Original subtitles

TAY, TAY!

MEU DEUS!

[FALAS ABAFADAS]

CARALHO! TAY!

CARALHO, TAY, CARALHO! CARALHO!

EU TE LIGUEI, LINCOLN.

VOCÊ NÃO ME ATENDEU.

PORRA, COMO É QUE EU IA SABER QUE VOCÊ IA FAZER A MERDA

DE METER O NARIZ

ATÉ TER UMA PORRA DE UMA OVERDOSE, CARALHO?

A CULPA É SUA!

VAI VER VOCÊ COLOCOU ALGUMA COISA NO MEU PÓ

PORQUE FALEI QUE IA TE DENUNCIAR.

AH, CLARO.

PORRA, ENTÃO AGORA... NÉ?

CARA, TAY, CARALHO, TU É MUITO DA MALUQUINHA MESMO.

MALUQUINHA?

PORRA, OLHA SÓ O QUE ME FALTAVA, CARALHO. PORRA!

TÁ ENTENDENDO? AGORA EU TÔ QUERENDO TE MATAR

E VOCÊ TÁ NESSA.

PORRA, VAMOS PARAR COM ISSO, TAY.

VAMOS PARAR COM ESSA PORRA AGORA.

OLHA SÓ, VAMOS PARAR DE DRAMA.

PRESTA ATENÇÃO.

VOCÊ ACHA MESMO QUE EU IA FAZER ISSO COM VOCÊ?

HUM? TU ACHA?

CLARO QUE NÃO, CARA.

E ASSIM QUE EU SOUBE QUE VOCÊ ESTAVA NAQUELE HOSPITAL,

EU MANDEI VOCÊ SER TRANSFERIDA

PARA UMA PORRA DE UM PUTA DE UM HOSPITAL FODA! FODA!

E AÍ NÃO FOI ME VER.

COMO É QUE EU VOU TE VER, CARALHO?

ME FALA.

COMO É QUE EU VOU TE VER?

ISSO IA EXPOR NÓS DOIS, SABE?

VOCÊ QUER EXPOR, NÉ? EXPOR.

GERAL VAI ARREBENTAR NUMA PRATINHA, NÉ, RAPAZIADA?

E AÍ? E AÍ, MENOR?

E AÍ? E AÍ?

BOA.

VEM CÁ, TU, EU CONHEÇO, HEIN?

TU É DO MOVIMENTO?

JÁ FUI, MAS AGORA EU TÔ DE BOA.

TU JÁ RODOU JÁ?

NUNCA RODEI NÃO, SENHOR.

Ó, SÓ QUERO VER SE TU VAI ARREGAR, HEIN?

TU, COM ESSA CARA DE BUNDA AÍ.

PÔ, DÁ LICENÇA AÍ, POKE.

TÁ BOA?

Ô, FILHO. PEDRO PAULO, O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO AÍ, RAPAZ?

VAMBORA PRA CASA, CARA. NÃO QUERO VOCÊ AQUI NÃO.

OLHA SÓ, RAPAZ, DA MESMA FORMA QUE NINGUÉM TROUXE ELE OBRIGADO,

NINGUÉM VAI LEVAR ELE OBRIGADO TAMBÉM NÃO.

PÔ, POKE, TE CONHEÇO HÁ MÓ TEMPÃO, CARA.

NA BOA, EU NÃO QUERO MEU FILHO ENVOLVIDO

COM ESSE NEGÓCIO DE CRIME NÃO. LIBERA ELE AÍ, CARA.

AÍ, MENOR, A DECISÃO É TUA.

VAI COM TEU PAI OU VAI COLAR AQUI COM NÓS?

VAMBORA, PEDRO. VAMO PRA CASA, RAPAZ.

VAMBORA.

PÔ, PAI...

-VOU FICAR, TÁ? -QUE FICAR, RAPAZ?

VAMO PRA CASA. EU NÃO TE CRIEI PRA ISSO, CARA.

TU OUVIU O QUE TEU FILHO FALOU, RAPÁ?

QUAL FOI, COROA?

PÔ, ABRAÇA O PAPO, MANO.

-CARALHO... -PEGA TEU CAMINHO AÍ, PÔ.

METE O PÉ, PÔ. ABRAÇA O PAPO. SE ADIANTA, MANO.

-QUE ISSO? -PEGA TEU CAMINHO AÍ, PÔ.

-É SÓ ISSO MESMO? -VAI, PÔ.

SE ADIANTA. FOI A DECISÃO DO TEU FILHO, MANO.

SE ADIANTA, PÔ. METE O PÉ, PORRA.

CHEGA AÍ, RAPAZIADA.

QUERO TROCAR UMA IDEIA COM VOCÊS.

CHEGA AÍ.

♪

PODE FALAR O QUE QUISER, MEU IRMÃO.

A GENTE VAI TER QUE MONTAR UMA PUTA OPERAÇÃO.

NÃO VAI SER FÁCIL ENTRAR LÁ.

POIS É.

FORA O RISCO DE, NESSA TROCA DE TIRO,

MORRER ALGUÉM DO NOSSO LADO E TAMBÉM DO LADO DOS MORADORES.

EU SEI DISSO, MAS É A CHANCE QUE A GENTE TEM

DE PEGAR ESSE FILHA DA PUTA DO POKE.

ISSO AÍ É FICHINHA PEQUENA. O POKE DAQUI A POUCO RODA.

SÓ QUE, PRA PRENDER GRANDES TRAFICANTES,

A GENTE TEM QUE PRENDER OS ARROMBADOS

QUE NUNCA PISARAM NUMA FAVELA.

VOCÊ SABE DE QUEM EU TÔ FALANDO, NÉ?

CONCORDO COM VOCÊ, MIKHAEL.

EU CONCORDO COM VOCÊ, SÓ QUE, NESSE MOMENTO,

EU TÔ COM A GOVERNADORA

E A IMPRENSA NA MINHA COLA QUERENDO A CABEÇA DO POKE.

ELE TÁ TOCANDO UM TERROR FODIDO.

E VAI SÓ PIORAR SE A GENTE NÃO FIZER NADA.

ELE VAI CRESCER MAIS E MAIS E MAIS. E AÍ?

MAS AÍ COLOCAR A POLÍCIA PRA TRABALHAR PRA ESSE SIRI?

AÍ VAI TIRAR UM VAGABUNDO E COLOCAR OUTRO

E VAI CONTINUAR TUDO NA MESMA.

