Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:05,480
Editor
Sewil
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,920
Timer
Sewil
3
00:00:08,920 --> 00:00:14,940
Quality checker
Grug
Feeso
4
00:00:21,580 --> 00:00:22,900
Damn...
5
00:00:26,140 --> 00:00:27,500
Where did you go?!
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,120
It's so hot in here!
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,860
It's like we're in Hell!
8
00:00:32,860 --> 00:00:34,200
Wha-? Sh-?
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,510
She's just my type!
10
00:00:36,510 --> 00:00:39,630
Healthy, young and a flawless beauty!
11
00:00:39,630 --> 00:00:41,990
But wait... What?
12
00:00:41,990 --> 00:00:48,130
What happened to that Okama who beat up all the guards?
13
00:00:48,130 --> 00:00:49,940
Huh? What are you...
14
00:00:49,940 --> 00:00:51,960
That doesn't matter, does it, big guy?
15
00:00:51,960 --> 00:00:54,020
Come over here for a sec...
16
00:00:54,020 --> 00:00:54,970
Huh?
17
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
I'm so sweaty, my shirt's stuck to my skin...
18
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
Could you help me take this off?
19
00:01:01,010 --> 00:01:01,850
Come on...
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,420
Well now, d'you mind opening the door for me?
21
00:01:06,420 --> 00:01:08,190
Yes, of course!
22
00:01:08,740 --> 00:01:10,440
There we go!
23
00:01:12,750 --> 00:01:16,830
Okay then, let me give you a hand with that...
24
00:01:16,830 --> 00:01:19,070
You got a change of clothes with you?
25
00:01:19,460 --> 00:01:21,190
Fooled you!
26
00:01:24,400 --> 00:01:25,590
Unforgivable...
27
00:01:25,590 --> 00:01:27,910
What that Okama did was unforgivable!
28
00:01:27,910 --> 00:01:32,630
I'd be happy to blame the Warden for this, but I can't stand being outwitted!
29
00:01:34,950 --> 00:01:37,880
Besides, I wanna be Warden...
30
00:01:45,680 --> 00:01:47,880
I used too much poison...
31
00:01:47,880 --> 00:01:50,560
My stomach is...!
32
00:01:54,140 --> 00:01:56,880
Yea, we've finally stopped all the commotion.
33
00:01:56,880 --> 00:02:01,700
We've put all the prisoners back in their cages, and we've retrieved the stolen keys, but...
34
00:02:01,700 --> 00:02:04,020
there are quite a few missing.
35
00:02:04,020 --> 00:02:06,450
This is really troublesome.
36
00:02:06,450 --> 00:02:08,850
How could you possibly...
37
00:02:08,850 --> 00:02:09,790
not find him?!
38
00:02:11,300 --> 00:02:13,320
Hurry and bring him to me, alive!
39
00:02:13,320 --> 00:02:15,880
The Okama-prisoner is, without a doubt...
40
00:02:16,640 --> 00:02:17,670
on this floor!
41
00:02:17,670 --> 00:02:18,300
Yes, ma'am!
42
00:02:19,140 --> 00:02:23,260
And then, as more time passes by,
Mr. 2 Bon Kurei finds himself...
43
00:02:27,200 --> 00:02:30,080
Oh, so you're finally awake, bro!
44
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
You've been sleeping for quite a while, huh? Want a drink?
45
00:02:36,560 --> 00:02:38,950
Cheers for the Newkama!
46
00:02:39,410 --> 00:02:40,490
Cheers!
47
00:02:40,850 --> 00:02:42,470
We saw all of it on the monitors.
48
00:02:42,470 --> 00:02:46,000
That uprising of yours was really something to see!
49
00:02:46,360 --> 00:02:48,170
What is this place?
50
00:02:48,750 --> 00:02:50,080
Let me take you to your seat.
51
00:02:50,080 --> 00:02:52,460
What floor did you come from?
52
00:02:52,460 --> 00:02:54,550
We've got plenty of food here!
53
00:02:54,550 --> 00:02:56,350
You must be starving.
54
00:02:57,520 --> 00:02:59,510
What is this place? Where's Straw-chan?!
55
00:03:01,180 --> 00:03:04,670
Do you think you've escaped to the outside world?
56
00:03:04,670 --> 00:03:06,200
Don't worry.
57
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
We're still in Impel Down.
58
00:03:08,850 --> 00:03:10,880
Like hell we are!
59
00:03:10,880 --> 00:03:12,650
Nobody's wearing a prison jumpsuit.
60
00:03:12,650 --> 00:03:15,970
Everyone's eating delicious food and drinking booze...
61
00:03:15,970 --> 00:03:17,490
Is this some sort of paradise?!
62
00:03:17,490 --> 00:03:19,450
That's right! I...
