All language subtitles for A Dog Called. Vengeance.1977.1080p.WEB-DL.EG-SPA-Sf
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,944 --> 00:00:38,019
VEREJN� OZN�MENIE
Antonio Isasi, re�is�r, informuje verejnos�, �e �iadnemu
zo zvierat pri nat��an� tohto filmu nebolo ubl�en�.
Produk�n� spolo�nos�
DEVA CINEMATOGRAFICA
2
00:00:44,923 --> 00:00:57,345
Latinskoamerick� krajina, za diktat�ry Le�nidasa Ar�vala.
Niektor� mu hovoria �Dobrodinec�, in� �Pes�...
3
00:01:54,536 --> 00:01:56,447
Stoj!
4
00:02:26,447 --> 00:02:27,536
Po�me!
5
00:03:10,162 --> 00:03:12,798
Neute�� n�m. Po�me!
6
00:03:39,381 --> 00:03:41,241
Nedostali ste sa �aleko.
7
00:03:48,508 --> 00:03:49,913
Kde je ten druh�?
8
00:03:55,006 --> 00:03:56,371
Zabij ho!
9
00:05:13,776 --> 00:05:17,250
PES
10
00:05:17,978 --> 00:05:23,094
Pod�a rom�nu
Alberta V�zqueza Figueroa �Ako besn� pes�,
ktor� vydalo vydavate�stvo Plaza & Jan�s
11
00:05:23,599 --> 00:05:28,320
sc�nar
12
00:06:31,058 --> 00:06:34,014
Luigi, d�vaj pozor na vrtu�n�k!
13
00:06:36,656 --> 00:06:41,873
- Kto by to mohol by�?
- Po�kaj, k�m pristane, a uvid�me!
14
00:07:11,008 --> 00:07:12,903
- Dobr� r�no, pane!
- �iadne spr�vy, pane.
15
00:07:13,156 --> 00:07:14,874
Dobr� r�no, pane!
Vitajte!
16
00:07:15,117 --> 00:07:17,637
Mal ste dobr� let?
To som r�d.
17
00:07:24,888 --> 00:07:26,403
Romero!
18
00:07:26,523 --> 00:07:28,096
Ty idiot!
19
00:07:28,424 --> 00:07:30,458
Vypadni odtia�to!
20
00:07:46,451 --> 00:07:48,396
Vrah!
21
00:08:02,277 --> 00:08:03,679
Dr�te hubu!
22
00:08:04,093 --> 00:08:05,660
Dr�te hubu!
23
00:08:05,780 --> 00:08:08,688
- V�etci sklapnite!
- Zbabelci!
24
00:08:09,790 --> 00:08:13,213
- Mo�no Ar�valo zakopol do vedra.
- Je Ar�valo m�tvy?
25
00:08:13,333 --> 00:08:15,358
V�etk�ch n�s pochov�.
26
00:08:15,478 --> 00:08:18,730
E�te sme sa nezbavili Dobrodinca.
27
00:08:27,143 --> 00:08:29,809
Pohladkal Zanchovho psa.
28
00:08:31,412 --> 00:08:33,118
Si dobr� pes.
29
00:08:33,509 --> 00:08:35,619
Sme s tebou ve�mi spokojn�.
30
00:08:35,739 --> 00:08:38,003
Rozumej� si, ako medzi vrahmi.
31
00:08:38,867 --> 00:08:41,248
Pravdepodobne mu d�va rozkaz.
32
00:08:41,641 --> 00:08:44,736
To je tie� poriadny bastard.
33
00:08:44,856 --> 00:08:47,679
- �al�� dobr�k, �al�� dareb�k.
- Kto je ten druh� dareb�k?
34
00:08:48,324 --> 00:08:49,359
Zancho.
35
00:08:49,686 --> 00:08:51,657
Zancho a jeho pes.
36
00:08:57,311 --> 00:09:01,568
Teraz v�etci id� do kancel�rie
s t�m chud�kom, ktor�ho priviedli.
37
00:09:03,348 --> 00:09:05,344
Zd� sa, �e mu museli da�
poriadne zabra�.
38
00:09:05,703 --> 00:09:08,318
- Koho, do pekla, ten bastard h�ad�?
- Omara Romera?
39
00:09:08,438 --> 00:09:09,818
Oreste, samozrejme.
40
00:09:09,938 --> 00:09:11,874
- Profesora?
- �no.
41
00:09:12,296 --> 00:09:14,151
Nie. Profesor nie je a� tak� d�le�it� �lovek.
42
00:09:14,271 --> 00:09:17,728
Ak to nie je profesor, tak kto potom?
43
00:09:20,561 --> 00:09:22,847
Dobre. Len do toho!
44
00:09:23,428 --> 00:09:25,816
Povedz profesorovi,
pre�o som �a sem priviedol.
45
00:09:26,296 --> 00:09:27,906
Povedz mu, �o si sa mi priznal.
46
00:09:28,026 --> 00:09:29,359
Povedz mu, aby n�m dal
47
00:09:29,479 --> 00:09:33,569
zoznam mien t�ch idiotov, ktor� si myslia,
�e s� schopn� zvrhn�� prezidenta.
48
00:09:33,907 --> 00:09:36,353
Povedz mu,
�e niektor� z nich s� zatknut�.
49
00:09:36,473 --> 00:09:38,059
No tak, povedz mu to.
50
00:09:40,278 --> 00:09:42,248
No tak, naber trochu odvahy.
51
00:09:42,368 --> 00:09:44,181
A povedz mu, �e
52
00:09:44,301 --> 00:09:46,429
�e ak n�m odmietne
poskytn�� tento zoznam
53
00:09:46,549 --> 00:09:51,002
t�, �o s� v na�ich ruk�ch,
bud� spieva� ako sopr�ny.
54
00:09:52,789 --> 00:09:54,355
Prep��te, profesor!
55
00:09:54,987 --> 00:09:56,566
Hovor, Oreste!
56
00:09:56,881 --> 00:10:01,540
Chcem zoznam mien, ktor� chcete posla�
doktorovi Torresovi Gal�novi.
57
00:10:01,660 --> 00:10:04,164
A povedz mi, kde sa skr�va!
58
00:10:05,250 --> 00:10:07,272
Naozaj chce�, aby sme verili,
59
00:10:07,392 --> 00:10:08,526
�e zomrel?
60
00:10:09,090 --> 00:10:11,483
Ten zoznam, profesor.
61
00:10:12,014 --> 00:10:14,688
Toto je tvoja posledn� �anca
zosta� na�ive.
62
00:10:14,808 --> 00:10:18,270
Bu� n�m ho d�te, alebo skon��te
na dne jazera.
63
00:10:18,622 --> 00:10:20,355
Je to tvoja vo�ba Oreste,
64
00:10:20,475 --> 00:10:22,165
ale popon�h�aj sa.
65
00:10:28,663 --> 00:10:29,752
�o robia?
66
00:10:30,396 --> 00:10:31,436
Ni�.
67
00:10:33,252 --> 00:10:34,820
V�etci s� st�le tam.
