Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:24,320
This is bad. It's too dangerous here!
2
00:00:24,320 --> 00:00:27,230
The Inferno Floor sure is hot.
3
00:00:31,060 --> 00:00:33,790
W-Warden! Please, wait a second!
4
00:00:33,790 --> 00:00:35,950
Please don't fight him just yet!
5
00:00:35,950 --> 00:00:37,630
Get away from here!
6
00:00:37,630 --> 00:00:39,740
We'll be affected by the Warden's poison!
7
00:00:47,290 --> 00:00:48,500
What the hell?
8
00:00:48,500 --> 00:00:52,340
And I'd almost gotten to where that nice smell was coming from, too!
9
00:00:52,330 --> 00:00:55,730
S-Straw-chan! You can't fight him!
10
00:00:56,790 --> 00:01:00,720
That's Magellan, the Warden of Impel Down!
11
00:01:00,720 --> 00:01:03,450
He's got the power of the Doku Doku Fruit!
12
00:01:00,720 --> 00:01:03,450
Doku: Poison
13
00:01:03,450 --> 00:01:07,300
Run away! This guy's too much for you to handle!
14
00:01:07,300 --> 00:01:09,550
Doku Doku? So he's a poison man.
15
00:01:09,550 --> 00:01:11,170
That's right.
16
00:01:11,170 --> 00:01:12,900
Straw Hat Luffy...
17
00:01:12,900 --> 00:01:16,630
The rookie I hear has caused trouble wherever he's gone,
18
00:01:16,630 --> 00:01:21,980
has opposed both Navy HQ and the World Government, and has a 300 million beli bounty.
19
00:01:21,980 --> 00:01:27,950
I never dreamed that man would break into the legendary, impenetrable prison.
20
00:01:30,540 --> 00:01:34,130
As the Warden, this is very disgraceful for me.
21
00:01:34,130 --> 00:01:36,630
I know what you've come here for.
22
00:01:36,630 --> 00:01:43,000
You want to free your brother, the commander of Whitebeard's Second Division, Portgas D. Ace!
23
00:01:43,400 --> 00:01:51,640
After capturing you, I'll take my time with you to learn just how you managed to break in here.
24
00:01:53,110 --> 00:01:56,360
I had hoped I could be of more help to you...
25
00:01:57,830 --> 00:02:00,080
I'd die before telling you that!
26
00:02:00,480 --> 00:02:03,670
Straw-chan! Magellan's entire body is poisonous!
27
00:02:03,670 --> 00:02:06,550
You'll be in huge trouble if you so much as touch him!
28
00:02:06,550 --> 00:02:09,850
Do you really think you stand a chance against a man like him?!
29
00:02:09,850 --> 00:02:13,910
Get back to the Cauldron of Blood where we were before, and turn right!
30
00:02:13,910 --> 00:02:17,590
Straw-chan, just give up on the food, and let's make a run towards Level Five!
31
00:02:18,190 --> 00:02:19,350
That won't work!
32
00:02:21,730 --> 00:02:27,520
The stairway leading to Level Five is guarded by a Head Jailer and three Demon Guards!
33
00:02:28,670 --> 00:02:32,830
We've already sealed off all escape routes from this floor!
34
00:02:32,830 --> 00:02:34,820
No matter where you try to run...
35
00:02:35,160 --> 00:02:36,580
you can't escape!
36
00:02:36,580 --> 00:02:39,420
No! No way!
37
00:02:45,400 --> 00:02:46,340
Hydra!
38
00:02:51,170 --> 00:02:52,980
What is that?!
39
00:02:52,980 --> 00:02:54,050
Is all of that poison?!
40
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
A huge cluster of poison?!
41
00:03:04,010 --> 00:03:07,770
Wait, Warden Magellan! We're still here!
42
00:03:11,200 --> 00:03:13,530
What's he doing to his own allies?!
43
00:03:14,790 --> 00:03:17,660
The Hydra's made of a paralyzing nerve-poison!
44
00:03:17,660 --> 00:03:21,550
Excruciating pain spreads through your entire body, and eventually kills you!
45
00:03:24,060 --> 00:03:28,100
It hurts...! Hurry, give me the antidote!
46
00:03:28,100 --> 00:03:29,430
Stay away from me!
47
00:03:29,430 --> 00:03:33,000
Don't get in the way of my attack, you fools!
48
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
P-Please forgive me!
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,780
I'm hungry! I'm hungry! I'm so hungry!
50
00:03:37,780 --> 00:03:40,640
You've still got your appetite, even now?!
51
00:03:40,640 --> 00:03:43,670
You're definitely not normal, Straw-chan!
52
00:03:43,670 --> 00:03:47,750
Still, it might be impossible to run away from Magellan!
53
00:03:50,830 --> 00:03:52,810
Hot!
54
00:03:52,810 --> 00:03:54,920
Try following me now!
55
00:03:58,690 --> 00:04:00,630
I'm on fire!
56
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
Alright! I beat one of its heads!
