
00:16:22,720 --> 00:16:24,840
Il se sentait coupable.
315
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Ca m'a bouleversée.
316
00:16:28,680 --> 00:16:30,760
Parce que moi non plus,
317
00:16:31,080 --> 00:16:33,240
j'ai pas pu sauver Elise.
318
00:16:34,520 --> 00:16:35,840
-Sa meilleure amie.
319
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
-Ensuite, vous savez
320
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
où il est parti ?
321
00:16:41,240 --> 00:16:43,680
-Non, il m'a rien dit.
322
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
J'ai retrouvé Ludo ici.
323
00:16:47,840 --> 00:16:49,000
-Il avait jamais
324
00:16:49,320 --> 00:16:50,480
parlé d'elle ?
325
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
-Non, il parlait rarement.
326
00:16:53,360 --> 00:16:55,320
Chacun gère à sa façon.
327
00:16:55,640 --> 00:16:58,400
Certains décident de réagir.
328
00:16:58,720 --> 00:17:01,080
Moi, j'ai créé l'asso.
329
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
Mais Romain...
330
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
il est resté bloqué.
331
00:17:07,160 --> 00:17:09,360
-Silence ou discrétion...
332
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
Si elle était mariée.
333
00:17:13,480 --> 00:17:14,600
Elle l'était ?
334
00:17:16,680 --> 00:17:17,800
-Euh, oui.
335
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Et elle avait un enfant.
336
00:17:20,480 --> 00:17:23,320
Son mari nous a jamais contactés.
337
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Sauf pour envoyer par mail
338
00:17:26,080 --> 00:17:27,560
son portrait.
339
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
-Où le joindre ?
340
00:17:30,760 --> 00:17:32,760
-J'ai un mail de travail.
341
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
-Montrez-nous.
342
00:17:48,160 --> 00:17:50,360
-Etablissements Demange.
343
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
-Cliquez sur le lien,
344
00:17:54,160 --> 00:17:55,480
s'il vous plaît.
345
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
-Regarde.
346
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
-J'ai rien à voir
347
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
avec ce décès.
348
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
-Vous l'avez frappé.
349
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
-J'ai pété un câble.
350
00:18:16,240 --> 00:18:17,600
-Pété un câble ?
351
00:18:18,760 --> 00:18:21,280
Vous étiez où hier à 18h ?
352
00:18:21,600 --> 00:18:25,560
-J'ai récupéré Victor,
je l'ai couché et j'ai bossé.
353
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
-On va vérifier. Suivez-nous.
354
00:18:28,640 --> 00:18:31,560
-Non, j'ai une réunion.
-Elle attendra.
355
00:18:31,880 --> 00:18:34,920
-J'avais appris
qu'il couchait avec Sarah.
356
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Vous auriez fait pareil.
357
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
-Comment vous l'avez
358
00:18:39,600 --> 00:18:41,240
appris ?
-Je me doutais
359
00:18:41,560 --> 00:18:45,240
que Sarah était pas seule
au Star Blue, mais savoir
360
00:18:45,560 --> 00:18:48,360
m'aurait rongé.
Mais l'autre jour,
361
00:18:48,680 --> 00:18:52,360
il était sur sa tombe.
Je l'avais vu dans le journal.
362
00:18:52,680 --> 00:18:56,640
Il a filé, mais je l'ai attendu
à la sortie de l'asso.
363
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
-Vous l'avez revu ?
364
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
-Oui, il est venu ici.
365
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Venez voir.
366
00:19:06,120 --> 00:19:09,240
Je l'ai reçu avec ma secrétaire.
367
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
Il m'a apporté ça.
368
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
-Hou ! Sacrée somme.
369
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
-C'est le 1er versement
370
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
de fonds d'indemnisation.
371
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
Il voulait réparer.
372
00:19:26,200 --> 00:19:28,680
Il avait emmené Sarah en boîte.
373
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
-J'aurais aussi
374
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
pété un câble.
375
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
-Vous l'avez pas vu pleurer
376
00:19:35,880 --> 00:19:39,440
comme un gamin,
il me faisait pitié.
377
00:19:40,320 --> 00:19:43,040
Je lui ai donné le nom d'une psy
378
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
consultée pour mon fils.
379
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Il était brisé.
380
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
-Doucement
381
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
avec les témoins.
382
00:19:55,080 --> 00:19:57,480
Et oublie le tutoiement.
383
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
-Il doit s'adapter.
384
00:19:59,960 --> 00:20:01,280
-OK, bien reçu.
385
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
-Ca change de la BAC.
-Carrément.
386
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
On se prenait des boules
387
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
de pétanque.
-C'est local.
388
00:20:10,680 --> 00:20:14,160
-Oui. Mais ça m'a lassé
de faire le cochonnet.
389
00:20:15,000 --> 00:20:17,320
Et avec une petite fille...
390
00:20:17,640 --> 00:20:20,480
Sonnerie.
Sète, c'est mieux.
391
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
Ma femme.
392
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Oui, Mada.
393
00:20:27,480 --> 00:20:31,400
-Comporte-toi normalement,
arrête de l'agresser.
394
00:20:31,720 --> 00:20:34,160
-J'ai trop peur de gaffer.
395
00:20:34,480 --> 00:20:36,280
-T'es hyper chelou.
396
00:20:36,600 --> 00:20:38,560
-Justement.
-T'es bizarre.
397
00:20:38,880 --> 00:20:40,640
-Hé ! Je rêve ou...
398
00:20:40,960 --> 00:20:42,040
-Non.
-Non.
399
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
-Attends, ça va.
400
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Les mythos, je les repère.
401
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
-Pas du tout.