68
00:10:36,388 --> 00:10:37,642
A profesor?
69
00:10:39,062 --> 00:10:40,151
Prehovor�.
70
00:10:41,298 --> 00:10:42,536
Maj� svoje met�dy.
71
00:10:42,656 --> 00:10:45,111
- Mysl�, �e bude hovori�?
- Samozrejme.
72
00:10:45,518 --> 00:10:48,159
Povie �oko�vek,
�o Romero chce, aby povedal.
73
00:10:49,067 --> 00:10:50,651
Nebude hovori�.
74
00:10:56,994 --> 00:10:59,503
- Hej, videl si to?
- �o sa stalo?
75
00:10:59,767 --> 00:11:02,375
Profesor vysko�il z okna!
76
00:11:02,495 --> 00:11:03,613
Nemo�n�.
77
00:11:03,733 --> 00:11:06,862
Som si ist�, �e ho vyhodili.
Bastardi.
78
00:11:15,407 --> 00:11:19,088
- �o sa stalo, poru��k?
- Ni�. Nebojte sa!
79
00:11:19,484 --> 00:11:21,564
Nech pr�de slu�bukonaj�ci d�stojn�k!
80
00:11:25,645 --> 00:11:27,907
- Je to profesor?
- �no.
81
00:11:46,173 --> 00:11:47,906
No tak, pohnite sa!
82
00:11:56,283 --> 00:11:57,504
Pomaly.
83
00:11:59,188 --> 00:12:01,565
Pokra�ujte, vy banda fl�ka�ov!
84
00:12:23,518 --> 00:12:26,391
No tak, �udia! Sp�te alebo �o?
85
00:12:32,163 --> 00:12:34,969
Hej, pozrite sa tam, �ln!
86
00:12:35,089 --> 00:12:36,669
- Kde?
- No, kde mysl�?
87
00:12:51,351 --> 00:12:52,424
Pozor!
88
00:12:53,167 --> 00:12:55,973
Pomaly, aby som sa nepotkol.
89
00:13:14,644 --> 00:13:15,684
Pom�� mi.
90
00:13:16,262 --> 00:13:17,483
A teraz.
91
00:13:24,660 --> 00:13:26,113
Odch�dzame!
92
00:13:35,196 --> 00:13:38,118
Ot�e n�, ktor� si na nebesiach,
posv� sa meno tvoje...
93
00:13:42,222 --> 00:13:43,642
A plus B umocnen� na B
94
00:13:43,762 --> 00:13:47,868
rovn� sa Y umocnen� na 7.
vyn�soben� druhou odmocninou z 2.
95
00:13:52,261 --> 00:13:54,523
30 sa rovn� ��slu E
umocnen�mu...
96
00:13:58,220 --> 00:14:00,679
...kr�t 10, druh� odmocnina z V,
97
00:14:02,247 --> 00:14:03,254
plus D.
98
00:14:16,247 --> 00:14:20,473
20 ROKOV POKROKU
99
00:14:49,967 --> 00:14:51,717
Ten n�kla��k je �oraz hor�� a hor��.
100
00:15:03,148 --> 00:15:06,531
Po�te v�etci dole! R�chlo! R�chlo!
101
00:15:08,297 --> 00:15:10,212
Nakla��k ide dozadu!
102
00:15:11,305 --> 00:15:12,362
R�chlo podlo�te kame�!
103
00:15:12,482 --> 00:15:14,656
R�chlo v�etci vylezte z nakla��ku!
104
00:15:14,776 --> 00:15:15,894
R�chlo kamene!
105
00:15:17,784 --> 00:15:20,557
Viac kame�ov! Viac kame�ov!
106
00:15:23,695 --> 00:15:25,824
Kamene! Tie v��ie!
107
00:15:26,847 --> 00:15:27,788
Ide dozadu!
108
00:15:28,052 --> 00:15:29,389
Pohnite sa!
109
00:15:29,855 --> 00:15:32,315
Dajte viac kame�ov! Viac kame�ov!
110
00:15:32,579 --> 00:15:33,866
No tak, r�chlo!
111
00:15:34,708 --> 00:15:35,864
Zastavte to!
112
00:15:36,757 --> 00:15:38,638
Je to zbyto�n�!
113
00:15:40,239 --> 00:15:41,362
Zastavte ho!
114
00:15:41,482 --> 00:15:42,468
Po�me!
115
00:15:44,546 --> 00:15:45,735
Zastavte ho!
116
00:15:47,286 --> 00:15:47,897
Stoj!
117
00:15:48,017 --> 00:15:49,383
Pohnite sa!
118
00:15:49,795 --> 00:15:50,753
Bo�e m�j!
119
00:15:50,873 --> 00:15:52,453
R�chlo, mus�me to zdvihn��!
120
00:15:53,995 --> 00:15:55,530
Mohol by sa prevr�ti�.
121
00:15:55,650 --> 00:15:57,247
Mus�me ho zdvihn��!
122
00:15:57,367 --> 00:15:58,914
No tak, pohnite sa!
123
00:16:01,835 --> 00:16:03,057
Moja ruka!
124
00:16:03,404 --> 00:16:04,749
Moja ruka!
125
00:16:05,656 --> 00:16:08,215
Po�me v�etci spolu! Ideme!
126
00:16:08,335 --> 00:16:10,336
Pohnite sa!
Nechajte ma prejs�.
127
00:16:11,640 --> 00:16:13,390
Mus�me ho odtia� dosta�!
128
00:16:13,510 --> 00:16:15,008
Nikdy to nezdvihneme.
129
00:16:15,128 --> 00:16:18,193
Neboj sa!
Viem, �o treba urobi�.
130
00:16:19,066 --> 00:16:20,766
Po�te v�etci spolu!
131
00:16:21,162 --> 00:16:22,351
Po�me!
132
00:16:22,763 --> 00:16:24,133
Po�me!
133
00:16:24,942 --> 00:16:26,601
Ust�pte mi!
134
00:16:27,706 --> 00:16:30,248
Nie! Nie to nie!
135
00:16:42,640 --> 00:16:45,132
Doneste lano alebo opasok!
136
00:16:45,644 --> 00:16:46,882
Mus�me zastavi� krv�canie.
137
00:16:47,146 --> 00:16:50,035
Sme kusy hovna!!
138
00:16:50,348 --> 00:16:51,850
Ako to m��eme akceptova�?
139
00:16:52,147 --> 00:16:53,874
Dr� hubu, sakra!
140
00:16:53,994 --> 00:16:56,356
Upokojte sa! Upokojte sa v�etci!
141
00:16:56,817 --> 00:17:00,095
Za n�kladiak,
lebo v�s v�etk�ch zabijem!
142
00:17:01,273 --> 00:17:03,048
Daj mi ten opasok!
143
00:17:03,312 --> 00:17:05,640
Presta� u� reva�, mrcha!
144
00:17:07,620 --> 00:17:09,502
U� bude� ticho?
145
00:17:43,039 --> 00:17:44,640
Jeden sa pok��a utiec�!
146
00:17:45,597 --> 00:17:48,386
Nikto sa neh�bte!
Zosta�te na mieste!
147
00:20:51,709 --> 00:20:54,977
Kedyko�vek m��e sa naskytn��
pr�le�itos� na �tek.
148
00:20:55,097 --> 00:21:00,142
Ak sa ti to niekdedy podar�,
daj tieto men� doktorovi Torresovi Gal�novi.
149
00:21:06,342 --> 00:21:08,207
�ak� na nich, Ari.
150
00:21:08,669 --> 00:21:11,855
Nikto sa ich nedok�e bezpe�ne
nau�i� naspam� lep�ie ako ty.
151
00:21:55,204 --> 00:21:58,159
Pri tomto sme sa spotili viac
ako pri ostatn�ch, v�ak?
152
00:22:00,024 --> 00:22:00,981
Vsta�!
153
00:22:14,855 --> 00:22:17,067
Teraz je rad na mne,
aby som spal.
154
00:22:36,425 --> 00:22:38,306
Jeden pohyb a pes �a zabije.
155
00:22:38,983 --> 00:22:41,096
A ja �a mus�m privies� sp�
bez zranen�.
156
00:24:13,706 --> 00:24:15,142
Vodu.
157
00:24:18,675 --> 00:24:19,797
Vodu.
158
00:24:21,624 --> 00:24:23,192
Vodu.
159
00:24:50,378 --> 00:24:52,177
U�etr�me si cestu sp�.
160
00:24:56,112 --> 00:24:57,102
Heeej!
161
00:24:59,974 --> 00:25:01,856
Heeej!
162
00:25:07,203 --> 00:25:08,441
Heeej!
163
00:25:08,970 --> 00:25:10,191
Heeej!
164
00:25:12,650 --> 00:25:14,895
Heeej, ty! Som tu!
165
00:25:15,015 --> 00:25:16,298
Tu som!
166
00:25:16,961 --> 00:25:18,678
Nevid� ma?
167
00:25:19,305 --> 00:25:20,510
Heeej!
168
00:25:29,211 --> 00:25:30,366
Do riti.
169
00:27:13,134 --> 00:27:14,157
Zabij ho!
170
00:27:14,459 --> 00:27:16,836
Povedal som, zabij ho!
171
00:27:17,331 --> 00:27:19,560
To prasa, ten hajzel.
172
00:27:20,484 --> 00:27:22,100
Zabij ho!
173
00:27:45,228 --> 00:27:48,067
BLAHO, PORIADOK A POKROK
174
00:27:56,257 --> 00:27:57,809
Po�, vezmi ju hore!
175
00:27:57,929 --> 00:28:00,136
Za�e�te ju k ostatn�m.
176
00:28:00,256 --> 00:28:02,348
po�, po�!
177
00:28:02,994 --> 00:28:03,720
Po�!
178
00:28:06,605 --> 00:28:08,371
Chod nasp� k svojej mame.
179
00:28:11,045 --> 00:28:12,184
Do riti!
180
00:28:19,983 --> 00:28:21,633
V�ze�.
181
00:28:24,076 --> 00:28:26,288
Urob si pohodlie, priate� m�j!
182
00:28:29,599 --> 00:28:30,573
Odkia� si pri�iel?
183
00:28:32,372 --> 00:28:33,891
Zo San Justa.
184
00:28:34,011 --> 00:28:38,529
Ak v�etci od�dete, uvid�me,
kto dokon�� Ar�valov baz�n?
185
00:28:39,027 --> 00:28:42,031
Viem si ho predstavi�,
ako si um�va zadok doma.
186
00:28:43,352 --> 00:28:44,854
Si hladn�?
187
00:28:46,339 --> 00:28:48,006
Si m�j hos�, priate� m�j.
188
00:28:50,294 --> 00:28:52,671
Pu�ka a n�boje
v�menou za fazu�u.
189
00:28:52,791 --> 00:28:53,579
Dobre?
190
00:28:58,582 --> 00:29:01,800
A ako dezert
ti dokonca d�me dole n�ramok.
191
00:29:03,814 --> 00:29:06,538
No tak, �udia,
je �as na jedlo.
192
00:29:06,658 --> 00:29:09,327
Nenechajte n�ho hos�a �aka�!
193
00:29:21,584 --> 00:29:22,673
To je skvel�!
194
00:29:27,873 --> 00:29:29,606
Hej, pre�o �a vzali do San Justa?
195
00:29:30,233 --> 00:29:31,190
Politika.
196
00:29:33,223 --> 00:29:36,128
A Pes �a zavrel?
197
00:29:36,970 --> 00:29:39,132
Nebola to prech�dzka
ru�ovou z�hradou.
198
00:29:39,677 --> 00:29:41,201
Na ber.
199
00:29:47,159 --> 00:29:48,199
Pozri sa na toto.
200
00:29:48,319 --> 00:29:50,395
Okrem toho, �e je hluchonem�,
je aj idiot.
201
00:29:50,515 --> 00:29:52,012
Ak� �koda!
202
00:29:53,405 --> 00:29:54,049
Na ber.
203
00:29:54,330 --> 00:29:56,310
Po�te jes�, chlapci!
204
00:29:57,416 --> 00:30:00,652
A �o si robil predt�m,
ne� �a prin�tili l�ma� kamene?
205
00:30:00,772 --> 00:30:01,923
Som matematik.
206
00:30:02,043 --> 00:30:03,412
Mate... �o?
207
00:30:03,808 --> 00:30:06,152
Matematik. Ako ten,
ktor�ho si h�adal,
208
00:30:06,272 --> 00:30:07,918
aby si sa vyhol plateniu dan�.
209
00:30:08,038 --> 00:30:09,255
�, �no!
210
00:30:10,312 --> 00:30:11,946
De� po tanci,
211
00:30:12,066 --> 00:30:14,858
Maria Letizia sa zobudila za �svitu
212
00:30:15,147 --> 00:30:17,556
akoby o�aren� vt���m spevom
213
00:30:17,676 --> 00:30:19,363
za jej oknami.
214
00:30:20,972 --> 00:30:24,124
Toto je Abraham Abatti,
najlep�� hlas v krajine.
215
00:30:24,244 --> 00:30:25,969
O tom niet poch�b.
216
00:30:26,089 --> 00:30:27,607
Abraham Abatti.
217
00:30:28,557 --> 00:30:30,059
R�dio Rumbos.
218
00:30:31,627 --> 00:30:32,849
Abatti.
219
00:30:44,359 --> 00:30:45,778
Sme v h�ji.
220
00:30:48,810 --> 00:30:51,418
No tak, pohnite zadkom, r�chlo.
221
00:30:52,788 --> 00:30:55,247
A ty, cho� str�i� dobytok!
222
00:30:55,627 --> 00:30:57,360
R�chlo, schovaj sa!
223
00:30:58,737 --> 00:31:01,130
R�chlo, sakra! Mus�me �s�!
224
00:31:03,639 --> 00:31:04,695
Chytaj!
225
00:31:04,959 --> 00:31:07,336
Ak n�s t� bastardi uvidia
226
00:31:07,456 --> 00:31:09,664
odre�� n�m v�etk�m gule!
227
00:31:16,009 --> 00:31:17,544
T� bastardi.
228
00:31:54,808 --> 00:31:56,244
Kde s� ostatn�?
229
00:31:57,598 --> 00:31:59,215
Nikto in� tu nie je.
230
00:32:00,536 --> 00:32:03,028
Si si ist�, �e si tu nikoho nevidel?
231
00:32:05,847 --> 00:32:07,117
Ani �iv� du�a.
232
00:32:11,312 --> 00:32:14,804
Tie n�boje
si neukradol niekomu?
233
00:32:15,257 --> 00:32:16,974
Vyzeraj� ako...
234
00:32:17,321 --> 00:32:18,674
Do tejto pu�ky.
235
00:32:23,878 --> 00:32:25,495
Kde si to na�iel?
236
00:32:47,351 --> 00:32:49,612
Po�te, priatelia,
mus�me odtia�to r�chlo pre�!
237
00:32:50,180 --> 00:32:51,105
Ute�te!
238
00:32:51,534 --> 00:32:52,953
Po�me odtia�to!
239
00:32:53,234 --> 00:32:54,538
Po�te, popon�h�ajte sa!
240
00:33:00,398 --> 00:33:01,437
Po�te.
241
00:33:06,576 --> 00:33:08,936
No tak, diev�at�, ideme!
242
00:33:10,372 --> 00:33:12,848
A kde je nem�? Nem�!
243
00:33:13,310 --> 00:33:14,730
Nem�!
244
00:33:15,009 --> 00:33:18,979
A ty, ani ne�akaj,
ale utekaj, ty hovno!
245
00:33:23,884 --> 00:33:25,304
No tak, utekaj!
246
00:33:29,117 --> 00:33:31,675
Be�, k�m m� v�etky �tyri!
247
00:33:32,648 --> 00:33:35,635
No tak, Josef�na, pon�h�aj sa!
248
00:33:48,208 --> 00:33:51,558
Neodch�dzaj bez nem�ho!
249
00:39:33,694 --> 00:39:35,163
Potrebujem pomoc.
250
00:39:36,797 --> 00:39:38,563
Cho� domov, Lita.
251
00:39:44,663 --> 00:39:46,973
Utiekol som zo San Justa.
252
00:40:13,793 --> 00:40:15,377
Nepost�vaj tam.
253
00:40:29,475 --> 00:40:32,331
Rum. To je v�etko, �o m�m.
254
00:40:33,437 --> 00:40:35,104
Potrebuje� sa napi�.
255
00:40:36,170 --> 00:40:37,523
Si zranen�.
256
00:40:44,208 --> 00:40:45,793
�o sa stalo?
257
00:40:46,109 --> 00:40:47,165
Pes.
258
00:41:16,151 --> 00:41:17,785
Vypi to!
259
00:41:18,298 --> 00:41:19,635
Prospeje ti to.
260
00:41:26,419 --> 00:41:27,591
Z �oho �ije�?
261
00:41:27,711 --> 00:41:29,350
Z�zrak.
262
00:41:30,027 --> 00:41:32,833
Z �asu na �as prev�am
dobytok na druh� stranu.
263
00:41:54,867 --> 00:41:56,286
Tu m�.
264
00:42:00,844 --> 00:42:02,643
- Je toto tvojho man�ela?
- �no.
265
00:42:03,535 --> 00:42:04,855
Kde je teraz?
266
00:42:05,351 --> 00:42:07,414
Niekde bl�zko hran�c.
267
00:42:07,873 --> 00:42:11,372
Sl��i ako sprievodca pre t�ch,
ktor� chc� r�chlo utiec�.
268
00:42:12,263 --> 00:42:13,848
Utiec� z Ar�vala?
269
00:42:14,368 --> 00:42:16,803
Nielen z Ar�vala, ale aj
270
00:42:17,554 --> 00:42:18,680
pred hladom.
271
00:42:27,480 --> 00:42:29,923
Ako dlho si bol vo v�zen�?
272
00:42:30,903 --> 00:42:32,240
Dlho.
273
00:45:08,536 --> 00:45:09,542
Pes!
274
00:45:10,318 --> 00:45:12,860
Mus�m sa dosta� do Riohachy
�o najsk�r.
275
00:45:14,523 --> 00:45:17,114
�ln m�jho man�ela je na brehu.
276
00:45:19,293 --> 00:45:20,696
M��e� si ju vzia�.
277
00:45:20,960 --> 00:45:22,660
Ty prekliaty pes!
278
00:45:23,238 --> 00:45:24,983
Po� sem, no tak!
279
00:45:27,904 --> 00:45:32,163
Vrah! Zabil si mi psa!
280
00:45:32,477 --> 00:45:34,391
Zabijem �a!
281
00:45:34,845 --> 00:45:36,561
Ty prekliaty pes!
282
00:45:43,582 --> 00:45:45,959
�pinav� be�tia!
283
00:45:46,079 --> 00:45:47,477
Prekliaty pes!
284
00:45:49,210 --> 00:45:51,097
Vr� sa! Po� sem!
285
00:48:05,866 --> 00:48:07,038
To je hr�za.
286
00:48:09,942 --> 00:48:13,557
PROSPERITA A POKROK
287
00:49:00,433 --> 00:49:03,586
Prehrieva sa, neviem pre�o.
288
00:49:21,291 --> 00:49:22,512
To je v�etko!
289
00:49:22,632 --> 00:49:24,501
Vie�, �o sa deje?
290
00:49:24,621 --> 00:49:27,010
Tento mizern� chladi�
m� prasklinu!
291
00:50:55,068 --> 00:50:56,603
�o chce�?
292
00:51:00,185 --> 00:51:01,208
Sebastian?
293
00:51:05,068 --> 00:51:07,742
Sebasti�n "Alacarpa",
hovor� ti nie�o t� prez�vka?
294
00:51:10,615 --> 00:51:11,522
Mo�no.
295
00:51:12,362 --> 00:51:13,798
Bol si ��fkuch�r.
296
00:51:14,491 --> 00:51:15,580
Pam�t� si?
297
00:51:16,191 --> 00:51:20,087
Jedn�ho d�a si omylom uvaril
kapra v cukri.
298
00:51:23,530 --> 00:51:26,799
Ale jedn�mu chlap�kovi to tak
chutilo, �e si to p�tal
299
00:51:27,063 --> 00:51:28,350
ka�d� t��de�.
300
00:51:30,694 --> 00:51:32,163
Ten chlap�k je m�j priate�.
301
00:51:34,676 --> 00:51:36,855
Utiekol som zo San Justa.
302
00:51:59,598 --> 00:52:01,100
A profesor...
303
00:52:01,220 --> 00:52:04,071
Profesor Oreste, ako sa m�?
304
00:52:05,546 --> 00:52:06,569
Je v poriadku.