57
00:04:05,300 --> 00:04:07,750
But this is as far as you'll go!
58
00:04:15,660 --> 00:04:16,880
Chloroball!
59
00:04:21,030 --> 00:04:22,200
That was close!
60
00:04:24,200 --> 00:04:25,840
Put on your gas masks!
61
00:04:25,840 --> 00:04:27,190
Keep out of the center!
62
00:04:27,190 --> 00:04:29,000
The Warden is fighting!
63
00:04:29,500 --> 00:04:31,480
Tear-and-sneezing gas?
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,500
Damn, it's Magellan's poison gas!
65
00:04:33,500 --> 00:04:36,760
Why is he fighting down here?!
66
00:04:36,760 --> 00:04:38,750
Who's his opponent?
67
00:04:38,750 --> 00:04:41,220
Maybe that intruder they were talking about?
68
00:04:41,220 --> 00:04:45,740
Releasing poison gas in the depths of Hell? This is serious!
69
00:04:50,050 --> 00:04:52,310
Huh? My eyes are itchy, and I can't stop crying!
70
00:04:54,380 --> 00:04:57,960
Whad da hell? I cad't...
71
00:04:57,960 --> 00:04:59,530
I cad't figdt lige dith!
72
00:05:01,880 --> 00:05:03,230
Whad?!
73
00:05:04,050 --> 00:05:05,680
The dragon stopped!
74
00:05:09,880 --> 00:05:11,140
Venom Road!
75
00:05:36,960 --> 00:05:39,050
If I touch him, I'm done for...
76
00:05:42,900 --> 00:05:44,760
He melted the stone wall!
77
00:05:46,010 --> 00:05:48,930
You're next!
78
00:05:50,000 --> 00:05:51,990
I must save Ace...!
79
00:05:51,990 --> 00:05:55,770
In the end, you and your brother Ace...
80
00:06:06,130 --> 00:06:08,260
...will suffer the same fate!
81
00:06:10,150 --> 00:06:14,900
There'll never be a better chance than now, when Magellan is fighting Straw Hat!
82
00:06:14,900 --> 00:06:17,660
You're insane, you flashy bastard!
83
00:06:17,660 --> 00:06:19,830
Can't you see how many enemies there are?!
84
00:06:19,830 --> 00:06:22,920
It's not about how many there are! Listen closely!
85
00:06:22,920 --> 00:06:26,950
They want to prevent Straw Hat from going to the lower levels,
86
00:06:26,950 --> 00:06:31,980
so they've got the Demon Guards guarding the entrance to Level Five!
87
00:06:31,980 --> 00:06:35,130
This is the easiest escape-route!
88
00:06:36,260 --> 00:06:40,290
If we let this chance go, the net will only close in on us!
89
00:06:40,290 --> 00:06:42,190
This is the best way out!
90
00:06:42,190 --> 00:06:44,430
Straw Hat is bound to lose eventually!
91
00:06:44,430 --> 00:06:47,580
We've got to get back up to Level Three before that happens!
92
00:06:49,200 --> 00:06:52,300
You may be right...
93
00:06:52,300 --> 00:06:55,910
And I haven't heard anything about Assistant Warden Hannyabal having any Devil Fruit-powers...
94
00:06:56,700 --> 00:06:59,670
If I blow the rest of 'em away with the Muggy-Ball,
95
00:07:01,060 --> 00:07:04,720
we might be able to handle him!
96
00:07:04,720 --> 00:07:06,260
That's right.
97
00:07:06,260 --> 00:07:07,940
Get ready!
98
00:07:07,940 --> 00:07:11,680
I've had enough of this infernal floor!
99
00:07:12,950 --> 00:07:15,050
Let's go.
100
00:07:19,750 --> 00:07:22,050
We've just gotta force our way through!
101
00:07:22,050 --> 00:07:23,130
Indeed!
102
00:07:23,130 --> 00:07:26,910
Hannyabal-sama! It's Buggy the Clown and Mister Three!
103
00:07:26,910 --> 00:07:28,750
They're trying to get back to Level Three!
104
00:07:28,750 --> 00:07:30,360
Don't let them get away!
105
00:07:30,660 --> 00:07:31,820
Muggy...
106
00:07:32,130 --> 00:07:33,400
Candle...
107
00:07:33,400 --> 00:07:34,460
Wait!
108
00:07:36,150 --> 00:07:38,160
All troops, pull back!
109
00:07:50,140 --> 00:07:51,560
Gomu Gomu no...
110
00:07:52,140 --> 00:07:54,080
Stamp!
111
00:08:04,130 --> 00:08:11,240
Magellan is capable of silencing the prisoners in the world's greatest prison...
112
00:08:11,240 --> 00:08:13,410
He's the ruler of Hell...
113
00:08:14,590 --> 00:08:17,850
Let's see some determination, Bon Kurei!
114
00:08:22,100 --> 00:08:24,540
I'm so sorry!
115
00:08:24,540 --> 00:08:27,320
No matter what I do, I can't win!