BOM, GENTE, SE DEPENDESSE DE MIM,

NÃO EXISTIRIA NENHUM DESSES TRALHAS.

MAS A GENTE TÁ NUM MOMENTO CAÓTICO.

TEM O PIOR E O MENOS PIOR.

É UMA LÓGICA DE MERDA, MAS NÃO FUI EU QUE CRIEI.

VOCÊ JÁ PESQUISOU ALGUM CASO DE TRÁFICO INTERNACIONAL?

FIZ, PESQUISEI UMA VEZ, SOBRE TRÁFICO DE ARMAS.

MAS É DIFERENTE, É TRÁFICO DE DROGAS.

MAS TEM UMA COISA EM COMUM.

O CHEFE DA ORGANIZAÇÃO NUNCA É PEGO.

ELE É SEMPRE UM CARA ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA.

É, MAS DROGA DÁ MAIS DINHEIRO QUE ARMA.

DÁ.

POR ISSO MESMO, UM CARA QUE É CHEFE

TEM QUE TER MUITOS NEGÓCIOS PARA JUSTIFICAR O PATRIMÔNIO.

SE QUISER, A GENTE VAI LÁ EM CASA,

QUE AÍ TE DOU UMA AULA SOBRE O ASSUNTO.

O SIRI FALOU QUE NO MESMO DIA

QUE A GENTE PLANEJOU A OPERAÇÃO LÁ NO COMPLEXO DE AREAL,

VAI CHEGAR UM PUTA CARREGAMENTO.

A GENTE PODE COLOCAR UMA VIATURA POR AQUI,

PARA OS VAGABUNDOS ACHAREM

QUE A OPERAÇÃO É SÓ PRA APRENDER A DROGA.

ENQUANTO ISSO, OUTRAS EQUIPES SE INFILTRAM

E VÃO ATRÁS DO POKE. O QUE VOCÊS ACHAM?

ENTÃO, É ISSO, É ISSO.

VAMOS ESPERAR ESSE SIRI AÍ AVISAR E BORA.

VAMOS ESPERAR O SIRI AVISAR.

SARAH, SARAH, ESPERA.

EU PRECISO ME DESCULPAR COM VOCÊ.

A GENTE PRECISA CONVERSAR SOBRE...

RODOLFO, EU NÃO QUERO FALAR AGORA.

VOCÊ TÁ COBERTA DE RAZÃO.

O QUE A YASMIN FEZ FOI HORRÍVEL.

ACHO MELHOR VOCÊ NÃO ME DEIXAR FALAR

A VERDADE DO QUE EU PENSO SOBRE ISSO.

É INADMISSÍVEL, É INADMISSÍVEL.

EU TÔ ME SENTINDO UM PAI DE MERDA.

EU NÃO SEI COMO A YASMIN PÔDE FALAR AQUILO

E EU QUERO ACREDITAR QUE ELA NÃO TEVE INTENÇÃO.

NEM CONTINUA.

COMO VOCÊ JÁ PERCEBEU, EU SOU MUITO PROFISSIONAL.

EU ESPERO QUE VOCÊ SEJA TAMBÉM.

AQUI NÃO É O LUGAR E NEM A HORA PARA FALAR DISSO.

TÁ? DÁ LICENÇA.

MIKHAEL!

♪

[SUSPIRA]

EU TAVA PROCURANDO UM PRESENTE PRA VOCÊ, MAS...

EU ACHO QUE JÁ TE DEI TUDO.

É DIFÍCIL, MAS...

PRA VOCÊ.

[BEIJA]

MAIS UMA BOLSA?

-UHUM. -LINDA.

ABRE.

[BEIJA]

SEU ESCROTO.

EU TE AMO.

EU TE AMO.

TÁ CADA DIA MAIS COMPLICADO.

A GENTE SÓ PRENDE CAMINHONEIRO

QUE DEIXA O CAMINHÃO NO POSTO DE GASOLINA NO MEIO DO NADA.

O CARA NÃO SABE NEM PRA QUEM ELE TÁ TRANSPORTANDO A DROGA.

A GENTE TÁ NUMA LINHA INVESTIGATIVA

SOBRE ALGUNS PROFISSIONAIS DO SETOR MARÍTIMO

QUE POSSAM ESTAR TRABALHANDO COM TRÁFICO INTERNACIONAL.

BOM, QUANDO AS COISAS AVANÇAREM, EU TE AVISO.

TÁ BEM.

MAS EU TENHO CERTEZA DE QUE O QUE O KUARAHY FALOU TÁ CERTO.

A GENTE SÓ PRECISA ARRUMAR PROVAS.

ESSA É A PARTE MAIS DIFÍCIL.

MAS A GENTE VAI DAR UM JEITO.

MAIS CEDO OU MAIS TARDE ELES VÃO DAR MOLE.

E AÍ A GENTE PEGA ELES.

BOM, QUALQUER NOVIDADE, O CASANOVA FALA COM O RODOLFO.

AÍ VOCÊ FICA SABENDO TAMBÉM.

TÁ BEM. MUITO OBRIGADO, TÁ?

DE NADA.

MIKHAEL, CARA, TÔ GOSTANDO DE VERDADE DA TUA IRMÃ.

EU ACREDITO NISSO.

SÓ QUE DESSA VEZ VOCÊ VAI TER QUE REFLETIR COM CALMA.

ELA TÁ PUTA PRA CARALHO E COM RAZÃO, NÉ?

SERÁ QUE EU CONSIGO FAZER ELA ENTENDER QUE...

O QUÊ, PORRA? TÁ DE SACANAGEM?

POR QUE VOCÊ SEMPRE QUER

QUE A GENTE ENTENDA ALGUMA COISA?

VOCÊS QUE TÊM QUE PARAR DE SER RACISTA, CARALHO.

MAS EU NÃO SOU RACISTA.

EU NÃO SOU RACISTA E EU ACREDITO...

PELO MENOS EU QUERO ACREDITAR

QUE A MINHA FILHA TAMBÉM NÃO É, PÔ.

TU ACHA QUE ELA NÃO É MESMO?

AGORA SÓ FALTA FALAR

QUE O FUNCIONÁRIO PRETO QUE VOCÊS TINHAM

TRATAVA COMO SE FOSSE DA FAMÍLIA.

TUDO CONTINUA O MESMO.

O QUE O SENHOR FEZ DEMONSTRA VERDADE, INTEGRIDADE, CORAGEM.

POR ISSO NÓS ESTAMOS AQUI PRA PEDIR O SEU APOIO

À CANDIDATURA DO ANTÔNIO AO GOVERNO DO RIO.

-O ANTÔNIO É O VICE DA MANUELA? -SIM.

NÃO FOI AMPLAMENTE DIVULGADO AINDA.

TUDO INDICA QUE A GOVERNADORA

TEM O BISPO COMO SEU PROTEGIDO, NÉ?

O CRISTÓVÃO SOLTO

É PERIGOSO PRA QUALQUER UM, INCLUSIVE PRO SENHOR.

O TRABALHO QUE O PASTOR FAZ COM A JUVENTUDE

É MUITO CONHECIDO.

A GENTE QUER UM ESTADO SOB AS GRAÇAS DE DEUS.

É IMPORTANTE LEMBRAR QUE O ANTÔNIO

É UM HOMEM CONSERVADOR, RELIGIOSO.

VAI SER ÓTIMO SE EU TOPASSE ENCONTRAR ELE.

VAI SER MUITO BEM-VINDO.

ASSIM COMO TODOS QUE QUISEREM FREQUENTAR A IGREJA.

EU SÓ NÃO TENHO A INTENÇÃO

DE ME ENVOLVER COM POLÍTICA.

PASTOR, O QUE TÁ ACONTECENDO AQUI

SUPERA QUALQUER DESEJO INDIVIDUAL.

É UM CHAMADO.

ESTAMOS VIVENDO UMA LUTA DO BEM CONTRA O MAL.

TODOS TÊM QUE TER UMA POSIÇÃO.

MAS FALA SÉRIO, QUE EU TE CONHEÇO.

O QUE TÁ TE PREOCUPANDO?

NÃO, PARECE QUE AS PREVISÕES ESTAVAM CERTAS, TÁ?

MAS A GENTE VAI TER QUE AUMENTAR A ESCALA DAS OPERAÇÕES NO PORTO.

E OUTRA COISA QUE A GENTE PRECISA SE PREOCUPAR TAMBÉM

É O CUSTO DA PRIORIDADE NESSES ACESSOS.

É ISSO QUE TÁ ME PREOCUPANDO.

CUSTO NENHUM.

SÓ CHEGAR.

WENDEL, COMO É QUE É CUSTO NENHUM?

QUE ISSO? VOCÊ LEMBRA DO PORTO DE SANTO

QUE A GENTE TEVE QUE DESEMBOLSAR?

-MAS ERA... -OLHA, SOBRE ISSO...

A PARTIR DE AGORA A GENTE VAI CONCENTRAR

TODAS AS NOSSAS OPERAÇÕES

EXCLUSIVAMENTE NO RIO DE JANEIRO.

PRA MELHORAR, O NOSSO ESTALEIRO FEZ UMA PARCERIA COM O PORTO.

OU SEJA...

É DO JEITO QUE A GENTE QUISER,

QUANDO A GENTE QUISER E COMO A GENTE QUISER.

TÁ BOM, VAMOS FAZER UM BRINDE...

À GOVERNADORA

-DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO... -AH, BOM. AÍ SIM, AÍ SIM.

...MANUELA BERENGHER.

VIVA!

O QUE HOUVE?

E AÍ, O QUE VOCÊ TEM PRA ME DIZER?

O TAL DO SIRI PULOU O MURO, VIROU NOSSO INFORMANTE

E TÁ PASSANDO A PORRA TODA.

ME PARECE QUE ELE QUER PEGAR O LUGAR LÁ DO POKE.

HUM, ENTENDI. EU VOU DAR UM JEITO NISSO.

MAIS ALGUMA COISA?

TEM UM POLICIAL MILITAR DO BOPE, MIKHAEL.

ELE TÁ QUERENDO CHEGAR EM GENTE GRANDE.

NÃO SEI SE VOCÊ TEM ALGUMA LIGAÇÃO LÁ COM O NOSSO ALVO.

GENTE GRANDE? QUEM É? TU SABE?

UM RICAÇO AÍ, UM TAL DE LINCOLN.

SEGUNDO ELE, ESSE CARA TÁ ENVOLVIDO

COM TRÁFICO INTERNACIONAL.

PICA GRANDE.

LINCOLN?

NÃO CONHEÇO.

MAS SE SOUBER DE ALGUMA COISA, TU ME FALA.

TÁ.

TEM UM CARTÃO AÍ, JÁ TÁ CARREGADO.

BELEZA.

VOCÊ LEMBRA COMO O WENDEL COMEÇOU OS NEGÓCIOS DELE

LÁ NOS ANOS 1990?

BOM, PELO QUE EU ENTENDI, ELE VENDIA SANDUÍCHE,

MONTOU UMA BARRACA E DEPOIS COMPROU UM QUIOSQUE.

NÃO, UM NÃO, VÁRIOS.

UM ATRÁS DO OUTRO E MUITO RÁPIDO.

O QUE ELE FAZIA?

ELE IA ATRÁS DOS QUIOSQUES QUE ESTAVAM FALIDOS,

PAGAVA UM PREÇO MUITO BARATO POR CADA UM,

SÓ QUE ELE AINDA TINHA QUE TIRAR UMA GRANA DE CADA UM

PRA COMPRAR O PRÓXIMO.

CONSIDERANDO UM RENDIMENTO DESSE TIPO DE NEGÓCIO NA ÉPOCA,

A CONTA NÃO FECHA.

NINGUÉM FICA RICO DA NOITE PRO DIA NA HONESTIDADE, NÉ?

POIS É. SABE QUEM CUIDAVA DE TUDO LÁ NO COMEÇO?

O LINCOLN.

ELE QUE ADMINISTRAVA OS QUIOSQUES.

VOCÊ ACHA QUE ELE PODERIA FAZER ALGUMA COISA ILEGAL

-SEM O WENDEL SABER? -NÃO DUVIDO DE NADA, NÉ?

SÓ QUE O WENDEL, QUERENDO OU NÃO,

ELE TÁ NA MÍDIA, TÁ NAS REDES SOCIAIS.

ELE VIVE DIVULGANDO O PRÓPRIO PATRIMÔNIO.

AGORA, O LINCOLN, NINGUÉM FAZ IDEIA DO QUE ESSE CARA TEM.

FAZ SENTIDO.

UMA PESSOA QUE TEM MUITA INFLUÊNCIA,

UMA PERSONALIDADE QUE TODOS VOCÊS CONHECEM BEM

TÁ ENVOLVIDA NUM ESCÂNDALO,

NUMA REDE DE MENTIRAS, UMA COISA ESCABROSA.

ESSA PESSOA SOU EU MESMO.

NADA DO QUE EU FALEI ATÉ HOJE É VERDADE.

É REALMENTE IMPRESSIONANTE.

-PARECE MESMO O RONALDO FALANDO. -É.

A GENTE TEM QUE USAR ISSO CONTRA A MAÍRA.

CRIAR UM AVATAR DELA PRA FALAR DE ABORTO, DEFENDER BANDIDOS.

A GENTE PEGA OS ASSUNTOS QUE ELA JÁ FALA,

MAS AUMENTA TUDO.

NÃO VAMOS FAZER NADA DISSO.

NÃO AGORA.

É MELHOR QUE A MAÍRA VÁ PRO SEGUNDO TURNO.

O ANTÔNIO TEM MUITO MAIS CHANCE DE GANHAR CONTRA ELA.

ENTÃO, COMO A GENTE VAI USAR

AS HABILIDADES DO EDUARDO NESSE MOMENTO?

PRA FALAR MAL DO GOVERNO DA MANUELA,

GERAR UMA PUTA CRISE,

DAR O EMPURRÃO QUE FALTA

PRA DESISTIR DE VEZ DA REELEIÇÃO AQUI NO RIO

E JÁ COMPROMETENDO O CANDIDATO QUE ELA APOIAR.

-QUE MARAVILHA! -OLHA, GENTE.

ELE COM CERTEZA VAI SER MEU SÓCIO

NA MINHA STARTUP DE ROBÓTICA.

OLHA, PARABÉNS, VIU? PARABÉNS!

[APLAUSOS]

TÔ MUITO FELIZ DE ESTAR AQUI HOJE

NA INAUGURAÇÃO DA NOSSA PRIMEIRA OFICINA DE ROBÓTICA

DO COMPLEXO DO AREAL.

ESSA INICIATIVA SÓ FOI POSSÍVEL

GRAÇAS À PARCERIA

ENTRE O GOVERNO DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

E OS INVESTIMENTOS DA INICIATIVA PRIVADA.

E EU TÔ MUITO FELIZ DE FAZER PARTE DESSE PROJETO.

[APLAUSOS]

OLHA, EU TÔ MUITO FELIZ DE ESTAR AQUI HOJE

INAUGURANDO ALGO QUE VAI MUDAR A REALIDADE DE TODOS.

É UM GRANDE PASSO.

EU QUERO COMEÇAR AGRADECENDO

AOS MEUS SECRETÁRIOS DE EDUCAÇÃO E DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA

POR ESSA GRANDE CONQUISTA.

AGRADECER TAMBÉM AO WENDEL

E TODA A INICIATIVA PRIVADA QUE VEM NOS APOIANDO.

MUITO OBRIGADA.

NÓS ESTAMOS TRAZENDO AQUI PRO AREAL

UMA TECNOLOGIA QUE VAI MUDAR A REALIDADE

DE TODOS OS JOVENS E DE TODA A COMUNIDADE.

[APLAUSOS]

OLHA, SE A GENTE PARAR PRA PENSAR...

-E AÍ, TÁ CURTINDO? -E AÍ, TAMIRES, BELEZA?

INACREDITÁVEL, HEIN, RONALDO?

VOCÊ É UM CARA QUE EU ADMIRO TANTO,

PRODUZINDO CONTEÚDO COMPRADO.

OI?

A GENTE TEM O MESMO PATROCINADOR,

CASO A SENHORITA TENHA ESQUECIDO.

E, OLHA, SE NÃO ESTIVER GOSTANDO DO QUE EU TÔ FAZENDO,

É SÓ PARAR DE SEGUIR, TÁ?

-DESATIVA ALI TEU SININHO. -FALA SÉRIO, NÉ?

É ISSO QUE VOCÊ QUER PRODUZIR?

SER BLOGUEIRO DE PLAYBOY RICO? PORRA!

QUEM VOCÊ PENSA QUE É, HEIN?

PRA VIR AQUI ME DAR LIÇÃO DE MORAL, HEIN?

ME POUPA, GAROTA.

WENDEL, ESSA SUA PROXIMIDADE COM O GOVERNO,

ELA NOS DEIXA MUITO EXPOSTOS.

EU JÁ DISCORDO COMPLETAMENTE.

EU JÁ VEJO UMA PUTA DE UMA OPORTUNIDADE.

E AS NOSSAS REDES DE RESTAURANTE

NÃO PODEM FICAR SEM RECEBER MERCADORIA,

PORQUE O PORTO NÃO TÁ SENDO EFICIENTE.

NÃO TÔ FALANDO DO PORTO, LINCOLN. ISSO A GENTE RESOLVE.

EU TÔ FALANDO DE PASSAR A IMPRESSÃO

DE QUE A GENTE APOIA O GOVERNO

DE FORMA INCONDICIONAL.

OLHA SÓ, O CARA TÁ NAMORANDO A GOVERNADORA.

O QUE VOCÊ QUER?

OS PARTIDOS DE OPOSIÇÃO À MANUELA

JÁ ESTÃO SE ARTICULANDO.

ALIÁS, QUEREM CONVERSAR COM A GENTE, SABIA?

O QUE EU QUERO QUE VOCÊS ENTENDAM

É QUE A ELEIÇÃO DE UM POLÍTICO CONTRARIADO,

RESSENTIDO COM A GENTE,

PODE NOS CAUSAR MUITOS PROBLEMAS AMANHÃ.

NÃO, AMANHÃ NÃO. A GENTE TEM QUE RESOLVER O PROBLEMA

É DE HOJE, WENDEL.

AMÉRICO, EU ENTENDO A SUA PREOCUPAÇÃO.

MAS A GENTE NÃO PODE FINGIR QUE NÃO APOIA O GOVERNO.

ESSA É A MINHA APOSTA.

EU TENHO CERTEZA QUE ISSO É A MELHOR COISA PRA GENTE.

OI, RONALDO.

E AÍ, COMO É QUE FOI A INAUGURAÇÃO?

ESSA BABACA DA TAMIRES VEIO COM UM PAPO-FURADO.

DEU A ENTENDER QUE EU ME VENDI PRO WENDEL, É MOLE?

PORRA!

BASTASSE O MIKHAEL QUE OUTRO DIA VEIO COM ESSE MESMO PAPO TORTO.

É UM BANHO DE RECALCADO, JUREMA.

OLHA, EU TÔ COM UMA COISA PRA TE CONTAR.

EU ACHEI SUPERESQUISITO.

MIKHAEL E A TAMIRES ESTAVAM AQUI DE CONVERSINHA NO CONTEXTO.

TEM MUITO TEMPO, NÃO.

EU NÃO ACHO COINCIDÊNCIA

ELES ESTAREM FALANDO A MESMA COISA PRA VOCÊ, NÃO.

MEUS IRMÃOS, É MELHOR DEIXAR TUDO ÀS CLARAS

PRA NÃO TER DISSE ME DISSE.

FOFOCA DENTRO DA IGREJA É UM NEGÓCIO PERIGOSO,

PORQUE DEPOIS TODO MUNDO ACABA ACREDITANDO.

COM CERTEZA.

E AO CONTRÁRIO DO QUE ANDAM VENTILANDO POR AÍ,

NÓS NÃO VAMOS APOIAR NENHUM CANDIDATO NESSAS ELEIÇÕES.

NOSSO COMPROMISSO É COM DEUS, NOSSO SENHOR.

PASTOR ANDERSON, SE ME PERMITE,

SERÁ QUE A GENTE NÃO DEVIA AO MENOS

OUVIR A PROPOSTA DOS CANDIDATOS?

CLARO. PRA ISSO EXISTE O HORÁRIO ELEITORAL.

TALVEZ NÓS POSSAMOS

PROMOVER ALGUNS ENCONTROS COM OS CANDIDATOS

SEM QUE ISSO SIGNIFIQUE APOIAR.

EU ACHO QUE MAIS DO QUE NUNCA

NÓS PRECISAMOS DE POLÍTICOS QUE ESTEJAM

ALINHADOS COM A PALAVRA, COM OS VALORES CRISTÃOS.

BENEMÁRIO, EU JÁ DISSE E VOU REPETIR MAIS UMA VEZ.

O NOSSO COMPROMISSO AQUI É COM A IGREJA

E COM AS PESSOAS QUE VÊM ATRÁS DA GRAÇA DELA.

NINGUÉM TEM A PERMISSÃO DE USAR

O NOME DA NOSSA IGREJA, UNIDADE CRISTÃ, EM NADA,

ABSOLUTAMENTE NADA RELACIONADO A POLÍTICA.

ESSA É A MINHA DECISÃO FINAL.

CONCORDO.

MEUS IRMÃOS, BOA NOITE A TODOS.

VAMOS VOLTAR AOS NOSSOS LARES,

DESCANSAR UM POUCO, O DIA FOI LONGO.

-BOA NOITE A TODOS. -BOA NOITE.

-A PAZ PRA NÓS. -A PAZ.

-A PAZ. -DEUS ABENÇOE, IRMÃ CELESTE.

A PAZ.

TÁ TUDO BEM?

TÁ, TUDO BEM.

EU NUNCA TE VI FALANDO DESSE JEITO.

POLÍTICA É UM JOGO PERIGOSO, ELAINE.

EU VI A DESTRUIÇÃO QUE CAUSOU NA VIDA DO BISPO CRISTÓVÃO.

NÃO QUERO QUE ACONTEÇA ISSO NA MINHA VIDA TAMBÉM.

SIM, O SENHOR TÁ CERTO.

A UNIDADE CRISTÃ VAI PROSPERAR

PELOS PRÓPRIOS PASSOS, PRINCÍPIOS, VALORES.

EU TENHO CERTEZA DISSO.

AGORA...

SERÁ QUE O SENHOR TERIA UNS MINUTINHOS PRA MIM?

HUM?

QUE PORRA É ESSA DE JOGAR A TAMIRES CONTRA MIM?

IH, BAIXA A PORRA DA BOLA, MEU IRMÃO.

TÔ SABENDO QUE TU FOI LÁ NO CONTEXTO.

TU FOI FAZER O QUE NO CONTEXTO?

FUI MESMO, E DAÍ?

O MESMO PAPO QUE EU DEI PRA VOCÊ,

FUI FALAR COM ELES LÁ.

A ÚNICA DIFERENÇA É QUE VOCÊ CAGOU PRA MIM, MEU IRMÃO.

NÃO ACHEI MANEIRO VOCÊS DOIS DE CONSPIRAÇÃOZINHA CONTRA MIM.

QUE SE FODA O QUE VOCÊ PENSOU!

VOCÊ FOI A PRIMEIRA PESSOA QUE EU PROCUREI.

O QUE É QUE VOCÊ FEZ? FICOU PUTINHO,

CHEIO DE RAIVINHA. AH, NÃO FODE.

SABE QUAL É O TEU PROBLEMA, MIKHAEL?

TODA VEZ QUE VOCÊ TRAZIA ALGUM PROBLEMA,

EU PARAVA TUDO PRA TE ATENDER, PRA TE SALVAR.

AGORA QUE EU NÃO FIZ O QUE TU QUERIA,

VOCÊ E ESSA OUTRA CONSPIRADORA DA TAMIRES SE JUNTARAM

PRA DAR A ENTENDER POR AÍ QUE EU TENHO RABO PRESO COM O WENDEL.

-É OU NÃO É? -IRMÃO...

EU VOU TE DAR UM PAPO RETO DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO.

NÃO É A PRIMEIRA VEZ, MAS ESPERO QUE SEJA A ÚLTIMA

QUE A GENTE FIQUE EM LADOS OPOSTOS.

VOCÊ JÁ ABRIU MEU OLHO VÁRIAS VEZES NESSA VIDA.

EU SÓ TÔ TENTANDO ABRIR O SEU.

AGORA, SE VOCÊ QUER SE FAZER DE CEGO,

AGUENTA AS CONSEQUÊNCIAS DEPOIS, VALEU?

FOI TUDO TÃO RÁPIDO, TUDO TÃO REPENTINO.

MAS DEUS SABE O QUE FAZ, NÃO É?

É.

DEUS SABE DE TODAS AS COISAS

E EU ACREDITO QUE MEU MARIDO NÃO MORREU À TOA.

ELE ERA UM HOMEM BOM.

UM HOMEM FIEL À IGREJA E EU TENHO CERTEZA

QUE ELE RECEBEU MUITAS BÊNÇÃOS POR CAUSA DISSO.

GLÓRIA, MEU PAI, LOUVADO SEJA NOSSO SENHOR, MISERICORDIOSO.

-AMÉM. -AMÉM.

AMÉM, PASTOR.

E ELE ERA UM ALTO EXECUTIVO,

ELE ME DEIXOU EM CONDIÇÕES CONFORTÁVEIS

E POR ISSO QUE EU QUERIA ME CANDIDATAR

PRA SER UMA COLABORADORA MESMO DA IGREJA

E CHAMAR OUTRAS PESSOAS TAMBÉM PRA AJUDAR.

MUITA GENEROSIDADE DA SUA PARTE PENSAR ASSIM.

SABE, EU FICO PENSANDO...

ALIÁS, EU PERCEBO.

A SENHORA TEM UM CHAMAMENTO.

"A SENHORA"?

VOCÊ,

ELAINE CAROLINA, TEM UM CHAMAMENTO.

É?

SABE, EU ACHO QUE NÓS DOIS

TEMOS MAIS UMA COISA EM COMUM AGORA.

O SENHOR TAMBÉM TÁ MORRENDO DE FOME?

-TÔ SIM. -VAMOS COMER ALGUMA COISA?

-VAMOS. -VEM.

HÁ MUITO TEMPO EU NÃO COMIA TÃO BEM NA MINHA VIDA.

IMAGINA.

VERDADE.

-SÉRIO? -SÉRIO.

ALÉM DE COMER BEM,

O QUE O SENHOR GOSTA DE FAZER QUANDO NÃO TÁ NA IGREJA?

EU NEM SEI MAIS.

NÃO SABE?

HOJE EM DIA, A MINHA VIDA TODA É VOLTADA PRA MINHA FÉ.

POSSO TE FAZER UMA PERGUNTA?

CLARO.

-ÍNTIMA. -OI?

[SUSSURRA] ÍNTIMA.

PODE.

ME FALARAM QUE O SENHOR NUNCA SE CASOU.

NUNCA PENSOU A RESPEITO?

EU JÁ PENSEI, NUM OUTRO MOMENTO,

HÁ UM TEMPO ATRÁS, MAS...

NÃO É ALGO, ASSIM, QUE EU BUSQUE.

BOM, EU VOU BUSCAR A SOBREMESA.

-NÃO, NÃO PRECISA. -SIM, EU FIZ!

NÃO, EU NÃO QUERO TE DAR TRABALHO.

-EU FIZ PRO SENHOR. -POR FAVOR, NÃO PRECISA MESMO.

FICA TRANQUILO.

♪

♪

A GENTE...

O QUÊ?

NÃO PODE.

♪

♪

♪

♪

♪

VEM.

♪

♪

PODE ENTRAR.

♪

♪

♪

♪

VEM AQUI.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

-[SUSPIRO] -[BEIJOS]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[GEMIDOS]

♪

♪

[GEMIDOS]

♪

♪

[GEMIDOS]

[GEMIDOS]

FALA AÍ, MINHA TROPA.

-FALA, MANO. -QUAL É, PATRÃO?

-E AÍ? -SABE AQUELA VISÃO LÁ?

JÁ TÁ TUDO NO ESQUEMA JÁ, VALEU?

JÁ É.

RAPAZIADA, É SÓ RECEBER O BAGULHO.

NÃO TEM ERRO.

AÍ, PATRÃO, DINHEIRO DO SKANK.

-CONFERIU? -CONFERI. TUDO CERTINHO.

É ISSO. JUNTA COM ESSE AÍ.

VALEU, CHEFE.

VAI CHEGAR PÓ PRA CARALHO, MEU IRMÃO.

NÓS VAMOS DOMINAR A PORRA TODA.

-É ISSO. -É ISSO.

-PRA CIMA. -TROPA DO POKE, PORRA.

-É ISSO. PRA CIMA. -É ISSO AÍ.

O PONTO DE ENCONTRO VAI SER NA RUA DONA MIRANDA.

O LOCAL ONDE VAI SER FEITA A DESCARGA DA DROGA.

EQUIPE ARCANJO, ENTRA PELA PRINCIPAL

PRA ATRAIR A ATENÇÃO E A MAIOR QUANTIDADE DE FOGO.

OS DEMAIS ENTRAM PELA OUTRA ENTRADA.

A IDEIA É ENTRAR COM A MAIOR VELOCIDADE POSSÍVEL

PRA CHEGAR NO OBJETIVO,

SEM DAR CHANCE PRA QUE ELES TENHAM PRA ONDE CORRER.

MAS E A LOCALIZAÇÃO DO POKE?

ENTÃO, O SIRI ME FALOU QUE O POKE

VAI ESTAR PESSOALMENTE NO LOCAL.

O OBJETIVO PRINCIPAL CONTINUA SENDO O POKE.

A GENTE VAI SE DESLOCAR PRO LOCAL DE ENTREGA DA DROGA

JUSTAMENTE PORQUE É O NOSSO MELHOR INDÍCIO

DA LOCALIZAÇÃO DELE.

O PROBLEMA É QUE NESSA RUA TEM UMA ESCOLA, GENTE.

SARAH, INFELIZMENTE,

A GENTE NÃO CONSEGUE ESCOLHER O LOCAL E NEM A HORA.

E ESSA É A MELHOR OPORTUNIDADE

QUE A GENTE TEM DE PEGAR ESSE FACÍNORA.

-TÁ CERTO. -OK?

VAMOS ENCARAR?

TENHO O PRAZER DE ENTREVISTAR, NESSE MOMENTO,

A PRESIDENTE DA ALERJ, DEPUTADA MAÍRA NZINGA.

E TAMBÉM VAMOS TER AQUI NESSA CONVERSA

DUAS MÃES E MORADORAS DO COMPLEXO DO AREAL,

A LEANDRA DOS ANJOS MELO E A ELISA PEREIRA PINTO.

E AÍ, PESSOAL, ESTÃO ME OUVINDO BEM?

COMO É QUE VOCÊS ESTÃO? TUDO BEM COM VOCÊS?

OBRIGADA, RONALDO.

É UM PRAZER CONVERSAR COM VOCÊS.

OI, TUDO BOM?

-FELIZ DE ESTAR PARTICIPANDO. -EU TAMBÉM.

BOM, PESSOAL, A ELISA E A LEANDRA

SÃO MÃES DE ALUNOS QUE ESTUDAM NUMA ESCOLA

QUE FICA DENTRO DO COMPLEXO DO AREAL, NÃO É ISSO?

É, É ISSO MESMO.

EU TENHO UM FILHO QUE ESTUDA LÁ E A ELISA TEM DOIS.

ENTÃO, HOJE, ELAS VÃO CONTAR PRA GENTE

QUAL É A REALIDADE DO ENSINO PÚBLICO

NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO.

POR EXEMPLO, O MEU FILHO TÁ NA TERCEIRA SÉRIE

E ELE NEM SABE LER DIREITO AINDA.

E O MEU MAL SABE FAZER CONTA.

ANO PASSADO, ELE PASSOU COM 10 EM GEOGRAFIA

SEM NUNCA TER VISTO A CARA DO PROFESSOR.

COMO ASSIM, GENTE?

NÃO TINHA PROFESSOR DE GEOGRAFIA

E, MESMO ASSIM, ELE FOI APROVADO COM NOTA MÁXIMA?

ELE NÃO, A TURMA TODA.

DEPUTADA MAÍRA, ANTES DA GENTE COMEÇAR,

VOCÊ TAVA FALANDO QUE O ESTADO NÃO FAZ NADA

PRA DIMINUIR A EVASÃO ESCOLAR, NÃO É ISSO?

NA VERDADE, RONALDO, É MAIS GRAVE DO QUE ISSO.

VOCÊ VIU QUE, RECENTEMENTE, SAÍRAM DADOS OFICIAIS DO GOVERNO

MOSTRANDO UMA MELHORA NOS ÍNDICES ESCOLARES?

EU VI, EU VI SIM.

UMA MELHORA PROVIDENCIAL EM ANO DE ELEIÇÃO.

SABE COMO SE CONSEGUE ISSO DE UMA MANEIRA BEM RÁPIDA?

APROVANDO TODAS AS CRIANÇAS SEM QUE ELAS ESTUDEM.

BASTA QUE ELAS ESTEJAM MATRICULADAS.

QUER DIZER QUE O ESTADO TÁ APROVANDO ALUNOS...

QUER DIZER, APROVANDO NÃO,

FINGINDO QUE APROVA ALUNOS,

QUANDO, NA VERDADE, ESSAS CRIANÇAS

NÃO ESTÃO CAPACITADAS PRA PASSAR DE ANO, MAÍRA?

EXATO. SÓ PRA TER NÚMEROS MELHORES.

NÚMEROS FALSOS.

MAÍRA, ISSO É MUITO, MUITO GRAVE.

É UMA VERGONHA.

E A GOVERNADORA PRECISA RESPONDER

POR ESSA POLÍTICA DE APROVAÇÃO EM MASSA.

CONCORDO COM VOCÊ.

EMITE UMA NOTA AGORA,

DIZENDO QUE OS DADOS MENCIONADOS PELA MAÍRA ERAM PARCIAIS.

EU POSSO ATÉ EMITIR, MAS NÃO ERAM.

JÁ SAÍRAM EM TODOS OS VEÍCULOS OFICIAIS.

PUTA QUE PARIU, ERA SÓ O QUE ME FALTAVA.

COM LICENÇA. ALÔ?

A MERDA É QUE TUDO QUE A MAÍRA FALA

SE ESPALHA PRA TUDO QUANTO É CANTO.

POIS É, MANUELA.

ELA TÁ CRESCENDO MUITO NAS PESQUISAS, VIU?

AINDA NÃO GANHA, MAS...

ESSAS PESQUISAS SÃO BASEADAS

QUANDO EU NÃO TÔ NO PÁREO PRA GOVERNO DO ESTADO.

[MÚSICA DE TENSÃO]

MEUS AMIGO, OS CANA TÃO PASSANDO AQUI NA PONTE.

FIQUEM LIGADOS, HEIN.

GERAL NA ATIVIDADE. LARGA O AÇO.

TU VAI FICAR NA CONTENÇÃO DA CARGA.

É PRA SEGURAR DE QUALQUER JEITO, HEIN?

CARALHO.

TEM ALGUM MANDADO DANDO ESSE BAGULHO.

-SIRI, BORA PEGAR ESSES OTÁRIOS. -BORA.

BORA, PORRA! QUEM PEITAR VAI FICAR SEM PEITO, PORRA!

BORA.

[TIROS]

TODO MUNDO DE OLHO, HEIN?

OLHA LÁ, A BARRICADA É FIXA, HEIN?

VAMO DESCER, CARALHO.

[TIROTEIO]

FICA DE RETAGUARDA, PORRA.

VAI MORRER, POLÍCIA FILHA DA PUTA!

CORREU, CORREU! VAI, VAI!

[GRITARIA]

PEGA ELE!

LÁ EM CIMA DA LAJE, HEIN!

-PEGUEI, PEGUEI! VAI, VAI! -VAMOS, VAMOS!

-[TIROS] -[GRITARIA]

[TIROS]

VAI! BRINCA, BRINCA!

[GRITOS]

-VEM, VEM, VEM! -VEM, VEM, VEM!

-[TIROTEIO] -[GRITARIA]

FILHO DA PUTA!

ATIRA NELA, PORRA!

[TIROTEIO]

ATIRA, CARALHO!

PORRA! BOA!

VEM, VEM, VEM!

AVANÇA, GILSON.

CARALHO...

GILSON, NA ESCUTA?

TEM UM CAMINHÃO DE LIXO PARADO EM FRENTE À ESCOLA.

TÁ CHEIO DE MELIANTE EM VOLTA.

COPIA?

COM CERTEZA O CARREGAMENTO COM AS DROGAS TÁ NESSE CAMINHÃO.

VAMO, VAMO, VAMO, RAPAZIADA. BORA, MOLECADA.

BOA.

BORA, BORA, BORA.

ANDA, ANDA, ANDA!

[TIROS]

PUTA QUE PARIU, TÁ CHEIO DE CRIANÇA LÁ.

QUE MERDA!

-NÃO ATIRA, COPIOU? -COPIADO.

VOU DESCER, VOU DESCER.

VAI, VAI, VAI, VAI.

PEGA O ELEMENTO DA FRENTE, PORRA!

LÁ EM CIMA DA LAJE! LÁ EM CIMA DA LAJE, PORRA.

ACELERA! SUSTENTA, PORRA!

PEGA, PEGA! VEM!