63
00:03:20,270 --> 00:03:24,800
I was chased by the wolves, and saved by Straw-chan's mysterious power,
64
00:03:24,800 --> 00:03:27,500
and then I lost consciousness.
65
00:03:28,960 --> 00:03:31,340
So, is this a dream?
66
00:03:31,340 --> 00:03:34,880
No, wait! I must have frozen to death!
67
00:03:34,880 --> 00:03:37,880
Is this the afterlife?
68
00:03:37,880 --> 00:03:40,310
Oh, you're awake?
69
00:03:40,310 --> 00:03:42,530
You sure slept for a long time.
70
00:03:42,530 --> 00:03:44,720
It must have been at least 10 hours.
71
00:03:45,200 --> 00:03:46,140
10 hours?!
72
00:03:46,140 --> 00:03:47,400
What're you talking about?
73
00:03:47,400 --> 00:03:48,150
Who are you?!
74
00:03:48,500 --> 00:03:50,800
My name is Inazuma.
75
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
Don't be so rude.
76
00:03:53,780 --> 00:03:58,490
I was the one who carried the two of you here when you were on the verge of freezing to death.
77
00:03:59,430 --> 00:04:01,360
The two of us, you said...
78
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
Does that mean Straw-chan is here too?
79
00:04:03,320 --> 00:04:05,070
Where is he? Is he safe?!
80
00:04:05,070 --> 00:04:06,720
Are you guys prison staff?
81
00:04:06,720 --> 00:04:08,500
Where... Where is this place??
82
00:04:08,830 --> 00:04:10,960
Now, calm down.
83
00:04:11,700 --> 00:04:13,870
That person will tell you everything you need to know.
84
00:04:14,920 --> 00:04:16,580
"That person"...?
85
00:04:17,890 --> 00:04:19,200
The lights are down!
86
00:04:19,200 --> 00:04:21,250
The show's starting!
87
00:04:21,660 --> 00:04:23,350
Let us go up to the front.
88
00:04:24,970 --> 00:04:27,970
Did vyou sleep well, Candy-boy?
89
00:04:28,890 --> 00:04:32,730
Or rather, Mr. 2 Bon-boy?
90
00:04:32,940 --> 00:04:35,480
What? How do you know my name?
91
00:04:38,400 --> 00:04:40,300
Vi'm impressed that vyou made it here.
92
00:04:41,910 --> 00:04:42,860
This is...
93
00:04:45,530 --> 00:04:47,740
Good going! You're super sexy!
94
00:04:48,860 --> 00:04:50,830
This is...
95
00:04:51,600 --> 00:04:54,620
A place that vyou'll reach by taking...
96
00:04:56,900 --> 00:05:01,750
A path that shouldn't exist through the sewers of Impel Down.
97
00:05:01,750 --> 00:05:05,840
A prisoners' paradise!
98
00:05:07,960 --> 00:05:11,070
There's all sorts of entertainment down here!
99
00:05:11,720 --> 00:05:12,970
Liquor...
100
00:05:14,440 --> 00:05:15,450
Weapons...
101
00:05:16,460 --> 00:05:18,200
Games...
102
00:05:18,600 --> 00:05:22,110
And above all else, FREEDOM!
103
00:05:22,580 --> 00:05:25,990
YEAH! THAT'S RIGHT! WE'RE ALL FREE!
104
00:05:26,980 --> 00:05:28,120
That's right.
105
00:05:28,120 --> 00:05:30,780
The guards were making a fuss today.
106
00:05:30,780 --> 00:05:36,480
Saying "The prisoners have been dragged into the underworld", vyou know?
107
00:05:36,480 --> 00:05:41,540
But that's too bad! Vwe're all down here!
108
00:05:41,840 --> 00:05:43,390
Great going!
109
00:05:43,390 --> 00:05:44,170
Yay!
110
00:05:47,020 --> 00:05:49,100
This ain't the underworld...
111
00:05:51,460 --> 00:05:54,400
It's more like the Okama-world!
112
00:05:56,990 --> 00:06:00,990
The hidden society known to no one!
113
00:06:01,360 --> 00:06:04,070
Vi welcome you...
114
00:06:07,420 --> 00:06:13,080
...to Impel Down Level 5.5!
The secret hideout of the prisoners...
115
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
NEWKAMA LAND!
116
00:06:23,120 --> 00:06:26,050
What's with this army of perverts?
117
00:06:26,050 --> 00:06:32,880
Iva-sama!
118
00:06:35,720 --> 00:06:37,060
Iva-san?!
119
00:06:49,060 --> 00:06:51,740
The tension in here is a bit too much...
120
00:06:51,740 --> 00:06:53,290
Vi'm gonna... Collapse...
