Original subtitles

Editing Sewil

Timing Sewil

Karaoke KaitouYahiko

QC Galaxy 9000 Pepperjack Danpmss DolphinWeabu

Translation Crunchyroll Funimation Yibis

Raws df68

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

tou

Let's set sail before the break of dawn

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

tou

to meet a yet unseen tomorrow

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

I've made up my mind, and I have no regrets

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

do)

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

to

do)

No matter what trials wait for us along the way

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

to

nothing can ever stop the pounding of our hearts

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

There is but one place we all aim for

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

(Fly

to

the

light)

(Fly

to

the

light)

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

The bonds that we gained at the end of the battle

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

I will not let anyone damage them

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

ba

If we open our clenched fists

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

ru

ba

we'll find strength within them

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

Saa

ha

ji

me

you

ru

So let's get started!

Saa

ha

ji

me

you

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

ru

A brand new world is calling for us

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

Ho

ra

mi

te

go

ran

ru

Look ahead!

Ho

ra

mi

te

go

ran

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

mo

Even if countless seas stand between us

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

ru

mo

we're always supporting each other

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

ru

Let's move on without any fears

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

Wa

su

re

nai

de

Please don't forget

Wa

su

re

nai

We

fight

to

ge

ther

de

We

fight

to

ge

ther

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

The great, wide, distant sky

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

A

no

hi

mi

a

ge

ta

that we looked up to on that day

A

no

hi

mi

a

ge

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

ta

has yet to be tainted

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

We've come quite a long way

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

all carrying the vows we made within our hearts

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

Ma

yoi

na

do

nai

There's nothing to fear

Ma

yoi

na

do

nai

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

We all have burdens we must carry

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

Hi

ga

no

bo

ri

The sun rises

Hi

ga

no

bo

ri

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

su

and it brightens everything, even my sadness

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

Shin

ji

te

run

da

su

I believe

Shin

ji

te

run

da

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

wo

in the future where we'll come together as one

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

i

kou

wo

Let's go find it together

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

i

kou

There's nobody that can take your place

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

Wa

su

re

na

ide

Please don't forget

Wa

su

re

na

We

fight

to

ge

ther

ide

We

fight

to

ge

ther

Run, Luffy!

No... No way!

I can't believe it!

Captain, there's no chance!

Sabo's Sea

There's no way to put out the fire!

We gotta give up the ship! We can't flee to the sea!

Damn the King! How could he do this to us?!

I'll show that bastard!

Honestly!

It's so annoying that the sky in the south is bright even in the night.

We are sorry, your Majesty. Let us close the curtain.

Say, daddy, why are the people in the Gray Terminal not humans?

Why do they have to get burned?

As the phrase goes, "As a man sows, so shall he reap."

Think about it.

They could have avoided their fate just by being born nobles.

Born nobles?

You're right! They should have chosen to be born nobles!

They're stupid!

Now, enough about those people, you have to study for tomorrow.

You better go to bed.

Okay!

Good night.

--There's no way on this side! --We keep losing ground.

I don't wanna die here!

I wonder if those old men escaped safely.

This is no time to be concerned about other people!

Damn! I don't even know where I am!

Who said that you could get away, you brats?!

Bluejam!

Why are you still here after setting the fire?!

You were supposed to have escaped by now!

Shut up, you little shit!

We're hopeless, you know.

We have an unforeseen dilemma.

Humans are strange creatures, aren't they?

When you hit rock bottom, you can't stop laughing.

They are acting weird.

Luffy, let's go!

Don't let them!

We worked together - we're friends!

We have to die together!

We don't wanna die with you! Not in a million years!

You're so cold.

Come to think of it, you haven't told me where you keep your treasure.

I'll save it for you before the fire gets it. So tell me where it is.

Your life is in danger and all you care about is treasure?

If you don't care, then tell me where it is.

You've gone mad.

If you're not gonna go get it, it'd be a waste.

If nothing is done, it's gonna be reduced to charcoal like my ship.

What a waste.

Don't be ridiculous! That treasure is...

Alright, I tell you!

Ace! You and Sabo spent a lot of time...

Sabo would understand!

What matters the most now is your...

What matters the most now is our lives!

Ace...

We keep our treasure from last six years in this tree.

I see.

Don't cry!

It's alright. This is not the end.

What are you doing?! I told you where it is!

You're right. This is not the end.

Which means you could be lying. You gotta come with us.

No way! Then it's gonna be too late to escape!

Why don't you guys go on your own?!

You don't wanna mess with me now.

I'm determined to make a come back,

even if it means stealing from kids

so I can take my revenge on nobles.

And your brother is one of them.

They think they're so special

and look down on others as if we're trash!

Sabo doesn't think like that!

He's the same as them, fool!

He was with you both just to feel superior!

That's not true!

His parents are loaded.

He doesn't have to worry about anything!

It was just a pasttime for him.

He was looking down on you guys

and laughing to himself holding his nose!

Stop talking bad about Sabo!

Yeah, Sabo just wants to be free!

You little shit!

Luffy!

I'm gonna kill you!

Let go of me!

Don't touch Luffy!!

Luffy! You okay?!

What did you do?!

Dammit...

You creepy brat!

Do you wanna make a fool out of me, too?!

Shut up, you scumbag!

You bastard!

Ace!

Don't do it!

Dadan!

Stop it, you sea cretin!

Let go of Ace!

What are you guys doing here?

Finally we found you!

These are pretty serious wounds, Luffy! Are you okay?

Dogra...

I don't see Sabo anywhere!

Sabo went home. He's not here.

Ace!

You're the boss monkey from Mt. Corvo!

I'm the mountain bandit - Dadan!

I don't know why but I'm registered as their foster parent.

Alright then...

Run!

Yes, boss!

Hey, what're you doing?!

Ace, hurry up!

Ace!

I...

...won't run!

What're you saying, Ace?! Don't try to fight him!

Bluejam is a real villain!

He's not a guy that a kid like you can beat!

--L-Let me fight, too! --No, Luffy!

You all, why don't you take Luffy and go ahead!

B-Boss!

I'll take responsibility for bringing Ace home!

Boss!

Go!

--Y-Yes, ma'am! --Ace!

Boss! Come home safely!

A woman and a child.

If you overestimate your ability, you'll only get hurt!

Only the strong and the cowardly survive in wars!

The brave always die.

Is that so?

What a fool!

Damn!

I'm a dead man! The fire is all over the place!

How could this happen all of the sudden?!

--It's hot! It's hot! --There's no way out!

We have to give up!

What just happened?

There's a path!

The explosion left a path!

I don't know what's going on but this is great!

Hey look, there is a ship!

I see a ship!

This path leads up to the shore!

We can get away by following it!

Let's go before the fire returns!

How awful they are to burn the area and the residents there!

By the way,

how did you know the situation in such an outlying country in the East Blue?

Is there something special about this country?

This country is an example of how the world will be in the future.

No happiness can be found in a country that eliminates people they deem unnecessary.

I will change this world someday, I swear it!

I'll never be free if I stay here!

Children are born innocent, even in a country like this.

Those who are willing to fight beside me in a battle for freedom...

Come aboard my ship!

Yeah!

Goa Kingdom

"Royal Palace"

Is Edge Town really safe? The flames look like they could consume us at any second!

Is there any change at all we could go to High Town?

No, there isn't.

They don't even allow a bug to enter - nobles only!

--Boss! --Boss!

Ace!

Boss!

Ace!

Boss!

Ace and Dadan...

left in the flames of the Gray Terminal, did not return.

Now, now... Wait, Luffy.

You shouldn't try to move in your condition.

I'm gonna go look for Ace and Dadan!

Don't be a fool!

Your wounds are really deep. Now, now, just relax.

Right now, the Gray Temrinal is crawling with soldiers cleaning up after the fire.

And they're not just burying the burned trash, but any survivors they find as well.

If you go there now, you'll get killed.

But...!

I wanna see Ace!

I know that Sabo is worrying about us, too!

The remains of the Gray Terminal

Our orders are clear, shoot all survivors on sight...

As if anyone could survive this!

But there aren't as many corpses as I expected...

Well, you saw how fierce the fire was. It must have burned everything, even their bones.

I was really worried that the fire would jump the wall and reach the city yesterday...

I heard that Bluejam's ship burned down.

It's a good thing those thugs were burned to death, at least.

No matter how many times you run, you can't get away, Sabo!

All the police and troops have a picture of you now!

You will never get out of High Town...

or even out of this house!

You two, change your uniforms and start working here as guards.

But we have our duties...

There is nothing that a nobleman can't do.

I'll get the approval of your superiors.

Sabo, you must barricade yourself in your room

and educate yourself in your role as a noble!

No!

As you know, I can make things happen just by giving the word.

So I can take care of you or those two easily.

Am I understood?

Dad...

Ace... Luffy...

If you understand, then change your ways. Start studying the way Stelly does.

And then, study many different things, and make the father and mother who gave you life happy.

That is your happiness.

Do you not agree?

Father!

Don't worry! I'm here for you!

You're so dependable, Stelly!

Alright! I'll buy you a new marvelous new outfit!

The ceremony is in two days, after all.

There, we'll see the Celestial Dragon in person!

Make sure you have your homework finished by tomorrow.

Well then, have a good day.

Ace... Luffy...

There's no way you'd die in a fire like that, right?

You're safe, right?

I really want to see you...

But if I do, I'd only put you in danger again...

This place is like a bird cage...

I'm not sure if I can bear living in this kingdom, breathing this stale air.

Just what... is freedom?

Where can I find it?

Alright, we're leaving now.

Take good care of Sabo.

Very well, Master.

On this day, one of the World Nobles comes to Goa Kingdom from the Grand Line.

A grand ceremony has been prepared to welcome the ship.

Hey, hey! Someone's sailing out there!

--What? --Is that a fishing boat?

Hey! Come back here! Don't get in the way of the ceremony!

It's a child! There's a child on the ship!

A child? I wonder which family he's from.

A child?

The weather's great!

This is a perfect day for a voyage!

Hey, hey! That's my ship!

He stole my fishing boat!

Look! He's flying a black flag!

Does he think that he's a pirate?!

No way! A kid can't just become a pirate!

--Where is he heading? --He's disrupting the ceremony.

The Government's ship will arrive soon!

Hurry up and do something!

Y-Yes, sir!

Hey!

Kid, come back here now!

The thing I'm most afraid of... is being consumed by this country,

and becoming a completely different person!

I'm never turning back!

That's not Sabo, is it?!

The Government Ship is here!

The ship is huge!

I'll die if I crash into it.

Let's avoid that.

They're so blessed that it's rare to even see them!

I can't believe that a real Celestial Dragon is on that ship!

What is that?

That looks like a fish boat.

It'd be nice to be captain of a ship like that someday!

Ace is not dead!

Easy, easy, I know. I know how you feel.

But it's too risky to go to Gray Terminal now

since you're wounded and there are troops everywhere!

--But...! --It was a big fire! And chances are...

...slim but we all want to believe that the boss and Ace are alive.

Dogra went there to look for them now so trust him and wait.

Everybody's having a hard time - not just you, Luffy.

--The fishing boat has been hit! --How's the child?

He made the Celestial Dragon mad!

Sabo!

Damn! The ship is catching fire!

Why did they shoot me like that?

Saint Jalmack! There is a child on the ship!

When someone flies a black flag, he's a pirate regardless of who he is.

But most importantly...

Dammit!

A commoner shouldn't cross the path of my ship!

Hey! What was that ship doing?

This is an important ceremony!

We don't wanna put the Celestial Dragon in a bad mood!

Move the shipwreck already!

Hey!

Hey, everyone, those two...

What is it?

Those two are back!

I'm so relieved!

Ace... Boss...

She's severely wounded! Hurry up and treat her!

Are you alright?

Ace!

Luffy!

Did you think that I was dead?

--But...! --What're you crying for?!

Don't act like I'm dead when I'm not, you idiot!

Easy, easy, that's enough.

Luffy is just happy.

Can I ask you about the night of the fire?

After we left with Luffy,

what happened to you and boss?

After you left, we fought Bluejam...

We managed to defeat him somehow...

And then we tried to catch up with you guys as fast as we could...

But by that time, the path had already been blocked.

Dadan suffered horrible burns.

We found a hiding spot where the fire wouldn't reach us, by the river in the Middle Forest.

I went into the city in order to steal medicine, and get some food.

Then I tried desperately to keep Dadan alive.

Now, now, so that's what happened?

Well, I'm glad you both made it out alive.

I'm sorry I made you worry.

I never thought something like this could happen to the Gray Terminal...

I'm sure Sabo is worried.

More insolent commoners might show up.

Be sure to be on the lookout.

Yes, Sir!

I wonder what Sabo's up to...

Still, I'm glad Ace came back, and Dadan is getting better.

Ace, back then...

I...

will not run away!

Why didn't you run?

Sometimes, my blood just starts rushing to my head...

I feel like, if I run, I'll lose something important.

Back then...

Luffy was right behind me.

I don't know for sure, but I think that's why.

Even when he was up against a huge army and had no chance of winning...

Roger stood his ground, he never ran away.

Did he want to die or something? Fleeing is a way to fight as well.

True, but he never ran.

Because the people he held dear were behind him.

If they ran away together, his crewmates' lives would be in danger too.

To be precise, it's not that he never ran away...

but rather, he didn't want the enemy to go after his crew. So he never let the enemy get away.

When he was like that, Roger truly was a demon.

There were times when he annihilated entire armies, just because they spoke badly of his crew.

True, if you made him mad, he was brutal, short-tempered and selfish...

However, those actions were always as simple and honest as those of a child.

I'm sure he grew up similar to how Ace is now.

He truly hated the thought of losing his loved ones.

It was his reckless lifestyle, and the luck that kept him alive, that made him the Pirate King.

He had an awful reputation around the world, but the trust he earned from his crew was immeasurable.

Even though I'm a marine, I could never bring myself to hate him.

That is why I decided to take care of Ace.

We're the ones taking care of him!

Huh?! It sounds like you've got a problem with that.

Uh, no, none at all.

Roger is still despised by society to this day...

I guess that even if Ace despises his father, he still carries his blood.

Alright... Who's gonna win?

Dogra!

You went looking for Ace and Dadan, right?

They've both come home!

Really, they have? That's great...

W-What?!

Sabo is...

You liar!

Don't even joke about that!

Don't do it, Ace!

It's not a lie, nor a joke!

It was so sudden, I barely realized what had happened. I doubted my own eyes!

I wondered if it was just a dream or an illusion!

Shut up! Sabo went back to his noble born parents!

There's no way he'd sail out to sea!

That's right! Sabo went home...

Outlaws like us understand how he must have felt...

We all have places we really don't want to go back to!

Do you really think he'd go to sea... if he was actually happy?

Do you really think he'd fly a pirate flag and set out on his own?!

Sabo...

He really wasn't happy!

Even with parents, I'm still alone!

Why... Why didn't we try to break him out of there?!

Where is the person who killed Sabo?! I'm gonna murder him!

T-The Celestial Dragon?! There's no way you can do th-

I'm gonna avenge his death!

Wait, Ace!

Drop it, you damn brat!

Get off me...

Don't get in my way!

You keep acting tough, even though you don't have any real strength!

What the hell do you think you can do now?! You'll just end up dead!

You'll die, and everyone will forget you by tomorrow! That's all you amount to right now!

It was this kingdom that killed Sabo! It was the world itself!

What can you do?!

Your father's death brought about a new era!

Once you become a man of his caliber, then you're free to live or die as you want!

Go tie up this moron!

Uh, right... Go tie up this moron!

Uh, right...

Sabo!

Damn it!

Shut up! Men aren't supposed to be sobbing like that, Luffy!

Have you calmed down a little, Ace?

Untie him.

Right.

I'll loosen these right away.

Where's Luffy?

He cried all night. He's asleep now.

Boss! You have to see this!

I-It's a letter! From Sabo!

"To my brothers at Mt. Corvo - Sabo"

He sent a letter before setting out to sea!

Give me that.

I swear I won't go into the city. That letter is addressed to us, right?

Ace, Luffy. I hope you weren't hurt in the fire.

I'm worried, but I believe that you're safe.

I'm sorry about this, but by the time you read this letter, I'll be...

out at sea.

A lot has happened, and I've decided to set sail ahead of you guys.

My destination won't be in this country, but elsewhere.

There, I will become stronger...

I'll become a pirate!

Let's become pirates with more freedom than anyone else, and meet up again someday. The three of us.

Somewhere out on the wide, free ocean... I'm sure that someday, we'll meet!

Oh, and Ace...

I wonder who's the older brother between the two of us?

Two eldest sons, and one younger brother...

It might be strange, but this bond between us is my treasure.

Luffy might still be a weakling and a crybaby...

but he's our brother! Take care of him for me!