402
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
On y va ?
403
00:20:50,320 --> 00:20:51,600
-Oui, on y va.
404
00:20:55,120 --> 00:20:56,840
Sirène.
405
00:20:57,160 --> 00:21:00,960
-Demange a bien récupéré
son fils à 18h30 chez la nounou.
406
00:21:01,280 --> 00:21:05,240
Ils ont commandé des pizzas,
le livreur est passé à 20h.
407
00:21:05,560 --> 00:21:08,840
Donc...
-Demange n'est plus suspect.
408
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
-On l'enlève.
409
00:21:11,960 --> 00:21:15,040
-Barnier était à 13h30 au Phoenix,
410
00:21:15,360 --> 00:21:18,480
puis au Star Blue,
puis part avec Violaine
411
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
sur la plage vers 15h.
412
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
-Son portable
413
00:21:22,480 --> 00:21:25,920
arrête de borner à 16h,
sans être déchargé.
414
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
-Il l'a donc éteint.
415
00:21:28,560 --> 00:21:30,880
-Et il meurt entre 18 et 20.
416
00:21:31,200 --> 00:21:32,480
-Où est le petit ?
417
00:21:32,800 --> 00:21:34,840
-Là.
-Ah !
418
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Bonjour.
419
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
-Bonjour.
420
00:21:39,400 --> 00:21:41,520
-Ah oui, quand même.
421
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
Petit, pas vraiment.
422
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
Nathalie Delpech,
423
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
de l'IJ.
424
00:21:47,240 --> 00:21:48,600
Vous avez du pot,
425
00:21:48,920 --> 00:21:51,120
ils sont tous adorables.
426
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
Surtout un...
427
00:21:53,160 --> 00:21:53,960
-On bosse.
428
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
-Quoi ?
429
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
J'ai fini d'analyser la voiture.
430
00:21:59,320 --> 00:22:00,520
-Et ?
-Alors...
431
00:22:01,320 --> 00:22:05,040
Sur la banquette arrière,
il y a de la graisse fraîche.
432
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
Téléphone.
-Allô.
433
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
-De la paraffine.
434
00:22:09,760 --> 00:22:11,160
Et au plafond,
435
00:22:11,960 --> 00:22:13,720
une traînée de terre,
436
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
avec des rainures,
comme les traces
437
00:22:17,360 --> 00:22:20,120
d'une roue. Ca donne quoi ?
438
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
-Un vélo.
-Bien !
439
00:22:23,640 --> 00:22:24,600
-Il tue Barnier,
440
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
le met dans le coffre,
441
00:22:27,720 --> 00:22:29,600
charge le vélo,
442
00:22:29,920 --> 00:22:32,160
balance le corps du pont,
443
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
et repart en vélo.
444
00:22:36,440 --> 00:22:37,640
-J'ai du crousti.
445
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
C'était la psy de Demange.
446
00:22:40,520 --> 00:22:44,360
Barnier était chez elle hier à 16h.
447
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
-Il s'était décidé.
448
00:22:49,160 --> 00:22:52,280
-Il était là hier,
pour sa 2e séance.
449
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
Comme il souffrait
450
00:22:55,080 --> 00:22:58,560
de claustrophobie,
j'ai pensé à un traitement
451
00:22:58,880 --> 00:23:00,760
EMDR.
-C'est quoi ?
452
00:23:01,480 --> 00:23:04,360
-Cela consiste
en une désensibilisation
453
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
par mouvements oculaires.
454
00:23:07,440 --> 00:23:12,240
Le patient évoque un traumatisme
en suivant des yeux mon doigt.
455
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
Cela peut débloquer
456
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
les émotions refoulées.
457
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Ca soigne le stress
post-traumatique,
458
00:23:20,520 --> 00:23:22,040
lors d'attentats...
459
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
-Et l'amnésie ?
460
00:23:24,520 --> 00:23:25,800
-Comment était
461
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
M. Barnier hier ?
462
00:23:28,480 --> 00:23:29,640
-Un peu fébrile.
463
00:23:29,960 --> 00:23:31,360
Mais ça l'a aidé.
464
00:23:32,080 --> 00:23:33,600
Il a parlé du drame.
465
00:23:33,920 --> 00:23:37,640
Les émotions sont remontées,
j'ai pris des notes.
466
00:23:38,560 --> 00:23:42,160
Il s'est concentré
sur l'image de la mort de Sarah,
467
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
bloquée sous des gravats.
468
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
Son incapacité à bouger.
469
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
-Son incapacité ?
470
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
-Il était tétanisé.
471
00:23:51,640 --> 00:23:53,120
Il l'a vue mourir.
472
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
Il a évoqué le trou d'une serrure,
473
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
une porte fermée,
474
00:23:59,960 --> 00:24:01,600
un manque d'air.
475
00:24:03,320 --> 00:24:07,320
Puis il s'est levé, agité,
et a dit qu'il se souvenait.
476
00:24:07,640 --> 00:24:09,800
-De quoi ?
-Je sais pas.
477
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
Et il est parti.
478
00:24:14,600 --> 00:24:16,240
Ca m'a inquiétée.
479
00:24:16,680 --> 00:24:18,280
Certains gèrent mal
480
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
la résurgence de souvenirs.
481
00:24:24,800 --> 00:24:26,080
-Ils avaient fermé
482
00:24:26,400 --> 00:24:30,440
les portes de secours
par peur des resquilleurs.
483
00:24:30,760 --> 00:24:34,080
-Mais non,
Barnier était au courant.
484
00:24:35,200 --> 00:24:37,680
Non, c'est un autre souvenir.