121
00:06:53,290 --> 00:06:54,920
Iva-sama, are you alright?
122
00:06:54,920 --> 00:06:58,790
Vi'm gonna... Vi'm gonna...
123
00:06:58,790 --> 00:07:00,610
Vi'm gonna be JUST FINE!
124
00:07:01,050 --> 00:07:02,420
You were just kidding?!
125
00:07:02,420 --> 00:07:04,780
You got me there!
126
00:07:05,270 --> 00:07:09,800
Are you really Iva-san?
127
00:07:10,090 --> 00:07:14,500
Ah, so vyou know who Vi am?
128
00:07:14,780 --> 00:07:18,520
Hey! Why are you calling him "Iva-san" so casually!?
129
00:07:18,520 --> 00:07:22,470
Yea! It's Iva-sama, King of Newkama!
130
00:07:22,470 --> 00:07:26,780
Iva-sama! Iva-sama!
131
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
Be silent, Candies!
132
00:07:28,740 --> 00:07:32,070
It's just a name. No need to get so worked up over it.
133
00:07:32,070 --> 00:07:34,750
How vyou address vme is of no concern.
134
00:07:34,750 --> 00:07:38,910
People can talk to me however they want. They can even call me "Poo"!
135
00:07:38,910 --> 00:07:41,120
But they better not!
136
00:07:41,120 --> 00:07:42,350
We can't call you poo?!
137
00:07:42,350 --> 00:07:44,080
You got me there!
138
00:07:45,070 --> 00:07:47,980
T-This person is the "Miracle-worker"?
139
00:07:47,980 --> 00:07:51,260
The one I've always looked up to?!
140
00:07:52,050 --> 00:07:54,890
Emporio Ivankov!
141
00:08:01,050 --> 00:08:05,520
I hear you're the Queen of the Drag Queendom!
142
00:08:06,940 --> 00:08:11,720
My dad was a king fifteen years ago,
143
00:08:11,720 --> 00:08:14,760
until he set foot in Kamabakka...
144
00:08:15,690 --> 00:08:17,830
and came back as an okama!
145
00:08:19,250 --> 00:08:24,670
Because the king was an Okama, our pride and royalty were lost!
146
00:08:25,050 --> 00:08:29,210
And I turned from a prince into a pirate!
147
00:08:30,060 --> 00:08:32,490
I never expected to get my revenge in here!
148
00:08:32,490 --> 00:08:37,720
You're gonna pay for ruining my life!
149
00:08:40,540 --> 00:08:43,860
S-S-Stop it, please!
150
00:08:43,860 --> 00:08:45,420
What a dangerous weapon!
151
00:08:46,790 --> 00:08:50,070
It's dangerous! Vi'm telling you, it's too dangerous!
152
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Vi'll die! Vi'll die!
153
00:08:53,700 --> 00:08:56,990
If vyou hit me, Vi... Vi...
154
00:08:56,990 --> 00:08:58,990
Won't die!
155
00:08:58,990 --> 00:09:00,650
You won't die?
156
00:09:00,650 --> 00:09:02,810
You got me that time!
157
00:09:09,740 --> 00:09:12,940
Death Wink!
158
00:09:27,940 --> 00:09:32,500
There it is! Iva-sama's simple flutter of an eye, the Death Wink!
159
00:09:36,990 --> 00:09:40,290
H-He repelled the cannonball with just a wink?!
160
00:09:45,820 --> 00:09:48,520
Emporio Female Hormone!
161
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
What did you...?!
162
00:10:06,300 --> 00:10:09,090
You... It can't be...?!
163
00:10:09,090 --> 00:10:13,340
So vyour father wanted to become a woman.
164
00:10:13,340 --> 00:10:15,590
What's wrong with that?
165
00:10:16,490 --> 00:10:18,470
S-S-Stop it!
166
00:10:18,470 --> 00:10:20,680
It-t-t... It's shrinking!
167
00:10:21,450 --> 00:10:24,320
Two mothers and one daughter.
168
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
Doesn't that sound lovely?
169
00:10:26,640 --> 00:10:28,150
Vi hope vyou'll get along.
170
00:10:28,150 --> 00:10:31,150
Nooo! No, stop it!
171
00:10:31,660 --> 00:10:33,120
Stop it!
172
00:10:41,880 --> 00:10:45,390
A man, a woman...
173
00:10:46,770 --> 00:10:49,130
or an Okama...
174
00:10:49,130 --> 00:10:53,680
Vyou should just be what vyou want to be, right?!
175
00:10:53,680 --> 00:10:57,990
Gender doesn't matter here!
176
00:10:57,990 --> 00:11:08,820
Vi, no, vwe are a new race, who do not care about such petty things!
177
00:11:08,820 --> 00:11:11,000
The Newkama!
178
00:11:13,960 --> 00:11:19,260
This is the garden of freedom, Newkama Land!
179
00:11:22,910 --> 00:11:24,480
Iva-sama!
180
00:11:24,480 --> 00:11:27,560
He turned a man into a woman!
181
00:11:27,560 --> 00:11:31,160
He really is a miracle-worker!
182
00:11:33,230 --> 00:11:37,780
Welcome, to vmy Newkama Land!
183
00:11:42,380 --> 00:11:47,210
I-It's too embarassing!
184
00:11:49,470 --> 00:11:51,310
Overwhelmed with shame...
185
00:11:51,310 --> 00:11:55,130
Vi suppose vyou still have a long way to go before becoming a Newkama, then.
186
00:11:58,140 --> 00:12:00,760
Miracle-worker, Emporio Ivankov!
187
00:12:00,760 --> 00:12:03,040
It's an honor to meet you!
188
00:12:03,040 --> 00:12:06,770
I'm so glad to meet you! Really!
189
00:12:06,770 --> 00:12:09,920
Forgive my insolence, but I have a favor to ask!
190
00:12:09,920 --> 00:12:11,270
A favor?
191
00:12:11,270 --> 00:12:15,760
My friend was poisoned by Magellan, and I want you to save his life!
192
00:12:15,760 --> 00:12:21,120
He's long past being curable, and his death is quickly approaching!
193
00:12:21,120 --> 00:12:24,730
I'll do anything for you if you'll just save him!
194
00:12:24,730 --> 00:12:27,870
Are vyou talking about Straw-Hat-boy?
195
00:12:33,900 --> 00:12:35,620
Bon-Boy?
196
00:12:36,190 --> 00:12:40,320
Do vyou know why Vi treated vyour injuries?
197
00:12:40,320 --> 00:12:42,630
Now that you mention it...
198
00:12:43,400 --> 00:12:45,810
Vwe're prisoners.
199
00:12:45,810 --> 00:12:51,930
Vwe're not so kind as to heal every wounded person we come across.
200
00:12:52,600 --> 00:12:57,360
It's because that Straw-Hat-boy vyou mentioned begged that vyour life be spared.
201
00:12:57,360 --> 00:12:59,110
Straw-chan did?!
202
00:13:04,910 --> 00:13:06,620
Bon-chan...
203
00:13:06,620 --> 00:13:08,770
tried to save me...
204
00:13:08,770 --> 00:13:10,970
He was attacked by the wolves!
205
00:13:10,970 --> 00:13:12,170
Please... Help him...!
206
00:13:16,890 --> 00:13:18,200
Please...!
207
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
He's... my friend...!
208
00:13:23,330 --> 00:13:27,270
Most people'd never say that sort of thing so close to death themselves.
209
00:13:27,800 --> 00:13:31,260
Seems the flower of friendship can bloom even here, in the prison.
210
00:13:31,730 --> 00:13:36,610
If Vi had ignored that request, Vi'd be no better than a demon.
211
00:13:37,330 --> 00:13:38,980
Straw-chan!
212
00:13:38,980 --> 00:13:43,570
Straw-Hat-boy's treatment has been going for ten hours now.
213
00:13:43,570 --> 00:13:44,620
Really?!
214
00:13:56,980 --> 00:13:59,090
It's an excruciating process, though.
215
00:14:04,140 --> 00:14:06,100
What's going on in there?!
216
00:14:06,100 --> 00:14:08,410
You call this treatment?!
217
00:14:08,830 --> 00:14:14,510
Vhe's been locked inside the cave for the past ten hours, screaming all the while.
218
00:14:14,510 --> 00:14:18,140
It'll take another two days before vhis treatment ends.
219
00:14:18,140 --> 00:14:18,890
What?!
220
00:14:25,560 --> 00:14:27,980
Ten years of vyour life.
221
00:14:27,980 --> 00:14:36,040
Vi will be cutting ten years off vyour lifespan, Straw Hat-boy.
222
00:14:38,060 --> 00:14:39,330
Okay...
223
00:14:39,590 --> 00:14:44,700
However, even using those ten years, Vi cannot guarantee that vyou'll survive.
224
00:14:44,700 --> 00:14:53,320
It will only increase vyour odds from zero to two or three percent.
225
00:14:53,320 --> 00:14:57,360
Whether or not it's possible for vyou to survive...
226
00:14:57,360 --> 00:15:00,640
depends entirely on vyour own will to live.
227
00:15:00,640 --> 00:15:03,150
If vyou die, the poison wins.
228
00:15:04,120 --> 00:15:08,300
If vyou escape with vyour life, you win!
229
00:15:08,960 --> 00:15:13,950
Have a nice journey to the brink of death!
230
00:15:13,950 --> 00:15:19,560
Emporio Healing Hormone!
231
00:15:53,230 --> 00:15:55,890
T-Ten hours?!
232
00:15:56,420 --> 00:16:00,450
You've been screaming out in pain like this, for the past ten hours, Straw-chan?!
233
00:16:00,750 --> 00:16:02,600
Spirit and hormones.
234
00:16:02,600 --> 00:16:05,250
These make up a body's vital forces.
235
00:16:09,170 --> 00:16:15,420
Vi have pushed the power of Straw-Hat boy's immune system beyond the normal limit,
236
00:16:15,420 --> 00:16:18,870
to rebuild his body into one able to withstand the poison.
237
00:16:18,870 --> 00:16:24,370
His insides are currently breaking down and rebuilding themselves rapidly, over and over again.
238
00:16:25,300 --> 00:16:30,650
If his pained screaming stops, it will mean the treatment has claimed his life.
239
00:16:35,480 --> 00:16:38,540
If vyou're worried, vyou can go have a look at him.
240
00:16:41,260 --> 00:16:44,000
W-Where is it... Where?
241
00:16:47,970 --> 00:16:49,420
Straw-ch-?
242
00:16:54,800 --> 00:16:57,850
H-He's gonna die!
243
00:16:57,850 --> 00:16:59,910
His body is all battered...
244
00:16:59,910 --> 00:17:02,730
It's gon' break him... And tear him...
245
00:17:02,730 --> 00:17:07,190
He's al'eady dead! I'th horri'le!
246
00:17:07,350 --> 00:17:12,140
Help him! Please, save Straw-chan!
247
00:17:12,140 --> 00:17:15,540
Remove the chains and stop his bleeding!
248
00:17:16,940 --> 00:17:21,020
Please do something... Anything...!
249
00:17:21,020 --> 00:17:23,080
I'm begging you!
250
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
Silence!
251
00:17:26,800 --> 00:17:29,470
Vi'm already trying to save him!
252
00:17:29,880 --> 00:17:32,410
Don't vyou underestimate life!
253
00:17:33,420 --> 00:17:39,430
Do vyou understand what it means to fight against death when already destined to die?!
254
00:17:41,000 --> 00:17:44,160
Vi am no God or Buddha.
255
00:17:44,160 --> 00:17:45,740
A miracle-worker?
256
00:17:45,740 --> 00:17:49,320
Vyou can call vme whatever vyou want, but...
257
00:17:49,320 --> 00:17:53,910
Vi've never saved anyone foolish enough to depend on someone else for everything.
258
00:17:53,910 --> 00:17:58,780
Even those countries on the verge of destruction, lacking the strength to survive...
259
00:17:58,780 --> 00:18:02,710
All Vi did was ask if they had the will to live.
260
00:18:03,680 --> 00:18:08,040
Miracles only occur for those with the determination to never stop trying!
261
00:18:08,040 --> 00:18:10,960
Never underestimate the power of miracles!
262
00:18:27,120 --> 00:18:32,860
So in short, Vi ate the Hormone Fruit. Vi'm a hormone-altering man.
263
00:18:33,610 --> 00:18:37,990
Gender, body temperature, pigmentation, growth, and excitement.
264
00:18:37,990 --> 00:18:42,740
Vi'm an engineer of the human body who can alter people from the inside.
265
00:18:43,450 --> 00:18:47,240
Vyou have the scent of a Newkama, but...
266
00:18:47,240 --> 00:18:51,040
The Candies here have overcome the barriers of gender.
267
00:18:51,040 --> 00:18:53,790
The men may have been women,
268
00:18:54,880 --> 00:18:57,710
...or for all vyou know, the women were once men.
269
00:18:57,710 --> 00:18:59,220
It's a miracle.
270
00:19:00,260 --> 00:19:02,930
Indeed, an unbelievable miracle!
271
00:19:04,010 --> 00:19:05,260
I get it!
272
00:19:06,850 --> 00:19:10,520
You used those hormones earlier to turn that man into a woman.
273
00:19:13,390 --> 00:19:14,760
But, look at this place.
274
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
I just can't believe it's a prison!
275
00:19:16,680 --> 00:19:18,150
This has got to be a dream!
276
00:19:18,150 --> 00:19:21,820
It's no dream! It's the land of dreams!
277
00:19:23,300 --> 00:19:26,740
All the Candies here were lost prisoners.
278
00:19:27,140 --> 00:19:29,830
They all came here by pure luck.
279
00:19:30,200 --> 00:19:36,240
There are entrances to Newkama Land on every floor.
280
00:19:36,240 --> 00:19:38,790
In the forest of blood-stained needles...
281
00:19:38,790 --> 00:19:40,960
in the den of the beasts...
282
00:19:40,960 --> 00:19:43,420
in the scorching hellfire...
283
00:19:43,420 --> 00:19:45,540
and among the piles of corpses.
284
00:19:45,540 --> 00:19:50,590
Vwe can get all vwe need by taking those routes.
285
00:19:54,360 --> 00:19:57,020
The jailers haven't noticed a thing.
286
00:19:57,020 --> 00:20:00,460
After all, who'd think such a paradise could be hidden in Hell?
287
00:20:00,460 --> 00:20:04,810
All information from the outside world is available to vus.
288
00:20:04,810 --> 00:20:10,030
Vwe have a Snail Monitor down here, just like the ones in the monitor rooms.
289
00:20:10,030 --> 00:20:13,030
Vwe know everything that goes on in the prison that way.
290
00:20:13,030 --> 00:20:17,870
And vwe snatch newspapers from the trash cans, so vwe're all up to date on the outside world.
291
00:20:17,870 --> 00:20:22,760
Vyour little uproar led by Straw-Hat-boy, the first intruder in this prison's history,
292
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
was a lot of fun to watch.
293
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
It was really fascinating.
294
00:20:27,800 --> 00:20:30,090
Where are we, anyway?
295
00:20:30,090 --> 00:20:31,970
How can this huge space even exist?
296
00:20:31,970 --> 00:20:35,460
It wasn't here at first.
297
00:20:35,460 --> 00:20:39,890
Long ago, there was a prisoner who'd eaten a burrowing Devil Fruit.
298
00:20:40,270 --> 00:20:46,310
Vi hear that this Candy was the first to start working on this prisoners' paradise.
299
00:20:46,310 --> 00:20:51,310
This place is like an anthill carved into an enormous rock.
300
00:20:51,310 --> 00:20:57,490
If vyou want to know which floor it is, it's right between Level 5 and 6.
301
00:20:57,490 --> 00:20:59,950
Hey, wait a second! Level 6?!
302
00:20:59,950 --> 00:21:02,000
That floor exists?!
303
00:21:03,000 --> 00:21:06,640
Yeah, though most people don't know it,
304
00:21:07,790 --> 00:21:09,100
it does exist.
305
00:21:09,100 --> 00:21:11,470
It's where the truly dangerous prisoners are kept.
306
00:21:11,940 --> 00:21:15,640
Those who are sentenced to life or condemned to death.
307
00:21:15,640 --> 00:21:18,390
Level 6, Eternal Hell.
308
00:21:18,390 --> 00:21:22,230
The brutality of these prisoners forces the government to conceal its very existence.
309
00:21:23,340 --> 00:21:26,860
Then again, they hide anything that's inconvenient for them.
310
00:21:27,270 --> 00:21:32,740
For instance, vyou guys tore through the prison all the way down to Level 4,
311
00:21:32,740 --> 00:21:37,790
but if vyou had come a bit sooner, Vi don't think vyou'd have made it as far.
312
00:21:38,370 --> 00:21:43,120
Because there used to be another great power in this prison.
313
00:21:43,120 --> 00:21:47,260
The Head Jailer of Impel Down, Shiryuu of the Rain.
314
00:21:47,260 --> 00:21:51,550
His power equaled that of Warden Magellan,
315
00:21:51,550 --> 00:21:57,480
and considering Magellan's relative lack of experience, Shiryuu may have been even more deadly.
316
00:21:58,640 --> 00:22:02,650
M-More deadly than Magellan!?
317
00:22:02,650 --> 00:22:07,420
Impel Down prided itself in being
impenetrable because of those two.
318
00:22:09,690 --> 00:22:11,070
The Head Jailer...
319
00:22:11,820 --> 00:22:14,460
Shiryuu of the Rain?!
320
00:22:21,340 --> 00:22:23,750
Shiryuu! What are you doing?!
321
00:22:24,870 --> 00:22:26,340
Whaddaya mean "What"?
322
00:22:26,340 --> 00:22:31,280
The prisoners aren't here for your entertainment, Shiryuu!
323
00:22:33,120 --> 00:22:35,930
Who's going to complain if I clean up
a little human trash?
324
00:22:36,220 --> 00:22:38,390
I can't overlook your behavior any longer.
325
00:22:38,390 --> 00:22:41,730
If word of your actions were to leak outside,
326
00:22:41,730 --> 00:22:44,860
it would stain Impel Down's reputation!
327
00:22:44,860 --> 00:22:48,950
By my authority as Warden, I hereby place you under arrest!
328
00:23:00,120 --> 00:23:06,290
He slaughtered so many prisoners on mere whim...
329
00:23:06,290 --> 00:23:11,680
that he was deemed a threat and is now restrained on Level 6.
330
00:23:12,470 --> 00:23:15,350
I've never heard anything about that!
331
00:23:15,350 --> 00:23:17,850
Even if it happened before I was put in here...
332
00:23:17,850 --> 00:23:23,230
The most fearsome woman in the history of piracy, Katarina Devon,
333
00:23:23,230 --> 00:23:25,730
the Giant Battleship, San Juan Wolf,
334
00:23:25,730 --> 00:23:28,040
and the Great Drinker, Basco Shot...
335
00:23:28,040 --> 00:23:31,820
All of them, pirates whose names send shivers down the spine...
336
00:23:34,280 --> 00:23:39,060
But their most brutal crimes never made it into the newspapers.
337
00:23:39,060 --> 00:23:42,670
Those are the kind of legendary pirates who are imprisoned on Level 6!
338
00:23:43,080 --> 00:23:45,900
Vyour old boss is there too.
339
00:23:45,900 --> 00:23:48,130
He was quite insane himself.
340
00:23:48,130 --> 00:23:50,970
Huh? Zero-chan? Crocodile?!
341
00:23:53,300 --> 00:23:57,970
Straw-Hat-boy and vyour organization were enemies in Alabasta, weren't vyou?
342
00:23:57,970 --> 00:23:59,680
Quite a curious relationship you have.
343
00:24:01,310 --> 00:24:05,650
Allegiances mean nothing in a friendship!
344
00:24:07,720 --> 00:24:09,220
That's true.
345
00:24:09,220 --> 00:24:12,180
And there's also Jinbei, Knight of the Sea and one of the Seven Warlords.
346
00:24:13,030 --> 00:24:16,450
And then there's the one that Straw-Hat-boy is trying to save, right?
347
00:24:16,740 --> 00:24:22,170
Captain of the Whitebeard Pirates' Second Division, Portgas D. Ace.
348
00:24:22,170 --> 00:24:26,460
Vi heard through the prison communications that they're apparently brothers.
349
00:24:27,960 --> 00:24:32,680
Yeah. Straw-chan came all the way down here to rescue that guy.
350
00:24:33,590 --> 00:24:37,140
Just getting to the prison and breaking in was practically an act of God.
351
00:24:37,760 --> 00:24:40,850
But now, he's gonna have to give up on all that.
352
00:24:42,490 --> 00:24:45,060
His own life must come first, after all.
353
00:24:45,060 --> 00:24:47,420
It's past midnight now,
354
00:24:47,420 --> 00:24:50,460
so Ace-boy will be executed today, at 3 in the afternoon.
355
00:24:50,460 --> 00:24:54,240
Vi assume he'll be taken to Navy HQ in the morning...
356
00:24:54,580 --> 00:24:55,920
In another, let's see,
357
00:24:55,920 --> 00:25:01,470
7 or 8 hours, Ace-boy will be taken out of Impel Down.
358
00:25:03,580 --> 00:25:08,190
Straw-Hat-boy's treatment will still take another two days.
359
00:25:08,190 --> 00:25:13,070
Even if he manages to survive, it'll take vhim another three days of sleep to recover his strength.
360
00:25:13,070 --> 00:25:15,760
By the time he wakes up, it'll all be over.
361
00:25:16,570 --> 00:25:21,220
More importantly, will Straw-chan even be able to survive two days in his state?!
362
00:25:21,220 --> 00:25:26,370
They normally don't survive. It's a miracle if they do, didn't Vi tell vyou?
363
00:25:30,080 --> 00:25:33,380
Vyou need to rest, too.
364
00:25:33,380 --> 00:25:36,550
Get something to eat and go to sleep.
365
00:25:36,550 --> 00:25:39,450
Vi'll take vyou to a quiet room.
366
00:25:40,600 --> 00:25:42,870
I'll be outside Straw-chan's room!
367
00:25:42,870 --> 00:25:45,350
Hey, drop it! He's...
368
00:25:45,350 --> 00:25:47,270
I don't think he's got much of a chance.
369
00:25:47,270 --> 00:25:49,440
What can you possibly do?
370
00:26:02,410 --> 00:26:05,320
I wonder what he's doing...
371
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
There's nothing to do but wait...
372
00:26:11,460 --> 00:26:13,420
HANG IN THERE!
373
00:26:13,420 --> 00:26:17,670
HANG IN THERE, STRAW-CHAN!
374
00:26:19,630 --> 00:26:21,970
HANG IN THERE!
375
00:26:21,970 --> 00:26:25,220
H-HANG IN THERE!
376
00:26:25,220 --> 00:26:27,390
HANG IN THERE!
377
00:26:27,390 --> 00:26:30,140
He's been doing that this whole time?
378
00:26:28,620 --> 00:26:33,850
Hang in there!
379
00:26:30,140 --> 00:26:33,850
What an idiot. That won't help at all.
380
00:26:37,480 --> 00:26:39,770
Why aren't you able to find...
381
00:26:41,560 --> 00:26:42,860
one single Okama?!
382
00:26:42,860 --> 00:26:45,190
Search the place one more time!
383
00:26:58,330 --> 00:27:01,210
H-Hang in there!
384
00:27:01,210 --> 00:27:02,960
Hang in there!
385
00:27:03,880 --> 00:27:06,660
Hang in there, Straw-chan!
386
00:27:06,660 --> 00:27:11,810
Straw-chan! Live!
387
00:27:12,390 --> 00:27:24,440
Hang in there!
388
00:27:24,440 --> 00:27:26,310
Hang in there!
389
00:27:27,490 --> 00:27:47,960
Hang in there, Straw-chan!
390
00:27:51,760 --> 00:27:52,460
Warden!
391
00:27:53,350 --> 00:27:57,880
We just received a message from the Level 5 kitchen staff!
392
00:27:57,880 --> 00:27:59,850
Straw Hat Luffy...
393
00:28:01,270 --> 00:28:02,730
...has disappeared!
394
00:28:02,730 --> 00:28:03,510
What?!
395
00:28:09,740 --> 00:28:11,620
A-Assistant Warden Hannyabal!
396
00:28:11,620 --> 00:28:13,410
What are you doing here?!
397
00:28:19,530 --> 00:28:23,720
Hang in there!
398
00:28:23,720 --> 00:28:27,640
Hang in there, Straw-chan!
399
00:28:35,640 --> 00:28:37,050
Ace-san...
400
00:28:37,050 --> 00:28:40,760
I don't know anything about that woman, but...
401
00:28:41,310 --> 00:28:44,650
Wouldn't it be better to just assume she was lying?
402
00:28:46,200 --> 00:28:49,910
You're saying she came all the way down here just to lie to me?!
403
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
No, sorry...
404
00:28:57,960 --> 00:29:00,670
But you know, Jinbei...
405
00:29:00,670 --> 00:29:02,840
That's just the kind of brother he is...
406
00:29:02,840 --> 00:29:05,430
He just keeps doing these reckless things!
407
00:29:05,430 --> 00:29:10,130
He's been making me worry about him ever since we were kids, that idiot!
408
00:29:18,370 --> 00:29:19,620
It's... It's blood!
409
00:29:22,500 --> 00:29:23,420
His voice...
410
00:29:23,710 --> 00:29:26,960
There's no way he'd stop screaming during his treatment.
411
00:29:28,110 --> 00:29:31,510
If he falls silent before the end...
412
00:29:36,750 --> 00:29:38,300
That's a shame!
413
00:29:38,300 --> 00:29:41,640
However, vyou fought well for 20 hours.
414
00:29:45,140 --> 00:29:46,770
Straw-chan!
415
00:30:02,310 --> 00:30:07,330
Food!
416
00:30:09,110 --> 00:30:11,520
S-Straw-chan!
417
00:30:17,700 --> 00:30:19,580
Straw-Hat-boy!
418
00:30:19,580 --> 00:30:22,750
N-No way!
419
00:30:23,170 --> 00:30:25,550
What's going on?!
420
00:30:25,550 --> 00:30:29,850
It hasn't even been a day yet!
421
00:30:32,400 --> 00:30:34,640
Warden. Warden Magellan!
422
00:30:35,010 --> 00:30:36,260
Good morning.
423
00:30:36,260 --> 00:30:37,890
I've got diarrhea.
424
00:30:37,890 --> 00:30:39,100
Then hurry up.
425
00:30:39,480 --> 00:30:43,100
It's time for Portgas D. Ace to be taken to his execution.
426
00:30:45,110 --> 00:30:48,360
Bring the food! Quickly!
427
00:30:48,360 --> 00:30:50,400
No matter if it's raw, just get as much as possible!
428
00:30:51,530 --> 00:30:54,240
Hurry! Place it by the door!
429
00:30:54,240 --> 00:30:57,660
Amazing... He's sucking it in like an antlion pit!
430
00:30:57,660 --> 00:31:00,410
How long is he gonna keep eating?
431
00:31:00,410 --> 00:31:04,000
He's been going like this for 30 minutes!
432
00:31:06,550 --> 00:31:09,260
He's eaten several days of Kama Land's food supply...
433
00:31:11,220 --> 00:31:13,680
That's quite the impressive vitality!
434
00:31:18,930 --> 00:31:20,390
He's coming out!
435
00:31:23,730 --> 00:31:25,360
What is that creature?
436
00:31:26,110 --> 00:31:28,630
That thing's not human!
437
00:31:56,390 --> 00:31:59,950
I'M...
438
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
ALL BETTER!!!
32881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof