Original subtitles

Editing Sewil

Timing Sewil

Karaoke KaitouYahiko

QC Feeso, Galaxy 9000 Pepperjack

Translation Gaijin

Raws df68

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

tou

Let's set sail before the break of dawn

Yo

ru

ga

a

ke

ru

ma

e

ni

ta

bi

da

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

tou

to meet a yet unseen tomorrow

Ma

da

mi

nu

a

shi

ta

wo

mu

ka

e

ni

i

kou

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

I've made up my mind, and I have no regrets

Sou

ki

me

ta

ko

to

ku

i

wa

nai

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

do)

(Oh

I

know

what

I'm

su

pposed

to

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

to

do)

No matter what trials wait for us along the way

Do

nna

shi

ren

ga

ma

chi

u

ke

te

i

you

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

to

nothing can ever stop the pounding of our hearts

Ta

ka

na

ru

ko

dou

to

me

ra

re

wa

shi

nai

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

There is but one place we all aim for

Me

za

su

ba

sho

wa

ta

da

hi

to

tsu

(Fly

to

the

light)

(Fly

to

the

light)

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

The bonds that we gained at the end of the battle

Ta

ta

kai

no

ha

te

ni

e

ta

ki

zu

na

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

I will not let anyone damage them

Da

re

ni

mo

ki

zu

tsu

ke

sa

se

wa

shi

nai

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

ba

If we open our clenched fists

Ni

gi

ri

shi

me

ta

te

hi

ra

ke

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

ru

ba

we'll find strength within them

So

ko

ni

chi

ka

ra

ga

ya

do

Saa

ha

ji

me

you

ru

So let's get started!

Saa

ha

ji

me

you

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

ru

A brand new world is calling for us

A

ta

ra

shii

se

kai

ga

yon

de

i

Ho

ra

mi

te

go

ran

ru

Look ahead!

Ho

ra

mi

te

go

ran

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

mo

Even if countless seas stand between us

I

ku

tsu

no

u

mi

he

da

te

te

i

ta

to

sh

ite

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

ru

mo

we're always supporting each other

I

tsu

da

tte

sa

sae

tei

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

ru

Let's move on without any fears

O

so

re

zu

ni

ma

e

e

Wa

su

re

nai

de

Please don't forget

Wa

su

re

nai

We

fight

to

ge

ther

de

We

fight

to

ge

ther

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

The great, wide, distant sky

Ke

ga

shi

ta

ko

to

wa

nai

A

no

hi

mi

a

ge

ta

that we looked up to on that day

A

no

hi

mi

a

ge

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

ta

has yet to be tainted

Do

ko

ma

de

mo

ta

ka

ku

hi

ro

i

so

ra

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

We've come quite a long way

Zu

i

bun

to

to

o

ku

ma

de

ki

ta

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

all carrying the vows we made within our hearts

So

re

zo

re

no

chi

ka

i

wo

mu

ne

ni

Ma

yoi

na

do

nai

There's nothing to fear

Ma

yoi

na

do

nai

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

We all have burdens we must carry

Se

o

u

mo

no

ga

a

ru

Hi

ga

no

bo

ri

The sun rises

Hi

ga

no

bo

ri

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

su

and it brightens everything, even my sadness

Ka

na

shi

mi

sa

e

hi

to

shi

ku

te

ra

Shin

ji

te

run

da

su

I believe

Shin

ji

te

run

da

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

wo

in the future where we'll come together as one

I

tsu

ka

hi

to

tsu

ni

tsu

na

ga

ru

mi

rai

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

i

kou

wo

Let's go find it together

I

ssho

ni

mi

tsu

ke

ni

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

i

kou

There's nobody that can take your place

Ki

mi

no

ka

wa

ri

wa

i

nai

Wa

su

re

na

ide

Please don't forget

Wa

su

re

na

We

fight

to

ge

ther

ide

We

fight

to

ge

ther

Did the Navy win?

– They did, didn't they? – It's getting clearer now.

Creeping Future

– The Whitebeard Pirates lost? – Did the Navy really pull through?

The battle that occurred at Marineford...

between the Whitebeard Pirates and Navy HQ...

lasted longer than expected due to the enemy's tenacity.

However, the marines who fought for justice...

prevailed over the Whitebeard Pirates and their allies.

We are happy to report that the Navy has achieved a total victory.

They did it!

The Navy is invincible! Here's to our heroes!

I want to transfer to HQ someday!

The war is over!

Yes!

Thank goodness!

The legendary pirate Whitebeard was defeated!

– The war is over, right? – Yes! You're safe now!

– This is so great! – They did it!

We're safe!

Hooray for the Navy! Hooray for the World Government!

And for victory and justice and peace! Hooray!

Several ships lurk in the waters near the battlefield, Marineford.

Those who would shoulder the coming era...

had to witness this historical turning point.

Surveying the dust settling over Marineford—

proof of the order that reigns in the Great Pirate Era—

they grasp the seething unrest of the times.

Captain Drake.

It's finally over.

The Navy will have to change, too.

It won't be long before...

Whitebeard's territory devolves into a chaotic sea of blood.

Blackbeard is the key.

He has new followers and Whitebeard's power.

I'm sure they'll be the eye of the storm for a while!

It's all... his fault!

I'll track him down soon enough!

Let's go! To the New World!

What the hell is going on?

What are you talking about, Apoo-san?

That guy is going to become a rival. Is he really gonna save him?

Huh?

I'm talking about Trafalgar Law. He's known for his cruelty.

He wouldn't save Straw Hat Luffy without some ulterior motive.

Strange.

What's wrong, Captain Hawkins?

I've repeatedly checked the odds of Straw Hat Luffy's survival,

but they're never zero.

To be honest, I was scared when the war started,

but now the great pirate Whitebeard is dead.

So it's really over, isn't it?

Yeah, it is.

What do you mean "over"?!

That Blackbeard is quite a guy! He's emerged as a major power due to this war.

The New World is ruled by the Four Emperors.

Whitebeard, Red Hair, Kaido, Big Mom.

But now one of them is dead,

the world is out of balance and no one can predict the consequences!

This is the beginning of a new era, the likes of which no one has ever seen!

The news of the Navy's victory in the battle of Marineford,

the biggest conflict since the beginning of the Great Pirate Era,

spread throughout the world in the blink of an eye,

and people everywhere rejoice.

East Blue

East Blue.

Hooray!

– Whitebeard is dead! – Yeah!

– We're safe now! – I'm so glad!

West Blue.

West Blue

The sea will be at peace now!

Hooray!

South Blue

South Blue.

We're gonna have a bargain sale today!

So are we!

– The Navy has won! – I'm so relieved!

North Blue.

North Blue

Yes! I'm so happy!

– Let's drink, everybody! – We have tons of it!

Grand Line

Grand Line.

What should we do tomorrow?

I wanna play tag!

Hide and seek!

All right!

Oh God, thank you so much!

Like most of history, some facts are omitted as the news spreads...

and just the two words "Navy victory" stand out.

The people, in their excitement at the news, failed to notice something.

W-What's going on?!

Look at you people! That's hilarious!

Whitebeard said that the great treasure, One Piece, is real!

I'm gonna find it!

There is so much more out there! Let's set sail!

A victory for the Navy...

does not necessarily mean peace.

New World - Foodvalten

D-Don't come any further! Stay away from our town!

With the loss of Whitebeard as a deterrent,

the seas have become a lot more precarious.

Don't worry. I turned all the marines to stone.

So how is Luffy doing?

Is it bad? He'll recover, won't he?

How did you know that we were gonna surface here?

I was terrified that the Navy was still chasing us.

I made Salome follow you underwater.

– I see! – Don't change the subject, you furry beast!

– I'm sorry! – What a pushover!

Oh, Captain!

Captain Trafalgar Law Heart Pirates

I did everything I could.

You mean, he's okay?

We were able to stabilize him. However,

he took more damage than you'd believe.

I still can't guarantee that he'll survive.

It's no wonder!

Who's talking?

Straw Hat-boy couldn't even stand up back at Impel Down!

– Straw Hat put his life on the line! – We escaped thanks to him!

Thanks to him, we can achieve our dream...

of going to the Kamabakka Kingdom!

Let's go!

From Newkama Land to the heart of newkamadom!

Who the hell are they?

They were prisoners in Impel Down. It seems that Luffy befriended them.

They stowed away on the ship.

It's astonishing he pushed himself that hard!

That's how much he wanted to save his brother Ace!

That's right! We all saw how far he pushed himself!

But his brother died in front of his eyes...

in order to protect him.

It's a cruel world! It's no wonder that he broke down!

Damn it all! Hang in there, Straw Hat!

You gotta live! You gotta, Straw Hat!

What a tragedy! I wish I could take his place!

Poor Luffy!

I'm jealous!

It must be nice to have the Pirate Empress care about you that much.

Yeah, for sure.

By the way, are vyou a friend of Straw Hat-boy?

No, I didn't have any obligation to save him at all.

I could make up some reason, if simple kindness concerns you.

No, that's okay. Sometimes instinct drives you.

– Hey, wait! – You can't walk around yet!

– Don't push yourself like that! – He told you to rest!

– The wound could open up! – Where are you going?

Jinbe!

You're Trafalgar Law, from the North Blue, aren't you?

Uh-huh.

Hey, should vyou move around in vyour condition?

Thank you!

You saved my life!

Get some rest. Moving could kill you.

My mind can't find rest. It's hopeless!

What I have just lost was too important to me!

That's why I know that Luffy-kun must be going through far worse!

At least his survival instincts...

forced him to lose consciousness back there!

Even if he pulls through,

I can't stop worrying about the moment he wakes up.

You, furry beast! Do you have a transponder snail?

Yeah... I mean... yes, ma'am!

I'm sorry!

– I'm jealous. He's like her servant. – Yeah, for sure.

I can have the Kuja Pirates' ship take this submarine across the Calm Belt.

If the government finds out that Luffy's alive, they will come after him!

I'll give you shelter on the Isle of Women.

What?!

If they still see me as a warlord, Luffy can rest safely!

Fleet Admiral Sengoku!

Here you are!

We've received word from Impel Down!

Is Magellan all right?

He was badly beaten and is barely alive.

The medical team is administering intensive care as we speak.

He's a dutiful man; it seems he's taking full responsibility.

They said that if he could move now, he's unstable enough to possibly kill himself.

Don't let him do something that stupid!

Y-Yes, sir!

What is the status of the prison?

I'll get you up to speed.

The situation on Level 6 is especially bad. It's literally a disaster.

A disaster?

Impel Down, the Undersea Prison

What's up, fellas?

You prisoners are doomed to be stuck behind bars forever!

The only thing you can do is wait for death!

So, how about this?! Why don't you all fight to the death in your cells?!

I'll free the survivors and have them join my crew!

– Really?! – Get me out of here!

I'll win a place in your crew!

So that's how he freed the world's most notorious inmates?!

Yes. But only four prisoners were taken.

Sanjuan Wolf, Avalo Pizarro, Vasco Shot, and Catarina Devon.

But there are clearly other prisoners missing from Level 6!

Which means...

I understand. Then, there are more escapees!

If even one of the fugitives from Level 6 reaches a country somewhere,

the citizens will be in grave danger!

Check to see how many there were.

Get their names, and put together a most wanted list now!

What's wrong?

Well, I...

The World Government has ruled that this incident...

is to be covered up!

Any more blunders on our part will cause a loss of confidence in the government.

That's absurd!

You bastard!

Doflamingo!

Moria, you're too weak to go on with the title of warlord.

"Died in the Summit War" has a better ring to it...

than "done in by the government".

Whose idea was this?! Sengoku's?!

No, someone even higher up!

West Blue

A pirate ship is approaching Lascamp, in the West Blue!

No battleships are available to mount an attack at the nearby naval bases!

What are the codes for the nearest bases?!

The 80th Branch will send backup!

This is the South Blue checking the location of the site!

Dammit!

I thought pirates would be...

afraid of us after we killed Whitebeard and emerged victorious!

Instead of laying low, they're going wild everywhere!

What's gotten into them?

Pirates have landed at Lascamp!

We have lost touch with them! Send backup!

I repeat, send backup to Lascamp!

Load the supplies! Let's head for the Grand Line!

New World - Foodvalten

Two weeks after the Summit War,

people around the world start seeing its impact.

Y-You can't come any further! Don't come into our town!

You heard the news, didn't you?

Then you know that this island is no longer Whitebeard's territory.

This symbol is meaningless now!

That's right! Whitebeard is dead!

Listen up and burn this into your memory!

Starting today, this island belongs to me,

the pirate Brownbeard!

The war ended with the death of Whitebeard and the victory of the Navy.

But contrary to what the Navy expected,

seas across the globe are showing signs of falling into disarray.

A little while earlier,

Hancock, Jinbe, and the others decided...

to harbor the unconscious Luffy on the Isle of Women.

They have rendezvoused with the Kujas' ship.

All right then, this is it for my role in supporting Straw Hat-boy.

Do you mind if Vi leave the rest up to you, Jinbe?

Yes. I can't swim yet anyway.

The least I can do is stay here until he gets well.

I don't know how I can help him, though.

It was a curious twist of fate to meet vyou.

I agree.

We were both locked up in...

the greatest prison in the world, Impel Down,

but if it weren't for Luffy-kun,

I suppose we would have never met at all.

We both tried really hard to keep up with Straw Hat-boy at Marineford, didn't we?

It's hard to say goodbye to vyou,

but Vi have sweet candies waiting for me to come back to my kingdom.

Please take good care of Straw Hat-boy!

Bye, Straw Hat! Thank you for letting us out!

My dream can come true because of you!

Say "hi" to him when he wakes up!

– See you again if we have a chance! – Hang in there!

You can't die, Straw Hat!

Okay, let's go!

To the heart of newkamadom and the place we have longed to see!

To the Kamabakka Kingdom!

We have to head for the Isle of Women, too.

Two weeks later,

Law and others are staying by the coast...

to treat Luffy.

Wait up!

This is dangerous! Calm down, Straw Hat!

What will happen if we leave him be?

Well, it's like I said when we got to this island,

if his wound opens up, he'll die.

Yes, now is our chance!

– Let me go, dammit! – Stay still, Straw Hat!

I said "let me go"!

Where's Ace?!

– Ace!! – Damn! He's out of control!

– It's Luffy! – We need to inform the Snake Princess!

Snake Princess! Snake Princess!

Luffy woke up!

– Luffy-sama?! – Really?!

I'm glad. I wanna see him right away!

You can't, Snake Princess!

Everybody wants to see him.

Your orders will mean nothing, if you allow yourself to go and see him.

Men are prohibited on this island.

We're allowing those strange men to stay by the coast; we cannot make anymore exceptions!

I know, but...

Before that, Big Sis, you need to eat something.

That's right, Big Sis! You've barely eaten since you got back!

That's right! Luffy must be very hungry, too!

Prepare a mountain of our best dishes to give him energy!

Yes, we'd be happy to!

I will help you! Ladies, let's get to it!

Yes, Snake Princess!

I should just let her do that. She just wants to make some food.

Then I'm gonna take them to him!

So you're going?!

We agreed that when he gets well, we would welcome Luffy alone.

Wait for that moment!

I can't! I am an empress! Don't tell me what to do!

I said no!

The traditions of our nation are more important than the whims of our current ruler!

Honestly! You're infected by such a strong virus!

I can't believe that the dread Pirate Empress has become love sick!

However, he must have been like a small ant...

diving into a tempest at Impel Down and the Navy HQ.

It must have been an act of the gods to let him live and be brought back here.

I wonder what they expect from him.

– Hey, pass me the wrench. – Okay, here you go.

Hey, do you think you can fix the ship?

Yeah, I'll manage. That aside, where did Straw Hat go?

Jinbe is gone, too.

I don't know.

Well, I heard that if a man enters the...

Isle of Women, he'll get turned to stone.

But maybe it's worth dying for.

According to Aphelandra-chan, not all women were there at the port.

The island full of women that I dreamed of! I wish I could take a look inside!

You're gonna die, you idiot.

I wonder if there are female bears.

It's the Isle of Women!

I'm sorry.

Only humans! There are only humans!

I'm really sorry!

Where am I?

Maybe it was all a dream.

I'm sorry, Luffy.

I couldn't be saved.

Go away! Go away!

Luffy!

Stop!

Go away! Go away!

If I can't avoid death,

I'm sorry, but could you look after my brother?

The war is over!

Ace-san is...

Don't say it! Don't say anything!

I already pinched myself hard enough to rip my skin!

If it were a dream, I would've woken up already!

It's not a dream, is it?

Ace is really dead, isn't he?!

Yes, he is dead!

Hey Grandpa, who's Ace?

Oh, he's...

gonna be your big brother!

Luffy! I'll see you when you've reached the top of the pirate world!

Come meet me at the summit!

Ace!!