485
00:24:38,000 --> 00:24:40,840
-Je demande le rapport d'enquête.
486
00:24:41,640 --> 00:24:43,720
-Il est sorti très vite.
487
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
Pour aller où ?
488
00:24:46,760 --> 00:24:49,720
-Demandons la vidéosurveillance.
489
00:24:50,040 --> 00:24:51,080
-Oui.
490
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Dis-moi, je me disais, l'EMDR
491
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
pourrait t'aider.
492
00:25:00,040 --> 00:25:02,440
-Je suis pas traumatisé.
493
00:25:02,760 --> 00:25:03,920
-Non.
494
00:25:04,240 --> 00:25:08,080
-Et les mouvements oculaires,
c'est MDR : Mort De Rire.
495
00:25:08,800 --> 00:25:10,320
-Tu pourrais essayer.
496
00:25:10,640 --> 00:25:11,920
-Ca me dit rien.
497
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
-Oh, ça sent bon.
498
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
Il y a une fête ?
499
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
-Non, c'est pour congeler.
500
00:25:28,360 --> 00:25:31,120
Comme ça, quand je serai à Osaka,
501
00:25:31,440 --> 00:25:34,600
tu les réchaufferas
et ce sera comme dîner
502
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
tous les deux.
503
00:25:36,280 --> 00:25:37,520
-C'est gentil.
504
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
-Tu rentres tôt.
505
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
-J'ai même pensé au basilic.
506
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
-Merci.
-Je craque.
507
00:25:46,760 --> 00:25:49,120
Ils font que s'engueuler.
508
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
-Qu'est-ce qui se passe ?
509
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
Dispute d'enfants.
510
00:26:11,800 --> 00:26:15,040
On n'a plus de verres à pied ?
511
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Et le tire-bouchon ?
512
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
-J'y ai pas touché.
513
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
Tu trouves pas ?
-Ben non.
514
00:26:25,600 --> 00:26:26,680
-Normalement,
515
00:26:27,000 --> 00:26:29,560
après avoir serré cette vis...
516
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
C'est bon.
-Yes ?
517
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
-C'était 20mn seul.
518
00:26:34,560 --> 00:26:38,040
Deux heures à deux,
vous pétez la moyenne.
519
00:26:38,360 --> 00:26:40,920
-Et toi, les calories.
520
00:26:41,240 --> 00:26:42,320
-Pour les bébés.
521
00:26:42,640 --> 00:26:44,840
-Attendez... ça va où ?
522
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
-Oh...
523
00:26:47,800 --> 00:26:48,720
-Quoi ?
524
00:26:49,040 --> 00:26:50,000
-Ca commence.
525
00:26:50,320 --> 00:26:51,960
-T'accouches ?
-Ah...
526
00:26:52,280 --> 00:26:53,760
-T'accouches ?
-Oui.
527
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
-Elle accouche !
528
00:26:56,200 --> 00:26:58,720
Souffle ! Souffle ! Hou...
529
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
Il souffle.
530
00:27:01,080 --> 00:27:01,800
Vite !
531
00:27:02,120 --> 00:27:03,800
-Tu peux marcher ?
532
00:27:04,120 --> 00:27:06,160
-Elle accouche.
-On a vu.
533
00:27:07,400 --> 00:27:09,160
-Oh là là.
Il souffle.
534
00:27:09,480 --> 00:27:11,560
-Oh... Oh !
535
00:27:11,880 --> 00:27:14,160
...
536
00:27:16,040 --> 00:27:17,360
Fausse alerte.
537
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
-Tu déconnes !
538
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
Mais Marion,
539
00:27:23,320 --> 00:27:24,920
me fais pas ça !
540
00:27:25,240 --> 00:27:27,120
-C'était pour te tester.
541
00:27:27,440 --> 00:27:29,400
-Oui, ben...
-T'es au top.
542
00:27:29,720 --> 00:27:30,640
Au top.
543
00:27:30,960 --> 00:27:33,040
-Pff...
-Oh, putain !
544
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
-Il manquait ça.
545
00:27:51,480 --> 00:27:53,000
-Que vous êtes studieux.
546
00:27:54,680 --> 00:27:56,320
Pour impressionner...
547
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
-Ismaël.
548
00:27:58,240 --> 00:28:00,880
-Désolée, j'oublie les noms.
549
00:28:01,200 --> 00:28:03,280
-Le dossier du Star Blue
550
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
indique que l'incendie est parti
551
00:28:06,520 --> 00:28:07,720
d'une bougie.
552
00:28:08,040 --> 00:28:11,480
Rien n'était aux normes,
ça s'est embrasé d'un coup.
553
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
Et l'issue de secours était fermée.
554
00:28:15,320 --> 00:28:18,440
-Puis ouverte
de l'extérieur par le patron
555
00:28:18,760 --> 00:28:20,600
pour pas avoir d'ennuis.
556
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Il a été dénoncé
557
00:28:22,680 --> 00:28:24,000
par un témoin.
558
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
-Un témoin anonyme ?
559
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
-Car proche de lui.
560
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
-Oui.
561
00:28:32,560 --> 00:28:35,560
Etant dedans,
Barnier a pas pu le voir.
562
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
-J'ai du nouveau.
563
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
J'ai les vidéos des magasins
564
00:28:41,320 --> 00:28:42,880
près de chez la psy.
565
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
Et à 16h57...
566
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
Barnier sort de sa séance.
567
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
-Violaine ?
568
00:28:52,960 --> 00:28:54,160
-Oui.
-Elle a dit
569
00:28:54,480 --> 00:28:56,800
être restée au Phoenix.
570
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
-Oui.
571
00:28:58,440 --> 00:29:00,520
Attendez, c'est pas tout.
572
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
C'est pas fini.
573
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
Non...
574
00:29:07,440 --> 00:29:08,880
Surprise du chef.
575
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
Elle a un vélo, avec des pneus
576
00:29:13,440 --> 00:29:14,640
et de la graisse.
577
00:29:15,480 --> 00:29:16,720
Bravo, Nathalie.
578
00:29:22,480 --> 00:29:25,640
-Il faut aller chercher
les caisses là-bas,
579
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
et les mettre dans la voiture.
580
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Sirène.
581
00:29:30,720 --> 00:29:35,680
...
582
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
-Ils allaient partir
583
00:29:39,840 --> 00:29:41,600
à la commémoration.
584
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Bonjour.
585
00:29:45,880 --> 00:29:47,440
-Violaine Perron ?
586
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
-Partie faire une course.
587
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
-Vous savez où ?
588
00:29:52,240 --> 00:29:54,440
-Delhi Food.
-Appelle Val.
589
00:29:54,760 --> 00:29:56,160
Qu'ils l'arrêtent.
590
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
-Qu'y a-t-il ?
-On va fouiller
591
00:29:59,200 --> 00:30:02,040
vos locaux
et revoir vos déclarations.
592
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
On y va ?
593
00:30:04,520 --> 00:30:05,560
-Euh, oui.
594
00:30:07,400 --> 00:30:09,880
-Violaine a vu Barnier à 17h.
595
00:30:10,200 --> 00:30:12,480
Vous disiez être avec elle.
596
00:30:13,200 --> 00:30:17,040
-J'avais oublié
que j'étais allé à la mairie.
597
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
Mais elle était là à mon retour.
598
00:30:21,480 --> 00:30:22,640
-Qui a rédigé
599
00:30:22,960 --> 00:30:24,360
ce communiqué ?
600
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
-Violaine. Pourquoi ?
601
00:30:28,720 --> 00:30:30,040
-Violaine a écrit :
602
00:30:30,360 --> 00:30:32,480
"OnzeS victimes".
603
00:30:32,800 --> 00:30:36,000
Il y a la même faute
dans le courrier anonyme
604
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
qui dénonce le patron.
605
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
-Bravo, Me Capelo.
606
00:30:43,960 --> 00:30:47,360
Donc, elle a aussi rédigé
ce courrier anonyme.
607
00:30:48,640 --> 00:30:53,400
-Si elle a vu le patron ouvrir
l'issue de secours de l'extérieur,
608
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
elle était dehors.
609
00:30:55,600 --> 00:30:59,360
-Ou venait de sortir.
-Ou n'est jamais entrée.
610
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
-Quoi ?
-Sur les photos,
611
00:31:02,680 --> 00:31:05,600
les victimes portent
le bracelet bleu
612
00:31:05,920 --> 00:31:10,440
d'accès à la boîte,
mais Violaine Perron n'en a pas.
613
00:31:10,760 --> 00:31:13,320
Elle est pas entrée dans la boîte.
614
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
-Fausse victime.
615
00:31:16,040 --> 00:31:19,640
-Barnier l'a découvert,
elle a protégé son secret.
616
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
-Bien...
617
00:31:27,720 --> 00:31:31,440
-Le bracelet a dû s'arracher
dans la bousculade.
618
00:31:32,760 --> 00:31:34,640
-Mais sur cette photo,
619
00:31:34,960 --> 00:31:36,320
ils ont tous
620
00:31:36,640 --> 00:31:39,240
un masque à oxygène, sauf vous.
621
00:31:40,080 --> 00:31:42,320
Vous supportez la fumée ?
622
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
-Je suis sortie par la porte.
623
00:31:46,280 --> 00:31:48,040
-Je comprends pas.
624
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
Il s'agit d'un homicide.
625
00:31:50,880 --> 00:31:53,680
Et vous lui parlez du Star Blue.
626
00:31:54,840 --> 00:31:58,640
-Hmm... Votre cliente
fait des fautes d'orthographe.
627
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Et elle s'est mélangée
628
00:32:01,440 --> 00:32:02,640
aux victimes.
629
00:32:03,320 --> 00:32:04,120
-Quoi ?
630
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
-Ca suffit.
631
00:32:06,080 --> 00:32:08,400
Mlle Perron a assez souffert.
632
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
-D'accord.
633
00:32:11,040 --> 00:32:12,840
Parlons plutôt
634
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
du meurtre et d'un autre mensonge.
635
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
-Vous avez dit ignorer
636
00:32:19,080 --> 00:32:21,880
où allait Barnier après la plage.
637
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
-Je rapportais
638
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
son portefeuille.
639
00:32:28,640 --> 00:32:30,960
-On ne vous voit rien donner.
640
00:32:31,280 --> 00:32:32,720
C'était quand ?
641
00:32:33,040 --> 00:32:34,880
-Quand il remontait
642
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
en voiture.
643
00:32:36,520 --> 00:32:37,960
-Mais on vous a vus
644
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
vous disputer. Chez la psy,
645
00:32:41,160 --> 00:32:44,160
il avait retrouvé un souvenir.
646
00:32:44,480 --> 00:32:46,200
Sur vous ?
-Mais non.
647
00:32:46,600 --> 00:32:49,720
Il m'a à peine parlé,
j'ai rejoint l'asso.
648
00:32:51,320 --> 00:32:52,480
-Ah oui...
649
00:32:53,040 --> 00:32:55,840
Vous n'avez pas répondu aux appels
650
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
sur le fixe ?
651
00:32:58,120 --> 00:32:59,560
Il y a des messages.
652
00:32:59,880 --> 00:33:01,720
-J'étais sur la terrasse.
653
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
J'écoutais
654
00:33:03,360 --> 00:33:04,880
de la musique.
655
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
-De la musique.
656
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Le dossier
657
00:33:20,400 --> 00:33:22,600
sur l'incendie.
-Je l'apporte.
658
00:33:22,920 --> 00:33:25,680
-La commémoration est finie ?
659
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
-Oui.
-Ramenez Desanti.
660
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
-OK.
-Mais...
661
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
Elle part comme ça ?
662
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
-Tu t'habitueras.
663
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
-Elle va chercher son mec ?
664
00:33:37,120 --> 00:33:39,320
-J'imagine. On va visiter
665
00:33:39,640 --> 00:33:41,040
Sète ?
-Oui.
666
00:33:44,560 --> 00:33:47,200
-T'as vu naître ta fille ?
667
00:33:48,880 --> 00:33:52,440
-Oui. Tenir Noah
dans mes bras, c'était magique.
668
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
Mais pendant, c'était horrible.
-Ah oui ?
669
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
-Elle était coincée.
670
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
Le toubib a sorti
671
00:34:01,280 --> 00:34:05,120
des forceps,
il écartait, il tirait...
672
00:34:05,440 --> 00:34:08,840
"Pousse" on disait,
la péridurale marchait plus.
673
00:34:09,160 --> 00:34:12,640
Donc, Mada hurlait,
elle m'a broyé la main.
674
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
-C'est chaud.
675
00:34:14,320 --> 00:34:16,520
-Elle est née toute fripée.
676
00:34:16,840 --> 00:34:18,480
La tête de travers.
677
00:34:18,800 --> 00:34:21,520
Mais elle pleure, et on respire.
678
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
-OK.
-Et après,
679
00:34:23,520 --> 00:34:25,640
j'ai dû couper le cordon.
680
00:34:25,960 --> 00:34:27,720
Pour créer le lien.
681
00:34:28,040 --> 00:34:29,000
-T'as coupé ?
682
00:34:29,320 --> 00:34:30,280
-T'as déjà vu
683
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
un cordon ?
-Non.
684
00:34:31,880 --> 00:34:32,760
-C'est comme
685
00:34:33,080 --> 00:34:34,600
un gros ver.
-Oh...
686
00:34:34,920 --> 00:34:36,480
-J'étais là et boum,
687
00:34:36,800 --> 00:34:38,120
dans les pommes.
688
00:34:38,440 --> 00:34:39,840
-Moi, j'y vais pas.
689
00:34:40,160 --> 00:34:41,480
Je reste dehors.
690
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
-T'as pas le choix.
691
00:34:44,000 --> 00:34:47,440
-En fait, celle qui accouche,
c'est ma compagne.
692
00:34:47,760 --> 00:34:49,080
-T'es gay ?
-Oui.
693
00:34:49,960 --> 00:34:51,480
-T'es pas avec Mehdi.
694
00:34:52,000 --> 00:34:54,680
-Pas du tout.
-Oh, le coup !
695
00:35:09,920 --> 00:35:11,320
-On attend quoi ?
696
00:35:15,800 --> 00:35:17,640
-On en est où ?
697
00:35:17,960 --> 00:35:19,400
-Ca va reprendre.
698
00:35:19,720 --> 00:35:20,920
-Pardon.
-Oui.
699
00:35:28,240 --> 00:35:29,200
-Ludo ?
700
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
*Musique électro.
701
00:35:37,320 --> 00:35:45,080
...
702
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
-Mais arrêtez. Arrêtez !
703
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
-Pardon, désolée.
704
00:35:51,840 --> 00:35:53,880
Ce morceau passait
705
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
quand l'incendie
s'est déclaré au Star Blue.
706
00:35:57,520 --> 00:36:00,040
Vous auriez dû réagir
707
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
*comme lui.
708
00:36:03,040 --> 00:36:05,640
-Elle a le droit de faire ça ?
709
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
-Dis quelque chose.
710
00:36:14,680 --> 00:36:16,600
-J'étais en retard.
711
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
*J'ai vu de la fumée partout.
712
00:36:23,720 --> 00:36:25,880
*J'aurais pu mourir aussi.
713
00:36:27,080 --> 00:36:30,480
-Attends, c'est toi,
la lettre anonyme ?
714
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
-Vous avez vu
le patron ouvrir la porte.
715
00:36:34,120 --> 00:36:36,440
Et vous l'avez dénoncé.
716
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
-Tu nous as trompés.
717
00:36:39,360 --> 00:36:41,680
T'appropriant notre douleur.
718
00:36:42,000 --> 00:36:44,120
C'est dégueulasse.
719
00:36:44,760 --> 00:36:47,640
-J'avais peur de te le dire.
720
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
Je t'aurais perdu.
721
00:36:50,520 --> 00:36:51,960
-T'as pris l'argent.
722
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
-Je me fous de l'argent.
723
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
-Ouais...
-Attends !
724
00:37:05,120 --> 00:37:08,760
-C'est à la plage
que Barnier a compris la vérité.
725
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
-Il était tellement mal.
726
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
J'ai dit pour le consoler
727
00:37:19,680 --> 00:37:22,760
que je l'avais vu
tenter de sauver Sarah.
728
00:37:23,080 --> 00:37:24,760
Qu'il culpabilise pas.
729
00:37:25,520 --> 00:37:28,560
-Vous saviez pas
qu'il était tétanisé.
730
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
-Vous pouvez garder le silence.
731
00:37:32,800 --> 00:37:35,320
-Comme Ludo, il est parti.