116
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
I don't stand a chance at winning!
117
00:08:30,640 --> 00:08:34,080
I'm running away! Sorry!
118
00:08:34,080 --> 00:08:37,010
I'm sorry, Straw-chan!
119
00:08:37,010 --> 00:08:40,060
I'm sorry!
120
00:08:42,760 --> 00:08:47,240
You still have no intention of giving up?
121
00:08:52,090 --> 00:08:57,560
I'll break Ace free and get out of here!
122
00:08:59,250 --> 00:09:02,640
There's no way I'm gonna die before I get to him!
123
00:09:04,490 --> 00:09:07,990
I won't let Ace be executed!
124
00:09:10,490 --> 00:09:13,300
What's with that steam?
125
00:09:13,300 --> 00:09:17,570
If I'm doomed to lose because you're poisonous and I can't touch you,
126
00:09:19,170 --> 00:09:21,970
then I'd rather touch you and...
127
00:09:24,690 --> 00:09:27,660
give up my arms to beat you!
128
00:09:30,800 --> 00:09:33,190
If you don't want those arms,
129
00:09:33,190 --> 00:09:36,020
then I'll grant your wish and take them!
130
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Gomu Gomu no...
131
00:09:43,440 --> 00:09:46,220
Jet Bazooka!
132
00:10:18,260 --> 00:10:21,270
Sheesh, what a pain.
133
00:10:21,940 --> 00:10:28,070
If you'd just passed through and caused a ruckus up above, I could've blamed the Warden!
134
00:10:29,260 --> 00:10:31,590
Reporting in from Level Three Archway.
135
00:10:31,590 --> 00:10:35,050
We've suffered some casualties from the escapees' bomb attack.
136
00:10:36,090 --> 00:10:40,950
Yes, we've captured Buggy the Clown and Mister Three.
137
00:10:41,390 --> 00:10:46,080
I told them they could go through, yet they still attacked me!
138
00:10:46,080 --> 00:10:47,670
Freaking morons!
139
00:10:47,840 --> 00:10:52,570
S-So strong! I never expected him to be that strong!
140
00:10:52,570 --> 00:10:54,970
That Hannyabal...
141
00:10:55,300 --> 00:10:57,790
I don't want to be tortured...
142
00:10:57,790 --> 00:11:03,480
If I'm to be tortured, I'd rather bite off my tongue right now...
143
00:11:04,760 --> 00:11:07,150
I'n godda bide id!
144
00:11:07,150 --> 00:11:08,550
I'll bide id!
145
00:11:08,550 --> 00:11:10,620
I'll weally bide id!
146
00:11:20,460 --> 00:11:23,390
Is it really impossible to stand up to him?
147
00:11:23,390 --> 00:11:26,950
I don't dream of such reckless things.
148
00:11:26,950 --> 00:11:31,640
If I go over there, the odds of getting killed are 200%...
149
00:11:32,550 --> 00:11:34,070
I'm running away!
150
00:11:35,560 --> 00:11:36,470
No looking back!
151
00:11:40,860 --> 00:11:43,520
There's no option... But to run!
152
00:11:54,560 --> 00:11:57,380
To think you could bring me to my knees...
153
00:12:00,670 --> 00:12:03,760
A cornered mouse is a frightful thing.
154
00:12:08,420 --> 00:12:12,350
No matter, the poison covering your arms will be more than enough!
155
00:12:16,440 --> 00:12:19,970
You're suffering, aren't you? How shameful.
156
00:12:21,860 --> 00:12:23,960
Gomu Gomu no...
157
00:12:24,440 --> 00:12:28,100
Twin Jet Pistol!
158
00:12:31,320 --> 00:12:32,330
Poison Pufferfish!
159
00:12:49,120 --> 00:12:50,540
Gomu Gomu no...
160
00:12:51,000 --> 00:12:51,700
Jet...
161
00:12:51,700 --> 00:12:52,480
Hydra!
162
00:12:56,040 --> 00:12:58,400
Pistol!
163
00:13:14,300 --> 00:13:15,550
Mist...?
164
00:13:20,240 --> 00:13:21,700
Poison Cloud!
165
00:13:51,940 --> 00:13:53,850
Is your eyesight growing blurry?
166
00:13:54,470 --> 00:13:57,060
Are your ears ringing?
167
00:13:58,720 --> 00:14:01,270
Both your hands must be useless by now.
168
00:14:04,710 --> 00:14:10,010
The poison will take everything away from you before long!
169
00:14:22,470 --> 00:14:24,670
Hey, guards!
170
00:14:24,670 --> 00:14:27,080
Tell me the truth!
171
00:14:28,910 --> 00:14:31,880
Something's going above us isn't it?
172
00:14:35,150 --> 00:14:37,550
No. Nothing at all.
173
00:14:50,580 --> 00:14:52,680
Stamp!
174
00:14:59,860 --> 00:15:02,140
That's quite enough, isn't it?
175
00:15:13,560 --> 00:15:15,780
Gear Second!
