Original subtitles

Editing Sewil

Timing PhosCity

Karaoke KaitouYahiko

QC Galaxy 9000 Pepperjack Danpmss DolphinWeabu

Translation Crunchyroll Funimation Gaijin

Raws df68

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

tou

Let's set sail before the break of dawn

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

tou

to meet a yet unseen tomorrow

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

I've made up my mind, and I have no regrets

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

do)

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

to

do)

No matter what trials wait for us along the way

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

to

nothing can ever stop the pounding of our hearts

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

There is but one place we all aim for

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

(Fly

to

the

light)

(Fly

to

the

light)

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

The bonds that we gained at the end of the battle

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

I will not let anyone damage them

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

ba

If we open our clenched fists

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

ru

ba

we'll find strength within them

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

Saa

ha

ji

me

you

ru

So let's get started!

Saa

ha

ji

me

you

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

ru

A brand new world is calling for us

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

Ho

ra

mi

te

go

ran

ru

Look ahead!

Ho

ra

mi

te

go

ran

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

mo

Even if countless seas stand between us

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

ru

mo

we're always supporting each other

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

ru

Let's move on without any fears

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

Wa

su

re

nai

de

Please don't forget

Wa

su

re

nai

We

fight

to

ge

ther

de

We

fight

to

ge

ther

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

The great, wide, distant sky

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

A

no

hi

mi

a

ge

ta

that we looked up to on that day

A

no

hi

mi

a

ge

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

ta

has yet to be tainted

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

We've come quite a long way

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

all carrying the vows we made within our hearts

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

Ma

yoi

na

do

nai

There's nothing to fear

Ma

yoi

na

do

nai

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

We all have burdens we must carry

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

Hi

ga

no

bo

ri

The sun rises

Hi

ga

no

bo

ri

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

su

and it brightens everything, even my sadness

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

Shin

ji

te

run

da

su

I believe

Shin

ji

te

run

da

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

wo

in the future where we'll come together as one

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

i

kou

wo

Let's go find it together

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

i

kou

There's nobody that can take your place

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

Wa

su

re

na

ide

Please don't forget

Wa

su

re

na

We

fight

to

ge

ther

ide

We

fight

to

ge

ther

Here I come!

Rubber Rubber...

Pistol!

What the hell...

do you think you're doing?!

One point!

Like I keep saying,

what is that power good for anyway?

Oath of Brotherhood

Dammit! It's not working! I'm so close!

One more time!

No! The rule is only 100 matches per person a day.

Wait until tomorrow.

Luffy lost 50 times to Ace and me.

Me vs. Ace is 24 - 26.

I lost by two. Dammit!

You guys! When I become 10 years old, I'll beat you two up!

We'll be 13 then. Let's go get something for dinner.

Okay, crocodile sounds good!

I love crocodile!

Luffy, don't get eaten this time.

You survived last time only because you were swallowed whole.

You wait here, Luffy. You can't swim so you'd slow us down...

Crocodile!

– What?! – I said "wait"!!

The inhospitable environment of Mount Colubo conditioned them day by day.

To the north of the mountain...

lies the final destination for anything estranged from society. It is called the Gray Terminal.

Even further north...

stands a city enclosed by an impenetrable stone wall.

The great gate is the only entrance,

through which loads of junk from all over the country pass twice a day.

– Oh, here they come! – It's scavenging time!

Denizens of the Gray Terminal occasionally visit the city to sell salvaged products.

Hey, wait! What's that you're carrying?

It's a crocodile hide. I'm here to sell it.

Crocodile?

G-Go ahead!

Beyond the great gate, pedestrians mark a wide avenue.

It leads to Edge Town.

Edge Town is a hangout for street punks and gangsters.

Hey, pops! Leave that here!

Hey, why don't you say something?!

Shut up, punk.

What?!

Y-You little...

If you're gonna be a mugger,

be careful who you target!

Th-They are...

Let's do this!

– Yeah! – Right!

Further into the city, another high stone wall rises...

to surround High Town, where royalty and nobility reside.

This country is called Goa.

Its streets are free of litter,

and it is said to be the most beautiful country in the East Blue.

Foosha Village, where Luffy was born,

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

Palace

Mount Colubo

Palace

Mount Colubo

Palace

Mount Colubo

Palace

Mount Colubo

Palace

Mount Colubo

Palace

Mount Colubo

Palace

Mount Colubo

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

is a forgotten backwater, though it is technically part of the kingdom.

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Palace

Mount Colubo

High Town

Midtown

Edge Town

Gray Terminal

Foosha Village

Midtown

Fine Dining Eiichiro

Here are three bowls of ramen! Sorry to keep you waiting!

Enjoy your meal!

This is ramen?!

It looks good!

Well, try it.

Yum-yum!

Yeah, it is good!

Gimme more!

I'd like to order three more bowls of ramen!

Yes, sir! Here they are!

Pardon the intrusion.

M-Manager!

Are you sure?!

Sir, we need to talk!

– Damn, they found out! – Let's bail!

They didn't pay!

Somebody catch them!

– The ramen was great! – I told you!

– Catch them?! – They're only kids!

I-It's them again! They're such pests! Why'd the shop let them in?!

Don't let them get away! Somebody catch those three!

I can't believe that they jumped out of the window!

This is the fourth floor!

We're out 26 bowls of ramen and a window!

M-Manager! They left a note!

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

"Treasure tab"?!

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

PUT IT ON MY TREASURE TAB - LUFFY

Sabo?

That's Sabo! Wait!

You're alive!

Come home with me!

Hey, Sabo! He's talking to you!

Who's that?

He's confusing me with someone else. Let's go!

W-Wait right there!

Sabo...

"We have decided to call upon your country this spring"?

Dogra! Magra! Where's this “Goa” place?!

Mount Colubo, Gray Terminal, and Foosha Village...

are apparently part of Goa.

That's what I thought.

Take it easy, Boss.

It's rare to see you reading a newspaper. Hell must be freezing over.

Ouch!

Somebody's gonna visit the kingdom?!

It's making the headlines...

What's going on here? Are they that big a deal?

These Celestial Dragons?

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT

What?! I'm not hiding anything!

Oh, you aren't?

Yes, you are! Tell us, Sabo!

We can't have secrets among us!

– Tell us! – Tell us!

I said that I'm not hiding...

Tell us, you bastard! Or I'll beat you up!

Alright, I'll tell you!

The son of a noble?!

– Who is? – Who is?

I am!

– And? – And?

You two asked me!

The truth is both of my parents are alive.

I'm not an orphan, and I didn't grow up in Gray Terminal.

The man who called out to me today was...

my father.

I was lying to you guys. I'm sorry.

He said "sorry" so we gotta forgive him.

It depends. I'm confused.

Why were you living there if you are from a noble family?

I ran away because...

Listen, Sabo.

You must develop the intelligence and manners becoming of a noble...

to eventually marry a princess.

If you do, our family's position will be secure. You will surely be happy, as well!

Hello?! Hello?!

Damn!

Such a great loss! My word!

Dad!

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

Look at this! I drew it!

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

DAD

I'm exhausted from work, Sabo.

If you have time to draw this, you ought to be studying instead.

DAD

Hey, you!

I'm royalty! That means I'm related to the king!

Carry me piggyback to my house!

Stop, you insolent swine!

Hey, are you gonna ignore a royal order?!

Let me go!

You're just the son of some noble family!

I'll teach you a lesson!

Stop it!

It's unforgivable to harm a child of the royal family!

Sabo! Did you really have a fight with this royal boy?!

Yes. I got hurt.

He suddenly came at me with a knife...

I'm sorry! He's not injured, is he?!

I'm so sorry!

Let's take him to a doctor to get checked out!

Can we please settle this matter peacefully?!

They love those who can maintain their status and defend their property.

Not me!

If I can't marry a woman from the royal family, I'm worthless!

That's why they made me study and take culture lessons.

And they were arguing everyday because I wasn't doing well.

I had no place in that family!

I'm sorry for both of you, but I was on my own even with parents!

I heard that you sneak out and go somewhere now and then.

I doubt you would, but don't ever go anywhere near the Gray Terminal!

We nobles are privileged to live in High Town with the king and his family.

Those who live there are from a different world than we are!

Nobles have a low opinion of the Gray Terminal,

but it's better than that stifling High Town,

where they decide your whole life for decades to come!

I see.

Ace! Luffy!

We gotta set out to sea someday!

Let's get out of this country and be free!

I wanna see the world out there and write a book about it!

I'm happy to study if it's about sailing!

Let's become stronger and become pirates someday!

That was my plan anyway! You don't have to tell me!

I'm gonna be a pirate and beat everyone 'til I'm the most notorious pirate in the world!

That's the only way I'll prove that I lived!

It doesn't matter if the whole world rejects or despises me,

I'll become a great pirate and show them what I can do!

I won't run from anybody or lose to anyone!

I don't care whether I'm feared or whatever;

I'll make my name known worldwide!

I see! Alright then!

I'm gonna be...

Sheesh, I was wondering what you'd have to say.

You're funny, Luffy!

I can't wait to see how you turn out!

We can all be pirates,

but isn't it a problem that we all wanna be captain?

That's a hitch I didn't think of.

Sabo, I thought that you'd wanna be navigator on my ship.

You guys can come aboard my ship!

– No way! – No way!

Well, let's just leave it until the time comes.

Maybe we'll set out independently.

Oh, you stole that from Dadan!

Have ya heard?

We can be brothers if we exchange sake cups.

Brothers? Really?!

When we're pirates, we might not be on the same ship,

but we'll always have our connection as brothers!

No matter where we are or what we do, this bond will never be broken.

From today onward,

we're brothers!

Yeah!

We're going independent.

Give him back!

What do you mean "give him back"? Sabo is my son.

Children must live as their parents say...

because their parents brought them into the world.

How dare you two tempt Sabo to run away!?

You thug-wannabe brats!

Are you after my money?!

What'd you say?!

Hey, pirate! Watch how you hit these kids!

I've got that vermin's blood on me!

Ace!

Ack! Hey!

Stop it! Nobody tempted me!

I ran away of my own free will!

You stay out of this! Take him.

I'll leave the rest up to you, pirates.

Of course, my lord . You've already paid us.

We'll make sure these two won't bother your boy again.

Wait a minute, Bluejam! Dad, that's enough! I understand!

What do you understand?

Don't do it, Sabo!

I'll do as you say. I'll live as you want, so...

please don't hurt these two!

I'm begging you.

They're very important to me; they're my brothers.

Sabo!

Then go straight home.

You should stop playing pirate. It's just a waste of time.

Hey! Don't go!

Be quiet!

Sabo, run! You don't have to worry about us!

You said you wanna be free with us!

Sabo, don't go!

Is this how you want it to end?!

Sabo!

Sabo!

Sabo!

Captain! What should we do with these kids?

– Take them to our hideout. – Yes, sir.

You bastard! Untie me!

Fight me again! I'm not gonna lose this time!

It must be nice to be a noble, don't you think so, brats?

They look down on others as if they're trash and boss everyone around.

It's such an easy life.

Wouldn't that be grand?

What are you getting at?!

Being a pirate is way better! That's what Sabo said!

I feel bad for you guys. Hey, untie them.

Yes, sir.

Why do you think a kid from a noble family...

escaped to a place like the Gray Terminal?

No doubt he did it to mock the people here, just like all nobles.

I bet he looked down on you guys, too.

That's not true! Sabo's not like that!

He's right! We're brothers!

Yeah? Alright, I'm sorry.

But you're not gonna bother that brat, are you?

If you're planning on doing that,

I'd have to kill you both right here.

If you think of him as your brother, it's best to leave him alone.

For Sabo's good?

But Sabo hates High Town!

You have to let him go, if you really care about him.

You'll understand when you get older.

By the way, I had an axe to grind with you about Porchemy.

But we can forget about it. I rather liked your show of strength.

That's why I wanted to ask you something. I think you might be interested.

I'm short-handed now. Do you guys wanna work for me?

Well, it's an easy task. It's not dangerous at all.

There is a map of the Gray Terminal.

All you have to do is carry packages to the places marked on the map.

What'dya say? Are ya in?

Alright.

How much will you pay?

Ace, I don't like it when Sabo is not around.

Live with it. I don't like it, either. I wanna rescue Sabo.

But I don't know what's really best for him.

Let's see how things go. He's fine.

If he can't take it there, he can just come back.

Let's make some money for our pirate stash, just in case.

I can't say. It's not Ace and Luffy's fault.

Why can't you tell the truth?!

Is it because they warned you not to say anything?

They're not like that!

If you have a criminal record, it will harm your family's reputation.

You won't be able to enter High Town.

You were tempted by those two,

having no choice but to get involved in violence,

weren't you, Sabo?

Sabo.

The fate of your friends in the Gray Terminal...

is in the hands of those pirates.

And I can give them an order.

If they're that important to you,

think about what you have to do.

You're a smart boy. You know what you should do.

You promised that you wouldn't hurt them!

That's why I came back here!

A crime is a crime! We did it of our own free will.

Honestly!

It's so sad to have such a stupid son!

Can't you understand my dilemma?

Oh, it must be so hard.

I'll take care of the papers.

Welcome back, sir.

Okay, Sabo, let's go. It's been a long while since you left.

Oh, don't go in yet; you're filthy.

Wash and disinfect your body in the yard first.

Then take a bath.

I'm glad that you're safe, Young Master.

Oh, Sabo! You're back. You got bigger.

Mom.

Now Sterry, say "hi" to your older brother.

It's a pleasure to meet you, Brother! My name is Sterry. I'm 8.

Who's he?

We adopted him. He's a smart boy from a noble family.

But for some reason, his parents became negligent.

We took him in since he's full of promise.

If you don't work out to be my successor...

No, I've said too much.

Go to your room now.

Tomorrow, you have to start studying.

Is this how you want it to end?!

Hey, Brother! I heard that you're pretty stupid.

Mother and Father are always implying that.

You sure have the devil's luck.

They're gonna take care of the burnables tomorrow night.

If you had stayed in the Gray Terminal,

you'd be dead.

Well, it would've been better for me...

if their real son didn't come home.

W-W-What are you doing?! I'll tell Father!

What are you talking about?!

What's going on? Tell me everything!

Th-There's gonna be a fire in the Gray Terminal tomorrow.

– A fire?! – Yeah.

You don't know about it because you weren't here.

But they decided it months ago.

Did you know that the World Government...

has sent a group of observers to go around the East Blue?

They're finally gonna arrive in Goa in three days!

This time, a world noble, a Celestial Dragon,

is traveling with them. Everyone's in a panic!

The royal family doesn't want him to see that stain on our country no matter what,

so they decided to burn down the Gray Terminal.

That oughta clean up this country!

What are you talking about? They can't do that!

A lot of people live there!

They can't take away their home!

Let go of me!

Weren't you listening to me?

They're gonna burn out the taint that shames this country.

You mean, the people, too?

H-Hey!

Where are you going?

You can't just jump down...

T-This has nothing to do with me.

It's a lie! He must be lying!

It's not possible to burn down an area so large!

They were there this afternoon.

Are we ready for tomorrow? There can't be any miscalculation.

We're ready, but the problem is the pirates.

They have to set the fires according to plan.

Bluejam's crew is setting boxes of oil and explosives...

all over the Gray Terminal up until the appointed time tomorrow.

Bluejam has a hand in this? Then it must be true!

But it's so ridiculous!

I wonder how Sabo's doing.

Shut up and go to sleep.

We agreed to let go of Sabo for now.

Alright.

This could be better for him.

I can figure out if there'll be a fire or not...

based on how everyone in town acts.

– Hi, good morning! – Good morning!

– Isn't it a lovely morning. – Yes, it is.

Oh great! There is nothing wrong!

I'll have a look throughout town.

Today is windy.

Yes, indeed, Your Majesty.

Accidents could easily happen on a day like this; especially fires.

You're right, Your Majesty.

Sabo is not here?!

That spoiled brat!

He still wants to keep playing pirate without studying?!

Search all of High Town!

He couldn't have left High Town that easily!

– Excuse me, mister. – What do you want?

Do you know that there'll be a fire in the Gray Terminal tonight?

Of course, I know. What about it?

He knows?

Whose family are you from?

So it's true!

Hey, kid!

What's going on here? Everybody knows about it?

They all know about it, yet they're acting normally?!

Doesn't anyone care about the fire in the Gray Terminal?!

Oh, there you are, little ones.

Are there more boxes to carry today?

Yeah, and I have a big task for you tonight.

I'll tell you about it later.

Yes, I know.

Why doesn't anyone in this town, including you, look concerned?

Why does no one try to prevent it?

You sound like you're a kind boy.

But, listen carefully.

We all have to keep quiet about the plan!

What if someone outside High Town finds out about it?

We're special! If you're from a noble family...

Hey, you!

Ace! Luffy!

There's something wrong with this town! Everybody's crazy!

They know that people will die,

but they act normally and even smile!

I don't wanna stay here! I gotta tell them immediately!

Why'd it have to be windy today of all days?!

There he is! Isn't that him?!

There's no doubt! That's the runaway boy!

Hey you, stop!

Tonight, the people of this country are planning to set fire...

to their national shame!

You have to get out of Gray Terminal! Ace! Luffy!

Run! Ace! Luffy!

Why would you do that?!

Idiot! Keep your voice down! We can't let anyone else know about this!

This is serious! I gotta tell everybody!

He's a bad guy, just as I thought!

I told you to not to scream. Hey, hold them down.

I'm not the mastermind.

Oil and explosives were in the boxes...

that you guys carried yesterday and today.

No one will escape the massive fire that's about to happen.

– How could you? – Are you out of your mind?

Even punk kids like you two are freaking out?

But now you know about the plan.

We can't let you go.

I want to ask you something before the fire.

Say, you two, do you have a treasure hidden away somewhere?

Edge Town

Shut up!

H-Hey! Look over there!

Something's wrong in Gray Terminal.

Is it on fire?

This is the best game I've ever played!

B-B-Boss! Boss! You gotta see this!

What are you screaming about?

– The sky in the north, look! – Is that the town?!

No, closer than that! Must be the Gray Terminal! It's on fire!

Midtown

What's going on? It's like a wildfire!

Gray Terminal has never caught fire before!

It's dangerous; evacuate Edge Town!

Edge Town - Great Gate

All residents must head to Midtown!

Leave the lifesaving and fire extinguishing to us, the military!

– Everybody, wake up! – We gotta get outta here!

– The fire is spreading all around! – We can't stay here!

It's no use, give it up! You gotta flee your home!

Oh no! The fire has already reached the shore!

The way to the forest is on fire, too!

Damn! Where should we go?! We're stuck!

Set it all ablaze, guys!

When we complete this task,

my long-cherished dream will come true!

You're right.

We don't give a damn about the other people living here.

But no matter how crappy this place is,

it's good enough for our hideout, Your Majesty.

I'm aware of that, Bluejam.

But when this is over, you no longer need to hide.

I will use my authority to make you all nobles.

Will you really?!

The king will give us titles,

and we'll live in High Town as privileged nobles!

We better get moving.

Let's get to the great gate! The military is waiting.

Captain, we left the brats in the hideout.

Forget 'em. They could've joined my crew, if they'd told me where the treasure was.

Fools don't live long anyway.

Hey Captain, it's closed!

Don't panic. They just don't want other people to get away.

The plan is for me to give them a sign, then they'll open the gate.

It's me, Bluejam. Open up.

Hey! Do you hear me?!

Is this...

Captain, could it be...

Hey, you guys, what are you doing?! Open the gate!

The plan was you let us evacuate from here, right?!

This is not what we agreed to! You bastards!

What happened to your promise, Your Majesty?!

You said that you'd make us nobles...

You set us up? You bastard!

Dammit!

Did you hear?

Bluejam, a pirate in the Gray Terminal, started the fire.

That's what I thought! No one else would do that.

He did it to try to keep the observers from the World Government away.

How terrible!

It's hot! So hot!

Yes!

Damn! We got dragged into something horrible!

We can't get away! I don't wanna die!

I'll leave you behind if you don't stop complaining!

It's not hot.

Whoa, it's hot! No, it's not.

The fire is everywhere outside!

I can't breathe.

Yes, I can!

The air is hot!

No, it's not.

It's gonna be alright! I'm here with you!

What are you doing?! You have to evacuate!

Open the gate!

What are you talking about?!

You brat!

Take him away!

Ace! Luffy!

Run!

Stay away! Stay away from the lock!

No!

Ace!

Luffy!

– Be a good kid and evacuate! – Don't give us any trouble!

A-Ace. Luffy.

What happened to you, boy?

O-Old man...

The royalty and nobility are... behind the fire...

You gotta believe me!

This town smells worse than the Gray Terminal.

It smells like rotten people!

If I stay here, I'll never be free!

I'm...

ashamed of being born a noble!

Look what you've made this boy say, Goa!

I know how you feel. I was born here, too.

But I still don't have enough power to change it.

Old man, you really are listening to me, aren't you?

Yes, and I'll never forget.