732
00:37:35,640 --> 00:37:37,160
-Vous le retrouvez
733
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
devant chez la psy.
734
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
Il écoute rien.
735
00:37:43,040 --> 00:37:46,240
-Il m'a dit de m'arranger
avec ma conscience.
736
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
Je...
737
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
Je l'ai pas tué.
738
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
-Ca va ?
739
00:37:56,040 --> 00:37:57,120
Ca suffit.
740
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
Appelez un médecin.
741
00:38:02,880 --> 00:38:05,640
-Il faut qu'on fasse gaffe.
742
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
Ismaël a tiqué.
743
00:38:07,880 --> 00:38:10,960
Je veux pas avoir
l'IGPN sur le dos.
744
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Plus de chansons,
745
00:38:13,560 --> 00:38:16,760
de granulés pour chevaux,
de poils de chat.
746
00:38:17,080 --> 00:38:19,640
-Et comment te souviendras-tu
747
00:38:19,960 --> 00:38:23,560
de moi ?
-Reste dans les clous.
748
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Quoi ?
749
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
-Nous, on fait quoi ?
750
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
-Je sais pas.
751
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
-Tu te rappelles ?
752
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
-Non.
753
00:38:57,240 --> 00:38:58,440
Que fais-tu ?
754
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
Oh !
755
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
Candice...
756
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
-Emma ?
-Tu m'as fait peur.
757
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
-Des draps ?
758
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
T'en as déjà pris une paire.
759
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
-C'est pour le Tchekhov
760
00:39:36,760 --> 00:39:39,360
qu'on fait, pour faire le ciel.
761
00:39:41,240 --> 00:39:42,600
-Et tu prends
762
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
mes draps en lin ?
763
00:39:44,560 --> 00:39:46,400
-On n'a pas de budget.
764
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
-Ca t'autorise
765
00:39:48,040 --> 00:39:50,000
à prendre sans demander ?
766
00:39:50,320 --> 00:39:54,280
Et les verres à pied,
le tire-bouchon, c'était toi ?
767
00:39:54,600 --> 00:39:56,280
-Oui, pour une scène
768
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
de dîner.
769
00:39:58,440 --> 00:39:59,760
Elle soupire.
770
00:40:00,080 --> 00:40:01,520
-C'est quoi, ça ?
771
00:40:04,360 --> 00:40:06,800
Les surgelés de Jules ?
772
00:40:07,920 --> 00:40:10,440
Non, je suis pas d'accord.
773
00:40:11,640 --> 00:40:14,280
-C'est pour Sacha et moi.
774
00:40:14,600 --> 00:40:15,840
-Mais venez ici.
775
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
Comme ça, je te verrai.
776
00:40:18,680 --> 00:40:20,040
Venez dîner, point.
777
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
Pas les draps.
778
00:40:24,400 --> 00:40:27,040
-Sois cool.
-Je suis cool.
779
00:40:27,360 --> 00:40:28,560
Elle soupire.
780
00:40:34,320 --> 00:40:35,880
-Le médecin est OK,
781
00:40:36,200 --> 00:40:40,280
on peut interroger Violaine,
mais la perqui n'a rien donné,
782
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
ni le voisinage.
-Et le portable ?
783
00:40:43,520 --> 00:40:48,480
-Il a borné près de chez elle,
mais elle a pu bouger sans l'avoir.
784
00:40:49,240 --> 00:40:50,480
-Et le vélo ?
785
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
-Même graisse que dans la voiture.
786
00:40:53,920 --> 00:40:56,800
Mais c'est la plus courante.
787
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
-Venez voir.
788
00:40:59,400 --> 00:41:01,240
-Il manquait que lui.
789
00:41:02,320 --> 00:41:04,640
-La porte ferme presque plus.
790
00:41:04,960 --> 00:41:06,880
Si tout le monde peut
791
00:41:07,200 --> 00:41:08,960
accéder aux scellés...
792
00:41:09,280 --> 00:41:11,760
-Je suis pas serrurier.
793
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
-Mais c'est simple.
794
00:41:15,080 --> 00:41:16,680
C'est l'embrayage.
795
00:41:17,000 --> 00:41:19,680
Des saletés ont dû se déposer.
796
00:41:20,000 --> 00:41:21,280
C'est sur ressort.
797
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
Il faut démonter.
798
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
-Gamin...
799
00:41:28,160 --> 00:41:30,360
-Non, je suis sérieux.
800
00:41:30,680 --> 00:41:31,760
-Moi aussi.
801
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
Le souvenir de Barnier,
802
00:41:34,800 --> 00:41:37,480
une serrure, une porte fermée.
803
00:41:37,800 --> 00:41:38,880
On l'a associé
804
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
à l'incendie.
805
00:41:41,120 --> 00:41:43,720
On a eu tort.
-Ce serait quoi ?
806
00:41:45,400 --> 00:41:46,480
-La serrure...
807
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
C'est au niveau des yeux.
808
00:41:50,760 --> 00:41:52,160
Son souvenir...
809
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
vient de l'enfance.
810
00:42:02,880 --> 00:42:03,960
C'est bien...
811
00:42:04,280 --> 00:42:05,400
Euh...
812
00:42:05,720 --> 00:42:07,400
-Ismaël.
-Ismaël.
813
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
C'est bien.
814
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
-C'est bien.
815
00:42:13,440 --> 00:42:16,040
-J'ai mis le doudou dans le sac.
816
00:42:17,080 --> 00:42:19,440
Regarde dans ta voiture.
817
00:42:20,560 --> 00:42:23,560
Bon, je te rappelle, d'accord ?
818
00:42:24,240 --> 00:42:25,360
A plus tard.
819
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
-Excuse-moi pour hier.
820
00:42:33,800 --> 00:42:34,960
-Bon...
821
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
Qu'y avait-il entre nous ?
822
00:42:42,360 --> 00:42:44,960
On était plus que collègues ?
823
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
-Oui.
824
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
On s'est aimés.
825
00:42:52,720 --> 00:42:56,320
On s'est détestés après,
puis aimés à nouveau.
826
00:42:57,440 --> 00:42:59,000
C'était passionnel.
827
00:43:00,600 --> 00:43:01,880
Fusionnel.
828
00:43:03,080 --> 00:43:04,520
Avant ton opération.
829
00:43:10,280 --> 00:43:11,280
Mais bon...
830
00:43:12,720 --> 00:43:14,040
Oublie, hein.
831
00:43:14,360 --> 00:43:17,640
J'ai fait ça
pour provoquer ta mémoire.
832
00:43:18,480 --> 00:43:20,840
Je me sens stupide.
833
00:43:21,400 --> 00:43:22,840
-Moi, plutôt.
834
00:43:23,160 --> 00:43:24,520
-C'est pas toi.
835
00:43:25,320 --> 00:43:28,600
Voilà le dossier Barnier :
la claustrophobie,
836
00:43:29,320 --> 00:43:31,880
il l'avait depuis l'enfance.
837
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
L'incendie l'a réactivée.
838
00:43:39,920 --> 00:43:41,920
-Il avait un suivi social.
839
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
-Oui.
840
00:43:44,000 --> 00:43:47,080
Petit, il était enfermé
dans un cagibi.
841
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
La voisine a donné l'alerte.
842
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
-Enfermé par ses parents ?
843
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
-Non, son frère.
844
00:43:59,680 --> 00:44:00,560
-OK.
845
00:44:01,520 --> 00:44:02,680
-Candice...
846
00:44:04,680 --> 00:44:06,360
C'est du béton.
847
00:44:06,680 --> 00:44:08,200
Barnier en avait
848
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
sur le crâne.
-Quoi ?
849
00:44:18,280 --> 00:44:19,520
-Vous avez lavé ?
850
00:44:20,720 --> 00:44:21,800
-J'ai renversé
851
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
de la colle.
852
00:44:26,840 --> 00:44:29,000
-De la colle, peut-être.
853
00:44:30,240 --> 00:44:31,640
Du sang, sûrement.
854
00:44:34,080 --> 00:44:35,160
-Putain !
855
00:44:35,840 --> 00:44:37,360
Tiens-le !
856
00:44:37,680 --> 00:44:38,760
-Descends !
857
00:44:40,120 --> 00:44:41,480
-Tiens-le.
858
00:44:41,800 --> 00:44:43,200
-Allez, Mehdi !
859
00:44:46,440 --> 00:44:47,760
-OK, c'est bien.
860
00:44:49,240 --> 00:44:51,920
-Romain a débarqué et m'a dit
861
00:44:52,240 --> 00:44:56,080
que c'était de ma faute
s'il avait pas sauvé sa nana.
862
00:44:56,400 --> 00:44:59,600
-Il s'est souvenu qu'enfant,
vous l'enfermiez.
863
00:45:00,840 --> 00:45:04,120
-Les parents étaient
dans leurs restos le soir.
864
00:45:04,440 --> 00:45:07,880
A 10 ans, je devais garder
ce môme insupportable.
865
00:45:08,200 --> 00:45:10,640
Et ça me retombait dessus.
866
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Un soir, je l'ai enfermé.
867
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
Il s'est calmé.
868
00:45:15,360 --> 00:45:16,840
J'ai donc continué.
869
00:45:17,160 --> 00:45:18,200
Puis nos parents
870
00:45:18,520 --> 00:45:22,760
ont divorcé, je suis allé
chez mon père, et lui avec maman.
871
00:45:23,400 --> 00:45:25,280
-Traumatisme refoulé.
872
00:45:26,240 --> 00:45:27,240
-On se voyait
873
00:45:27,560 --> 00:45:30,120
quand il étudiait à Montpellier.
874
00:45:30,440 --> 00:45:32,120
Il m'en a pas reparlé.
875
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
J'étais là
876
00:45:34,760 --> 00:45:36,120
après le Star Blue,
877
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
pour le soutenir.
878
00:45:38,560 --> 00:45:40,200
Et me racheter.
-Mardi,
879
00:45:40,520 --> 00:45:43,320
il est venu voir son méchant frère.
880
00:45:44,120 --> 00:45:47,920
-J'ai essayé de le calmer,
mais il était...
881
00:45:48,240 --> 00:45:50,000
Moi, j'étais un môme.
882
00:45:50,320 --> 00:45:54,080
Je savais pas. Je savais pas.
Il s'est jeté sur moi.
883
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
Je me suis défendu.
-En l'assommant ?
884
00:46:12,560 --> 00:46:15,160
-Elle sera accusée d'escroquerie.
885
00:46:15,480 --> 00:46:18,120
-Mais ne pas avoir encaissé
886
00:46:18,440 --> 00:46:20,880
le chèque jouera en sa faveur.
887
00:46:21,200 --> 00:46:23,600
-Ca sera chaud pour elle ici.
888
00:46:23,920 --> 00:46:26,600
-Elle a de la famille à Lyon.
889
00:46:26,920 --> 00:46:28,760
-Bon, j'y vais.
-Déjà ?
890
00:46:29,080 --> 00:46:30,160
Et les PV ?
891
00:46:30,480 --> 00:46:33,160
-Je les ferai demain, il est 18h.
892
00:46:33,480 --> 00:46:36,000
Ma fille m'attend.
