Original subtitles

Editing Sewil

Timing PhosCity

Karaoke KaitouYahiko

QC Galaxy 9000 Pepperjack Zenef

Translation Yibis Gaijin

Raws df68

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

tou

Let's set sail before the break of dawn

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

tou

to meet a yet unseen tomorrow

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

I've made up my mind, and I have no regrets

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

do)

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

to

do)

No matter what trials wait for us along the way

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

to

nothing can ever stop the pounding of our hearts

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

There is but one place we all aim for

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

(Fly

to

the

light)

(Fly

to

the

light)

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

The bonds that we gained at the end of the battle

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

I will not let anyone damage them

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

ba

If we open our clenched fists

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

ru

ba

we'll find strength within them

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

Saa

ha

ji

me

you

ru

So let's get started!

Saa

ha

ji

me

you

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

ru

A brand new world is calling for us

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

Ho

ra

mi

te

go

ran

ru

Look ahead!

Ho

ra

mi

te

go

ran

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

mo

Even if countless seas stand between us

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

ru

mo

we're always supporting each other

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

ru

Let's move on without any fears

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

Wa

su

re

nai

de

Please don't forget

Wa

su

re

nai

We

fight

to

ge

ther

de

We

fight

to

ge

ther

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

The great, wide, distant sky

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

A

no

hi

mi

a

ge

ta

that we looked up to on that day

A

no

hi

mi

a

ge

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

ta

has yet to be tainted

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

We've come quite a long way

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

all carrying the vows we made within our hearts

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

Ma

yoi

na

do

nai

There's nothing to fear

Ma

yoi

na

do

nai

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

We all have burdens we must carry

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

Hi

ga

no

bo

ri

The sun rises

Hi

ga

no

bo

ri

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

su

and it brightens everything, even my sadness

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

Shin

ji

te

run

da

su

I believe

Shin

ji

te

run

da

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

wo

in the future where we'll come together as one

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

i

kou

wo

Let's go find it together

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

i

kou

There's nobody that can take your place

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

Wa

su

re

na

ide

Please don't forget

Wa

su

re

na

We

fight

to

ge

ther

ide

We

fight

to

ge

ther

Calm Belt

Look! That's a huge sea king!

Is it fighting?

It's dead! It got killed!

Cheer

– But it's huge! – I couldn't see what did it!

It's scary around here.

Huh?!

– A man? – Hey! Who are you?!

Oh boy...

D...

D...

– Dark King Rayleigh!! – What?!

Oh, it's you guys. We met at Sabaody Archipelago.

He was the first mate of Roger, the king of the pirates!

Well, my ship sank in the storm and I had no choice but to swim.

Storm?! The Calm Belt is always calm - it's never rough!

There shouldn't be a storm!

That means his ship wrecked further away and he swam all the way here?!

I have a good breaststroke.

That's not the point.

Then, that sea king was fighting with...

you?!

Only a legendary pirate could do that!

Oh, I'm sorry.

What are you sorry for?!

Oh yeah!

I assume Luffy-kun must be here on this island.

Did you hear

Center of the Island Isle of Women, Amazon Lily

that the Snake Princess and the others...

have just gone to deliver food to Luffy?

I wanna stretch his body again!

They said they'll invite him over when he gets better.

I can't wait!

I didn't expect to see him again this soon!

Yeah, maybe I'll make clothes for him again...

without frills!

We're separated although we're newlyweds!

I feel like a tragic heroine!

"But Hancock... No, my dear wife!"

"Y-Yes!"

"No matter how far away from each other we are, our love is forever!"

"Luffy!"

Oh, my sweet husband! My heart is aflame!

Like I said before, Snake Princess,

just because someone hugs you and uses your name,

it doesn't mean you are married.

Then, what counts as marriage?

Hmmm... That's a difficult question.

You can't go to Sabaody now with that wound.

But I wanna see my friends as soon as possible.

I have to be there just like I promised.

But...

Hmm? The submarine is gone.

Oh, Luffy-kun !

Huh?! The Old Man Rayleigh!

I'm glad to see you this soon!

Why are you here?!

I was about to head to Sabaody using the vivre card.

Did you see my friends?

No, I don't think they made it there yet.

I gave my vivre card to Shakky...

in order to go anywhere I want.

Dark King Rayleigh! Is it really you? I can't believe it!

You must be the former warlord...

What's wrong?

Well, I didn't expect to see a living legend here.

Here. Isn't this hat important to you?

It is. Thanks.

It doesn't feel right without it after all!

Have you seen a group of pirates here?

If you're talking about Trafalgar Law, he just left.

He said that you have to rest in bed for 2 more weeks.

He saved your life, didn't he?

What a waste! We got that far...

I wanted to get in the female-only empire.

They were allowing bears in.

Shut up!

I'm sorry.

So weak!

I wonder what the Dark King is up to.

Whatever it is, I'm sure that "D." will cause quite a storm once again...

Can't wait to see him again.

Oh, Rayleigh?! You must be Rayleigh!

Oh, Gloriosa! It's been awhile!

– Rayleigh! – Ray-san !

Oh, you two are here too!

Luffy!

Hey, Big Sis! How could you ignore the man who saved your life?

You know the Old Man Rayleigh?

– Yes! – It's a long story.

Luffy, so you're awake now.

I haven't slept for days worrying about you.

You must be hungry. I brought some food.

So go ahead and dig in...

You can't even look at him.

How could you call it marriage?

Serve him...

Serve him a meal already!

Jinbe! These are not for you!

You can have just a little bit.

O-Okay. Luffy-kun, why don't we just eat?

Luffy-kun, you have to eat. Eating is living!

That's it! That's my Luffy-kun !

Thank you for bringing me the letter from Shakky.

Sounds like she hasn't changed.

Yeah, she's just the way she was when you were living in Sabaody.

She's doing fine.

These girls have become very beautiful and strong over the past 13 years.

Rayleigh, Shakky, Elder Nyon.

You three protected us when we were running from the Celestial Dragons.

But we have a problem.

We should be providing shelter for Luffy from the Navy.

Even though Rayleigh knows Luffy from before,

if it's easy enough for someone to guess that Luffy's here,

we should be worrying.

Huh?! What an old familiar face!

You're Rayleigh, aren't you?

You just noticed?! How mad are you about him?!

No, I don't think the Navy can guess that he's here.

First of all, the one who sent him away

told me that he sent him in this direction.

I work for the Revolutionary Army.

Since I have a connection with them.

I wanna let them get away from here.

Oh, I can't believe it.

And where's Monkey-chan now?

I don't know.

I'm sorry about my abrupt manner earlier.

Can I talk to you for a moment?

I don't have...

much time left.

Straw Hat should be...

In the direction that Bartholomew Kuma blew Luffy-kun away,

there is the Isle of Women.

When I thought about how Luffy-kun was able to infiltrate the great prison,

it dawned on me that Luffy-kun

must have stowed away on a Navy ship with Hancock, but...

Since Hancock hates both the government and men,

I don't think that she'd get on a government ship,

especially not to help a man.

Now, this part is all theoretical.

But how about this?

Say that Hancock fell in love with Monkey-chan,

everything makes sense.

Monkey-chan is a good-looking guy.

And if I were Hancock,

I'd give him refuge on the Isle of Women to spite the Navy.

That's a very subjective theory, Shakky.

Women's intuition is unbelievable.

That's my Shakky!

She couldn't be any more right, as you can see.

Yeah? You like it? Good!

The Navy won't take action based on a ridiculous theory like that.

So this place is safe.

Now, let's get down to business.

Luffy-kun.

You said you're gonna head for Sabaody, didn't you?

I need to see my friends.

Is that what you really want?

Sabaody Archipelago.

Remember what happened to you guys on that island?

Everyone focus on escaping!

As we are now, we can't beat these guys!

I couldn't save even one of my friends...!

Do you think you can face those tremendous powers as you are now?

But I...

Do you want to be reunited with your friends just to endure the same fate?

I have a suggestion for you.

Of course, it's up to you to...

do it or not.

Meanwhile, on the Bowin Archipelago in the Grand Line...

Grand Line Bowin Archipelago

Stop! Usoppun!

Don't stop me, Heraclesun!

Usopp is...

shaking his body which has grown huge

from eating an abundant variety of food in the forest...

and running.

It's impossibleun!

No, it's not! That's why I'll try again!

I can do it this time!

There you are!

Get out of my way!

Lethal..

Oh noun! Usoppun!

Are you okay, Usoppun?

Damn...

You can't do that. If you try to get off of this island,

terrifying living things will stand in your way

and push you back to the forestun.

Nothing will stop you from entering the islandun

but once you've set foot on it, you're dead!

No one ever leaves this island aliveun!

And my name is Heraclesun!

Oh?! Usoppun! Where did you go?!

Oh, he's in dangerun!

The sea creature has just come onto the island!

Usoppun is in danger!

The sweet scent from Bowin Archipelago draws the attention of...

giant insects and giant birds...

and even sea creatures and sea kings.

It's a sea hippo!

I shouldn't get fascinated by it now!

The scents lure them deeper into the island...

where they find the forest filled with food.

It's easy to enter the island...

But it's hard to leave...

Outta my way!

Lethal Exploding Star!

I'm gonna get out of here!

Don't get in my way!

Usoppun!

The islands are gonna move again!

What?

Usoppun! Hang onto a tree!

It's happening again?!

It's gonna eat something!

The name of this flower that looks like an island is...

People call them the Bowin Archipelago

but the scientific name is stomach baron: a meat-eating plant!

Usoppun!

What's the matter with you, Usoppun?

You changed since reading the newspaper that news coo brought!

I...

have no time to waste here now!

Luffy lost his brother in the war!

He must be having a very hard time now!

When your friend is having a hard time,

you should be there for him!

Luffy!!

Torino Kingdom

You go now, Mister Tanuki?

We just became friends!

Yeah, I read in the newspaper that my friend is in trouble.

I need to go back as soon as I can.

I met Luffy's brother in Arabasta.

How could such a terrible thing happen?

I want to meet up with Luffy, and treat his injuries!

He'll definitely do something crazy over this.

Mister Tanuki...

I'm glad you were able to make peace with the birds.

It's all thanks to Mister Tanuki risking life to persuade birds!

Don't thank me.

You guys, try to be nice to the humans too!

The people here only need some of the plants growing on that tree.

He's right!

We not attack egg. Not do any harm.

We not same as people who force you from homeland!

Still, the effects of the medicinal plants harvested from this tree work so fast.

My wounds are healing already.

Yeah, they're the treasured recipes of our ancestors!

To be honest, I kind of want to stay on this island and research these herbs.

They must contain some components that I don't know about.

But there's no time...

Come other time!

Yeah! We give you big welcome!

Yeah! Yeah!

Really? You'd do that for me?

After I meet up with my friends, I'll definitely tell them about this place!

Then I'll come and see you all again!

Here. You'll get hungry on long trip.

Thanks.

Come again, Mister Tanuki!

It's cotton candy!

Alright everyone, try and get along!

Bye-bye, Mister Tanuki!

Alright, I've got my lunch and my cotton candy.

Time to meet up with Luffy and the others!

I don't have a pirate ship!

Bye-bye!

Whoa, we're high! And moving fast!

I'll catch up to everyone else in no time!

Hey, news coo! Can I have a newspaper?

I'll read the newspaper while I eat my lunch.

The news from the war is probably becoming clear by now.

No way!

What's going on here?!

Why is Luffy once again...

This is Gloom Island on the Grand Line,

Gloom Island

the remnants of the Muggy Kingdom.

An old castle still stands in this ruined land.

A certain man happens to have made this his home for the last few years.

How could Moria-sama die in the war?!

You are irritating. If you must cry, go outside.

What a cold-hearted man! How can you say that to someone in mourning?!

Why can't you say something nice to cheer me up, and bring me a warm cup of cocoa?

I'm your guest, you know!

An uninvited guest.

You just barged in and settled here during my absence.

Besides...

This article is not entirely credible.

Huh? Does that mean that Moria-sama wasn't killed in the war?

I am not certain whether he still lives...

but, from what I recall,

Moria was still alive when I last saw him on the battlefield.

If he didn't die in battle, why would they print an article like that?

Oni...

Giri!

Do you really think saliva will heal it?!

Where did you pick up a folk remedy like that?!

Damn these guys... How long are they gonna keep mocking me?!

At this rate, I'll never make it to the ocean!

Hawk Eye...

It's been some time since you left the castle.

Yet you're still in here, Roronoa?

It appears that the rowboat I lent you is now useless.

Shut up! I can still use it like a piece of driftwood,

and swim while holding onto it!

It's admirable to worry about your crewmates...

but these beasts shouldn't be underestimated.

They're called humandrills. Clever baboons who learn by imitating humans.

Humandrills?

It's said that if they live with peaceful humans, they become peaceful themselves.

But this land...

was ravaged by a brutal war seven years ago.

When I made this island my home, the smell of blood and smoke was still in the air.

There were so many corpses scattered around, you couldn't even walk.

In other words, these guys grew up watching those ferocious humans.

They're baboons who learned to use human weapons, and became warriors of the forest.

Mankind rules over the animals with weapons and intelligence.

However, animals become frighteningly strong if they learn to use weapons.

Fitting opponents, perhaps, for an overconfident youth.

You talking about me?

Who else is here?

It's late. Come to the castle.

The beasts won't approach my castle.

You can't give me orders!

I'm going out to sea, right now!

Is that so?

Have it your way.

So what if they're warriors of the forest or whatever...

I don't have time to lounge around!

Meanwhile, in a country that researches weather...

The small sky island Weatheria.

Let me out of here! I'll return everything I stole!

Oh, right! Haredas-san !

Someone call Haredas-san !

Please!

We won't let you out! There's no telling what you'll do!

What should we do to teach her a lesson?

Should we punish her by flooding her cage, or striking it with lighting?

Damn cat burglar!

I won't do anything...

Anyway, just let me out!

No way!

Hey, hey!

Hey, hey!

Hey, hey, hey, hey!

Oh, Mr. Haredas!

Hey, hey, hey, hey!

Hey, hey!

Hey, hey!

Hey, hey, hey, hey!

Hey!

Hey, hey!

Girl!

Stop that.

I hear you were running wild all over the place...

Ta-da!

The perfect thing at this time!

Now, have a look...

at these firmly tied "knots of wind"!

Mr. Haredas!

I'm telling you to help me!

I'll punch you again if I have to! I'm in a hurry!

Mr. Haredas! Please respond, Mr. Haredas!

Hey... This is... Haredas here...

She attacked him without warning! What a demon!

Doctor! Someone call a doctor!

Grrr!

What?

Not only did she steal weather balls from the weather-field, but our research notes as well?

It is as you see, Mr. Haredas.

Girl.

I used to be a thief, and now I'm a pirate.

What's wrong with me stealing stuff?

She's pure evil! How can she even call herself human?!

What a villainess we've let into our country!

Like I said...

I'm trying to get out of this country!

Just let me out of here already, I'm begging you!

I have to hurry! I gave back everything I stole, didn't I?

Come on, let me out!

Stay back! She's vile!

What's gotten into you all of a sudden?

I heard you tried to steal a balloon to go down to the surface...

Amateurs can't use those. You could have died!

Look at the newspaper.

The newspaper?

The Luffy that the newspaper is talking about...

He's my captain.

What?

Oh? This kid?

The one who wreaked havoc on the battlefield during the recent war...

The infamous straw-hat rookie...

While his crewmates were scattered all around the world...

Luffy has been fighting a terrible battle all on his own.

He stormed into that great war to save Ace...

but he lost Ace right before his eyes...

and I had no idea any of this was happening!

Luffy will definitely come... to our meeting place.

Before his heart shatters completely...

I have to find him and help him!

Hey, hey, hey! Girl!

Hurry and let her out!

We locked up a young girl and made her cry...

How could we be so cruel?!

Give Mr. Haredas the key!

Right, the key!

There. Now come on out.

We're so sorry, girl...

Where did the girl go?

Mr. Haredas is gone too.

When'd she get over there?!

Thanks!

So long!

Huh?! What?!

She was faking her tears and took Mr. Haredas hostage!

She took all the stolen goods too!

The weather science of Weatheria must never be revealed to the world!

After her!

Anywhere will do. Just please, take me down to the ground!

That's crazy...

Yeah, I know it is!

Luffy... Are you alright?

I'm sorry... You were always helping us...

And now, when it's our turn to help you...

After her! Don't let her get away!

Oh? Girl, your fake tears are back...

Shut it!

Meanwhile, in the land where the genius Vegapunk was born...

The Futureland of Baldimore, on a winter island...

Intruder alert!

Someone has broken into Doctor Vegapunk's lab!

Don't fire your guns inside the lab!

Treat every single object in there like a world treasure!

Understood?!

Understood!

Wait!

Dammit! The Navy is here too?

No, I can't!

I mustn't shoot in here!

Treasure? That laboratory?

That's right. Vegapunk is the active leader of all the scientists in the Navy.

He is the pride of our country.

Rather, his brain can be considered one of mankind's greatest assets.

This is a place of memories for Vegapunk. He spent his childhood days here.

Take a look at that mountain.

It has an odd shape, right?

Yeah, now that you mention it...

What is that thing?

It's something he created as a child,

thinking about the citizens who must endure this intense cold.

He rebuilt the animals of the forest to help work on it, and got this far, but it remains incomplete.

It's a ground-heating system, intended to warm the entire island.

But he always had the same problem...

He could never fully realize the ideas he had in his head.

He lacked the resources and funding to make them a reality.

But the sight of him crying when he was unable to help us...

was enough to warm our hearts.

What a super tear-jerking story!

You think so?

We are still waiting for him to come home.

Now that you know, please never go back to that laboratory with its...

self-destruct button.

What?! Did you just casually mention the most unnecessary button in the entire world?

I didn't know there was a button like that...

Hey, old man, let's just go back home and we'll drink some warm tea!

I can't do that!

The only place I can find an ice breaker to get off this island... is the laboratory, right?

I have my own problems to take care of.

I just read the news that my captain has been through hell, you see.

See ya!

I'm in your debt!

Wait! Whatever you do, never press the self-destruct button!

Do you really think I'd press it, you moron?!

Why'd he even install something like that?!

This is super impressive.

These are just the inventions he thought of as a kid?

The blueprints scattered around here are so advanced, they can't be realized for two or three hundred years.

Indeed, as an engineer myself, I don't want people to lay one finger on this place.

Hey, did you hear? Apparently there's an intruder in the lab!

Really? That's awful!

They say that every single blueprint in there is invaluable...

Remember, if anything in the genius Vegapunk's lab is damaged during this pursuit,

it will be considered a criminal offense!

Yes, sir!

Oh, a pirate mark!

Can I ask you just one thing?

If, by some freak chance, I were to press that button...

Old man?

Would it be my fault?

Obviously!

The world refers to this incident as the Future Kingdom's great disaster:

"The Nightmare of Baldimore".

Thank you so much, Dark Lord Satan-sama !

I never would have dreamed that the day would come when we locked up these guys.

I don't know why, but once we heard that tune you composed and played for us...

Courage and fighting spirit welled up inside us,

and we took up arms and fought back for the first time in our lives!

Of course, we failed immediately and you had to finish them off...

but because of you, all the kidnapped villagers are safe again.

Don't thank me, I just helped out a little.

Neither gods nor devils will help those who lack the will to fight.

These are dark times. Even though this really wasn't my business,

I wanted to make sure that you would stand against the evil that might befall you.

How merciful!

I feel as if we could change now!

Thank you very much, Satan-sama !

That should repay my debt, shouldn't it?

Now then... There was that unbelievable article...

Luffy-san, you are alright, are you not?

My heart shares your pain.

Though I do not have a heart.

Luffy-san, let us sing together!

I will go save your heart, right now!

Damn it, I never thought they'd have the devil as a bodyguard!

If we managed to bring these unusual people with only one joint in their arm back to our homeland...

we could have put them on display and made lots of money!

Now, then...

If we put these longarms with two joints in their arm on display, we can make lots of money!

P-Please wait just a minute.

If you do that, you will be no better than them!

Everyone, please listen to me.

What?! Let them go?! If we do that, they'll just...

It will be alright. For they have made a pact with the devil.

Do you understand, gentlemen?

If you break your promise to me, and cause trouble in this country again...

I will...

eat your hearts!

We are shamefully grateful that you let us go!

We'll head right back to our homeland!

We'll never come near this country again!

Heave, ho!

Whaaaat?!

Why?! What is this?!

And off we go!

There's no way the devil actually exists, you dumbass!

You're strong, but you're helpless once we tie you up!

When we bring back this rare moving skeleton...

We'll be trillionaires!

Wait a second! I have somewhere I must return to!

Satan-sama !

This is awful! Satan-sama has been kidnapped!

Everyone! Prepare another demonic summoning!

That's right! We can summon demons now! With panties!

Luffy-san. In difficult times, let us sing together.

I am a musician who exists for such occasions.

Please wait for me! For I promise...

I promise I will be there!

Luffy-san...

Luffy-san !

Before that...

Help meeeee!