Original subtitles

Endlich. Vierter Stock.

Ich bin verdammt aufgeregt.

Was zum Teufel? Echt gruslig.

Geht's noch?

Du spinnst doch. Erschreck mich nicht so.

Du Weichei.

Vier-null-zwei...

Ist das nicht 402?

Es gibt sie also wirklich.

Sieht ganz schön massiv aus.

Du hast gesagt, dass wir es nie schaffen.

Jetzt sind wir da, direkt vor der Nummer 402.

Klar. Da steht's doch.

Ich bin nicht so'n scheiß Angsthase wie du.

Als echter Mann knack ich das Ding jetzt auf. Klaro?

Du hast behauptet, dass wir's nicht schaffen.

Wir sind echte Männer.

Wir knacken jetzt die Tür. Hier, halt das mal.

Wir machen das echt!

Irgendwie geht das hier nicht. Was soll das jetzt?

Jetzt tu nicht so.

Es geht nicht auf. Ich weiß nicht...

Du Schwachmat!

- Was war das? - Was?

Warte mal.

Hi, Leute.

Bestimmt kennt ihr das Video von YouTube.

Die Schüler, die im Gonjiam verschwunden sind.

Kann man das einfach so stehen lassen?

Ich habe die Sache mal gecheckt.

Tada!

Das ist echt.

Und das Geistergesicht scheint auch echt zu sein.

Also...

Die dritte Staffel von „Horror Times" führt uns in eins

der drei meist heimgesuchten Häuser Koreas

und damit an einen der laut CNN sieben gruseligsten Orte der Welt.

Ich spreche von der psychiatrischen Heilanstalt Gonjiam.

Seit ihrer Eröffnung 1961 war das die beste psychiatrische Klinik Koreas,

sie wurde aber 1979 geschlossen,

nach einem Massenselbstmord unter den Patienten.

Und dem Verschwinden der Direktorin.

Das Gebäude steht noch, aber es ist verlassen.

Die psychiatrische Anstalt Gonjiam, Leute.

Video ab.

Am 11.05.1961 fand im Präsidentschaftspalast

die Preisverleihung statt.

Die diesjährige Preisträgerin ist Park Young-ae,

die Direktorin der neuropsychiatrischen Klinik Gonjiam.

Sie erhielt den Preis der nationalen Versöhnung des Premierministers von Korea,

weil sie nicht nur psychisch Kranke behandelt,

sondern auch politische Häftlinge und Gewaltstraftäter.

Seither ranken sich viele Gerüchte um die Gonjiam Anstalt.

Es heißt, die Anstalt wäre auf den Gebeinen der von den Japanern

brutal ermordeten koreanischen Widerstandskämpfer errichtet worden,

damit sie nicht mehr auffindbar sind.

Oder dass sie in den 60er und 70er Jahren

nur eine getarnte nationale Foltereinrichtung war

und der Massenselbstmord nichts anderes als ein Mord durch die Direktorin selbst,

die nicht verschwunden ist, sondern sich selbst tötete.

Auf jeden Fall gab es nach der Schließung

unzählige Berichte über Menschen, die Geister gesichtet haben

und Weinen hörten.

Der größte Mythos rankt sich um Zimmer 402,

das als einziges im Sanatorium verschlossen ist.

Es heißt, wer es wagt, die Tür zu öffnen, wäre dem Tode geweiht.

Wir von „Horror Times" gehen nun in die Gonjiam Anstalt.

Am Jahrestag der Schließung,

dem 26. Oktober, werden wir untersuchen,

was wirklich hinter den übernatürlichen Phänomenen steckt

und den Geistern, die so viele Leute dort gesehen haben wollen.

Seid ihr dabei?

Ich sitze auf der Terrasse von einem Cafe in Gangnam mit Blick auf die Hauptstraße.

Ich bin wohl die Erste.

Na, ich warte mal.

- Ist hier „Horror Times"? - Komm gern näher. Ja, genau.

- Sag mal, filmst du jetzt schon? - Ja, na klar.

Wir leben in den Staaten. Ich bin gerade mit meiner Tanztruppe hier.

- Ist ja stark. - Wow.

- Und, was machst du so? - Lerne Krankenschwester...

- Die Jungs mögen dich sicher. - Bin auf einer Mädchenschule.

Ist das da nicht der Typ?

Jetzt beginnt der Spaß.

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Bist du online?

- Machen wir eine Vorstellungsrunde? - Na klar.

Ihr drei seid die ausgewählten Bewerberinnen?

Ah-yeon.

- Ji-hun. - Charlotte.

Charlotte. Charlotte Moon.

Und die Jungs von „Horror Times": Lee Seng-wook. Park Sung-hun.

- Hallo. - Hallo.

Lee Seng-wook macht die MC und Park Sung-hun die Kamera.

Und mich kennt ihr? Ha-joon, Captain der Truppe.

- Ein Gruppendate? Ist ja cool. - Genau.

- Du nun wieder... - Hör auf.

Einer fehlt noch, glaube ich.

- Als ob du einen Geist siehst. - Ist er das?

Na, jedenfalls sucht er etwas.

Ruf ihn doch mal.

Hallo?

- Hier oben. - Hier oben sind wir.

- Jetzt sieht er uns. - Ja.

Er kommt.

- Seid ihr von „Horror Times"? - Ja, genau.

Ich hab's irgendwie nicht gleich gefunden.

Je-yoon macht den Schnitt und die Effekte.

Ji-hun zweite Kamera.

Jeweils eine Go-Pro für jedes Zweierteam.

Bitte prägt euch den Grundriss der Anstalt und den Einsatzplan genau ein.

Was wird denn das?

Das ist meine „Fick-Dich"-Cam.

Dann Prost.

- Prost. - Prost.

Bei welchen grusligsten Orten warst du schon?

Gebeine von Sedlec, Tschechien, Insel der Puppen in Mexiko

und der Selbstmörderwald in Japan. Drei Plätze.

Ich hörte, bevor die Leute in Gonjiam einen Geist sehen, hören sie irgendwas.

- Diesen Tischtennisball? - Genau.

Du hast völlig recht.

Laut Berichten hört man vorher einen Tischtennisball.

Aber warum ausgerechnet dieses Geräusch?

Da gibt es eine Tischtennisplatte.

Soweit ich weiß, ist sie aber in der Mitte durchgebrochen.

Vergleichbar mit dem tropfenden Wasserhahn, der einen stört?

Wichtiger ist, warum hat die Direktorin ihre Patienten getötet?

Dafür gibts keinen Beweis.

Es ist sicher, dass die Patienten starben

und die Direktorin verschwand.

Andere sagen aber, dass sie sich im Bad erhängt hat.