176
00:15:20,760 --> 00:15:21,420
Hydra!
177
00:15:33,510 --> 00:15:35,950
Give Ace...
178
00:15:37,310 --> 00:15:39,470
back!
179
00:15:51,720 --> 00:15:55,160
This is your punishment.
180
00:15:55,910 --> 00:16:00,710
After exposure to this much poison, no antidote will save you.
181
00:16:01,220 --> 00:16:04,530
You will agonize for 24 hours...
182
00:16:04,530 --> 00:16:09,000
and then you will descend to the real Hell!
183
00:16:15,530 --> 00:16:17,010
Ace...!
184
00:16:22,160 --> 00:16:24,500
Well done, Warden Magellan.
185
00:16:24,500 --> 00:16:27,120
What about the fallen Straw Hat Luffy?
186
00:16:27,410 --> 00:16:29,140
He'll die soon enough.
187
00:16:29,140 --> 00:16:31,090
If you leave him there, he'll just be in our way.
188
00:16:31,090 --> 00:16:34,370
Throw him into the central chamber of Level Five.
189
00:16:34,670 --> 00:16:35,700
Yes, Sir!
190
00:16:37,980 --> 00:16:39,960
W-Warden Magellan!
191
00:16:39,960 --> 00:16:43,300
We've got trouble outside the stairway to Level Three!
192
00:16:43,300 --> 00:16:44,510
What happened?!
193
00:16:44,510 --> 00:16:46,020
We don't have the details yet...
194
00:16:48,020 --> 00:16:49,580
Hey...
195
00:16:49,580 --> 00:16:50,980
Hey!
196
00:16:52,060 --> 00:16:53,530
This guy's done for.
197
00:16:54,100 --> 00:16:58,020
He's either dead, or he's preserved for the future.
198
00:16:58,710 --> 00:17:00,360
No way...
199
00:17:01,120 --> 00:17:02,910
M-My fingers...
200
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
My fingers won't move...
201
00:17:04,800 --> 00:17:07,090
I can't feel anything in 'em, either...
202
00:17:08,190 --> 00:17:11,870
You've got frostbite, huh? Then you won't last much longer either.
203
00:17:14,260 --> 00:17:16,520
Damn, they're just mocking us.
204
00:17:16,520 --> 00:17:18,300
We can't even eat the bread they feed us.
205
00:17:20,530 --> 00:17:22,450
Huh? Hey, check this out!
206
00:17:22,450 --> 00:17:24,490
A new one got thrown down here.
207
00:17:24,490 --> 00:17:26,580
Hey, what's your name?
208
00:17:26,580 --> 00:17:29,620
How big's your bounty, new guy?
209
00:17:32,000 --> 00:17:33,740
It's too late for this one.
210
00:17:33,740 --> 00:17:37,550
He's received the poison punishment.
211
00:17:38,360 --> 00:17:40,510
What is the meaning of this?!
212
00:17:46,000 --> 00:17:49,810
Hannyabal! How could you let all your troops fall as you stood by?!
213
00:17:52,550 --> 00:17:54,480
Wake up, Hannyabal!
214
00:17:54,480 --> 00:17:56,270
What happened here?!
215
00:17:58,220 --> 00:18:00,880
W-Warden! Please let me go!
216
00:18:05,310 --> 00:18:08,910
I-I'm so sorry! I let my guard down!
217
00:18:09,220 --> 00:18:11,460
I don't want to be tortured!
218
00:18:09,220 --> 00:18:11,460
Goumon: Torture
219
00:18:11,460 --> 00:18:13,170
Asses stink!
220
00:18:11,460 --> 00:18:13,170
Koumon: Anus
221
00:18:13,170 --> 00:18:15,060
Damn that Okama bastard!
222
00:18:15,060 --> 00:18:17,040
He abandoned us!
223
00:18:17,630 --> 00:18:20,430
The culprit was an Okama using Kenpo.
224
00:18:20,430 --> 00:18:23,130
I guess you could say he caught us by surprise...
225
00:18:23,130 --> 00:18:24,750
Spare me the excuses!
226
00:18:25,340 --> 00:18:28,600
He's climbed the stairs and escaped to the upper levels, I presume?
227
00:18:28,840 --> 00:18:32,700
The prisoner was a member of Crocodile's organization, Baroque Works.
228
00:18:32,700 --> 00:18:35,710
A man who calls himself Mister Two...
229
00:18:36,340 --> 00:18:38,000
Uh, I mean, an Okama.
230
00:18:38,000 --> 00:18:39,710
What difference does it make?
231
00:18:39,710 --> 00:18:41,770
He was imprisoned on Level Three.
232
00:18:41,770 --> 00:18:43,740
It should only be a matter of time before they catch him.
233
00:18:44,490 --> 00:18:47,550
What about the commotion on Level Two?
234
00:18:47,550 --> 00:18:50,200
It seems to have finally calmed down.
235
00:18:50,640 --> 00:18:56,090
Send all the soldiers gathered here up to Level Three!