-VAI, VAI! SUSTENTA! -SUSTENTA, PORRA!

NA LAJE! NA LAJE!

NA LAJE! NA LAJE, PORRA!

CADÊ O ATIRADOR? SUBIU? SUBIU?

VAMOS SEGUIR!

MIKHAEL, TÁ NA ESCUTA?

OK. OUVINDO.

AQUI TÁ UM CAOS, CARALHO.

CHEGAMOS NO PONTO DE ENCONTRO, MAS NÃO DÁ PRA FICAR AQUI.

VAGABUNDO COLOCOU AS CRIANÇAS DA ESCOLA NA RUA.

E NEM SINAL DO POKE.

PORRA, A GENTE TÁ ENCONTRANDO RESISTÊNCIA

PRA CARALHO AQUI TAMBÉM, PORRA.

A GENTE VAI DANDO NOTÍCIA. SEGUE AÍ, SEGUE AÍ, PORRA.

AÍ, POKE, JÁ TAMO COM A PARADA TODA.

MARAVILHA, CARALHO.

Ó, TÔ DANDO UNS PIPOCOS AQUI, DAQUI A POUCO EU BROTO AÍ.

VEM, VEM, VEM.

BORA MOSTRAR A FAMA DO AREAL! METE BALA NESSES VERMES, PORRA!

LÁ EM CIMA, NA ESQUERDA! LÁ EM CIMA, PORRA!

VAI SE FODER, SEUS FILHOS DA PUTA!

TÔ VENDO OS DOIS, HEIN.

PEGA LÁ, PEGA LÁ! SUSTENTA, PORRA!

PEGA, PEGA.

SUSTENTA AQUI QUE EU VOU DAR A VOLTA.

VAI, VAI!

VAI PRA VALA, SEU VERME SAFADO!

[EXPLOSÃO]

SUSTENTA, PORRA!

QUAL É, SE LIGA. VAMBORA DEIXAR A RAPAZIADA AQUI.

VAMBORA SE TOCAR.

-BORA. -BORA.

VAI MORRER!

NEM SINAL DO FILHO DA PUTA!

ESSE SIRI NÃO SABE DE PORRA NENHUMA.

CALMA, PORRA, ELE É DE CONFIANÇA.

SE ELE NÃO TÁ AQUI,

A GENTE JÁ VAI FICAR SABENDO AONDE É QUE ELE FOI.

AH, TÁ, VAI NESSA.

PUTA QUE PARIU. A GENTE TEM QUE SAIR DAQUI, CARALHO.

VOU TENTAR GANHAR AQUELA LOJA ALI.

BOA, BOA.

[GRITARIA]

VEM, VEM, VEM!

BOTA A CARA, CUZÃO!

ISSO AQUI TÁ UM INFERNO, MUITO TIRO.

SUSTENTA, PORRA. SUSTENTA A POSIÇÃO, PORRA.

A ARCANJO JÁ TÁ CHEGANDO

E A GENTE NÃO SABE DO POKE AINDA. SUSTENTA ESSA MERDA.

AÊ, O CARA MANDOU A LOCALIZAÇÃO DO POKE.

É SÉRIO?

PORRA, CARALHO, FINALMENTE MANDARAM A LOCALIZAÇÃO.

BORA PRA LÁ.

CARALHO, SUSTENTA! SUSTENTA!

SARAH!

VEM, VEM, VEM!

PRA ONDE EU VOU?

PRA ONDE EU VOU?

[GRITARIA]

VAI, VAI, VAI.

CORRE, CORRE! ABAIXA AQUI, VAI!

CORRE!

DÁ NELA! DÁ NELA, MANO!

FILHA DA PUTA, RAPÁ!

VAMOS!

CORREU, CORREU, CORREU, PORRA!

VAI, CAIU O DA FRENTE. O DA FRENTE CAIU.

SUSTENTA, VAI, VAI, VAI.

CARALHO, PUTA QUE PARIU!

PAROU, PAROU, PAROU, PORRA!

CRIANÇA, CRIANÇA!

CARALHO, COVARDE!

FILHA DA PUTA, PORRA! NÃO ATIRA NÃO, HEIN.

E AGORA, 01, O QUE A GENTE FAZ?

AQUI TÁ PIOR, PORRA! TÁ CHEIO DE CRIANÇA, CARALHO!

OS CARAS ESTÃO USANDO A CRIANÇA COMO ESCUDO! CUIDADO AÍ, HEIN!

CARALHO, MANO! QUE PICA, MANO!

-COVARDE DO CARALHO. -SE ACERTAR UMA DELAS, FODEU.

A GENTE ACERTA UMA PORRA DE UMA CRIANÇA DESSA,

VAI FALAR QUE É CULPA DA POLÍCIA, CARALHO.

VOU ENCHER A CARA DESSE POKE DE TIRO.

DEIXA EU TE PEGAR, SEU CORNO, FILHA DA PUTA!

[TIROS]

MIKHAEL, SUSTENTA AÍ QUE A GENTE VAI ATRÁS DO POKE.

NA ESCUTA?

ENTENDIDO, CÂMBIO.

SENTA LÁ, PORRA. FICA DE OLHO.

CUIDADO COM AS CRIANÇAS, PORRA!

METE O PÉ DA FAVELA, PORRA!

VEM, ÁGATHA! VEM, ÁGATHA! TE DOU COBERTURA, VEM!

VEM, GILSON!

VAI, VAI, VAI, VAI!

AÍ, TEM CANA PRA CARALHO, CHEFE!

CARALHO, COMO É QUE ELES SABIAM DA PORRA DA CARGA?

PORRA, NÃO SEI NÃO, MAS JÁ PEGAMOS O PÓ.

-SE ENTOCA AÍ, PATRÃO. -MANDA PASSAR GERAL.

ESSA PORRA AQUI TEM DONO.

VOCÊS PODEM IR. ESTRALA QUEM TIVER NA PORRA DO CAMINHO.

-BORA, BORA, BORA. -TÁ TRANQUILO, PATRÃO.

AQUI ELES NÃO SOBEM NÃO.

TÔ BOLADO COM ESSA PORRA NÃO, RAPÁ.

MEU BAGULHO AQUI É OUTRO.

[TIROS]

CARALHO!

FILHO DA PUTA LÁ EM CIMA!

FILHO DA PUTA!

[TIROS AO FUNDO]

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

PUTA QUE PARIU.

♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪

.