Und dabei soll ihr Hals um ganze 30 Zentimeter länger geworden sein.

Glaub ich nicht.

Kriegst du Angst?

Wieso?

Nein.

- Du siehst so aus. - Ist doch Quatsch.

Wie kamt ihr auf die Idee für einen Live-Stream?

Erinnert ihr euch an dieses verrückte Autorennen?

Diese total Verrückten, gerade letzte Woche.

Die habe ich live ins Netz gestellt.

Und hatte 200.000 Aufrufe.

Die Werbung brachte 100.000.

- 100.000 Dollar? - Ja.

Kann man damit so viel Geld verdienen?

Und ob. Na sicher.

Ich schätz mal, du bist so eine, die sich immer an die Vorschriften hält

und niemals eine Regel bricht. Stimmts?

- Die Frage stellt sich doch. - Ach, sie ist doch süß.

Das schon. Aber was weiß sie?

Vielleicht was aus Büchern, aber nichts aus Erfahrung.

Mit wie vielen Klicks rechnet ihr?

- Einer Million. - Einer Million?

Darauf arbeite ich hin. Ja.

- Der Wahnsinn. - Eine Million...

Das heißt, wir verdienen also 500.000?

Hey, Captain.

Wir sollten sie nach Hause schicken.

Wieso?

- Also, mal sehen. Alles klar? - Yeah.

- Hat er sie? - Klar. Wartet, wartet.

Wow!

Unglaublich.

Wow.

- Hat er sie? - Wartet, wartet.

Gibt's doch nicht...

Wow/! Alter, echt stark.

Ja, ja, ja, wirf schon.

Hey. Ja!

Jetzt, ja?

Na was denn...

Hey!

Das tut mir leid.

Ich meins wirklich ernst. Wir schicken sie besser nach Hause.

- Auf die Millionen Klicks. - Auf die Million!

- Und ihren Geist hat noch niemand gesehen? - Der Geist der Direktorin sollte da sein.

Denke ich auch.

Aber gesehen wurden immer nur Patienten und eine Schülerin.

Genau.

Patienten kann ich Ja noch verstehen. Aber eine Schülerin? Wieso das?

Vor 30 Jahren waren drei Schulmädchen dort.

Sie hatten was mit den Nerven. Als man Zimmer 402 öffnen wollte,

hat man sie da gefunden. Alle drei waren bewusstlos.

Man hat sie in ein Krankenhaus gebracht.

Zwei sind dann wahnsinnig geworden und in den Tod gesprungen.

Die Dritte soll noch viele Jahre im Koma gelegen haben.

Deshalb gibt es ja das Gerücht, dass Zimmer 402 verflucht ist.

Wie ist dann unser Plan für Zimmer 402?

Das Highlight von unserem Ausflug wird, wie wir die Tür aufmachen.

Was?

Ehrlich? Das hast du aber nie gesagt.

Es sollte eine Überraschung sein.

Ich glaub es nicht: wir machen sie auf.

Na ja, nicht alle gehen rein.

Wieso?

Weil du Angst hast?

Nein.

Sie ist doch immer wieder für einen Witz gut.

Was denkt ihr? Wer von uns Öffnet wohl diese Tür?

- Fertig, Leute? - Yeah!

Los gehts.

- Ja, na los! - Ich kann nicht hinsehen.

Na los, dreh dich.

Nein, nein, nein, nein. Nach da.

Alter. Genau!

- Ja, genau. Du bist es. - Halt, halt.

Das kann ich nicht gelten lassen. Es war schräg.

Faule Ausrede.

- Bei „Horror Times" wird nicht gemogelt. - Irgendwas ist faul.

Ich kann dich ja gerne begleiten.

Ich sage, da stimmt was nicht. Ehrlich.

Was dauert da?

Und jetzt schön schütteln.

Jetzt geht's ihm besser.

Jetzt sieht er uns.

Hey, wartet doch mal kurz. Wartet. Das muss mit drauf.

Flieg!

- Ja, komm schon. - Kann weiter gehen.

- Bleibt die über uns? - Na sicher doch.

Wir sind zu früh dran, um reinzugehen.

Lassen wir es noch krachen?

Du willst doch nicht etwa mit uns noch

Schwimmen gehen wie beim letzten Mal? Es ist fast November!

Na klar.

Sie haben Ihr Ziel erreicht.

Da vorn. Der Eingang ist abgesperrt.

Wow.

- Der Zutritt ist verboten. - Wie kommen wir da rein?

Sieht schwierig aus.

Wir müssen von der Rückseite rein.

Die Polizei patrouilliert hier, auch nachts.

Ehrlich?

- Hey, seht mal da. - Ja.

Kommen wir hier mit dem Auto durch?

Echt krass.

- Hier ist es. - Wir sind da.

- Ehrlich? Hier ist es? - Steigen wir aus.

Schwer. Komm, hilf mir mal.

- Hilfe. - Ja, warte.

So?

Hey. Seht doch mal her.

Stell mal ab.

Ja, du hast recht. Kurze Pause.

Müssen wir da ganz hoch?

Klar.

Die Anstalt ist doch gleich da drüben. Wozu diese Bergtour?

- Da hängen Überwachungskameras. - Oh, mein Kopf.

- Seht ihr das? - In High Heels. Na klar.

- Alter... - Hoch.

Je-yoon. Kommst du?

- Alles okay? Los, komm weiter. - Mach schon, Mann.

Kommst du?

Ist das hier „Horror Times" oder ein Fitness Test?

Hey, seht ihr die Drohne?

Sie folgt uns da oben.

Hallo!

Los. Weiter.

Macht das bitte ordentlich. Das soll halten.

Jetzt.

Kann mir hier jemand helfen?

- Fass mal mit an. - Was?

Echt gemütlich.

Aktuelle Zeit: 21 Uhr 25.

Park Sung-hun und Lee Seng-wook sondieren die Gonjiam Anstalt,

um die Kameratechnik dort zu installieren.

Ich hoffe, sie treffen nicht zu früh auf Geister.

Denn ich muss euch sagen:

Die Geister sind hier.

Nicht doch, mein Käppl...

Gut. Kamera sendet.

Wow.

Okay, sie sind drin.

Lee Seng-wook. Okay.

Position und Winkel...

sind so okay.

Wow, das ist der Hammer.

Die Kamera hat sich ganz von allein bewegt.

Das sind Verfolgerkameras. Reagieren auf Bewegung.

Das ist alles ganz neu für dich, Kindchen.

Ist das süß.

Ich sag doch, geh nach Hause.

Seng-wook, Sung-hun.

Gute Arbeit.

Nachts wird es gleich richtig kalt.

Dann kommt ins Zelt. Hier ist es warm.

Wie war es drinnen?

Ach... War echt gut.

Gut gemacht.

Waren da Geister?

Ich glaube, die sind noch nicht wach.

Hab ich Hunger.

- Gut gemacht, Jungs. - Ja, ehrlich.

Ich sterbe vor Hunger.

- Habt ihr gehört? - Ich könnte Nudeln machen.

Gutes Mädchen. Siehst du, geht doch mit dir.

- Machst du die jetzt? - Ja.

- Sieht gut aus. - Fertig. Lasst uns essen.

- Gibt es eine Kelle? - Nein.

Sieht gut aus, oder?

Sehr gut.

Verschluckt?

Wasser.

Alles klar?

Ein Schluck Wasser.

- GoPro Session. Gleich so viele. - Stark.

- Brauchen wir alle? - Na, aber sicher.

Krass.

Und was ist das?

Electro-magnetic field meter.

Wie sagt man hier?

Geister-Deiektor.

Du hast das richtig gesagt.

Wo ein psychotischer Fluss auftritt, gibt es ein spezielles Magnetfeld.

Deshalb benutzt man so ein Gerät, um damit Geister aufzuspüren.

Und man sagt EMF-Meter dazu.

Ja, so passt es.

Bei dir ziehe ich es richtig fest an.

Nicht dass du es vor Angst verlierst.

Jetzt kriege ich richtig Angst.

Fester, zieh es noch fester. Fester.

Na los. Los.

- Noch fester. - Klar.

Damit kannst du nicht nur dein Gesicht aufzeichnen,

sondern gleichzeitig auch dein Sichtfeld.

Wow.

Guck mal.

Wow. Cool.

Stark.

- Cool, oder? - Ja.

So, Leute. Es ist langsam Schichtbeginn für die Geister!

Habt ihr schon richtig Lampenfieber? Sollen wir langsam runtergehen?

Ja!

Go, go, go, go, go...

Los geht's.

Checke Gesichtskameras und Sichtfeldkameras. Kein Empfang.

Und jetzt?

Okay. Gecheckt. Soundcheck. Eure Namen?

- Sung-hun. - Seng-wook.

Charlotte.

Ji-hun.

Je-yoon.

Ah-yeon.

Okay. Soundcheck beendet.

Na ja...

Mir ist jetzt schon unheimlich.

- Ja, da ist was. - Oder?

Nutzen wir das EMF?

Wir sind noch nicht mal drin. Also kriegt euch ein.

- Oh Gott. Nein. - Was, was?

Was?

Da war was.

- Ich habe Schritte gehört. - Ein Vogel?

- Was? Jetzt? - Jag uns nicht solchen Schreck ein.

Ja. Lass den Scheiß. Alter...

Sei mal still.

Da kam irgendein Vieh raus, sonst nichts. Keine Sorge.

Hast du Angst, Alter?

Nein. Warum.

- Sieht man dir doch voll an. - Du spinnst. Hab ich nicht.

Mann...

Was lachst du?

Was ist das?

Was zum Teufel...

Was, was?

- Was ist denn da? - Was ist das?

Und?

Nein. Nur nicht anfassen.

Was hat sich hier abgespielt?

Häng es da auf. Als Wegweiser sozusagen.

- Genau. - Gute Idee.

Schlüpfer-Wegweiser.

Schon über 12.000 Aufrufe. In fünf Minuten gehen wir live.

Vorsichtig...

Pass auf.

Pass auf, wo du hintrittst.

Du mit deinen Absätzen...

Langsam...

Geht schon, geht schon.

Was denn, geht's?

- Vorsicht. - Was?

Komm, gib mir deine Hand.

Es ist ziemlich rutschig hier.

Sei vorsichtig, Charlotte.

Danke.

Vorsichtig.

Wow.

Seid leise.

Verdammt...

Es sind vier Stockwerke, oder?

Ja. Das Untergeschoss ist auf der Seite oberirdisch.

Wo ist Raum 402?

Das kann ich von außen schlecht sagen.

Die Legende sagt, wer da hinscheißt, kommt ganz groß raus.

Das sagst du mir jetzt erst? Ich hab schon geschissen.

Wie schade.

Gehen wir weiter.

Na los. Aber vorsichtig.

Was...

Hey. Licht aus, Licht aus, Licht aus.

Verdeckt die LEDs. Deckt sie ab.

Was ist denn los?

Das kann doch keine Patrouille sein.

Sind das Bullen?

Seid jetzt still und wartet einfach.

Sind sie weg?

Ist schon eine irre Atmosphäre hier. Echt.

Hey, Ji-hun. Was wird das?

- Komm hierher. - Ich komme.

Wir sollten zusammenbleiben.

Es ist so schön gruselig.

Ich habe Angst.

Da. Siehst du?

Das ist der Haupteingang zum Obergeschoss.

- Wow. - Gehen wir rein.

Ich hab Angst.

Also los.

Warte doch.

Ich grusle mich.

Gehst du nicht rein?

Ich filme, wie ihr reingeht.

Ach so.

Und was ist mit dir?

Ich filme euch von hinten.

Geh rein. Ich gehe als Letzte.

Also gut.

Ich gehe vor.

Gehen wir einfach rein?

Ja, na klar.

Und was soll ich machen?

Mann, ist das aufregend.

Das ist echt gruselig.

Was steht da dran?

- „ Tritt ein..." - „Und du stirbst."

Und „scheiß drauf".

So. Wir gehen jetzt online.

Hey. Kommt alle her. Es geht los.

Okay.

Fertig.

Aufgepasst.

Drei.

Zwei.

Eins.

Los.

Unser „Horror Times"-Forscherteam hat es geschafft,

sich auf das verbotene Gelände der Gonjiam Anstalt zu schleichen.

Heute ist der 26. Oktober, kurz nach Mitternacht.

Um diese Zeit erwachen angeblich die Geister in diesem Gebäude.

Und tatsächlich kriegen wir schon eine Gänsehaut.

Leute, Koreas erste Live Horrorsendung,

die es jemals gab...

beginnt jetzt.

Okay. Lee Seng-wook.

Ab jetzt sind wir online.

- Schnell, schnell. - Los geht's.

Ja, macht hin.

Und: Musik startet.

Geht rein.

Klar.

Seng-wook. Bereit halten.

Los.

Es ist jetzt vier Minuten nach Mitternacht.

Wir sind endlich im Gebäude...

der ehemaligen Gonjiam Heilanstalt.

Das hier war mal die Lobby.

„Etwas lebt hier."

Ich krieg Gänsehaut.

Kriegst du doch dauernd.

Was soll ich denn sonst kriegen?

Atemnot?

Wartet.

Wir sind jetzt im Flur im Obergeschoss.

Rechts und links...

befinden sich die Patientenzimmer.

Auf dem Boden...

liegt jede Menge Müll.

Wir nähern uns der ehemaligen Rezeption.

Ji-hun und Charlotte...

Geht weiter.

Fantastisch. Geht es hier lang? Ich denke, hier.

Ji-hun, bereit halten.

Los.

Charlotte gießt jetzt Weihwasser aus der Mung-Dong-Kathedrale

in ein Schälchen, das wir hier aufstellen.

Wir werden Kameras aufstellen und versuchen, damit Geister einzufangen.

Auf Lee Seng-wook.

Diese neueste Hightech-Ausrüstung

stellen wir an unterschiedlichen strategischen Orten auf,

um übernatürliche Phänomene einzufangen.

Ich gebe euch mal einen kurzen Überblick über...

Was war das?

Und woher kam das?

Das Zimmer der Direktorin?

Die ist von allein zugefallen, oder nicht?

Das ist echt, Leute.

Die Tür zum Büro der Direktorin hat sich selbst geschlossen.

Das müssen wir jetzt erst mal checken.

Echt gruselig.

Wir sind jetzt im Zimmer der Direktorin.

Vielleicht war es Zufall, aber diese Tür ist gerade von selbst zugeschlagen.

Das ist eines der Phänomene, von denen die Leute gesprochen haben.

- Seht euch das an. Schnell, kommt hierher. - Was? Was?

Sung-hun, zoom darauf.

- Das ist die Direktorin. - Auf Seng-wook.

Seng-wook. Dein Einsatz.

Das scheint ein Gruppenfoto zu sein

von den Patienten, dem Personal und der Direktorin.

Auf den ersten Blick ein ganz normales Gruppenbild.

Aber irgendwas stimmt doch da nicht.

Alle starren irgendwie in verschiedene Richtungen.

Und die Frau in der Mitte ist wohl die Direktorin,

die alle Patienten umgebracht haben soll.

- Die sieht gruslig aus. - Stimmt.

Hier liegen noch andere Fotos herum.

Hier kriegt die Direktorin ihren Preis.

Hier ist ein Bild, auf dem sie Tischtennis spielt.

Das war wohl ihr Lieblingssport.

Daher dieses Ping-Pong Geräusch.

Hör auf. Du machst mir Angst.

- Was ist das da? - Das da drüben?

Da steht...

Da steht: „Für jeden, der liest."

Sie haben wohl früher viel gelesen.

Von Präsident Park Jung-hee.

- Was für ein Fundstück. - Wer war denn das?

Der Präsident.

Der Ex-Präsident. Also der Vater des ersten.

- Dein Vater war auch Präsident? - Ach, Charlotte...

Was zur Hölle...

- Hier spielt uns jemand einen Streich. - Habe ich mich erschreckt.

- Sind das da Haare? - Was ist das?

- Aber kein Mensch, oder? - Denke nicht.

Fasst ihr mal zusammen?

Jetzt haben wir aus dieser alten Zeit ein paar Fotos gefunden,

die wir euch zeigen konnten.

Sung-hun und ich werden den Raum präparieren.

Vielleicht können wir so

die Geister der zu Unrecht getöteten Patienten hier her holen.

In der Zwischenzeit zeigen euch die anderen der Gruppe

die Horror-Hotspots auf den anderen Etagen.

Und suchen dort weitere Aktivitäten.

Und natürlich wird alles live übertragen.

Okay.

Dann geht mal los und ich starte die Wiederholung.

...Phänomene einzufangen.

Ich gebe euch mal einen kurzen Überblick über...

Ich gebe euch mal einen kurzen Überblick über...

Was war das?

- Charlotte und Ji-hun, unten bereit? - Ja.

Zeit für die Horror-Schauplätze.

Und...

los.

Fein. Ich bin jetzt hier im Untergeschoss.

Und Charlotte, die schon drei von CNNs gruseligsten sieben Orten besucht hat...

unterschreibt gerade den vierten gruseligen Ort, an dem sie ist.

Charlotte?

Hallo, ihr da draußen.

Nach dem Beinhaus Sedlec in Tschechien, dem Selbstmörderwald in Japan

und der Puppeninsel in Mexiko, bin ich von den Orten auf der CNN-Liste

nun endlich im Gonjiam Sanatorium. Dem gruseligsten überhaupt.

Und wie an den anderen drei Orten

hinterlasse ich auch hier meine Unterschrift.

Gleich über dem „Lasst uns leben".

Gruselig...

Geht den Gang weiter.

Seht mal, da steht: „Etwas lebt hier."

Was? Nein, das heißt „Geister leben hier."

Geister leben hier überall.

Und hier laufen wir einfach rum, live.

Die Nachrichten sind wirklich mehr als merkwürdig. Sieh mal hier...

Ji-hun.

Sieh mal. Das hier.

Ach, Mann. Das geht immer aus.

Seht mal, ein Labor.

- Lass uns rein gehen. - Ehrlich?

Was zum Teufel...

Sieht so aus, wie Labore eben aussehen.

Da ist Wasser auf dem Boden.

Hier tropft's irgendwo rein.

Ein Haufen Krankenakten...

liegen hier auf dem Boden verstreut.

An der Wand sind Brandspuren.

Alte Schränke. Total kaputt.

Und hier ist das Labor.

Die Wände sind gefliest.

Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.

Auf dem Boden liegen zerstörte Infusionsgerätschaften...

ein Mikroskop...

und jede Menge Medizinfläschchen.

Und da liegt eine Puppe.

Ji-hun.

Sieh mal. Von hier hat Casay sein Foto gepostet.

Ja. Genau.

Das ist der Ort, an dem mein Freund das Foto gemacht hat,

als er letztes Jahr hier war.

Ja, genau. Das ist der Platz.

- Machst du eins von mir? - Klar.

- Was ist das? - Gehts dir gut?

Was?

- Ihh. Oh nein... - Was stinkt hier so?

Ist das...? Ist das ein Huhn?

Ach. Wir gehen wohl besser.

Lass uns hier schnell verschwinden. Ihh...

Das war gute Arbeit, ihr zwei. Geht jetzt in den vierten Stock.

Ihr Zwei im dritten. Bereithalten.

Und los.

Hallo zurück.

Ah-yeon und ich befinden uns auf dem Gang im dritten Stock.

Obwohl wir nur eine Etage höher sind...

ist es hier kälter als unten.

Wir werden jetzt die Temperatur überprüfen.

Ah-yeon?

13 Grad.

13 Grad.

Wir haben hier 13 Grad im dritten Stock.

Wie viel waren es im zweiten?

13 Grad.

Dieselbe Temperatur.

Aber es gibt so etwas wie eine gefühlte Temperatur.

Und die liegt hier im dritten Stock...

bei gefühlten... Ja, ich würde sagen: minus 13 Grad.

- Eine Tischtennisplatte. - Was?

Die Tischtennisplatte. Es stimmt also wirklich.

Ist das eklig.

- Ein toter Vogel. - Je-yoon? Je-yoon, beruhige dich.

Komm wieder runter.

Okay? Ja?

Was jetzt?

Was schon? Rede weiter.

So, wir betreten jetzt die Räume auf der dritten Etage.

Ihr wisst sicher, dass jene, die...

vor uns hier waren, von übernatürlichen Phänomenen...

in der ersten und zweiten Etage erzählt haben.

Aber echte Geistererscheinungen...

gab es nur im vierten Stock und hier. Und...

Das sollen die Geister derer sein, die hier zu Unrecht getötet wurden.

Ich würde sagen, dass wir jetzt erst mal die Räume hier oben checken.

Wow. Was ist denn das hier?

Je-yoon. Dein Einsatz. Los.

Ja, okay.

Das ist der Duschraum, wo schon zahlreiche Geister gesehen wurden.

So kann man an der Wand dort hinten einen schwarzen Fleck sehen,

der dieselben Umrisse hat wie eine menschliche Person.

Ah-yeon. Zoom bitte auf den Fleck.

- Der sieht wirklich so aus. - Das nennt man „Geisterfleck".

Viele wollen das nicht glauben.

Aber wir haben vorgesorgt.

Heute steht hier eine Verfolgerkamera der neuesten Generation,

die wir, von „Horror Times", hier installiert haben,

um für den Fall, dass Geister auftauchen, die Beweise zu liefern.

Und jetzt geht es weiter...

zu den Baderäumen. Es bleibt weiter spannend.

Was wird uns hier erwarten?

Yeah, ich denke...

Was ist das? Was ist das? Oh mein Gott, da, da.

Was ist das? Was? Was ist das? Was?

Oh, Scheiße...

Eine Perücke.

Heilige Scheiße. Nimm das weg.

Komm mir ja nicht zu nahe. Hörst du? Hörst du? Hörst du?

Tu das weg.

Verdammt, nimm das Ding da weg.

Komm mir nicht zu nahe. Hörst du?

- Lass das, los, husch. - Woher mag das sein?

Das scheint ein kleiner Scherz zu sein.

Ein Scherz? Ja geht's noch? Wir sind hier im dritten Stock.

Das kann auch ganz schön ins Auge gehen. Ja? Ja?

Soweit zum dritten Stock.

Ji-hun und Charlotte, bereit halten.

Los.

Das ist der Flur im vierten Stock,

wo es die häufigsten Geistersichtungen gab.

Auch hier hat „Horror Times"

modernste Geräte zum Aufspüren von Geistern installiert.

Die Decke ist mit sechs solchen Infrarot-Sensoren ausgestattet,

die auf kleinste Energieflüsse oder jede Bewegung reagieren werden.

Jetzt müssen wir nur noch warten, bis die Geister kommen.

Jetzt auf Ji-hun.

Zimmer 402. Das ist der Höhepunkt der „Horror Times" Tour,

da niemand diesen Raum betreten hat,

seit die Gonjiam Anstalt geschlossen wurde.

Er ist abgesperrt.

Wir wissen, dass das früher mal die Intensivstation war.

Sehr viele, die die Gonjiam Heilanstalt herausfordern wollten,

haben versucht, diese Tür zu öffnen, die so lange zu war.

Geschafft hat es bisher niemand.

Aber jeder von ihnen hat entweder Selbstmord begangen,

ist ins Koma gefallen oder ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.

Darum glauben viele, dass auf Zimmer 402 ein Fluch liegt.

Das wollten wir natürlich mit unseren eigenen Augen sehen.

Wir haben versucht, die Tür zu öffnen.

Ich krieg sie nicht auf.

Wie ihr seht, diese Tür ist zu wie ein Felsblock.

Aber noch heute werden wir als erste

das Zimmer 402 öffnen, betreten und darin filmen.

Wir werden dem Geheimnis dieses Zimmers und den ganzen Gerüchten

ein für allemal auf den Grund gehen.

- Ihr seid dabei. - Ihr seid dabei.

Okay. Großartig.

55.000 Views.

Also, ich drehe jetzt das Intro.

Und ihr achtet darauf, dass ihr mir immer durch den Raum folgt.

Es ist wichtig, dass eure Kameras während des Rituals immer exakt auf Position sind.

Okay.

Lasst uns jetzt die Geister beschwören.

Musik...

ist an.

Seng-wook. Und los.

Ich bin jetzt im Zimmer der Direktorin,

WO wir das Beschwörungsritual durchführen werden.

Seht ihr das?

Die roten Schnüre...

sind alle mit kleinen Glöckchen versehen und hängen wie ein Spinnennetz.

Auf dem Tisch...

liegen ein Amulett, Hirse und Zinnober für das Ritual bereit.

Und jetzt führen wir das gefährliche Ritual der Geisterbeschwörung durch.

Ich würde abhauen, wäre das nicht live und müsste ich nicht bleiben.

Ich hab Angst und bin extrem aufgeregt, aber...

Wie versprochen werden wir das Ritual komplett live übertragen!

Unser jüngstes Mitglied ist Ah-yeon. Sie übernimmt das Ritual.

Ah-yeon. Bitte fang an.

Zuerst zündet sie den Weihrauch an.

Als Nächstes verbrennt sie das Amulett.

Auf dem Amulett steht ein Zauberspruch, der die Geister beschwört.

Es wurde uns von einem Mönch des Bomoon Tempels zur Verfügung gestellt.

Steh bitte auf und leg die Hände wie im Gebet zusammen.

Jetzt müssen wir gemeinsam abwarten,

was passiert.

Jetzt flackern die Lichter.

Stimmt.

Geister?

Was zur Hölle...

- Sind das die Geister? - Was ist das?

- Verdammt. Sind das die Geister? - Was passiert hier?

Verdammt. Was geht hier vor? Wer, was, was ist da?

Wohin?

Was zum Teufel...

Habt ihr gesehen, wie sich die Verfolgerkamera bewegt hat?

Das ist jetzt echt kein Scherz.

Die Gerüchte sind wahr.

Habt ihr alles drauf?

Ich glaube nicht.

Darauf war jetzt auch keiner vorbereitet.

Hör auf, hier Angst zu verbreiten.

Lee Seng-wook. Rede darüber.

Sung-hun, die Kamera draufhalten.

Und bereit halten.

Los.

Ihr habt es gesehen.

Auch wir sind fassungslos.

Wie gesagt, dieses Gebäude ist abgeschottet von der Außenwelt.

Aber direkt nach unserem Ritual

flackern die Kerzen, schwenken sich die Kameras

und jemand stößt an die Glöckchen.

So als wär jemand damit nicht einverstanden.

Aber wir versprechen euch: wir machen weiter.

Wir bringen das hier zu Ende. Egal was passiert.

Und ihr seid dabei.

Okay.

Während ich die Wiederholung einspiele, geht ihr zu nächsten Position.

Zuerst zündet sie den Weihrauch an.

Ja, was gibt es?

Haben die was gemerkt?

Quatsch. Die sind doch völlig ausgerastet.

Und? Sah das echt aus?

Wahnsinn. Gut gemacht.

Und, wie sieht's aus?

Über Hunderttausend.

- Mensch, glaubt man das? - Unglaublich.

Ja, das ist schon mal ein guter Anfang.

Wenn wir so weitermachen, knacken wir auch die Million.

Checkt die Settings genau. Und steuert die Reaktion von den anderen.

Alles klar. Ganz besonders Charlottes Reaktionen sind der Hammer.

Ich denke, da kann ich noch mehr rauskitzeln.

Okay. Aber passt auf, dass die nichts merken.

Das merkt nicht mal ein Geist. Tschau, tschau.

Scheiße.

Was zum Teufel...

Ach, nein.

Verarschst du mich?

Was...

Ach, komm schon.

Na klar. Perfektes Timing.

Was denn nun?

So, wir sind jetzt hier im ersten Stock.

Nach unserem Ritual sind wir jetzt im Labor...

und haben uns erstmal beruhigt.

Aber wie alle da draußen,

die online sind, können wir uns immer noch nicht erklären,

was da grade eben passiert ist.

Doch wir halten am Plan fest.

Und untersuchen jetzt das Labor.

Los geht's.

Hier drin stinkt es ganz schön.

Das hier war das Labor?

Es geht noch weiter rein.

Echt spannend.

Hier geht es weiter.

Und jetzt stehen wir mitten im Labor.

Von hier kommt der Gestank.

Ich hab vorhin ein Glas zertreten.

Das war da hinten links.

Siehst du es?

Sowas wie ein Huhn. Es stinkt bestialisch.

Wartet mal.

Was hat eine Puppe im Labor zu suchen?

Was?

Die lag vorhin im Schrank.

Ist doch richtig?

Die lag vorhin im Schrank, nicht da hinten.

Was?

- Die hat vorhin da im Schrank gelegen. - Interessant.

Zoom auf die Puppe.

Die sieht aus...

wie die Puppe auf dem Gruppenbild mit den Patienten.

- Echt? - Ist Ja krass.

Blödsinn.

Ist denn hier irgendwo noch jemand?

Ja. Genau.

Was machst du?

Nicht anfassen. Lass sie liegen. Nein, nein, nein, nein!

- Fass sie nicht an. Lass sie liegen. - Mach schon, Seng-wook.

- Lass sie doch einfach liegen. - Leg sie wieder zurück!

Sung-hun, hast du das?

Leg sie doch bitte wieder hin!

- Charlotte! - Warte!

Je-yoon. Hinterher.

Warum macht er das? Er sollte sie nur hinlegen.

Ist das die Gleiche?

Ja, das ist die Puppe.

Die von dem Bild, siehst du? Er soll sie liegen lassen.

Komm, Charlotte, beruhige dich.

Man kann doch hier nicht was anfassen.

Diese Puppe hat vorhin noch im Schrank gelegen.

- Wenn noch andere hier sind? - Ich lad die Bilder hoch. Seng-wook, rede.

Bereit halten.

Los.

So, Freunde.

Das ist die Puppe, die wir gefunden haben.

Das wird euch schockieren.

Die Puppe, von der Charlotte sagt, sie hätte vorhin im Schrank gelegen...

ist die Puppe...

auf dem Gruppenfoto im Zimmer der Direktorin,

WO wir das Ritual durchgeführt haben.

Vergleicht die Puppe mal mit dem Foto.

Wieso ist diese Puppe jetzt hier aufgetaucht?

Und wer hat sie hierher getragen?

Oder hat sie sich von selbst bewegt?

Oder hat dieser Ort hier...

wirklich übernatürliche Energien?

Ich kann nur sagen, hier geschehen seltsame Dinge.

Aber das ist...

alles echt und ihr seid live dabel.

Okay. Wir sind bald wieder da.

Ihr seid geborene Schauspieler.

- Ich werde hier nicht bleiben. - Charlotte.

- Echt nicht. Ich will nur noch weg. - Wir können nicht einfach gehen.

Komm, beruhige dich.

Ist doch wirklich gruselig.

Aber du kannst doch jetzt nicht einfach abbrechen.

Sage ich doch.

Lass das Filmen jetzt.

- Tut mir leid, - Das gilt auch für dich!

Lee Seng-wook.

Du kannst nicht einfach etwas anfassen, nicht an so einem Ort.

Willst du uns etwa alle in Gefahr bringen? Ja?

Entschuldigung. Ich wollte nur checken, ob das die Puppe von dem Foto ist.

Scheiße...

Lassen wir sie in Ruhe.

Allein ist es zu gefährlich hier.

Ich schlag vor, wir brechen ab und verschwinden.

Hören mich alle?

Wenn alle aufhören wollen...

werde ich mich dem fügen.

Aber dann ist alles bis hierhin umsonst gewesen.

Oder halten wir noch durch?

Ich würde sagen, wir hören auf Charlotte

und achten mehr auf Sicherheit.

- Ich denke... - Meine Güte.

...das sollten wir jetzt gemeinsam zu Ende bringen. Oder?

Gut. Okay.

Du bringst uns nicht mehr in Gefahr.

Zu Befehl, Ma'am. Ich fasse nichts mehr an. Versprochen.

- Ich meine das ernst, Lee Seng-wook. - Ja, ich auch. Sag ich doch.

Ihr seid euch einig. Wie wär's, wenn ihr an den nächsten Drehort geht.

Je-yoon und Ah-yeon, bitte in den vierten Stock.

Wir sind bald online. Kontrolliert die Technik.

Und startet die Infrarotlampen an der Decke.

- Klar. Geht los. - Einen Augenblick, ja?

Erster Stock ist durch. Für den dritten und vierten wird es sonst zu knapp.

- Seng-wook und Sung-hun. Gebt Bescheid, - Okay.

Einen Moment noch. Ja?

- Mach das nie wieder, ja? Hörst du? - Versprochen.

Können wir los gehen?

Ja, na sicher doch.

Charlotte, geht's wieder?

- Ja. - Wir gehen nach oben.

- Dann los. - Bereit halten.

Und... Los.

Wir stehen jetzt im Gruppenbetreuungsraum.

Sehen wir uns das an.

Die Decken sind eingestürzt.

An den Wänden stehen seltsame kleine Schränke aus Holz.

Das hier gleicht irgendwie einer Katakombe,

in die im Krieg eine Bombe geworfen wurde.

In diesen Holzschränkchen, die ihr hier seht...

wurden den Patienten sogenannte Behandlungen verabreicht.

Echt unheimlich.

So. Ich werde mir so einen Schrank näher ansehen.

Seltsamerweise sind diese Löcher nicht auf Kopf-, sondern auf Brusthöhe.

Wozu dienten diese Löcher?

Ich fürchte, nicht zum Rausgucken.

Nun, öffnen wir mal so eine Tür.

Es gibt keinen Knauf.

- Was ist denn? Was hast du? - Was ist los?

- Was ist denn? Was? - Scheiße!

- Was? Was? - Mich hat was festgehalten.

Mann. Deine blöden Scherze sind nicht mehr zu ertragen.

Das war aber kein Scherz.

Ich sage euch doch: dieser Ort ist verflucht.

Seng-wook, versuch es nochmal. Sung-hun, halt die Kamera drauf.

- Seng-wook. Sag uns, was los war. - Bitte nicht.

Ich wollte eigentlich nur diesen Holzspind öffnen.

Es ging sehr schnell. Jemand da drin griff nach meinem Arm.

Also greife ich jetzt da rein und versuche es nochmal.

- Was? Bist du irre? - Warte mal.

- Mann, warte mal. - Nein!

Ich tu's. Du machst wieder nur Späßchen.

Du fasst da nicht nochmal rein. Du hast es versprochen.

Nein, geh weg, geh weg, geh weg.

Haltet sie fest. Sie darf da nicht reinfassen.

- Lasst mich los. Ich mache das jetzt. - Lasst sie doch.

Ja, genau. Hier, halte das mal.

Nicht doch. Nein!

Nichts.

Ji-hun. Ji-hun.

- Leute, helft mir doch. - Oh mein Gott.

Helft mir doch mal.

Ji-hun...

Ji-hun, dein Arm...

Schreien können sie jedenfalls.

- Mach ruhig weiter. - Hörst du den Ping-Pong-Ball?

Hier stand „Lasst uns leben" und jetzt steht da „Lasst uns sterben".

Was geht hier vor?

Ganz sicher?

Dieses Haus ist verflucht. Wir müssen weg, oder wir werden sterben.

Ja, genau. Wir gehen jetzt.

- Was macht ihr denn? - Wir gehen jetzt.

Hey. Ji-hun.

Sieh dir das an.

Keiner von uns weiß, was noch passieren wird.

Wir sind verflucht. Seht ihr das nicht?

- Nicht doch. - Lass uns vorbei, ja?

- Das könnt ihr nicht. - Doch!

Ha-joon.

- Ha-joon. - Jetzt kommt doch mal runter.

Was denn noch?

Das ging nach diesem Ritual los. Ihr habt es doch gesehen.

Irgendjemand hat doch an meinem Tuch gezogen.

Und wer hat da drin an unseren Armen gezogen?

Und wer hat die Schrift da geändert?

Hört zu... Das mit dem Ritual war so...

Wir fürchten uns auch. Ja?

Wir haben auch Angst. Aber wir haben versprochen, das zu Ende zu bringen.

Selbst eurem Captain fällt nichts mehr ein.

Und wenn uns was passiert? Wer hilft uns dann?

So! Wir verschwinden jetzt. Komm, Charlotte.

Vorsicht.

Gleich über dem „Lasst uns leben".

Gruselig...

Kumpel!

Kumpel! Ha-joon!

Rede!

Ja, Seng-wook.

Kannst du dich bitte mal melden?

- Die Verbindung ist schlecht. - Die Mädels sind weg.

Ja, habe ich gesehen.

Ich hab die Schrift gecheckt.

Und, wurde sie verändert?

So ein Quatsch, natürlich nicht.

Da stand immer „Lasst uns sterben".

- Das ist doch zum Verrückt werden. - Was haben sie dann?

Was weiß ich. Die drehen einfach durch.

Charlotte ist doch panisch, seit du die Puppe angefasst hast.

Und wie erklärt sich das vorhin?

Die Kratzer an Ji-huns Arm und Charlottes Schal?

Na Ja, ich würde sagen, Ji-hun hat eine Show hingelegt.

Sie scheint ja etwas von Shows Zu verstehen.

Wieso sollte sie das tun?

Was weiß ich. Vielleicht wollte sie bloß abhauen.

- Und verletzt sich selbst? - Genau.

- Vielleicht waren Nägel drin. - Und Charlotte?

Das mit ihrem Tuch habe ich selbst gesehen.

Ich habe das gefilmt.

Das fand ich auch komisch. Deshalb habe ich es zigmal angeschaut.

Kann da vielleicht Durchzug gewesen sein?

Wie soll in einem abgedichteten Keller Durchzug sein?

Da war etwas. Es ist besser, wir gehen alle.

Spinnst du? Das kommt nicht in Frage.

Hört zu.

Wir können jetzt nicht aufhören.

Unsere Live-Klicks liegen schon bei über 300.000.

Brechen wir jetzt ab...

gibt es keinen Penny aus der Werbung.

Also checkt nur noch...

den dritten Stock und öffnet Zimmer 402. Dann sind wir durch.

Wenn uns was passiert?

Ich übertrage jetzt ein paar Replays, klar?

- Dann gehen wir wieder live und... - Scheiße...

Seng-wook! Hey, Seng-wook.

Komm zurück.

Hey!

Scheiße.

Jetzt bin ich verflucht,

weil ich meinen Namen an die Wand geschrieben habe.

Deshalb gehen wir ja jetzt. Ja?

- Du hast es doch auch gesehen. - Charlotte...

- Und ich schreibe ihn dahin... - Es wird alles gut.

- Was soll ich machen? - Ist schon gut.

Ist schon gut.

Charlotte. Wir gehen jetzt zum Basislager.

Und fahren gleich morgen früh nach Hause.

Okay?

Na los.

Los, Charlotte. Gehen wir.

Wir gehen nach Hause. Steh auf.

Lass uns nach Hause gehen. Komm, wir gehen.

Siehst du?

Da ist kein Wind. Das Tuch fliegt von allein nach oben.

Lass uns verschwinden. Je-yoon und Ah-yeon nehmen wir mit.

- Ja? - Bro?

Ja?

Pass auf...

Ja?

Wenn wir jetzt aufhören, war das alles nutzlos hier.

300.000 Klicks bringen 150.000.

Wenn wir weitermachen bis zu einer Million, verlangen wir 20% mehr.

Du willst weitermachen?

...damit nicht einverstanden.

...damit nicht einverstanden.

Ji-hun...

Je-yoon, Seng-wook, Ah-yeon,

Charlotte und Sung-hun. Alle sechs sind da.

Wer hat das gedreht?

Scheiße.

Was zur Hölle... Scheiße.

Komm schon. Komm schon, mach schon.

Verdammt.

...damit nicht einverstanden.

Ha-joon!

- Ja? - Neue Konditionen.

Welche Konditionen?

Wir verlangen 20% mehr. Für uns beide.

Und für die anderen auch.

Was sagst du? Ja oder nein?

Damit bin ich einverstanden.

Wir gehen nach der Wiederholung wieder live. Geht in den dritten Stock.

Dass mir keiner abschaltet.

Sonst mach ich euch kalt.

War das so weit weg?

Müssten wir nicht längst da sein?

Siehst du das?

Wir sind richtig.

Das haben wir auf dem Hinweg aufgehängt.

Siehst du?

Es kann nicht mehr weit sein.

Wir sind richtig hier.

Kommst du? Komm schon, komm schon.

Wir sind jetzt im Duschraum.

Neben dem vierten Stockwerk...

einer der besten Geister-Hotspots...

in der Anstalt.

Wenn ihr hier nach oben seht...

könnt ihr die Verfolgerkameras sehen.

Bisher gab es für die Kameras keinen Grund, auszulösen.

Was war das denn?

Aus dem Lager?

Dann verlasst den Duschraum und geht ins Lager.

Beide. Jetzt beeilt euch schon.

Seng-wook, dein Einsatz.

Wir haben gerade...

ein seltsames Geräusch gehört.

Das kam offensichtlich hier aus dem Lagerraum.

Das war ein lautes Geräusch.

Es klang, als hätte jemand irgendwas an die Wand geschleudert.

Was kann...

das wohl gewesen sein?

Sung-hun, schau nach, wo der herkam.

Seng-wook. Sag etwas darüber.

Was denn?

Sag einfach was!

Ihr habt es alle gesehen.

Was ist, wenn das übernatürliche Energien sind?

Wenn es nun doch...

sowas wie Geister hier gibt...

Sung-hun?

Sung-hun?

Seng-wook!

Seng-wook?

Seng-wook! Lee Seng-wook!

Hey. Wach auf, Seng-wook.

Seng-wook, bitte...

Wieso?

Wie ist das...

Nein, das kann nicht sein.

Hier waren wir doch schon.

Wir sind verflucht, Ji-hun.

Warte.

Irgendwas stinkt hier.

Was?

Wie kommt das hierher?

Das Zeug aus dem Labor.

Ji-hun.

Ji-hun. Ji-hun.

Ji-hun?

Was ist los?

Ji-hun?

Ji-hun?

Hör auf damit. Ji-hun!

Oh mein Gott.

Ha-joon?

Ha-joon?

Wo bist du?

Ji-hun?

Oh Gott. Nicht doch, nein...

Ist denn keiner da?

Ist da keiner? Ist da keiner?

Hilfe, macht doch auf! Helft mir!

Macht die Tür auf!

Sung-hun...

Ihr müsst uns helfen. Sofort. Kommt mit. Kommt schon. Gehen wir.

Die Tür ist fast offen.

Das ist jetzt egal. Wir müssen sofort raus hier.

Los, kommt schnell.

Wieso?

Seng-wook ist unten eingeschlossen.

- Wir müssen ihn holen und raus hier. - Das gibt's nicht.

Kurz vor einer Million.

Alter, wovon redest du?

Dass wir sofort hier raus müssen. Und vorher Seng-wook retten müssen.

- Ja, Captain? - Ah-yeon.

Macht die Tür auf.

Der Captain sagt, wir sollen erst die Tür aufmachen.

Jetzt hört mal zu.

Dieses Ritual und die blöde Puppe haben wir inszeniert.

Was?

Na, das waren nur Fakes für die Quoten.

- Was jetzt passiert, ist echt. - Was?

Dämlicher dreckiger Arsch.

Seng-wook könnte sterben. Wir müssen Ihn retten.

- Im Ernst? - Wir gehen alle drauf,

wenn wir jetzt nicht aufhören.

Dann mache ich es eben selber.

Der Tischtennisball.

Scheiße. Was war denn das jetzt?

Was...?

Was ist das jetzt?

Ist da jemand drin?

- Was geht hier vor? - Das hier passiert wirklich.

Hilft mir jemand? Bitte. Bitte helft mir.

Bitte.

Charlotte?

Bist du das? Die Tür geht nicht auf.

Warte. Das geht schon.

- Nein! Sie geht nicht auf. - Charlotte!

Was sollen wir tun?

- Charlotte! - Charlotte!

Sung-hun, wo...

- Ja? - Wo ist er hin?

Keine Ahnung.

Sung-hun...

Je-yoon...

Sung-hun.

Wow, WOW, WOW...

Was ist das denn, Mann?

Ah-yeon?

Hier.

Wo ist Sung-hun?

Bewegt euch nicht.

Was ist da auf dem Boden?

Fühlt sich nach Wasser an.

Wir brauchen Licht.

Scheiße.

- Geht es nicht? - Nein.

Wieso hallt es auf einmal so?

Ich glaub, wir sind...

im Zimmer 402.

Was?

Geht deine Kamera noch?

Ja.

Gib her.

Was ist das?

Wo sind wir?

Da war vorhin die Tür.

Und wo ist sie jetzt?

Da ist Wasser?

Wie kann das sein?

Was geht hier ab?

Da ist jemand.

Wo denn?

- Da ist ein Mädchen... - Du spinnst.

...das uns beobachtet.

Sind wir echt in Zimmer 402?

Je-yoon. Da waren Hände...

Bei dir auch.

Das gibt's doch gar nicht...

Irgendjemand ist hier.

Wir müssen raus hier.

Schnell.

Sung-hun?

Ah-yeon?

Sung-hun?

Sung-hun!

Je-yoon!

Könnt ihr mich hören?

Hört mich jemand? Das kann doch nicht sein.

Holt mich raus hier.

Bitte helft mir! Wo seid ihr?

Lasst mich hier nicht allein! Leute!

Das könnt ihr mir doch nicht antun.