236
00:18:56,090 --> 00:19:00,630
Have Sadi-chan take command and release the Demon Guards!
237
00:19:01,420 --> 00:19:03,130
They'll take care of the rest.
238
00:19:03,130 --> 00:19:05,430
Very well. What about these two prisoners?
239
00:19:05,430 --> 00:19:06,930
Do whatever you want.
240
00:19:08,200 --> 00:19:12,470
Just hurry and clean up this mess. Get Impel Down back to normal!
241
00:19:12,920 --> 00:19:16,140
I will now seclude myself again.
242
00:19:17,280 --> 00:19:19,440
Diarrhea, huh?
243
00:19:19,440 --> 00:19:25,870
Hey! You guys, get up, and look for the last escapee!
244
00:19:25,870 --> 00:19:27,280
Yes, sir. Right away!
245
00:19:27,520 --> 00:19:31,530
Uh... Umm... What do we do with these two?
246
00:19:31,530 --> 00:19:35,020
Oh, I've got something I wanna ask them.
247
00:19:35,020 --> 00:19:36,580
Send them to the interrogation room.
248
00:19:37,140 --> 00:19:39,960
I'll handle them myself.
249
00:19:39,960 --> 00:19:41,410
Understood.
250
00:19:44,670 --> 00:19:46,880
We'll leave you alone then, Assistant Warden.
251
00:19:52,540 --> 00:19:53,840
You saved us!
252
00:19:53,840 --> 00:19:56,680
W-We managed to avoid torture!
253
00:19:57,270 --> 00:20:00,020
Very well, what do we do now?
254
00:20:00,020 --> 00:20:01,320
Ain't it obvious?
255
00:20:01,320 --> 00:20:04,440
We've got to hurry and...
256
00:20:04,440 --> 00:20:06,820
save Straw-chan before it's too late!
257
00:20:07,160 --> 00:20:09,140
S-Save him?
258
00:20:09,140 --> 00:20:14,720
Didn't you hear the soldiers? He was poisoned by Magellan and thrown down to Level Five!
259
00:20:14,720 --> 00:20:17,240
There's no hope for Straw Hat now!
260
00:20:17,240 --> 00:20:19,430
We'd just die like dogs!
261
00:20:19,670 --> 00:20:23,170
I don't care if I die like a dog, an Okama or whatever!
262
00:20:23,170 --> 00:20:29,390
The second I turned my back on Straw-chan and Magellan, I forfeited my own life!
263
00:20:30,220 --> 00:20:34,470
As I ran away, I made a pledge; "Rather than dying in vain here and now, I'll run away,
264
00:20:34,470 --> 00:20:44,660
and as long as you survive, I'll come back and save you even if it kills me!"
265
00:20:44,980 --> 00:20:47,130
I don't mind you making a pledge or whatever,
266
00:20:47,130 --> 00:20:54,420
but why would you go and risk your life again now that you've finally escaped?
267
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
Because he's my friend!
268
00:20:59,400 --> 00:21:01,420
That's all the reason I need!
269
00:21:02,460 --> 00:21:04,480
Your... friend?
270
00:21:05,990 --> 00:21:10,730
If we're gonna save Straw-chan, we've gotta do something about the poison first!
271
00:21:10,730 --> 00:21:12,430
That's it! We need an antidote!
272
00:21:12,430 --> 00:21:15,720
It won't be easy to get something so valuable.
273
00:21:15,720 --> 00:21:17,230
And it's probably too late already...
274
00:21:17,230 --> 00:21:18,790
Shut up!
275
00:21:18,790 --> 00:21:22,360
This is something I have to do!
276
00:21:22,740 --> 00:21:26,070
Wait for me! Please don't die, Straw-chan!
277
00:21:26,860 --> 00:21:28,550
What?!
278
00:21:28,550 --> 00:21:33,460
Uh, I mean... What do you mean, you can't make an antidote?
279
00:21:33,460 --> 00:21:40,520
No one who's fought Warden Magellan and been exposed to his multi-layered poison has survived.
280
00:21:40,520 --> 00:21:47,340
We might be able to counteract one of them, but there's no way to cure someone of all of his poisons!
281
00:21:47,340 --> 00:21:49,510
And you dare to call yourselves medical specialists?!
282
00:21:49,510 --> 00:21:52,020
Are you kidding me?!
283
00:21:53,070 --> 00:21:55,830
That is, don't try to fool me!
284
00:21:55,830 --> 00:21:57,070
Just do something!
285
00:21:57,070 --> 00:22:01,280
It's been decided that we're to hand
Straw Hat Luffy over to the Navy alive!
286
00:22:01,280 --> 00:22:05,060
But injecting him with random antidotes might just hasten his death.
287
00:22:05,060 --> 00:22:07,570
I'm afraid he's beyond saving...
288
00:22:09,560 --> 00:22:13,290
That's why I said we couldn't save Straw Hat!
289
00:22:13,290 --> 00:22:15,120
There's no antidote for him.
290
00:22:15,120 --> 00:22:18,990
We're all out of options!
291
00:22:20,790 --> 00:22:26,060
It'd take a miracle to go up against that guy and live to tell the tale.
292
00:22:27,620 --> 00:22:28,750
A miracle?
293
00:22:31,800 --> 00:22:36,000
That's it! Just the person we need is here in Impel Down!
294
00:22:36,000 --> 00:22:39,350
The Okama Queen, Iva-san!
295
00:22:39,590 --> 00:22:41,700
He's saved people whom doctors deemed incurable...
296
00:22:41,700 --> 00:22:45,200
and rescued all the inhabitants of a country on the verge of death!
297
00:22:45,200 --> 00:22:51,020
The legendary, ultimate Okama star, Iva-san!
298
00:22:51,430 --> 00:22:54,420
We've got to go and find him quickly!
299
00:22:54,420 --> 00:22:57,410
Iva-san... Who's that?
300
00:22:57,490 --> 00:23:00,500
Staff Stairway
301
00:23:01,420 --> 00:23:02,540
You're going to Level Five?
302
00:23:03,100 --> 00:23:05,190
That's right.
303
00:23:05,190 --> 00:23:08,170
I've sentenced these two to freeze down there.
304
00:23:13,150 --> 00:23:14,590
Keep moving!
305
00:23:14,590 --> 00:23:16,300
In any case, we've got no choice but to go!
306
00:23:16,300 --> 00:23:18,540
Wait for me, Straw-chan!
307
00:23:18,540 --> 00:23:22,370
But this list of prisoners bothers me...
308
00:23:22,370 --> 00:23:24,630
What's going on?
309
00:23:24,630 --> 00:23:26,090
Emporio Ivankov...
310
00:23:26,090 --> 00:23:29,980
The name of the great Okama Queen, Iva-san, has been crossed out.
311
00:23:29,980 --> 00:23:31,740
Could he have been released already?
312
00:23:31,740 --> 00:23:33,420
Or was he sentenced to death?
313
00:23:36,150 --> 00:23:39,850
Was this prisoner released?
314
00:23:39,850 --> 00:23:42,560
Huh? Oh, Ivankov...
315
00:23:42,560 --> 00:23:45,850
A few years ago, he was, you know...
316
00:23:47,360 --> 00:23:48,440
What are you talking about?
317
00:23:48,750 --> 00:23:51,730
Have you forgotten, Assistant Warden?
318
00:23:51,730 --> 00:23:56,450
Oh, right. That. That thing.
319
00:23:56,450 --> 00:23:58,820
I take it you know what he means? Let's hear it.
320
00:23:59,380 --> 00:24:01,240
With the prisoners here...?
321
00:24:01,240 --> 00:24:02,740
Just say it!
322
00:24:02,740 --> 00:24:06,370
The disappearances that sometimes happen within Impel Down.
323
00:24:06,370 --> 00:24:08,610
It's nothing like an escape.
324
00:24:08,610 --> 00:24:13,970
Prisoners who can't even move suddenly vanish, without leaving a single trace.
325
00:24:13,970 --> 00:24:15,340
The Demon's Tug.
326
00:24:16,070 --> 00:24:20,300
Everyone is afraid of these unnatural disappearances,
327
00:24:20,750 --> 00:24:23,980
and because some think they might've been dragged into the world of demons,
328
00:24:23,980 --> 00:24:26,110
it has earned the name Demon's Tug.
329
00:24:26,940 --> 00:24:29,000
People just...
330
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
Vanish?
331
00:24:32,600 --> 00:24:35,360
I wish I hadn't heard that story.
332
00:24:35,360 --> 00:24:37,330
You can say that again.
333
00:24:37,330 --> 00:24:38,610
It's so cold!
334
00:24:38,610 --> 00:24:41,260
And they haven't even opened the doors yet!
335
00:24:41,260 --> 00:24:43,660
Even through all these clothes we're wearing!
336
00:24:43,660 --> 00:24:45,050
We're here.
337
00:24:45,050 --> 00:24:47,760
Be careful of the cold and the Army Wolves.
338
00:24:49,120 --> 00:24:52,350
Now, as usual, I'll take your things.
339
00:24:52,350 --> 00:24:54,250
Huh? What things?
340
00:24:54,660 --> 00:24:56,840
Your weapons and your coat.
341
00:24:57,250 --> 00:24:58,380
What?
342
00:24:58,380 --> 00:25:02,050
Man, we really can't compare to you.
343
00:25:02,050 --> 00:25:06,260
You keep saying "I'm gonna show the prisoners how tough an Assistant Warden I am",
344
00:25:06,260 --> 00:25:11,090
so you go through the Frozen Hell half-naked and unarmed!
345
00:25:11,090 --> 00:25:14,700
All of us guards really admire you!
346
00:25:15,860 --> 00:25:17,290
Wha-?!
347
00:25:19,860 --> 00:25:25,660
And of course, we can't have the prisoners walking around in warm clothes...
348
00:25:25,660 --> 00:25:27,660
They took his coat-
349
00:25:28,410 --> 00:25:29,660
What?!
350
00:25:33,040 --> 00:25:35,100
Take care, now!
351
00:25:35,100 --> 00:25:39,110
Keep in mind, Snail Phones don't work out in that cold!
352
00:25:39,110 --> 00:25:40,300
Be careful!
353
00:25:45,520 --> 00:25:47,380
What?!
354
00:25:47,840 --> 00:25:50,950
I... can't control my hands properly in this cold...
355
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
It's cold! It's so cold, it hurts!
356
00:25:54,710 --> 00:25:56,960
J-Just a little more...!
357
00:25:58,150 --> 00:25:59,260
I got them off!
358
00:25:59,260 --> 00:26:01,290
You did it!
359
00:26:04,900 --> 00:26:07,290
1, 2, 3, 4...
360
00:26:07,290 --> 00:26:10,860
Hey, you d-don't think those're the Army Wolves, do you?
361
00:26:10,860 --> 00:26:14,940
Do you k-know why these things aren't up on the Accursed Beasts Floor?
362
00:26:14,940 --> 00:26:16,600
No, why?
363
00:26:16,600 --> 00:26:18,750
I k-k-k-know...
364
00:26:18,750 --> 00:26:23,440
It's b-b-because if they were let loose on Level Two, they'd eat the Basilisk, the Sphinx and all the other beasts!
365
00:26:23,440 --> 00:26:24,750
They're that strong?!
366
00:26:24,750 --> 00:26:28,520
So they're a whole new level of savagery?!
367
00:26:29,660 --> 00:26:32,950
First they take our coats and force us to suffer the cold, and now we've gotta face the Army Wolves?!
368
00:26:32,950 --> 00:26:35,960
Now I'm quivering even more than before...
369
00:26:35,960 --> 00:26:38,950
Then let's get ready to fight 'em off!
370
00:26:38,950 --> 00:26:41,500
We're gonna save Straw-chan!
371
00:26:45,110 --> 00:26:48,260
I don't wanna get eaten, dammit!
372
00:26:48,540 --> 00:26:51,810
You're running away already?!
373
00:27:09,860 --> 00:27:12,300
We've got one unusual fellow here...
374
00:27:12,300 --> 00:27:15,860
They need us to get his time of death or something?
375
00:27:18,600 --> 00:27:19,790
It hurts...
376
00:27:27,950 --> 00:27:30,500
I wanna go save Ace!
377
00:27:30,910 --> 00:27:34,660
It is as futile as a single ant jumping into a storm.
378
00:27:34,660 --> 00:27:38,790
You might get cast aside without even a chance of doing anything.
379
00:27:53,060 --> 00:27:55,170
Quit wasting your breath.
380
00:27:55,170 --> 00:27:58,480
After being poisoned that badly, there's no way you'll survive.
381
00:27:58,480 --> 00:28:01,900
Looks like you can't see. Can you even hear me?
382
00:28:01,900 --> 00:28:04,510
Just accept your death.
383
00:28:04,510 --> 00:28:06,700
No way! I won't die!
384
00:28:07,960 --> 00:28:10,570
I... refuse to die...
385
00:28:10,570 --> 00:28:12,330
Until I've saved Ace...!
386
00:28:12,330 --> 00:28:14,690
You wanna save someone else?
387
00:28:14,690 --> 00:28:17,090
You can't even save yourself, ya know.
388
00:28:17,090 --> 00:28:19,360
They got a friend of yours locked up in here or somethin'?
389
00:28:19,360 --> 00:28:23,440
Ridiculous. In prison, you only look out for yourself.
390
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
There's nobody gonna save ya...
391
00:28:25,080 --> 00:28:26,800
Nobody'll ever come to save ya...
392
00:28:26,800 --> 00:28:28,430
We're all on our own here.
393
00:28:29,180 --> 00:28:33,400
Get thrown into the sea of fire, and you gotta step on other prisoners to get back up.
394
00:28:33,850 --> 00:28:38,680
If you meet the beasts, you grab whoever's nearby and use them as bait to protect yourself.
395
00:28:38,680 --> 00:28:40,990
Try to help someone else, and you'll end up dead yourself!
396
00:28:41,270 --> 00:28:44,930
So stop raving about wanting to rescue anyone!
397
00:28:44,930 --> 00:28:46,630
You're makin' me sick!
398
00:28:53,150 --> 00:28:55,120
Hey look, someone's coming.
399
00:28:55,120 --> 00:28:58,470
Doesn't look like surveillance or staff...
400
00:29:00,470 --> 00:29:01,550
What's with that guy?
401
00:29:01,550 --> 00:29:02,820
He's naked...
402
00:29:10,790 --> 00:29:13,520
Straw-chan... I'm here to save you...!
403
00:29:13,970 --> 00:29:17,320
In the name of our friendship...!
404
00:29:33,150 --> 00:29:34,570
What's with this guy?
405
00:29:34,570 --> 00:29:35,840
He's covered in blood.
406
00:29:43,350 --> 00:29:45,740
Back there, I...
407
00:29:45,740 --> 00:29:48,030
I'm so sorry I ran away!
408
00:29:50,520 --> 00:29:53,470
How do you know this guy?
409
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
I'm his friend!
410
00:29:56,840 --> 00:30:00,340
Straw-chan, I won't let you die!
411
00:30:10,820 --> 00:30:12,750
He left the keys...
412
00:30:13,490 --> 00:30:16,910
Breaking out, huh? I'd never even considered it...
413
00:30:20,370 --> 00:30:23,980
I have to hurry and find Iva-san!
414
00:30:23,980 --> 00:30:25,040
Iva-san?
415
00:30:25,630 --> 00:30:29,200
How should I know where that damn Okama went?
416
00:30:29,200 --> 00:30:30,210
Who are you, anyway?
417
00:30:33,990 --> 00:30:36,140
Emporio Ivankov...
418
00:30:36,140 --> 00:30:38,690
Yeah, he was here a while back.
419
00:30:39,210 --> 00:30:41,360
Isn't he dead now?
420
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
What's with that look?
421
00:30:49,830 --> 00:30:52,720
What's the point of searching for someone who's not here?
422
00:30:52,720 --> 00:30:55,530
Nevermind that, how'd you get out of the cage?
423
00:30:55,530 --> 00:30:57,990
Let me out too, okay?
424
00:31:01,130 --> 00:31:03,790
I'm looking for someone named Iva-san.
425
00:31:04,630 --> 00:31:06,880
Hello, you listening?
426
00:31:06,880 --> 00:31:08,930
Hey, can you hear me?!
427
00:31:08,930 --> 00:31:10,530
It's no use.
428
00:31:10,530 --> 00:31:13,220
The guys in that cell have all frozen to death.
429
00:31:15,500 --> 00:31:17,050
Uh...
430
00:31:17,050 --> 00:31:19,510
I heard you.
431
00:31:19,510 --> 00:31:22,000
You want to know about that damn Okama, Ivankov, right?
432
00:31:22,000 --> 00:31:23,990
Do you know something?
433
00:31:23,990 --> 00:31:25,350
Look over there.
434
00:31:25,350 --> 00:31:26,480
You can see the forest, right?
435
00:31:26,480 --> 00:31:27,190
Yeah...
436
00:31:27,740 --> 00:31:31,690
There's a jailer's room over there that no one uses anymore.
437
00:31:32,060 --> 00:31:36,890
I've seen a weird guy coming out of there a few times.
438
00:31:36,890 --> 00:31:38,250
Really?
439
00:31:38,250 --> 00:31:40,660
If you think I'm lying, go see for yourself.
440
00:31:43,040 --> 00:31:44,400
Thanks!
441
00:31:44,400 --> 00:31:45,870
Don't mention it.
442
00:31:47,330 --> 00:31:50,440
Hey, isn't the wolves' den out in that forest?
443
00:31:50,440 --> 00:31:52,410
Oh, really?
444
00:31:57,480 --> 00:31:58,990
A gate to the underworld?
445
00:31:58,990 --> 00:32:01,160
The Demon's Tug? What the hell is that supposed to mean?!
446
00:32:01,160 --> 00:32:05,920
I won't accept such a stupid reason for Iva-san's disappearance!
447
00:32:05,920 --> 00:32:09,660
I've never met him, but people say he's performed countless miracles.
448
00:32:09,660 --> 00:32:12,700
And I believe he's still working miracles here!
449
00:32:13,270 --> 00:32:17,420
Iva-san is the God of the Okama world!
450
00:32:20,200 --> 00:32:24,260
I beg of you! Save Straw-chan's life!
451
00:32:24,570 --> 00:32:27,630
If there's no antidote to this poison,
452
00:32:30,020 --> 00:32:31,840
then you're the only one who can save him!
453
00:32:33,610 --> 00:32:37,930
I can only have faith and keep searching!
454
00:33:07,530 --> 00:33:08,380
Oh, crap!
455
00:33:39,640 --> 00:33:40,830
Straw-chan?!
456
00:33:42,650 --> 00:33:44,300
What are you...
457
00:33:44,300 --> 00:33:45,690
doing...
458
00:33:46,230 --> 00:33:47,550
to Bon-chan...?!
459
00:33:48,660 --> 00:33:50,350
Get away...
460
00:33:52,130 --> 00:33:54,220
from Bon-chan!
461
00:34:27,280 --> 00:34:29,250
S-Straw-chan!
462
00:34:29,250 --> 00:34:30,370
What...
463
00:34:30,370 --> 00:34:31,380
was...
464
00:34:31,380 --> 00:34:32,950
that...?
465
00:34:53,180 --> 00:34:56,310
Time left until Ace's execution...
466
00:34:56,310 --> 00:34:58,940
26 hours.
34307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof