Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Tidak lama lagi air dingin Tivoli

menyembur dari taman air mancur Caesar.

pencapaian gemilang lainnya untuk pahlawan

Caesar mulia kita.

Jaga lidahmu Baronius.

Caligula memiliki mata dan telinga di mana-mana.

Jadi berhati-hatilah, atau kau bisa kehilangan kepala.

Hanya beberapa hari yang lalu, serunya di sirkus,

"Aku hanya berharap orang-orang memiliki satu kepala."

Dan dia membuat Telus yang malang,

menepati janjinya menukar nyawanya

untuk kesehatan kaisarnya.

Dan jangan lupa Gemellus sepupunya,

disiksa sampai mati hanya karena nafasnya bau obat.

Ceasar tersinggung karena mengira dia meminumnya untuk melindungi

dirinya dari kaisar.

Dan pria malang itu hanya minum obat untuk batuknya.

Dia tak punya kesempatan untuk membuktikan ketidakbersalahannya.

Orang-orang bilang dia melakukan inses dengan saudarinya sendiri.

Dan aku juga mendengar bahwa dia menginginkan kuda favoritnya

lncitatus menjadi senator seumur hidup.

Sebaiknya kita kembali ke tugas jaga.

Jangan lupa ada perjamuan malam ini di istana.

Tak ada wanita lain yang membuatku merasakan seperti yang kau lakukan.

Kenapa kau harus berbohong?

Aku tahu kau mengatakan hal yang sama kepada Drusilla.

Dia bilang padaku.

Adikmu tak bisa dipercaya.

Dia juga memberitahu Livilla.

Itulah alasan adik perempuan kita cemburu.

Dia masih sangat muda.

Mungkin, tapi dia berkembang pesat.

Suatu hari aku melihatnya mengocok penis kudamu,

Setelah aku menunjuknya sebagai senator

semua wanita ningrat di Roma ingin menjadi kuda betina.

Bukankah kau ingin menjadi salah satunya?

Aku tak ingin kau pergi dengan gadis lain lagi.

Aku kuda betinamu dan kau kuda jantanku.

Cintai aku saudaraku, kaisarku.

Aku minum untuk kesehatanmu Kaisar mulia

dan adik-adikmu yang cantik.

Apa yang menyebabkanmu begitu gembira?

Pikiran bahwa aku dapat membuat semua orang ini

dihukum mati dalam sekejap

membuatku sangat geli.

Bukankah menurutmu itu ide yang lucu?

Aku ingin mencium nafasmu Macronious.

Aku minum obat untuk tenggorokanku.

Baumu seperti sigung.

Beraninya kau menggunakan penawar terhadap Caesar?

Kau sangat tidak hormat.

Bawa dia pergi.

Aku tak bermaksud menyinggung, tolong ampuni aku.

Aku ingin Macronious dihukum berat.

Karena menyinggung kaisar dan saudarinya.

Kejahatan yang tak terampuni, eksekusi dia.

Tidak, kumohon, aku tak melakukan apa-apa.

Kau membuatku gila dengan gairah.

Aku akan datang kepadamu malam ini Drusilla.

Datanglah sekarang, malam ini kita punya urusan lain untuk diurus.

Ohmwmw.

Apa kau butuh bantuan saudari tersayang?

Apakah senjata Calisto tidak cukup memuaskanmu Livilla?

Agrippina bilang dia punya lebih banyak hal

untuk ditawarkan dari pada pria manapun di kekaisaran.

Kuda jantan saudara kita mengalahkannya dengan tangan.

Hanya senator yang bisa mengalahkanku.

Claudius Tiberius Drusus Germanicus, kenapa kau tidur?

Tadinya hanya beristirahat Caligula, tapi panggil aku paman claudius.

Selain itu, nama lain tak berarti apa-apa.

Apa kau tidak malu berkeliaran seperti itu di usiamu?

Aku sangat, sangat lelah.

Kehancuran Carthage telah membuatku lelah.

Kehacuran Carthage memang melelahkan.

Masukkan dirimu di bawah sana.

Apa kau menikmati diri sendiri, saudari?

Berhenti

Biarkan aku lewat aku punya pesan mendesak untuk Caesar.

Ave, kau utusan dari mana?

Ave, aku membawa berita untuk kaisar dari Jerman.

Biarkan dia lewat.

Beri jalan aku membawa berita untuk Caesar dari negeri yang jauh!

Itu pesan untuk kaisar.

Aku ingin tahu apa itu.

Beri jalan untuk utusan kekaisaran

Ave kaisar mulia seluruh Roma.

Aku percaya kau pembawa kabar baik.

Ah, sayang sekali aku membawa kabar sedih.

Lentulus telah mengkhianatimu selama perjuangannya melawan Hun.

Silakan, aku akan mendengarnya.

Oh Caesar,

sepertinya ada persekongkolan yang ingin melawanmu.

Siapa yang bersekongkol?

- Saudarimu, Drusilla dan - Beri dia anggur

aku akan segera menemuinya.

Sekarang kau akan minum untuk kesehatanku.

Curius.

Sesuai perintahmu.

Pergi dengan penjaga praetorian dan tangkap setiap anggota

keluarga Lentulus dan Lepidus

serta para budak mereka.

Perintahmu akan dilakukan dalam waktu satu jam, Ceasar.

Bunuh mereka semua!

Bicara

Tidak.

Provolonus akan memotong lidahmu.

Tidak, tidak.

Kau harus memutarnya lebih cepat

atau aku akan marah.

Sekarang, aku ingin semua nama yang terlibat

dalam persekongkolan melawan kaisar atau kau akan mati.

Aku tak peduli.

Aku tak akan pernah memberitahumu.

Kau tak punya hak untuk bicara denganku seperti ini.

Kau tahu siapa aku, aku Lepidus.

Konsul pertama Roma.

Kenapa aku harus peduli dengan konsul pertama Roma?

Sejauh yang aku ketahui, kau hanyalah pengkhianat kotor.

Lebih cepat!

Dia tak ingin bicara.

Itu bagus, kerugiannya adalah keuntungan bagi kita.

Setelah kau menyiksanya sampai mati.

Macaronious, Curius, ayo.

Bagaimana penampilan kaisarmu dari posisi itu?

Apakah ini caramu membayar mereka yang membantumu

membangun kerajaanmu?

Aku hampir lupa kaulah orang

yang mencekik Tiberius mulia dengan bantal.

Membunuh paman tua-mu dengan cara yang biadab

adalah hal yang tercela untuk dilakukan.

Curius?

Siap melayanimu, Caesar.

Aku ingin kau menggorok leher pembunuh ini.

Dan ingat saat kau melakukannya, itu harus dilakukan secara perlahan.

Aku ingin dia menderita.

Hmm.

Aku tak ingin kau menderita Lepidus, minumlah ini.

Kau pikir aku bodoh?

Aku tahu bahwa utusan itu menyinggungmu.

Menyinggungku?

Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?

Alasan apa yang mungkin kumiliki?

Mungkin Drusilla punya alasan.

Dia ingin suami barunya menjadi kaisar.

Dia lebih dari sedikit ambisius, tapi kenapa aku?

Aku sudah menjadi ibu negara kekaisaran.

Karena kau menginginkan kekaisaran untuk putramu.

Seorang anak yang masih mengisap puting seorang budak.

Tinggalkan Nero kecil dari semua itu.

Kau melihat para konspirator bersembunyi di setiap sudut istana

dan apakah ada orang yang kau curigai

dihukum mati dengan alasan lemah.

Semakin banyak kau membunuh, semakin sedikit musuh yang kau miliki.

Dengan Lepidus dan Macronious tersingkir,

siapa yang tersisa untuk ditakuti?

Tidak ada sama sekali.

Tapi aku harus membunuh Drusilla dan kau.

Namun, aku akan mengirimmu ke pengasingan di Caprine

untuk saat ini.

Kau harus mengerti jika hanya demi kebaikan,

Aku harus mengirimmu pergi, aku harus.

Aku berterima kasih atas keringanan hukumanmu, itu sangat murah hati.

Cobalah untuk melakukan hal yang sama kepada rakyat.

Mereka mencintaimu dan menghormatimu.

Tidak, jangan memintaku begitu.

Selama musuh Caesar bersembunyi di mana-mana.

Aku ingin mereka.

Jika itu berarti menempatkan kota pada obor, di setiap incinya.

Kenapa?

Dia sangat tidak manusiawi.

Dia adalah Caesar, semuanya telah ditakdirkan.

Kau tak bisa mengubahnya.

Jadi berhentilah mengkhawatirkannya.

Kau akan segera mengikuti kehendak para dewa

dan memenuhi ramalan itu.

Begitu saudarinya berada di pengasingan Caprine,

jalanmu akan bebas menjadi permaisuri.

Bagaimana cara mendapatkan perhatian Caligula?

Serahkan hal itu padaku sayang, percayalah pada ibumu.

Aku tahu caranya.

Dia ingin semua orang di Roma memaafkannya

atas pembantaian ini.

Jadi dia akan memberi mereka pertunjukan.

Begitulah cara bangsawan untuk menenangkan kemarahan massa.

Dan kau akan menjadi wanita pertama

yang melawan gladiator dan menang.

Kenapa lagi menurutmu aku mengajarimu cara bertarung?

Dan saat kau masih bayi, aku memberimu

pelajaran pertamamu dalam bercinta.

Atas perintah Caesar, penguasa agung kekaisaran Romawi

dan penduduk romawi

setelah tindakan hukuman diambil

untuk komplotan yang melawan pribadi mulia-Nya.

Akan ada pembagian gandum gratis

di akhir pertarungan sirkus.

Ayo

Oh mereka memujaku, hanya untuk menghiburku,

mereka akan mengorbankan hidupnya.

Akan diacungi jempol bawah kali ini, bagaimana menurutmu?

Taruhan 10.

Jadikan 20.

Baiklah.

Aku benci kekerasan.

Kecuali mereka yang melakukannya, akan dihukum mati seketika.

Menikmati diri sendiri adik kecil?

Lebih dari yang bisa kukatakan, aku suka caramu menggunakan jempol.

Aku khawatir pacarmu tidak menikmatinya.

Setiap gladiator yang tewas membawa serta

segenggam uang yang telah dia pertaruhkan padanya.

Kau mengatakan yang sebenarnya, Caesar.

Menyakitkan kantong dan juga hati,

Coba pikirkan permainan baru, aku lelah.

Semua darah ini sangat membosankan.

Aku ingin bersemangat.

Serahkan padaku yang paduka.

Aku menyiapkan kejutan untukmu.

Ave Caesar, kaisar yang perkasa, aku salut padamu.

Mengapa mengirim makhluk semenawan itu untuk mati di arena?

Aku melakukan yang terbaik untuk mencegahnya mengikuti kontes.

Hanya dia gadis yang bertekad dan aku tak bisa mencegahnya.

Dia ingin mempertaruhkan nyawanya di tanganmu.

Nasibnya tergantung pada jempol kaisarnya ke atas atau bawah.

Aku Memberimu 2 hektar tanah dan 400 keping emas.

Terima kasih Caesar.

Aku memberimu 2 kali lipat karena kau seorang wanita.

Tapi aku ingin sesuatu sebagai gantinya.

Aku ingin kau mengebirinya.

Jangan menolak perintahku.

Kau diperintahkan oleh kaisarmu.

Kau tak punya pilihan Messalina,

patuhi dia atau kau akan dibunuh sepertiku.

Kau tak mematuhiku.

Mempermalukanku di depan orang banyak.

Aku ingin tahu mengapa kau melakukannya.

Harga dirimu dapat membuatmu mendapatkan masalah.

Aku tak melihat alasan untuk mengubah seorang gladiator menjadi kasim.

Kau memiliki keberanian dan jawabanmu tajam,

tetapi apakah itu alasan sebenarnya kau menegaskan keinginanmu?

Dengan hormat Caesar,

Aku kuat karena masih perawan

dan akan tetap demikian sampai aku memutuskan untuk mengubah kondisiku.

Apa kau mengatakan

jika aku menyuruhmu tidur denganku,

kau akan menolak keinginanku dalam hal itu juga?

Ya dan aku akan meminta penilaian Aphrodite.

Jangan memanggil dewi cinta untuk campur tangan.

Dia tak bisa bersikap adil kepada seseorang yang hanya bisa membuatnya iri.

Dedikasiku untuk dewi Vesta adalah yang kedua setelah kesetiaanku

kepada kaisarku, dialah yang menentukan nasibku.

Tolong biarkan aku pergi sekarang.

Ini aku, budakmu Messalina,

perlakukan aku sesuai keinginanmu.

Belai aku dengan bibir hangatmu.

Jangan takut padanya My Lady.

Dia dijadikan kasim sebelum Caesar mengizinkannya

untuk menemanimu di pemandian.

Dia bisa selamat.

Aku tak butuh bantuan.

Aku berenang dengan sangat baik.

Suhunya sesuai dengan keinginanku.

Apa kau mengatakan ada cukup susu di dalamnya?

Dia tak pernah memberikan susu yang cukup

kecuali dia senang dengan kekasihnya.

Bawa Phallonious

Aku akan sangat menghargai pelajaran berenang.

Apa kau tuli? Aku memberimu perintah!

Baik nyonya.

Apa kau akan melepasnya?

Oh tidak, aku tidak bisa.

Kurasa seorang kasim tak punya apa-apa untuk disembunyikan.

Para dewa memang baik padamu.

Ukurannya sebesar pohon cemara.

Itu pasti seperti yang diceritakan dulu

jika kau memangkas pohon, cabangnya akan tumbuh lebih kuat.

Masuk.

Wah, wah, wah

Ave Caesar.

Setiap kuda betina yang ada di kandang

hidup hanya untuk ditunggangi oleh kuda jantan ini.

Oh Curius, tidak diragukan lagi lncitatus adalah kuda jantan

terhebat di kekaisaran.

Atur malam gala untuk menghormati kudaku yang luar biasa.

Pergilah sekarang.

Aku akan memberimu hadiah sayangku.

Segera setelah lahir, kau dapat memiliki anak lncitatus.

Hari ini atas permintaan Caesar

untuk memberikan hak kehormatan kuda jantan lncitatus

untuk duduk di antara kita.

Sebagai dasar tuntutan ini beliau akan mengingatkan kita,

ketika Alexander berada di Makedonia,

dia mendewakan Bacephalus kudanya.

Poin yang dibuat Caesar adil.

Tetapi aku akan memintamu bapak senat

untuk membayangkan apa yang akan dikatakan oleh Augustus agung.

Nah, apa kau mendengar itu?

Oh, lncitatus yang mulia.

Kata-kata bijak sesama senator.

Dengar.

Tuntutanmu Kaisar agung, merupakan penghinaan

kepada senat dan seluruh masyarakat.

Aku iri dengan lidahmu,

dapat memelintir pemikiran seperti itu menjadi kata-kata.

Apa kau lupa siapa yang menamai makhluk mulia ini

dan menyelimutinya dengan kemuliaan?

Tentunya kau tak bisa melupakannya.

Itu orang Romawi.

Jika kau merasa kehadirannya tidak sesuai

dengan standarmu, dia memiliki silsilah untuk membuktikannya.

Itu penghinaan terhadap senat

juga penghinaan terhadap Roma.

Aku belum pernah mendengar sesuatu yang begitu konyol.

Apa aku harus mengingatkanmu juga?

Jika bukan karena

keputusanku yang bijak dan adil.

Kau tak akan berada di sini sama sekali.

Dalam hal ini aku lebih suka pensiun ke pengasingan secara sukarela.

- Aku akan mengikutimu. - Aku setuju denganmu.

Sangat setuju.

Seperti yang kau inginkan, pengasingan bisa sangat sepi,

menjadi pengalaman yang mengerikan,

terutama ketika kau tidak disukai oleh kaisarmu.

Dan tidak perlu pergi.

Kau dapat tinggal di Senat dimana kau bebas mengatakan

apa pun yang kau inginkan.

Aku hanya ingin kau mengakui bahwa kuda ini setara denganmu.

Kepergian kita akan mengganggu kedamaian dan ketenangan

Caligula.

Itu pernyataan yang meremehkan tahun 50.

Aku akan menjauh darinya untuk saat ini.

Dia akan menjadi gila saat mengetahui kita telah meninggalkan pulau.

Sepertinya dia sudah tergila-gila.

Dengan Messalina.

Kurasa aku bisa mengatasinya.

Dia hanya pelacur murahan.

Izinkan aku, Caesar agung, untuk memperkenalkan temanku

Piso dan pengantin mudanya.

Sepasang kebajikan yang begitu terkenal

dan mereka sangat menghormati Roma dan kerajaannya.

Hidupku dan hartaku adalah milikmu

Caesar agung.

Tentang itu kita yakin.

Pergilah sekarang dan bergabung dengan tamuku.

Terima kasih.

Ayo.

Ikuti aku.

Pasangan yang sangat menjijikkan.

Aku berani bertaruh anting emas mereka berdua emas perawan.

Kau pikir begitu?

Sekali melihat itu akan memberitahumu.

Curius

Apa yang bisa kulakukan untukmu, Caesar?

Temukan cara untuk membuat pengantin baru kita

mewujudkan cinta mereka di kamar tidur kekaisaran.

Segera dilaksanakan.

Pernikahan ini akan disempurnakan.

Menurut adat kuno

sebagaimana yang ditetapkan

oleh Romulus dan Yang Mulia Caesar Octavian Augustus.

Tinggalkan kami sekarang.

Lepaskan tanganmu dari pengantin wanita.

Dia milikku.

Berbalik, upacara penyucian

tidak lengkap tanpa suami.

Minum.

Itu akan memberimu kekuatan,

membuatmu mencintai hidup dan hidup untuk mencintai.

Berisi bunga teratai yang telah ditumbuk

yang merupakan ramuan khusus yang dibuat oleh ibuku.

Ibumu tahu lebih banyak dari pada Bacchus

tentang menumbuk teratai.

Minuman ini hanya cocok untuk seorang kaisar.

Kesehatanmu sangat berarti baginya.

Meskipun aku merasa tidak enak badan hari ini.

Apakah kepergian saudarimu membuatmu kesal?

Ah, aku dikutuk oleh saudariku, sejak mereka keluar dari pengasingan,

mereka telah menghindariku sekeras yang mereka bisa.

Aku tahu mereka sedang menungguku untuk mengunjungi mereka.

Hanya saja aku tidak berniat untuk memaafkan mereka.

Lihat

Aku mencintaimu Callisto

Aku sangat menginginkanmu.

Lebih dari saudaramu?

Oh, Caligula tidak lagi membuatku terpesona.

Dan tak keberatan dengan cintaku padamu.

Dia berjanji untuk membiarkanku melakukan apapun yang kuinginkan.

Jika kau menceraikan istrimu untukku.

Perceraian bukanlah masalah.

Istriku telah berbagi ranjang dengan Caligula.

Tak ada yang mengira itu bisa dilakukan.

Ketika dia mencapai pegunungan yang terjal,

dia membawa semua gajah melewati celah.

Tetapi apa yang kau ketahui tentang semua hal kuno ini?

Itu tidak lebih dari pelajaran sejarah.

Eksploitasimu menarik minatku jauh lebih besar dari pada

para Hannibal yang legendaris. Dia sudah lama mati, dan terkubur.

Sementara kita memiliki banyak kehidupan yang tersisa sebelum kita.

Oh ya, kita harus benar-benar menikmatinya.

Hidup untuk hari ini.

Besok sudah terlambat.

Aku memanggilmu ke sini

untuk menghindari kecurigaan.

Jika berita tentang konspirasi ini bocor,

kita semua akan menjadi korban

penjaga praetorian.

Untungnya Curius akhirnya menyadari

bahwa Caligula harus disingkirkan

dari kekuasaan demi kebaikan kekaisaran.

Setidaknya itu hal positif,

tetapi jangan terlalu banyak mengkhayal.

Itu akan berbahaya.

Sudah tugasku untuk memperingatkanmu semua bahwa jika ada legiun saudaraku

yang tetap setia kepadanya, hasilnya tidaklah pasti.

Aku tahu, ini adalah tugas yang sulit,

tetapi banyak persiapan telah dilakukan untuk itu.

Di bawah tekanan aku merasa orang-orang penting

harus berada di bawah komando kita.

Dan Curius?

Dia adalah masalah yang harus kita tangani.

Dia akan hidup lebih lama dari tujuannya.

Kita butuh seseorang untuk memimpin pemberontakan, kepala nominal,

seorang pria yang memiliki dukungan publik.

Claudius masih harus setuju jika dia ingin memerintah.

Dia akan setuju jika dia yakin ditakdirkan untuk itu.

Hati-hati tentang hal itu,

Claudius tak boleh menyadari siapa yang terlibat dalam hal ini.

Itu bisa menjadi akhir dari kita.

Dia tidak akan memaafkan kita untuk konspirasi.

Caligula harus segera diperingatkan.

Tidak.

Takdirnya telah ditentukan, kau tak bisa mengikatnya dengan takdirmu.

Tak ada solusi lain kecuali melarikan diri.

Serahkan padaku.

Aku selalu meramalkan apa yang benar untuk dilakukan.

Nasihatku selalu membantumu dengan baik.

Kau di sini, untuk apa aku berutang kehormatan ini?

Aku mengalami kesulitan tidur.

Aku melihat tempat ini terang menyala.

Jadi aku langsung masuk.

Aku mungkin tak akan menemukan orang lain yang bangun pada jam segini,

kecuali kau Claudius yang bijaksana.

Aku belajar sejarah sepanjang malam.

Kau menyebut orang bijak, maka orang bijak itu adalah Claudius.

Kau harus menjadi bagian dari sejarah, dan memang demikian.

Tidak hanya duduk di sana mempelajarinya.

Aku serahkan itu pada keponakanku yang mulia.

Masa mudamu menghalangimu menghargai masa lalu.

Kerendahan hati bukanlah salah satu syarat terbaik untuk menjadi hebat.

Kau seharusnya tidak meremehkan diri sendiri.

Kebaikanmu sangat menyenangkan.

Aku tidak tahu mengapa harus mendapatkan penilaian seperti itu darimu.

Katakan padaku alasan sebenarnya kau ada di sini.

Aku bosan dengan kehidupan di istana ini.

Aku butuh beberapa hiburan baru, pengalaman baru.

Aku lelah melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang wanita.

Tidak mudah bagi wanita sepertimu untuk memuaskan

ambisimu di dunia yang kita tinggali sekarang.

Dia harus menyesuaikan diri.

Tapi denganku, kau tak perlu memainkan peran itu.

Impoten mencegahku memperlakukanmu seperti yang dilakukan orang lain.

Jangan pasrah pada nasib yang begitu menyedihkan,

Aku akan segera memulihkan kekuatanmu sebelumnya

dan membuatmu merasa seperti seorang pria sekali lagi.

Jika kau menginginkanku, aku hanya akan menjadi milikmu sendiri.

Aku akan selalu setia padamu.

Kematian untuk Caligula!

Kematian untuk Caligula!

Dimana Curius, penasihatku yang setia kepada dewa

dan Messalina?

Calisto? Aginus?

Dimana saudariku sekarang?

Mereka semua telah mengkhianatiku.

Aku akan balas dendam pada mereka.

Aku bersumpah demi Jupiter yang perkasa,

Aku seorang kaisar dan kelahiranku suci.

Kau selalu menjadi temanku

dan aku tahu untuk apa kau di sini.

Curius, kau adalah saksiku.

Kau harus memberitahu mereka yang mengikuti kita,

bahwa aku mati dengan terhormat dan tenang.

Hidup Claudius.

Hidup kaisar!

Apa menurutmu aku cantik, Fortescue?

Lebih cantik dari Helen of Troy,

layak menjadi pelacur para dewa.

Dasar makhluk kecil yang jahat.

Tapi My Lady, bukankah kau memilih menjadi pelacur untuk menghormati Venus?

Aku ingin menjadi perawan Vestal untuk Claudius.

Jangan terlalu keras pada seseorang

yang tidak bisa ereksi.

Kau hanya iri padanya,

karena setidaknya dia tidak terseret di lantai.

Sebagai seorang kaisar aku iri padanya, tapi tentu saja bukan sebagai seorang pria,

manjakan matamu dengan ini.

Tak satu pun dari kami yang tahu atau bahkan mencurigai niat Claudius.

Berkat Amelia dia menangkap basah kami.

Apa yang kau katakan itu salah.

Kau harus percaya padaku.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Jangan pernah meragukan ketulusan, kasih sayang, dan kesetiaanku Agrippina.

Aku bahkan berhasil meyakinkan kaisar Claudius untuk mengizinkanmu

tinggal di kamar yang kau tempati selama pemerintahan Caligula.

Dan apa reaksinya?

Sejauh ini tidak ada keberatan.

Justru sebaliknya, dia tampak mendukung

keputusan tentangmu.

Tawaran yang sangat murah hati.

Kemurahan hatinya kuharap menyebar ke pamanku Claudius.

Luar biasa.

Kau bisa membangkitkan semangat kaisar.

Aku memberimu semua kekuatan yang kumiliki di masa mudaku.

Ini adalah hadiah terbesar yang dapat kau berikan kepada kaisarmu.

Demikian kata Titus Livius yang agung tentang negerinya yang indah.

Dan aku setuju dengannya.

Ave, Claudius Agusta.

Ave.

Semoga Mars bersamamu.

Dan bersamamu juga, orang Spanyol yang baik dan pemberani.

Kau membawa berita?

Berita baik, Claudius.

Raja Caratacus terkepung di Aulus Plautius

dan akan segera menyerah karena kekurangan makanan dan air.

Sisa sukunya melarikan diri,

kavaleri dalam pengejaran.

Terima kasih para dewa.

Segera kita akan kembali ke Roma dalam kemuliaan kemenangan

untuk menikmati sekali lagi, kenyamanan rumah dan keluarga kita.

Beraninya kau masuk ke sini tanpa izinku.

Kau bilang aku bisa masuk kapanpun aku mau.

Hanya jika kau memiliki sesuatu yang penting untukku,

jika ingatanku benar.

Dan aku lakukan.

Pergi.

Nah, apa itu?

Bukankah aku yang memilikinya.

Aku tidak suka teka-teki, bicaralah dengan jelas.

Aku berbicara tentang ini.

Oh.

Itu terlihat sama seperti sebelumnya.

Kenapa kau bilang tidak memilikinya?

Tidak seperti yang lain,

ukurannya 2 kali lipat.

Tidak, aku tak percaya.

Itu benar. Benar sekali.

Seorang satir di sebelahnya terlihat seperti bocah.

Dimana kau menemukannya?

Dia adalah pelanggan tetap di rumah bordil.

Sangat menarik.

Aku sudah mengatur semuanya.

Selamat pagi untuk semua Precaus-ku.

Aku menghargai pemikiran itu.

Kau baru saja muncul di benakku

ketika aku menyadari hari ini adalah hari Venus

Aku punya firasat kau akan muncul hari ini, Arcadian.

Aku yakin kau mengatakan itu kepada semua pemuda.

Kita cukup mengenal satu sama lain untuk mengatakan yang sebenarnya.

Tidak ada yang bisa disembunyikan darimu.

Kau melihat langsung ke dalam hatiku.

Oh kau tidak serius, bukan, seorang gadis dari Anatolia?

- Bukan dari dunia ini - Tapi apakah tubuhnya bagus?

- Kau akan tergila-gila - Apakah dia akan melakukan apa saja?

Apa pun yang kau inginkan.

Dia suka menyenangkan pelanggan.

Lihat.

Aku akan melakukan apapun yang kau suka.

Aku tak pernah melihat wanita secantik dirimu.

Jangan biarkan itu mempengaruhimu.

Aku tidak terbuat dari kaca.

Tapi kau selembut Mawar.

Mawar tumbuh hanya karena satu alasan,

itu harus dipetik.

Oh, kapan pemangkasan dimulai?

Kau memiliki reputasi liar yang dibicarakan semua orang.

Sudah saatnya kau memberiku kesempatan.

Luar biasa.

Ah, aku sudah tidak sabar lagi.

Cepat, aku ingin mengangkat tiangmu

dan berlayar ke surga.

Naiklah.

Ya.

Kau lihat bagaimana aku membalas mereka yang setia kepadaku, Callisto.

Aku ingin menjadi satu-satunya yang setia kepadamu

dan satu-satunya yang mendapatkan kenikmatanmu.

Yang lain tidak berarti apa-apa.

Mereka hanya mendapatkan sedikit dariku.

Loyalitas dan cinta tidak mudah bagimu.

Kau salah Callisto.

Aku setia padamu.

Hanya denganmu aku memberikan diriku secara sukarela.

Yang lainnya hanyalah hubungan diplomatik.

Aku akan mencalonkanmu sebagai sekretaris seks.

Ini tentang satu-satunya cara nyata untuk mencapai sesuatu.

Kalau dipikir-pikir, kau pasti menyadari

bahwa aku tidak tidur dengan siapa saja seperti Messalina.

Aku hanya memilih yang dapat membantuku.

Aku ambisius, tetapi permaisuri memberikan dirinya kepada semua orang.

Dia benar-benar lihai.

Ketika dia merasa ingin bertualang, dia pergi keluar.

Tidak di dalam istana.

Kita bisa membicarakannya sesuka kita.

Tapi belum pernah ada yang memergokinya.

Aku berharap bisa seperti dia.

Suatu hari dia akan membuat kesalahan fatal yang menjadi kejatuhannya.

Dan kita harus bersiap untuk itu.

Si tua bodoh yang malang.

Pamanku, kaisar, bisa mati jika mengetahui

bahwa istrinya berselingkuh dengan budak rendahan.

Agrippina.

Mari kita tidak membicarakannya lagi sekarang.

Semuanya aman.

Ayo tujuh.

Dua, aku menang.

Lempar lagi.

Hei, lihat itu.

Ayo.

Hei, lihat ada pelacur dengan kurcaci.

Mari bersenang-senang dengannya.

Oh!

Lepaskan aku!

Turunkan aku!

Apa yang kau mau dariku?

Aduh, ah

Hentikan!

Lepaskan!

Lepaskan dia!

Kau mendengarku?

Sudah cukup!

Oh terima kasih pak, terima kasih.

Apa kau baik-baik My Lady?

Kepada siapa kami berhutang nyawa?

Veroni, aku seorang instruktur di sekolah gladiator.

Oh, permaisuriku.

Kau berhak mendapatkan hadiah, dan kau akan mendapatkannya.

Kau, pergilah ke istana dan beritahu para budak

untuk mempersiapkan mandi dengan wewangian dan minyak.

Cepat.

Pemuda ini yang akan mengantarku.

Baik, yang mulia.

Tidak Veroni, tunggu.

Kau akan mendapatkan hadiahmu di sini di tempat kau menyelamatkan hidupku.

Gaius Silio ingin bertemu denganmu.

Aku akan menemuinya.

Aku membawa kabar tentang kaisar agung, Yang Mulia.

Jadi Claudius sedang dalam perjalanan pulang.

Dia akan meninggalkan pulau inggris dalam beberapa hari.

Dia ingin aku selalu membawa kabar baik tentangnya.

Apakah permaisuri sudah tahu?

Tidak, dia tidak ada di istana.

Aku akan memastikan dia menerima pesan ini.

Dia mungkin menganggapnya terlalu berlebihan.

Kau tahu, dia baru saja melahirkan.

Melahirkan ahli waris?

Anak laki-laki, tampan.

Tapi.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Kaisar telah pergi selama setahun,

jadi dia tidak bisa menjadi ayah,

tetapi kaisar itu dewa dan apa yang tidak mungkin bagi kita.

Itu mungkin bagi para dewa.

Dewa dapat dengan mudah mengubah

pikiran mereka menjadi tindakan.

Setelah dipikir-pikir, kau dapat memberitahu Messalina,

tetapi, izinkan aku untuk mempersiapkannya sesuai keinginanku.

Jangan lupa dengan kondisinya, dia tidak akan suka kejutan.

Ini sudah larut.

Ketiadaanku di istana akan disadari.

Akankah kita bertemu lagi?

Tidak akan, kau harus melupakan pertemuan ini selamanya.

Apa kau dengar?

Tak akan bisa melupakan.

Kau terdengar membosankan.

Kau terlihat sehat, Messalina, biarkan aku melihatmu.

Keibuan telah membuatmu lebih kuat

dan lebih cantik dari sebelumnya.

Ya.

Segala sesuatu yang diramalkan oracle telah menjadi kenyataan bagiku.

Aku sangat beruntung.

Para dewa tersenyum padaku dan melindungiku.

Putraku juga dalam keadaan sehat.

Claudius akan sangat senang melihatnya.

Maksudmu, dia akan segera kembali?

Dia sedang dalam perjalanan.

Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan kepadanya apa yang terjadi.

Dia tak akan pernah menerima anak ini.

Kurasa mungkin ada jawabannya.

Keibuan perawan bukanlah hal yang aneh di antara para dewa.

Orang-orang akan percaya apapun tentang dewa.

Aku mengatakan pada Silio, Claudius hanya ingin ahli waris.

Apa kau mengatakan Silio?

Tapi dia adalah pendamping kaisar.

Dia yang membawa kabar kepulangannya.

Aku mengenal Silio dengan baik,

Dia pergi menaklukkan Gall, saat aku masih kecil.

Aku jatuh cinta padanya.

Aku akan senang melihatnya lagi.

Kau akan segera melihatnya, dan aku yakin dia punya kabar

yang hanya untukmu.

Centurian Gaius Silio meminta untuk bertemu denganmu yang mulia.

Baiklah, aku akan menemuinya.

Tinggalkan kami.

Oh, Silio kurasa aku akan pingsan.

Permaisuriku yang mulia.

Aku akan selalu menjadi valariamu

dan teman bermain masa mudamu.

Jangan ingatkan aku pada hari-hari yang hilang selamanya.

Takdir telah memutuskan hal lain.

Bukankah takdir yang membawamu ke sini hari ini.

Nasib jarang baik

dan itu membawaku ke sini dalam keadaan yang berbeda.

Sekarang ada penghalang yang tidak bisa ditembus memisahkan kita.

Kau salah.

Penghalang di antara kita akan runtuh,

jika kau menciumku seperti yang kau lakukan saat mengucapkan selamat tinggal.

Cobalah dildo alami ini, My Lady

ini akan memberimu semangat.

Kau juga Sentrulus.

Itu akan mengingatkanmu tentang Arcadian.

Kau kerdil impoten, tahu Arcadian juga?

Oh, aku mengenalnya sebelum dia menjadi makanan belatung,

Messalina kita yang baik

menghisap dia sampai kering seperti kelapa yang telah dikupas.

Aku akan berterima kasih untuk tetap diam.

Aku tak bermaksud menyinggung.

Aku hanya memberitahu Drusilla

tentang betapa indahnya pasangan merpati bibinya dengan Silio.

Terima kasih, tapi hati-hati di depan umum Silio.

itu bisa menyebabkan rumor.

Kurasa mereka yang hadir sangat sibuk.

Namun ada seseorang di sini yang memata-matai kita.

Agrippina.

Dia tidak sabar untuk memergokiku.

dan dia akan menjadi orang pertama yang memberitahu kaisar.

Dia masih memiliki banyak pengaruh.

Kalau begitu mari kita cari tempat yang lebih tenang.

Tidak sekarang sayangku.

Ketidakhadiranku akan segera menimbulkan kecurigaan.

Hidup kaisar!

Hidup kaisar!

Hidup kaisar!

Hidup kaisar!

Hidup kaisar!

Turunkan layar!

Sandarkan dayungmu.

Hidup kaisar!

Hidup kaisar!

Ave Caesar agung.

Roma sedang menunggu untuk menghormati kemenanganmu.

Kita tidak perlu terburu-buru kembali ke Roma, Saranous.

Kurasa lebih bijaksana menunggu di sini di Austia, untuk bersiap.

Bahwa kita memberikan waktu kepada senator untuk mempersiapkan kedatangan kita.

Hidup kaisar!

Hidup kaisar!

Hidup kaisar!

Bawa ini ke senat.

Oh Claudius agung.

Oh keponakanku tercinta.

Tidak sabar dan impulsif seperti sebelumnya.

Aku memberi perintah agar para wanita menungguku kembali

di istana.

Tapi aku harus segera menemuimu sendirian.

Apa yang begitu mendesak?

Aku tidak yakin bagaimana memulainya.

Aku ingin menjadi orang pertama yang memberitahumu,

karena kau adalah kerabat terdekat,

Aku merasa ini tugasku untuk datang ke sini dan memberitahumu

tentang hal-hal tertentu yang telah terjadi.

Apakah ada perselisihan antara kau dan istriku,

Messalina?

Tidak, aku tidak terlibat dalam hal itu.

Ini antara kau dan istrimu, dan ada masalah besar.

Dia telah memberiku ahli waris laki-laki.

Itu cukup bagus.

Kau menerima itu bukanlah suatu masalah.

Kurasa kau harus tahu bahwa setiap pria di Roma

menyebut permaisuri selirnya.

Aku melarangmu untuk bicara seperti itu.

Melarangnya.

Tapi mereka semua bilang seperti itu.

Jika kau suka, kau dapat menutup mata.

Kau tak perlu melakukan apapun sampai kau menemukan bukti kelakuannya.

Aku hanya ingin membuatmu waspada.

Kurasa kau harus tahu.

Aku hanya seorang wanita sepertinya dan wanita cenderung cemburu.

Kecemburuan bisa berasal dari ingatan.

Gadis kecil yang pernah mencintaimu.

Dan selalu berharap bahwa kau akan menemukan kebahagiaan.

Dia kesal melihatmu dikhianati.

Anggaran untuk tahun ini tercantum di sini secara rinci.

Jadi kau bisa memeriksanya

dan meluangkan waktu untuk menganalisis.

Aku yakin kau akan setuju.

Dengan kau yang melakukannya, aku tidak perlu melihatnya.

Uang kas kita tidak pernah sebegitu penuh,

terlepas dari biaya pelabuhan baru di Austia.

Kau selalu menanganinya dengan kemampuan luar biasa.

Dan untuk alasan itu,

menerima pengunduran dirimu tidak mungkin dilakukan.

Bagaimana aku dapat membujukmu untuk tetap

menjadi gubernur umum?

Ini tugasku untuk berterima kasih, tapi

Kurasa aku pantas mendapatkan penjelasan

yang lebih mendalam.

Jangan takut untuk mengatakan alasannya, bicara.

Baiklah.

Alasanku untuk mengundurkan diri

karena perilaku permaisuri, Kaisar agung.

Ayo jangan ragu.

Aku siap untuk mendengarkan apa pun yang harus

kau katakan padaku, tidak peduli betapa menyakitkannya bagiku untuk mendengarnya.

Tingkah lakunya sama sekali tidak pantas untuk posisinya.

Aku berharap untuk memberimu detailnya.

Ada keresahan di antara penduduk.

Bahkan para bangsawan mulai membicarakannya, begitu pula senat.

Dan mereka bilang dia berencana menempatkan Gaius Silio

di atas takhta menggantikanmu.

Tidak ada yang lebih penting

untuk kebaikan kekaisaran.

Ingat yang paling utama adalah negara.

Aku harus mengabaikan harga diriku, jadi lupakan harga dirimu.

Kau benar, Kaisar agung.

Aku akan tinggal.

Demi keamanan negara.

Aku akan menjalankan tugas yang terpaksa kulakukan

dipermalukan melebihi kata-kata, aku bersumpah

Messalina harus diadili.

Dan jika terbukti bersalah, Aku akan menghukumnya.

Dia akan mati, tapi kau kuperintahkan untuk menyelamatkan Britannicus.

Aku tidak ingin anaknya terluka.

Anak itu tidak bersalah.

Tinggalkan kami sekarang.

Berhenti di tempat!

Kau masih tenggelam ke dalam ingatan

Yang Mulia?

Masa lalu adalah tujuan hidupku.

Apa yang tersisa darinya, Agrippina?

Aku tidak menghargai masa lalu.

Hari ini lebih berharga.

Lebih dari dunia lama.

Kau harus hidup untuk hari ini.

Dan mempersiapkan masa depan.

Aku tahu kau telah mencoba dan memiliki kewajiban kepada rakyat,

tapi pertama-tama belajar untuk hidup.

Dan belajar menjadi lebih manusiawi?

Mungkin.

Kau pikir aku akan memerintah lebih baik?

Suatu hari para sejarawan akan menulis buku tentangmu.

Dan aku harap mereka adil,

tapi aku ingin mereka para pengikut kita

untuk membaca tentangmu dan mengetahui bahwa kau adalah seorang kaisar yang hebat.

Kenapa kau sangat gugup sayangku?

Tak ada alasan untuk khawatir.

Aku tak mengkhawatirkan diriku.

Aku hidup hanya untuk mencintaimu messalina.

Meskipun aku hidup, aku akan mati jika kau tidak bersamaku.

Jadi aku tidak takut mati.

Tidak ada yang akan mengganggu kita sekarang.

Kaisar terlalu sibuk dengan ketakutannya sendiri.

Dia tidak akan mengunjungiku malam ini.

Cium aku sayangku.

Waktu hampir habis dan aku butuh kehangatan cintamu.

Aku, Tiberius Claudius Nero Drusus Germanicus

kaisar Roma atas kehendak para dewa,

dan dukungan rakyat yang menjadikan istri sahku

Claudia Julia Agrippina yang mulai saat ini

akan memperoleh gelar permaisuri Roma.

Diterjemahkan oleh: Huda D.S