-OK.
893
00:46:36,320 --> 00:46:37,440
Ca va ?
-Oui.
894
00:46:37,760 --> 00:46:38,800
-Oui ?
-Oui.
895
00:46:39,120 --> 00:46:41,440
-Ismaël...
-Je commence
896
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
à m'adapter.
897
00:46:43,120 --> 00:46:46,120
-Vous vous intégrez bien ?
898
00:46:46,440 --> 00:46:48,640
-Ca va être...
-Candice !
899
00:46:55,040 --> 00:46:56,640
-...très instructif.
900
00:46:57,560 --> 00:46:59,880
-Vous seule pouvez fournir
901
00:47:00,200 --> 00:47:03,000
le contexte de votre relation,
902
00:47:03,320 --> 00:47:05,040
avant sa séance.
903
00:47:05,360 --> 00:47:06,360
-Je comprends.
904
00:47:06,680 --> 00:47:08,440
-Votre collègue refoule
905
00:47:08,760 --> 00:47:11,440
votre souvenir, pour se protéger.
906
00:47:11,760 --> 00:47:15,920
C'est souvent le cas
avec des relations douloureuses.
907
00:47:16,240 --> 00:47:18,000
Pourriez-vous évoquer
908
00:47:18,320 --> 00:47:20,560
un moment où il a souffert ?
909
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Claquement.
910
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
-Non.
911
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Je vois pas.
912
00:47:31,640 --> 00:47:33,120
-Soyez honnête.
913
00:47:38,160 --> 00:47:39,600
-Ben vas-y.
914
00:47:40,480 --> 00:47:41,480
-Mais...
915
00:47:44,600 --> 00:47:47,040
Oui, peut-être une fois.
916
00:47:48,360 --> 00:47:49,760
C'était un soir.
917
00:47:51,160 --> 00:47:52,680
J'ai été un peu dure.
918
00:47:53,000 --> 00:47:54,400
-Ouvre-moi.
919
00:47:54,720 --> 00:47:58,880
Jennifer a emmené la petite.
Je sais plus quoi faire.
920
00:48:00,480 --> 00:48:01,680
S'il te plaît,
921
00:48:02,000 --> 00:48:03,200
ouvre-moi !
922
00:48:04,400 --> 00:48:05,600
Il frappe.
923
00:48:08,560 --> 00:48:10,280
Je sais que t'es là.
924
00:48:12,680 --> 00:48:13,840
Candice !
925
00:48:20,720 --> 00:48:22,720
T'as pas dit qu'on était
926
00:48:23,040 --> 00:48:25,320
fusionnels ?
-Ben si.
927
00:48:25,640 --> 00:48:27,440
Fusion, donc passion.
928
00:48:27,760 --> 00:48:29,640
Passion, donc friction.
929
00:48:29,960 --> 00:48:31,320
-T'es mon trauma.
930
00:48:32,320 --> 00:48:33,600
-Pas que moi.
931
00:48:33,920 --> 00:48:35,240
J'aurais des choses
932
00:48:35,560 --> 00:48:37,400
à raconter.
-Ben vas-y.
933
00:48:37,720 --> 00:48:40,400
C'est le moment.
-T'es gonflé.
934
00:48:40,720 --> 00:48:42,280
-S'il vous plaît.
935
00:48:42,600 --> 00:48:43,760
Bon début.
936
00:48:44,080 --> 00:48:45,320
-Ah !
-Ah oui ?
937
00:48:46,160 --> 00:48:47,320
-Merci à vous.
938
00:48:47,640 --> 00:48:48,840
-Je vous en prie.
939
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Je pars ?
940
00:48:54,480 --> 00:48:55,560
-Oui.
941
00:48:55,880 --> 00:48:57,600
-Je pourrais aller...
942
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
-Non.
943
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
-Non ?
944
00:49:06,360 --> 00:49:07,480
Il soupire.
945
00:49:26,360 --> 00:49:28,440
-Inspirez profondément.
946
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
Restez avec moi.
947
00:49:36,360 --> 00:49:37,680
Que voyez-vous ?
948
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
-Dans l'appartement...
949
00:49:44,240 --> 00:49:47,160
je vois le lit de ma fille vide.
950
00:49:48,280 --> 00:49:50,800
Et la lettre de Jennifer.
951
00:49:52,200 --> 00:49:54,320
J'ai le souffle coupé.
952
00:49:55,880 --> 00:49:58,000
Je tiens pas debout.
-Bien.
953
00:49:58,720 --> 00:50:00,200
Gardez cette image.
954
00:50:00,680 --> 00:50:02,000
Inspirez.
955
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
Suivez-moi.
956
00:50:06,640 --> 00:50:10,560
Que voyez-vous... maintenant ?
957
00:50:17,880 --> 00:50:18,920
-Bonjour.
958
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Merci.
959
00:50:25,560 --> 00:50:28,600
Déclic de la porte.
960
00:50:32,560 --> 00:50:33,560
Claquement.
961
00:50:42,160 --> 00:50:43,640
Il faut continuer.
962
00:50:45,000 --> 00:50:46,280
-Je suis pas sûr.
963
00:50:47,680 --> 00:50:49,120
C'est désagréable.
964
00:50:51,840 --> 00:50:53,960
Mais je sais.
-Quoi ?
965
00:50:54,280 --> 00:50:55,520
-Le doudou,
966
00:50:55,840 --> 00:50:57,920
je l'ai mis au sale.
-Ah.
967
00:51:01,080 --> 00:51:02,360
-J'ai pas oublié.
968
00:51:12,840 --> 00:51:17,840
france.tv access61130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof