Original subtitles

Editing Sewil

Timing Sewil PhosCity

Karaoke KaitouYahiko

QC Feeso, Galaxy 9000, Pepperjack

Translation Crunchyroll Funimation Gaijin

Raws df68

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

tou

Let's set sail before the break of dawn

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

tou

to meet a yet unseen tomorrow

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

I've made up my mind, and I have no regrets

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

do)

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

to

do)

No matter what trials wait for us along the way

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

to

nothing can ever stop the pounding of our hearts

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

There is but one place we all aim for

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

(Fly

to

the

light)

(Fly

to

the

light)

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

The bonds that we gained at the end of the battle

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

I will not let anyone damage them

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

ba

If we open our clenched fists

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

ru

ba

we'll find strength within them

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

Saa

ha

ji

me

you

ru

So let's get started!

Saa

ha

ji

me

you

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

ru

A brand new world is calling for us

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

Ho

ra

mi

te

go

ran

ru

Look ahead!

Ho

ra

mi

te

go

ran

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

mo

Even if countless seas stand between us

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

ru

mo

we're always supporting each other

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

ru

Let's move on without any fears

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

Wa

su

re

nai

de

Please don't forget

Wa

su

re

nai

We

fight

to

ge

ther

de

We

fight

to

ge

ther

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

The great, wide, distant sky

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

A

no

hi

mi

a

ge

ta

that we looked up to on that day

A

no

hi

mi

a

ge

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

ta

has yet to be tainted

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

We've come quite a long way

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

all carrying the vows we made within our hearts

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

Ma

yoi

na

do

nai

There's nothing to fear

Ma

yoi

na

do

nai

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

We all have burdens we must carry

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

Hi

ga

no

bo

ri

The sun rises

Hi

ga

no

bo

ri

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

su

and it brightens everything, even my sadness

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

Shin

ji

te

run

da

su

I believe

Shin

ji

te

run

da

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

wo

in the future where we'll come together as one

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

i

kou

wo

Let's go find it together

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

i

kou

There's nobody that can take your place

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

Wa

su

re

na

ide

Please don't forget

Wa

su

re

na

We

fight

to

ge

ther

ide

We

fight

to

ge

ther

Gray Terminal

Ten years ago, in the East Blue,

people lived in peace in a hamlet called Foosha Village.

Not far from the village was Mount Colubo, where people seldom ventured.

Only the strong could survive there. Death awaited the weak.

Grandpa, all I'm saying is...

I'll be the pirate king.

What do you know about the pirate king?!

Let me... Let me go!

First you eat that devil fruit, and now you're talking nonsense!

Monkey D. Garp (10 Years Ago)

Luffy, both you and Ace are gonna be strapping marines!

Ow, ow, ow, dammit!

Monkey D. Luffy (10 Years Ago)

My body is rubber, but why does this hurt?!

Let me go, Grandpa!

It was a mistake to leave you in Foosha Village!

It just had to be pirates!

What's this place?

Stop it already! Who dares to pound on my door?!

It's me.

G-Garp-san!

Curly Dadan

Dogra, a Mountain Bandit

Magra, a Mountain Bandit

You're looking well.

Give me a break! Please, you gotta have mercy on me!

Ace is 10 years old now!

Oh yeah, already? How is he?

It's not funny!

We can't handle him anymore! You have to take him!

-Putting that aside... -Don't put it aside!

You're annoying, kid!

I want you to look after him, too.

Hey, Luffy, say "hi" to them.

Yo!

Who is that kid?

He's my grandson.

What?

What?!

Another one?!

He's Garp's... I mean, Garp-san's grandson?!

We can't!

Alright then, here's your choice.

Do you wanna spend the rest of your life in a cell or raise him?

I've overlooked who knows how many of your crimes.

Come on!

Well, I don't wanna get arrested but...

Sometimes, I think that maybe it's better to be in prison than to take care of Ace.

But you want us to look after your grandson, too? I bet he's also a monster.

What a crappy shack!

I'll wallop ya!

He's not even listening!

Boss! Are you alright?!

What is it?! Ugh, spit! Gross!

Who did that?!

Hey, you!

Say "sorry"! It's gross!

Ace!

Are you back, Ace?

Portgas D. Ace (10 Years Ago)

Hey, say "sorry"!

Luffy, this is Ace. He's three years older than you.

You're gonna live here with them starting today.

What?! You can't just decide that!

Be nice!

Is that final?!

Got a problem?

We'll take him!

It's your turn to wash dishes!

Can I have some more, pops!

I'm a woman!

Do you even know where you are now?!

No.

Then I'll tell you.

This is a den of the Dadan Family, mountain bandits that rule Mount Colubo!

Mountain bandits? I hate mountain bandits!

Shut it, you little brat! Getting saddled with a punk like you is nothing but trouble!

If you don't wanna stay here, that's fine!

Get lost and die like a dog!

Take it easy, Boss.

I wanna eat more.

I want some of that meat, too.

These are all from a bison that Ace brought.

He gave us a cut of the take so everybody can eat.

The life of a mountain bandit is rough.

Starting tomorrow, you're gonna have to work pretty hard!

Cleaning, laundry, polishing shoes and weapons,

burglary, robbery, fraud, and murder!

Remember, you can't tell Garp what we make you do!

One bowl of rice and one glass of water for a day!

That's all I can guarantee you.

You gotta get everything else by yourself and grow up on your own.

Okay!

"Okay"?! Why don't you cry or something?

I'm fine because Grandpa threw me into a jungle once,

and there was water to drink and frogs, snakes, and mushrooms to eat in the forest!

Plus, I'll become a pirate someday,

so I've gotta be strong!

-Boss! -Are you alright?!

What're you doing?!

Here we go!

Where is he going?!

Here we go!

Where are you going?!

Did you just say "pirate"?

He's not even listening!

Hey!

See? He's too tough!

That's why I didn't wanna take care of Garp's grandson!

Take it easy, Boss.

Hey!

Wait for me!

Hey!

My name is Luffy! I'm not mad about you spitting on me anymore!

Why are you laughing?!

He only spilled some booze on me. It's nothing worth getting mad over.

It's nothing worth getting mad over. Let's be friends!

Are you going somewhere?!

It's a dead end!

Hey! Ace is back!

He brought food!

Ace, did you come back alone?

Where is Luffy? I thought that you were with him.

Dunno.

-Get hold of yourself, Boss! -What did you say?!

I said it's unacceptable that we lost him on the first day!

Who cares! If he dies, he dies!

I've already given up on Ace, anyway!

I don't care if he dies or not. I'll just tell Garp it was an accident.

It's true that "the devil's children have the devil's luck"!

He's the devil's son!

If the government finds out about this, what do you think they'd do to us?!

Take it easy, Boss.

You're drinking too much!

One week later...

Boss! Boss Dadan!

Who is it?

-You! -Luffy came back!

You're alive! Why you little...!

Take it easy, Boss.

Where were you?!

Take it easy. Where were you and what were you doing?

Wolves were chasing me through the valley.

What were you doing in the valley?

-Anyway, it's nice that you're okay. -Yeah.

It's not okay! The pest came back!

Just go to bed already! I'll start working you like a dog tomorrow!

Already?

Morning!

Are you gonna go somewhere today, Ace?

Take me with you! Let's be friends!

Wait for me!

Boss! He's going after Ace again!

Hey! You got chores to do!

No way!

You little turd! He doesn't listen to a damn thing!

Take it easy, Boss.

-Bring him back right now! -Yes, ma'am.

Hey!

Even though he always lost track of Ace,

he kept chasing after him day after day.

Ace!

For one month...

For two months...

Ace!

Whether rainy or windy...

Ace!

Luffy was relentless in his pursuit of Ace.

Ace!

Ace! Hey!

I can't believe he made it this far. He's so stubborn.

Oh crap!

Damn! I lost him again! He's so fast!

Is that you, Ace?!

That's the beast of Mount Colubo! He's got no chance!

Why isn't he running?! It's gonna eat him!

M-My legs won't move!

That twerp!

After three months of cuts, bruises, and endless pursuit...

It's the edge of the forest.

It stinks! What's with this place?

A neglected place lies north of Mount Colubo, where the Dadan Family lives.

Smoke emanates from heaps of discarded trash.

The useless and unwanted accumulate here.

The inhabitants are all outlaws who have been banished from the kingdom.

Naturally, the law has no sway here.

Without so much as a doctor, the area is rampant with both crime and disease.

This is the Gray Terminal.

Treasure... Treasure...

There ain't nothing worth pawning here.

I found some pearls!

Hand it over!

No, it's mine!

You gotta be kidding! I found it!

Don't touch it, you bastards!

I'm gonna take it to town and sell it!

I won't let you have it!

Wait!

Damn you!

Give it to me!

You wouldn't have gotten hurt if you had just given it to me right away.

Good job!

Why, you...

Are you kidding me?!

Thief!

Get outta my way, kid!

Hurry it up! Move or I'll...

He went that way!

Sabo! Sabo, are you there?

Oh, Ace!

Sorry I'm late.

You sure are!

I've already finished a job in town.

Sabo (Age 10) (A Boy Living in Gray Terminal)

Really? Truth is, I did, too.

Here we go!

Amazing! You've got even more than me!

This is a lot of treasure! How'd you get it?

I stole it from some thugs near the main gate.

Damn! You beat me again today.

It doesn't matter who wins, does it?

We're gonna spend the pirate fund together one day.

It must be five years since we started saving, huh?

We've worked hard.

We sure have!

The thought of leaving the East Blue and heading out to a world these hicks couldn't dream of...

gets me so pumped!

Hurry and close the lid. We don't know who might be watching.

I wonder how much we need to buy a pirate ship?

Who knows... Hundreds of thousands, or maybe even millions...

Whatever it is, we still got a long way to go.

A pirate ship?!

Are you guys gonna be pirates?!

Me too!

Hey!

Be quiet!

Ace! So this is where you've been going every day?

Shut up.

So this is that pest Luffy you mentioned?

You've been telling him about me?

Yeah, I've been complaining about how clingy you are!

And how you never think about what you're doing!

I see!

Doesn't he realize that we're insulting him?

He finally made it all the way here.

And I even made sure to avoid the paths most people use.

Hey you! Are you Ace's friend?

We're buds, too, right?

Shut up! We don't even know each other!

Then, what's your name?

Sa-

I'm not telling you!

This is why I said you should just live here!

It's such a pain that, every day, you've gotta go back and forth through the mountain for your "training."

What are we gonna do?

Now that he knows our secret,

I'm sure he'll just tell everyone if we let him go.

Let's kill him.

Right. Good idea.

Don't kill me!

Someone save me!

I don't wanna die!

You idiot! Be quiet!

Sabo! Hurry and do it!

Why do I have to do it?! You do it!

I've never killed anyone before!

Neither have I! I don't know how to do it!

Please don't drop me in the water!

Right! The river!

Why'd he tell us?

'Cause he's a moron!

Somebody help me!

Shut up!

I don't wanna die!

I heard a voice from the forest. A child's voice!

Oh no! Someone's coming!

Let's just untie him!

If we don't get away from here, they'll find our treasure!

Those brats, Ace and Sabo, are pretty notorious around these parts.

You're absolutely certain...

Porchemy Bluejam Pirates

it was Ace who swiped the cash, right?

Yeah, it's so embarrassing. We let our guard down.

I can't believe that kid!

Laying his hands on our crew's loot!

If Captain Bluejam hears about this, we're all dead!

Damn it! Those thugs were Bluejam's mules?

Thugs? You mean you got that money from those guys?

We've got some dangerous money on our hands.

That guy carrying the sword is Bluejam's underling, Porchemy.

He's nuts. Have you heard?

When he beats someone, he scalps them alive!

We've gotta lay low.

Huh? Where'd he go?

Let go of me! What're you doing?

How'd he get caught?!

Who is this kid?

Help me!

Ace!

Please save me, Ace!

That idiot! He shouted my name!

Did you just say Ace?

Yeah, so?

Do you know Ace?

He's my friend!

Oh, but he was going to kill me just now.

He never shuts up!

I've got a question for you.

Earlier today, Ace stole our money and got away.

You wouldn't happen to know where he is, would you?

Oh, crap! They're gonna take our treasure!

That shrimp better not tell 'em nothing!

I don't know.

What a terrible liar!

Alright, then. If you don't know, then that's that.

I'll help you remember, so don't worry!

What the hell?! Let me go! Where are you taking me?!

Damn it! Idiot! Let go of me!

Idiot!

What are we gonna do?

What are we gonna do? Well...

Let me go!

I'm not telling you anything!

You damn kid!

I tried to tell you, I'm rubbery because I ate the Rubber Rubber Fruit!

Quiet!

A devil fruit, huh?

Yeah, you're the real deal.

Get my gloves.

Y-Yes, sir!

Hurry! Hurry up! If Porchemy and the others come back, we're done for!

We've gotta move the treasure somewhere else, and fast!

It's only a matter of time before that Luffy guy spills the beans!

If they find this, they won't just take back what we stole from them,

they'll steal everything we gathered these past five years!

Listen up, you brat! The cash that your friend Ace stole...

was important to our pirate crew!

And you know where they hid it!

I will make you tell me!

Never!

That's gotta hurt!

You shouldn't piss off a pirate!

Our captain, Bluejam, is inhumanly brutal!

That hurt! I'm scared! Somebody save me!

You guys, go search for Ace and Sabo!

We don't have time for you to just stand around here!

Yes, sir!

You want to know where Ace and Sabo are?

You guys are delinquents from town, aren't you?

You're better off not getting involved with those two.

You shouldn't underestimate them just 'cause they're kids!

They're a pair of mad dogs who can even kill tigers!

Ace and Sabo, huh? I haven't seen 'em.

But more importantly, pal,

why don't you hand over your valuables?

P-Please don't!

Let's go look somewhere else!

The sun's already setting.

Alright, I'm done!

I've moved all of the treasure!

Ace!

Sabo, what's wrong?

Have they gone to our old hideout to look for the money?

No, they haven't.

There's no way they'd know where to go!

What do you mean?

That Luffy guy...

still hasn't told them a thing!

He's definitely being tortured.

I thought that he would spill the beans right away since he's such a crybaby and an idiot.

This doesn't make any sense!

At this rate, he'll...

Gray Terminal Pirate Bay

They're late...

Who was in charge today?

It was Porchemy, Captain Bluejam.

The sun is already setting.

They should have finished pawning it all by now.

You think the bastard has taken off with the money?

Captain Bluejam Bluejam Pirates

No, there's no way!

I'm sure he values his life!

You're right.

Just tell me already!

Porchemy-san!

It's no use!

He doesn't even have enough energy to scream!

He probably won't tell us anything and, to be honest, this is so brutal I can barely watch!

Let's just let him go!

If you have the time to worry about the kid, then go find Ace and Sabo!

Our lives are on the line here! Don't you get it?!

The scheduled drop-off with Captain Bluejam is long overdue!

Poor kid. Should we call the sheriff from town?

It's useless. The country's laws don't mean anything out here.

Besides, that guy is a member of Bluejam's crew.

They pay off the nobles!

Whatever crimes they commit here, even murder, are overlooked!

No matter how many corpses pile up around here, nobody will pay any attention!

Answer me!

I won't!

You damned brat! Spill it already!

Talk!

I won't.

I won't!

I won't tell you!

I won't tell you!

Fine. I don't care anymore!

Die.

Stop!

Outta my way!

-It's him, Porchemy-san! -He stole the money from us! Damn you!

What?

A-Ace!

You saved us time by coming here yourselves!

We were having a hard time making your friend talk.

Ace!

L-Let me go!

Sabo!

Porchemy-san!

Ace! Sabo!

That kind of hurts. Hey!

Do you know what happens when you mess with grownups?!

I'll fight you! Sabo, help him!

Ace!

He has a sword! Be careful!

Oh, he got the knife!

Porchemy-san, that kid...

Let's go, Ace!

Go ahead!

You idiot! Hurry up!

When I face someone, I never run!

What'd you say?! You little brat!

Don't do it! He's not like the thugs in the city!

You got that right!

Alright! Enough playing around! It's our cash.

Just shut up and give it back, brat!

What possessed you to steal from us?

Give the money back, and you won't regret it.

We have better plans for that money!

Wh...

What did you say?!

Wait here a minute!

Stop fooling around!

If I'm beaten by kids, I may as well quit being a pirate!

-We'll make sure you quit! -We'll make sure you quit!

I'm gonna kill all of you!

I heard the whole story, Porchemy. How pathetic.

Did you honestly get beaten by kids?

I'm sorry, Captain Bluejam. The money is...

Don't look at me! I don't even want to see your face!

That's a real bad habit, Ace!

When facing a real pirate, it's best to run!

Why do you have such a death wish?

This doesn't feel right. I liked the one I had.

We made a stupid mistake. The Bluejam crew won't forgive us.

They'll come after us!

That was so scary! I thought I was gonna die!

You're so annoying! Shut up! Stop crying already!

I don't like cowards or crybabies!

Th-Thank you!

You...

You saved me!

-You...! -Whoa, he's just being thankful.

Why didn't you cough it up in the first place?

They're the kind of people who'd kill women or kids without hesitation!

I thought if I said anything, you wouldn't be my friend.

It's better than dying, isn't it?

Why do you wanna be my friend that bad?

Because...

I put you through hell, remember?

Why would you follow me this far?

Because...

Because I have nobody else!

I can't go back to Foosha Village, and I hate mountain bandits!

If I didn't follow you, I'd be all alone!

Being lonely is more painful than getting hurt!

Where are your parents?

Grandpa is all I have.

So you feel better when I'm around?

Uh-huh.

-It's hard without me? -Uh-huh.

If Gold Roger had a child?

Hopefully, such a child doesn't exist!

He'd be some kind of devil who'd be better off dead!

Do you want me to live?

Of course I do!

I see.

But I don't like spoiled kids like you.

I'm not spoiled! I'm strong!

Strong?! You're not strong at all! You cry like a girl!

Have you ever gotten hit with spikes? I'm only seven!

When I'm ten like you, I'll stop crying and be even stronger!

I never cried when I was seven, stupid! I'm not like you!

I'm gonna be stronger than everyone!

I promised Shanks that I'd become a great pirate!

-You? A pirate? -Yes!

-No way! -Yes way!

Okay, that's enough!

Hey, by the way, I have a little problem.

-What? A problem? -Uh-huh.

I've been living in this forest, but it's too close to their hideout in Pirate Bay.

What if they attack me when I'm exhausted and falling asleep?

That's why I need your help.

What happened? They're all bandaged!

Hey, that's...

Whoa! Boss! Boss! We have a problem!

Hmm? It's still early. What's wrong...

Whoa! What's going on here?!

1, 2...

Ace! Luffy! Who is that?!

Who is who?

Why is there one more kid?!

Who the hell are you?!

Are you talking about me?

I'm Sabo! Hey, you must be Dadan!

Sabo? I've heard your name before!

Oh yeah? That makes it easier! Thank you for taking me in!

I heard that you're nothing but a troublemaking urchin!

Oh yeah? I heard that you're nothing but an annoying old bag, too!

Ace! Luffy! Sabo!

I'm giving you a place to stay! You gotta get to work already!

Thank you, Dadan!

After being forced to leave the Gray Terminal,

Ace's best friend Sabo moved in.

Ace, Sabo, and Luffy.

The trio soon began spending their time...

fighting wild animals in the mountains and the jungle.

They also clashed with hooligans from the city and pirates at the bay.

Eventually, even people living in the heart of the city...

came to know their mischief!