305
00:52:08,071 --> 00:52:09,128
A doktor,
306
00:52:10,234 --> 00:52:11,356
Torres Gal�n?
307
00:52:14,047 --> 00:52:14,905
Je m�tvy.
308
00:52:18,127 --> 00:52:19,183
Opatrne.
309
00:52:27,312 --> 00:52:29,260
Tu bude� v bezpe��.
310
00:52:30,283 --> 00:52:33,304
Zajtra mus�m �s� prv�m �lnom
cez jazero.
311
00:52:33,424 --> 00:52:35,186
Uvid�m, �o sa d� robi�.
312
00:52:37,364 --> 00:52:38,932
�oskoro sa vr�tim.
313
00:52:53,348 --> 00:52:54,685
Chce� cigarety?
314
00:53:34,381 --> 00:53:36,031
Oble� si to!
315
00:53:36,151 --> 00:53:37,666
Nem� za�o.
316
00:53:52,163 --> 00:53:53,566
Ve�a ��astia!
317
00:53:54,226 --> 00:53:55,728
�akujem ve�mi pekne!
318
00:54:07,896 --> 00:54:10,735
Bo�e m�j! �pinav� pes!
319
00:54:11,421 --> 00:54:12,709
Pu�ku!
320
00:54:13,336 --> 00:54:15,300
R�chlo, daj mi pu�ku!
321
00:54:18,882 --> 00:54:20,549
Ty �pinav� pes!
322
00:54:29,535 --> 00:54:31,120
Nie, nestrie�aj tu!
323
00:54:32,073 --> 00:54:33,047
Po� so mnou.
324
00:54:44,296 --> 00:54:45,848
Vezmi si n�boje!
325
00:54:45,968 --> 00:54:48,753
Pu�ka je star�,
bu� ve�mi opatrn�!
326
00:57:33,737 --> 00:57:34,810
�o sa stalo?
327
00:57:34,930 --> 00:57:37,599
Pu�ka sama vystrelila.
328
00:57:37,962 --> 00:57:40,653
Ale v�etko je v poriadku.
Je len v bezvedom�.
329
00:57:45,791 --> 00:57:47,558
Prekliata pu�ka.
330
00:57:47,678 --> 00:57:50,693
Ta pu�ka v�dy si rob�, �o chce.
331
00:57:52,975 --> 00:57:57,464
ROZKAZ
332
00:58:35,669 --> 00:58:38,129
Otec i Syn
333
00:58:38,249 --> 00:58:39,862
a Duch Sv�t�.
334
00:58:39,982 --> 00:58:41,859
nech v�s sprev�dzaj�
335
00:58:42,188 --> 00:58:43,888
Cho�te v pokoji.
336
00:59:01,877 --> 00:59:03,484
P�jde� s nami.
337
00:59:25,155 --> 00:59:27,350
Vsta�, no tak!
338
00:59:57,811 --> 01:00:00,419
Bude� hovori�, ty �pinav�, sv�t� hlup�k.
339
01:00:00,539 --> 01:00:04,303
Zabudol si, �o si robil
na n�mest� za �svitu?
340
01:00:07,538 --> 01:00:10,982
A samozrejme, nepozn� mu�a,
ktor� �of�roval tvoje auto
341
01:00:11,102 --> 01:00:12,830
v�era ve�er v dedine?
342
01:00:14,547 --> 01:00:16,066
Komu si dnes r�no volal
343
01:00:16,186 --> 01:00:18,112
a povedal, �e ak ho chc� vidie� �iv�ho,
344
01:00:18,232 --> 01:00:21,050
tak musia pre neho pr�s� �o najsk�r?
345
01:00:29,050 --> 01:00:30,354
Ust�p!
346
01:00:36,503 --> 01:00:37,807
Cho� tadia�to!
347
01:00:43,476 --> 01:00:44,731
Po� sem.
348
01:00:46,117 --> 01:00:47,487
No tak, pohni!
349
01:01:02,384 --> 01:01:03,655
No tak!
350
01:01:12,268 --> 01:01:14,934
S tebou sa vysporiadame nesk�r.
351
01:01:41,221 --> 01:01:42,839
M��ete prejs�.
352
01:02:03,682 --> 01:02:05,250
�o m� vzadu?
353
01:02:05,370 --> 01:02:06,389
Jedn�ho v�ne zranen�ho.
354
01:02:06,509 --> 01:02:10,005
Po�as man�vrov, v ruk�ch toho chud�ka,
explodoval gran�t.
355
01:02:14,704 --> 01:02:15,926
Dobr� de�.
356
01:02:31,233 --> 01:02:33,495
- M��ete prejs�.
- �akujem.
357
01:02:34,273 --> 01:02:35,990
Pokra�ujte.
358
01:03:33,166 --> 01:03:34,205
Hej,
359
01:03:34,750 --> 01:03:37,540
kde hovor�, �e sa
tie man�vre konaj�, poru��k?
360
01:03:37,853 --> 01:03:39,042
V Capalle.
361
01:03:39,162 --> 01:03:41,270
Aha, to je prv� inform�cia, ktor� m�m!
362
01:03:41,390 --> 01:03:43,352
Samozrejme, je to tajn�.
363
01:03:43,472 --> 01:03:45,085
- Protipartiz�nske?
- �no.
364
01:03:45,844 --> 01:03:49,096
Budete musie� po�ka� na m�le,
k�m to over�m vysiela�kou.
365
01:03:49,360 --> 01:03:50,466
Papiere, poru��k!
366
01:04:07,001 --> 01:04:08,206
Schovajte sa!
367
01:04:23,392 --> 01:04:25,818
Nebojte sa, sme va�i priatelia.
368
01:05:42,481 --> 01:05:44,164
Dole! �ahni si!
369
01:06:22,683 --> 01:06:25,406
Zme� kurz. Do�ava.
370
01:07:45,142 --> 01:07:47,651
Po�me, vpred!
371
01:07:48,014 --> 01:07:49,235
Pokra�ujte!
372
01:08:12,500 --> 01:08:15,042
Bol zranen�,
ke� sme ho na�li, pane.
373
01:08:16,688 --> 01:08:18,504
��slo 36, �no.
374
01:08:18,801 --> 01:08:21,145
M�m v ruke jeho medailu.
375
01:08:21,265 --> 01:08:22,424
�no, pane.
376
01:08:22,688 --> 01:08:24,884
Dobre, pane, ve�mi dobre.
377
01:08:27,617 --> 01:08:28,954
Dobre sa o neho staraj.
378
01:08:29,383 --> 01:08:30,687
Je to Zanchov pes.
379
01:08:30,807 --> 01:08:32,751
Mus�me ho vzia� do mesta.
380
01:08:42,533 --> 01:08:43,672
Pohni sa!
381
01:08:43,953 --> 01:08:44,939
Vr� sa!
382
01:08:45,059 --> 01:08:46,066
Upokoj sa!
383
01:08:49,697 --> 01:08:51,183
No tak, pokra�uj!
384
01:08:51,694 --> 01:08:53,081
Sadni si!
385
01:09:00,285 --> 01:09:01,705
Tu s�!
386
01:09:07,429 --> 01:09:08,931
�o sa stalo?
387
01:09:35,514 --> 01:09:36,455
Po�me!
388
01:09:39,422 --> 01:09:41,040
Dosta�te ho odtia�to!
389
01:09:42,047 --> 01:09:43,384
Odneste ho k Pacovmu autu!
390
01:09:43,504 --> 01:09:44,787
Po� dole, pros�m.
391
01:09:55,776 --> 01:09:58,582
Pozor! Cho� pomaly!
392
01:10:06,430 --> 01:10:07,734
Nast�pte do auta!
393
01:10:07,854 --> 01:10:09,798
Nestr�cajte �as, cho�te!
394
01:10:44,916 --> 01:10:50,116
S N�M 20 ROKOV PROSPERITY,
POKROKU A PORIADKU
395
01:12:30,155 --> 01:12:32,532
Je to Judita.
Stalo sa nie�o v�ne.
396
01:12:33,539 --> 01:12:35,206
Po� za mnou.
397
01:12:36,279 --> 01:12:38,243
Mus�me varova� druh� skupinu.
398
01:12:38,771 --> 01:12:40,422
Nesm� to vedie�.
399
01:12:43,797 --> 01:12:45,266
Ahoj, Judita!
400
01:13:18,121 --> 01:13:20,085
Veci sa zmenili.
401
01:13:21,703 --> 01:13:23,155
Ak� je to budova?
402
01:13:23,275 --> 01:13:25,683
Po�nohospod�rska rozvojov� banka.
403
01:13:26,624 --> 01:13:28,885
A t�?
Ministerstvo obrany.
404
01:13:30,751 --> 01:13:32,517
Kr�sne mesto.
405
01:13:33,715 --> 01:13:36,141
Ale �o je skuto�ne skryt�
406
01:13:37,478 --> 01:13:39,938
za bohatstvom h�stky �ud�,
407
01:13:40,058 --> 01:13:42,614
ktor� vedia, ako vyu�i� diktat�ru,
408
01:13:42,734 --> 01:13:44,463
je to svet korupcie.
409
01:13:44,583 --> 01:13:48,882
Obyvate�stvo je vykoris�ovan�
v �plnom nedostatku slobody.
410
01:13:49,002 --> 01:13:52,365
Je to �koda,
je �as s t�m skoncova�.
411
01:13:54,810 --> 01:13:56,362
Som major Araes.
412
01:13:59,052 --> 01:14:00,620
Pozn�m v� pr�beh.
413
01:14:03,540 --> 01:14:05,455
Mus�te by� unaven� a hladn�.
414
01:14:05,575 --> 01:14:07,485
Porozpr�vame sa zajtra.
415
01:14:08,261 --> 01:14:09,582
�akujem.
416
01:14:14,246 --> 01:14:15,600
D�te si jeden?
417
01:14:20,453 --> 01:14:22,780
- K�vu?
- �akujem.
418
01:15:22,083 --> 01:15:23,222
Muriel?
419
01:15:23,866 --> 01:15:25,715
Spolupracuje s re�imom.
420
01:15:27,010 --> 01:15:29,990
Prep��te, ale je to rozkaz.
421
01:15:38,084 --> 01:15:39,395
Pokra�ujeme.
422
01:15:49,281 --> 01:15:50,257
Po�kaj!
423
01:15:52,543 --> 01:15:53,796
Mal� spolo�nos�.
424
01:17:05,703 --> 01:17:07,000
Pozor!
425
01:17:25,144 --> 01:17:27,731
Priatelia, Aristides Hungria.
426
01:17:44,596 --> 01:17:45,630
Ari.
427
01:17:46,664 --> 01:17:49,824
Abraham Abatti,
najlep�� hlas v krajine.
428
01:17:55,182 --> 01:17:56,216
Ari!
429
01:18:11,246 --> 01:18:12,353
Ari.
430
01:18:13,320 --> 01:18:15,592
Budete ma� �as na nad�enie.
431
01:18:17,106 --> 01:18:18,941
Brig�dny gener�l de Soto.
432
01:18:23,423 --> 01:18:25,171
Profesor Damiani.
433
01:18:26,190 --> 01:18:27,457
R�d v�s spozn�vam!
434
01:18:33,124 --> 01:18:34,027
Aristides?
435
01:18:34,507 --> 01:18:35,570
Doktor Gal�n?
436
01:18:35,690 --> 01:18:37,289
Doktor Gal�n?
437
01:18:37,409 --> 01:18:39,815
Doktor Gal�n je m�tvy a pochovan�.
438
01:18:40,181 --> 01:18:41,550
Zv�az�me, Aristides.
439
01:18:41,797 --> 01:18:43,195
A �akujeme za v�etko.
440
01:18:57,399 --> 01:18:59,001
Po��vame �a.
441
01:20:10,530 --> 01:20:12,918
Brig�dny gener�l Juan Sebastian de Soto,
442
01:20:13,038 --> 01:20:16,275
Vojensk� akad�mia, Ayacucho, hlavn� mesto.
443
01:20:18,714 --> 01:20:20,243
Nelson Santib�nez,
444
01:20:21,977 --> 01:20:25,283
17. delostreleck� pluk hlavn� mesto.
445
01:20:26,732 --> 01:20:29,397
Luis Martinez Cort�s,
446
01:20:29,517 --> 01:20:32,884
Aralar 6, Iru�a.
447
01:20:34,898 --> 01:20:37,724
Venceslao Zamora Marquetti,
448
01:20:37,844 --> 01:20:41,510
��f riadenia letovej prev�dzky
na letisku hlavn�ho mesta.
449
01:20:43,364 --> 01:20:45,403
Doktorka Gabriela S�nchez,
450
01:20:45,971 --> 01:20:48,650
r�diologick� �stav San Cid.
451
01:20:52,352 --> 01:20:54,769
Imeldo de la Serna,
452
01:20:54,889 --> 01:20:56,662
Puerto Chico, sever,
453
01:20:56,782 --> 01:20:58,934
263,
454
01:20:59,054 --> 01:21:00,565
Karibik.
455
01:21:01,868 --> 01:21:04,548
Leon Zubieta Real,
456
01:21:04,668 --> 01:21:06,995
n�rodn� zv�z dopravy,
457
01:21:07,115 --> 01:21:09,004
Chimborazo, �iadne ��slo.
458
01:21:12,419 --> 01:21:15,535
Dr�ite� licencie Abraham Abatti,
459
01:21:15,928 --> 01:21:17,545
r�dio Rumbos,
460
01:21:18,054 --> 01:21:19,394
hlavn� mesto.
461
01:21:21,547 --> 01:21:23,382
Poru��k Marcos Salazar,
462
01:21:23,994 --> 01:21:25,799
prezidentsk� garda,
463
01:21:25,919 --> 01:21:28,159
El Fortin, hlavn� mesto.
464
01:21:30,929 --> 01:21:34,687
Otec Benito P�rez,
Farnos� San Dimas, hlavn� mesto.
465
01:21:36,099 --> 01:21:38,094
Dos� u�, sakra!
466
01:21:38,363 --> 01:21:39,470
Dos� u�!
467
01:21:39,863 --> 01:21:41,566
Sigfrido L�pez Bilbao,
468
01:21:41,686 --> 01:21:43,678
n�rodn� �tatistick� centrum,
469
01:21:43,798 --> 01:21:48,090
Avenida de Am�rica, 726...
470
01:22:14,027 --> 01:22:15,279
Ten pes!
471
01:22:17,274 --> 01:22:21,207
S N�M 20 ROKOV PROSPERITY,
POKROKU A PORIADKU
472
01:22:46,281 --> 01:22:47,286
Na �o mysl�?
473
01:22:47,406 --> 01:22:50,272
Je smutn� vr�ti� sa domov
po takom dlhom �ase.
474
01:23:07,119 --> 01:23:10,260
Aristides Hungria,
p�cha fakulty.
475
01:23:10,536 --> 01:23:12,252
Bud�ci Einstein.
476
01:23:12,633 --> 01:23:15,791
Muriel Vallejo,
najkraj�ia �ena v meste.
477
01:23:16,904 --> 01:23:18,102
Ahoj.
478
01:23:18,766 --> 01:23:20,013
Ahoj.
479
01:23:24,766 --> 01:23:28,524
�ije tam odkedy
�a poslali do San Justa.
480
01:23:29,188 --> 01:23:32,086
Omar Romero jej dal byt.
481
01:23:33,030 --> 01:23:35,557
Tis�c dol�rov mesa�ne za n�jom,
482
01:23:37,047 --> 01:23:39,200
z rozpo�tu, samozrejme.
483
01:23:41,076 --> 01:23:44,671
Mus�me od�s�,
byt je pod doh�adom.
484
01:24:09,948 --> 01:24:10,952
Muriel.
485
01:24:28,304 --> 01:24:29,762
To je jej syn.
486
01:24:31,314 --> 01:24:33,549
Dovolili jej vidie� ho len tu v parku.
487
01:24:39,979 --> 01:24:42,376
Omar Romero je otcom die�a�a.
488
01:24:46,372 --> 01:24:48,202
To je opatrovate�ka.
489
01:24:53,919 --> 01:24:56,575
A toto je gorila, ktor� ho str�i.
490
01:25:49,837 --> 01:25:51,424
Nech�m v�s.
491
01:25:51,991 --> 01:25:53,708
Nedv�hajte telef�n
492
01:25:53,828 --> 01:25:55,392
a neotv�rajte nikomu.
493
01:25:56,477 --> 01:25:57,918
Zamknem s k���om.
494
01:26:06,620 --> 01:26:07,867
Ahoj.
495
01:26:09,581 --> 01:26:10,845
Ahoj.
496
01:26:17,973 --> 01:26:19,260
Si ve�mi pekn�.
497
01:26:21,106 --> 01:26:22,564
Mysl�?
498
01:26:32,991 --> 01:26:34,805
�o sa stalo?
499
01:26:37,848 --> 01:26:39,468
Abrah�m ti to povedal.
500
01:26:40,423 --> 01:26:41,557
Nie?
501
01:26:51,204 --> 01:26:52,645
Pre�o?
502
01:26:54,313 --> 01:26:55,770
�Pre�o?�
503
01:26:57,697 --> 01:26:59,527
Dali ma do v�zenia.
504
01:26:59,899 --> 01:27:01,551
Zbili ma.
505
01:27:01,859 --> 01:27:02,847
A zn�silnili.
506
01:27:05,748 --> 01:27:08,517
Ani neviem, kto je otec.
507
01:27:11,967 --> 01:27:13,473
B�la som sa.
508
01:27:19,390 --> 01:27:20,799
Ochranil ma.
509
01:29:07,992 --> 01:29:09,417
To som ja, Ari.
510
01:29:11,410 --> 01:29:12,365
Okam�ite sa oble�.
511
01:29:12,770 --> 01:29:14,049
Nem�me ve�a �asu.
512
01:29:14,746 --> 01:29:16,527
Mus� �s� so mnou.
513
01:29:27,774 --> 01:29:31,362
Neobliekaj si svoje veci, Ari!
Vezmi si veci zo skrine, �oko�vek.
514
01:29:31,482 --> 01:29:33,070
Ale popon�h�aj sa!
515
01:29:33,507 --> 01:29:35,369
U� sa nesmiete vidie�.
516
01:29:36,102 --> 01:29:37,640
Tvoj �ivot je v ohrozen�.
517
01:29:38,191 --> 01:29:41,235
Vedia, �e si s �ou
a boja sa, �e povie� prive�a.
518
01:29:42,175 --> 01:29:44,733
Nezabudni, �e Omar Romero
je nabl�zku.
519
01:29:45,597 --> 01:29:49,435
Ods�dili �a, mus�m �a skry�.
520
01:29:50,904 --> 01:29:54,548
Veci sa vyv�jaj� r�chlej�ie, ako sa o�ak�valo,
mus�m �a schova�
521
01:29:54,668 --> 01:29:56,491
k�m to cel� neskon��.
522
01:29:57,123 --> 01:29:59,374
A nikto nevie,
ako to skon��.
523
01:30:02,107 --> 01:30:05,200
Toto auto �a odvezie
na venezuelsk� ve�vyslanectvo.
524
01:30:05,459 --> 01:30:07,289
�akaj� na teba.
525
01:30:07,409 --> 01:30:09,832
Pok�sim sa �a
dosta� z krajiny.
526
01:30:18,968 --> 01:30:21,381
St�le m� ten zoznam v hlave.
527
01:30:30,543 --> 01:30:32,049
Ve�a ��astia, Ari.
528
01:31:02,990 --> 01:31:05,468
Tu, Sult�n, pozri!
529
01:31:05,856 --> 01:31:07,832
Cho� po to, dones!
530
01:31:10,772 --> 01:31:12,894
Po� sem, Sult�n!
531
01:31:59,330 --> 01:32:00,730
K va�im slu�b�m, pane.
532
01:32:00,850 --> 01:32:03,856
R�d �a vid�m, chlap�e.
Je v�etko v poriadku?
533
01:32:04,126 --> 01:32:05,308
Sult�n!
534
01:32:10,089 --> 01:32:11,919
Ty prekliaty pes!
535
01:32:22,109 --> 01:32:23,567
�o si to urobil?
536
01:32:23,875 --> 01:32:25,607
Si bl�zon!
537
01:32:26,466 --> 01:32:27,988
Neh�b sa!
538
01:32:28,108 --> 01:32:29,381
Stoj!
539
01:32:30,117 --> 01:32:31,445
Stoj!
540
01:32:31,996 --> 01:32:33,340
Chy�te ho!
541
01:32:34,538 --> 01:32:36,547
Chy�te ho!
542
01:32:42,278 --> 01:32:43,444
Stoj!
543
01:36:05,389 --> 01:36:08,207
Nesp���aj sa tak dole,
mohol by si sa zrani�.
544
01:38:47,673 --> 01:38:48,823
Muriel.
545
01:38:51,284 --> 01:38:53,616
Zbl�znil si sa?
�o tu rob�?
546
01:38:54,135 --> 01:38:55,576
Otvor dvere!
547
01:38:58,660 --> 01:38:59,680
Otvor dvere!
548
01:38:59,800 --> 01:39:02,789
Sleduj� ma, st�le ma sleduj�.
Museli sledova� aj teba.
549
01:39:03,308 --> 01:39:04,960
Otvor dvere!
550
01:39:43,474 --> 01:39:45,449
Chcem, aby si i�la so mnou.
551
01:39:47,053 --> 01:39:49,579
Stane sa nie�o nebezpe�n�.
Chcem, aby sme spolu utiekli.
552
01:39:50,471 --> 01:39:52,593
Nie, neopust�m svojho syna.
553
01:39:52,713 --> 01:39:55,864
Vezmeme ho.
M�m priate�ov, ktor� n�m pom��u.
554
01:39:55,984 --> 01:39:56,998
Nie.
555
01:39:57,730 --> 01:39:59,884
M�li� sa, je to nemo�n�.
556
01:40:01,820 --> 01:40:03,698
A som ve�mi unaven�.
557
01:40:05,285 --> 01:40:08,281
Je to zbyto�n�.
Nechcem znova riskova� svoj �ivot.
558
01:40:10,063 --> 01:40:11,639
Po� so mnou.
559
01:40:16,352 --> 01:40:19,720
Ni� nie je ako bolo
a u� nikdy nebude.
560
01:40:22,529 --> 01:40:24,197
Napriek tomu, �o rob�.
561
01:40:27,776 --> 01:40:30,254
A aj ty si sa zmenil, Ari.
562
01:40:33,643 --> 01:40:35,165
M�j �ivot je tu.
563
01:40:38,955 --> 01:40:41,109
Nevie�, ak� je to ma� die�a.
564
01:40:41,562 --> 01:40:43,570
Ako by si to mohol vedie�?
565
01:40:44,834 --> 01:40:46,842
Ukradli ti �ivot, Ari.
566
01:40:47,458 --> 01:40:48,850
A aj mne.
567
01:40:50,243 --> 01:40:52,607
Ale nedovol�m im,
aby ho ukradli aj m�jmu synovi.
568
01:40:59,100 --> 01:41:00,347
�o sa s tebou deje?
569
01:41:04,641 --> 01:41:07,702
Toto je m�j nov� �ivot,
m�j domov.
570
01:41:11,427 --> 01:41:13,208
A tu je bud�cnos� m�jho syna.
571
01:41:26,384 --> 01:41:28,554
Ruky za hlavou.
572
01:41:35,064 --> 01:41:36,457
Na kolen�.
573
01:41:37,773 --> 01:41:39,311
Na kolen�!
574
01:41:42,421 --> 01:41:43,862
�ahni si.
575
01:42:00,004 --> 01:42:03,179
Vedel som, �e sk�r �i nesk�r,
576
01:42:03,299 --> 01:42:04,944
�a tu n�jdem.
577
01:42:22,975 --> 01:42:24,044
M��e� pr�s� hore.
578
01:42:24,326 --> 01:42:25,453
Dobre.
579
01:43:46,653 --> 01:43:47,414
Stoj!
580
01:43:48,337 --> 01:43:49,244
Pozor.
581
01:43:50,815 --> 01:43:51,803
Pozor!
582
01:43:55,513 --> 01:43:56,760
�akaj!
583
01:43:58,299 --> 01:43:59,157
Po� sem.
584
01:44:01,003 --> 01:44:02,023
K nohe!
585
01:44:03,513 --> 01:44:04,775
Sem!
586
01:44:08,111 --> 01:44:09,131
Po�.
587
01:44:32,825 --> 01:44:33,991
Pomaly!
588
01:44:36,679 --> 01:44:38,250
V�borne, pes.
589
01:44:39,600 --> 01:44:42,143
Sledoval si ho a� sem.
590
01:44:44,604 --> 01:44:46,693
Dobre. V�borne, pes!
591
01:44:47,291 --> 01:44:48,651
Si dobr� pes!
592
01:44:54,238 --> 01:44:55,469
Stojte!
593
01:44:56,570 --> 01:44:57,494
Nestrie�ajte.
594
01:44:57,614 --> 01:44:58,579
Chcem ho �iv�ho.
595
01:45:00,813 --> 01:45:02,012
Hej, ty! Hej!
596
01:45:16,675 --> 01:45:18,959
Vy banda surovcov! Chcem ho �iv�ho.
597
01:45:24,004 --> 01:45:25,170
Povedal som, �e...
598
01:45:52,896 --> 01:45:53,867
Omar.
599
01:46:33,333 --> 01:46:35,034
Hu�scar, nie!
600
01:46:36,491 --> 01:46:38,677
Toto nem��e� urobi�, Hu�scar.
601
01:46:39,633 --> 01:46:41,204
O p�tn�s� min�t
602
01:46:41,324 --> 01:46:42,694
ho dostanem z krajiny.
603
01:46:42,814 --> 01:46:45,414
Pam�tajte, �e tento mu�
riskoval svoj �ivot pre t�to vec.
604
01:46:45,534 --> 01:46:46,580
15 min�t.
605
01:46:47,698 --> 01:46:51,642
A ak ma chce� zastavi�, bude�
musie� zabi� n�s v�etk�ch troch.
606
01:46:52,621 --> 01:46:53,933
Po�me, Ari.
607
01:46:56,444 --> 01:46:57,561
Zamudio!
608
01:46:59,667 --> 01:47:01,221
Po�kaj ma v aute.
609
01:47:01,982 --> 01:47:03,310
Po� za mnou!
610
01:48:17,057 --> 01:48:18,368
Na letisko!
611
01:48:53,395 --> 01:48:56,002
Doktor Torres Gal�n sa chyst� opusti�
krajinu na �peci�lnu misiu.
612
01:48:56,122 --> 01:48:59,354
Po�iadal som ho, aby �a vzal so sebou
a on okam�ite s�hlasil.
613
01:49:01,934 --> 01:49:03,763
Ob�vam sa, �e sa oneskor�me.
614
01:49:43,239 --> 01:49:44,551
Hej!
615
01:49:46,430 --> 01:49:47,887
Hej!
616
01:49:52,229 --> 01:49:53,606
Hej!
617
01:50:07,403 --> 01:50:08,380
Sko�!
618
01:50:12,624 --> 01:50:13,693
Be�!
619
01:50:13,813 --> 01:50:15,361
No tak, Ari, be�!
620
01:50:15,636 --> 01:50:16,657
Be�!
621
01:50:43,508 --> 01:50:44,545
Hu�scar!
622
01:50:45,030 --> 01:50:45,937
Pes!
623
01:52:36,705 --> 01:52:40,171
DIABLOVE TES�KY
PES
624
01:52:40,915 --> 01:52:44,041
slovensk� titulky PHV 08/2025
41105
