Original subtitles

- Ini sudah, ya? - Ya.

Kau baik-baik saja, Pemimpin?

Tunggu di luar.

Kau baik-baik saja, Pemimpin?

Aku baik-baik saja.

Pemimpin.

Kau baik-baik saja?

Nn. Yeo.

Kakak pergi ke mana?

Apa?

Apa maksudmu?

Kami akan ke pesta hari ini.

Kakak di mana?

- Terima kasih. - Dah.

Nikmati harimu.

Dah.

Direktur, apa kau sebahagia itu?

- Soal apa? - Kudengar

bahwa semalam Sophia datang.

Benar.

Jadi, kau sudah dengar.

Itu juga terlihat jelas di wajahmu.

Ya, aku senang, tapi aku cemas.

Dia terlihat sakit tapi dia terus berkata dirinya sehat.

Benarkah?

Aku yakin kau akan mengurusnya.

Sedang apa kau di sini?

Halo, Sekretaris Kepala Min.

Sedang apa kau di sini?

Ini…

Sinyal yang paling bagus di sini.

Aku memakai dasiku.

Aku akan bergegas dan pergi.

Pergi dari sini secepatnya.

Ya, Pak!

Ya?

Apa kau berbuat salah?

- Apa? - Ada sesuatu dari pengadilan.

Pengadilan?

PENGADILAN PUSAT DISTRIK SEOUL

MENGELUARKAN: PERINTAH MENJAUH PEMOHON: HAN YEO-JIN

Hai, Tae-hyun. Ada apa?

Apa?

Perintah menjauh?

Bagaimana bisa?

Aku tak paham.

Kemarin dia bilang akan kembali.

Aku juga tak bisa hubungi ponsel dan kantornya.

Bisakah kau cari tahu untukku?

Baik. Aku akan temui dia langsung.

Baiklah.

Terima kasih, Kakak.

Tak perlu dicemaskan.

Tentu tidak.

Dia juga tak bisa keluar rumah.

Sisa waktunya juga tak banyak.

Tidak.

Kita tak bisa meremehkan Kim Tae-hyun.

Jika kita tak bisa membuat dia menyerah sendiri,

kau tak tahu yang dia sanggup lakukan.

KLINIK LANTAI SATU

HARI INI TUTUP

- Permisi. - Kami tutup hari ini.

Begitu.

Permisi!

Kubilang kami tutup hari ini.

Aku paham.

Halo.

Bagian mana yang sakit?

Halo.

Aku tahu ini adalah hasil CT scan,

tapi aku tak tahu artinya.

Bisa kau jabarkan untukku?

Tentu. Biar kulihat.

Orang ini sepertinya…

mengidap kanker lever.

Sekitar stadium dua.

Kanker lever?

Dia seorang wanita.

Usia 31.

Hanshin?

Ini…

milik Pemimpin,

Master.

Hai, Tae-hyun.

Aku akan menemui Yeo-jin.

Aku akan hubungi lagi setelah menemuinya.

Kakak.

Kurasa Yeo-jin…

mengidap kanker.

Apa? Tak mungkin.

Tapi dari mana kau tahu itu?

Dia tampak tidak sehat.

Aku memeriksanya semalam.

Jadi…

Baiklah. Aku akan tanyakan itu kepadanya juga.

Terima kasih.

Satu lagi.

Ya?

Jika kau bertemu Yeo-jin…

beri tahu dia

aku akan ke lantai 13 jika terlalu berat baginya.

Katakan dia tak perlu turun ke lantai satu.

Baik. Aku akan katakan itu.

Nn. Yeo.

Kau tak mengusirku hari ini?

Aku mendapat teleponnya, Madam Lee.

Sungguh?

Telepon dari siapa?

Master baru?

Kita masih belum tahu siapa yang akan menjadi master baru.

Apa?

Kau luar biasa.

Lama tak jumpa.

Ya, Madam Lee. Apa kabarmu?

Aku minta air.

Tunggu… Madam Lee.

Apa kau ingin yang dingin?

Tentu.

Itu sepertinya enak.

Apa kau mau jus jeruk?

Itu dia.

Itu karena airnya.

Ya, Bu.

Jadi, bagaimana Yeo-jin?

Seperti yang kau tahu,

dia kelelahan dan terkena flu.

Itu benar.

Seperti itu jawabanmu.

Bahkan jika masternya berganti,

kau akan di sini untuk waktu yang lama.

Terima kasih.

Di mana Yeo-jin? Setidaknya aku harus menyapanya.

Dia ada di kamar tidurnya.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Seharusnya aku tak datang.

Membalas dendam seharusnya terasa nikmat.

Ambilkan mobilku.

Tae-hyun, ini aku.

Ya, Kakak.

Firasatmu benar.

Yeo-jin mengidap kanker.

Kini kita harus apa?

Tapi…

Apa katanya?

Pasti karena itu

dia mengajukan perintah menjauh.

Apa maksudmu?

Yeo-jin bilang terlalu menyakitkan untuk menemuimu.

Tapi semalam dia datang kepadaku…

Dia bilang

ingin menemuimu untuk terakhir kalinya.

Apa yang harus kita lakukan?

Yeo-jin yang malang.

Kurasa…

sisa waktunya tak banyak.

Apa kau sudah sampaikan pesanku kepadanya?

Apa?

Tentu sudah.

Dia bilang dia tak akan pergi ke lantai 12 Hanshin.

Jadi, dia bilang jangan datang.

Dia juga tak akan pergi ke Klinik Lantai Satu.

Dia ingin tinggal di rumah

dengan tenang dan sendirian.

Dia sungguh…

Dia sungguh mengatakan itu?

Ya. Aku baru dengar itu darinya.

Baiklah.

Begitu.

Terima kasih.

Tentu.

Sampai nanti.

Halo, Madam Lee.

Kenapa kau tak lagi memanggilku Nn. Lee Chae-yeong?

Itu adalah perintah Pemimpin. Aku tak punya pilihan.

Aku ingin bertanya kepada Yeo-jin sebelum dia mati

apakah dia memang menyuruhmu begitu.

Tunggu saja.

Hari saat aku kembali menjadi mastermu, aku akan mencabikmu…

Maaf, tapi itu tak akan terjadi, Nn. Lee Chae-yeong.

Aku yakin…

aku memintanya untuk mengatakan aku akan datang ke lantai 13,

dan dia tak perlu turun ke lantai satu.

Tak mungkin Yeo-jin tak memahamiku.

Tapi…

Apa?

Tentu sudah.

Dia bilang dia tak akan pergi ke lantai 12 Hanshin.

Jadi, dia bilang jangan datang.

Dia juga tak akan pergi ke Klinik Lantai Satu.

Dia ingin tinggal di rumah…

Itu artinya…

Bagaimana kondisinya?

Yah,

kerusakan levernya sepertinya menyebabkan koma hati.

- Kurasa kankernya… - Tunggu sebentar.

Kurasa kau harus pelankan suaramu

atau bicara di ruang kerja.

Aku cemas para staf bisa mendengarkanmu.

Begitukah?

Berapa lama sisa waktunya?

Aku tak yakin.

Kurasa tak akan lama.

- Sekretaris Kepala Min. - Ya?

Aku akan pindahkan Pemimpin ke paviliun.

- Paviliun tamu? - Ya.

Tempat ini

terlalu sibuk dengan orang keluar masuk.

Sulit untuk mengatur situasinya.

Ya, itu ide bagus.

Dia akan lebih banyak menjerit karena halusinasinya.

Dia juga mungkin akan mulai mengoceh.

Jadi, lebih baik untuk memisahkannya…

Tentu.

Kami juga akan rapat di sini pukul 19,00.

Para tamu akan merasa tak nyaman.

Silakan.

- Tamu? - Ya.

Wakil Pemimpin, beberapa eksekutif,

dan Madam Lee.

Kami harus menulis wasiat baru.

Jika kau ada rencana begitu…

kau seharusnya memberi tahu aku.

Aku harus bersiap untuk menerima tamu.

Kenapa?

Kau ingin mendapat bagian juga?

Kau sudah selesai di sini. Pergilah.

Ya, Bu.

Air.

Aku ingin minum air.

Kau tak boleh…

minum air ini.

Aku haus.

Beri aku air.

Pemimpin.

Ayo… Sadarlah.

Yeo-jin, sadarlah.

Sadarlah! Ada apa denganmu?

Yeo-jin!

Apa kata Madam Lee?

Sesuatu yang aneh.

Itu sangat aneh.

Bila kuingat seperti apa Pemimpin semalam,

itu tak masuk akal.

Jika Pemimpin memang tak ingin menemuimu,

dia seharusnya membatalkan tugasku.

Tapi dia belum membatalkan.

Apa maksudmu?

Membatalkan tugasmu?

Apa?

Benar.

Sejujurnya…

aku masih menjadi pengawalmu.

Apa?

Pengawal rahasia yang direkrut Pemimpin.

Bukan perusahaan.

Maafkan aku.

Pemimpin memintaku untuk tak bicara.

Bagaimanapun…

apa ada orang lain yang tahu?

Tidak, hanya Pemimpin yang tahu.

Sebenarnya, Nn. Yeo juga tahu.

PANGGILAN MASUK NN. YEO

LEE SANG-CHUL

Hai, Sang-chul.

Halo, Bu.

Apa kau menelepon soal cincin?

Cincin?

Ternyata kau lupa.

Kau meninggalkan cincin yang dibeli abangmu.

Benar…

Ya.

Kutinggalkan di tempat sebelumnya, jadi, datang dan ambillah.

Kuharap kau datang hari ini,

tapi kami ada tamu pukul 19,00, jadi aku akan amat sibuk.

Datanglah lebih awal untuk mengambilnya, ya?

Aku harus pergi. Sampai jumpa.

Omong-omong…

anjing liar terus datang sejak kau tak di sini.

NN. YEO LEE SANG-CHUL

Apa itu artinya?

Apa kau punya abang?

Tidak, Pak.

Yeo-jin…

ada di kamar paviliun tamu tempat aku tinggal.

Lalu tamu datang pukul 19,00,

jadi, dia ingin kita bawa Yeo-jin sebelum itu.

Tunggu dulu.

Bagaimana bisa begitu artinya?

Anjing liar itu apa?

Lubang untuk anjing.

Ada lubang anjing?

Ya, aku diam-diam membuatnya.

Bagaimana Nn. Yeo tahu itu?

Halo.

Lama tak jumpa, dr. Yong Pal.

Jadi, ada urusan apa

sehingga mendapat telepon dari petinggi?

Apa?

Mungkin saja

jika pemilik rumah melaporkannya.

Apa?

Sungguh?

Lubang anjing yang amat besar.

Aku tak ingin anjingnya terluka.

Sang-chul, ada apa? Lama tak jumpa.

Maaf.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Han Yeo-jin!

Tae-hyun.

Apakah ini…

sungguh dirimu?

Ini benar dirimu, bukan?

Ya.

Ini aku, Tae-hyun.

Tae-hyun.

Tae-hyun.

Aku tahu kau akan datang.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Selamat datang.

Silakan masuk.

Kau pasti yakin akan mendapatkan kemurahan hati master baru.

Bukankah ini terlalu meriah untuk rumah yang tak lama lagi

akan adakan pemakaman?

Pemakamannya juga akan menjadi pengangkatan.

Ada yang pernah mengatakan itu dan kini dia sudah dikubur.

Tapi Young Ae ada di sini.

Apa ini tak masalah?

Dia dipindahkan ke paviliun tamu.

Benarkah?

Pemikiran bagus.

Pemimpin datang!

Bagaimana…

Pemimpin.

Pengawal.

Pengawal!

Seret mereka keluar.

Kalian sedang apa?

Kalian berpihak kepada siapa? Kalian mau dipecat?

Sekretaris Kepala Min.

Kau dipecat.

Seret mereka semua keluar

dari rumahku.

Jika ini penyergapan, kita seharusnya

menyerbu dan berkata, "Jangan bergerak!"

Tapi ini agak…

Detektif Lee.

Apa kita seharusnya membunyikan bel dan menyergap rumah ini?

Kita harus apa?

Kau benar.

Kita juga tak bisa mendobrak gerbang ini.

Haruskah kita pergi? Astaga.

Apa ini?

Bagaimana ini menjadi rumah yang dirampok?

Benar-benar penyergapan yang aneh.

Ada perlu apa?

Biarkan mereka masuk.

Apa kau Nn. Yeo?

Ya.

Mohon tunggu di sini.

Tentu.

Lepaskan, Berengsek!

Ini hanya mundur taktis!

Apa ini?

Siapa kalian?

Kami adalah polisi.

Kalian semua ditangkap karena penerobosan, penculikan,

pengurungan ilegal, dan…

Benar, meracuni. Karena meracuninya

dan membuat dokumen ilegal.

Polisi?

Kalian bahkan bukan jaksa tapi polisi?

Hei, telepon komisarisnya sekarang!

Tentu, tapi komisaris sedang berlibur.

Kau bisa telepon dia nanti.

Bagaimanapun, kalian semua ditangkap untuk semua itu.

Ditambah, berbagai tuntutan lainnya.

- Ayo. - Perlihatkan surat perintahnya.

Benar, surat perintah.

Kami tak butuh surat perintah.

Penghuni rumah menelepon dan melaporkan

ada segerombolan pencuri menerobos masuk.

- Apa? - "Gerombolan"?

Pemiliknya adalah…

Menyingkir.

Kau yang menelepon, bukan?

- Ya. - Tunggu apa lagi? Jalan.

- Lepaskan! - Lepaskan aku!

Pemimpin! Kau salah sangka!

Yeo-jin.

Yeo-jin!

- Dr. Kim! - Ini darurat.

Dia kecanduan.

Kami butuh infus.

Dia gagal lever akut, jadi bersiaplah.

Baik.

Jangan pergi, Tae-hyun.

Jangan cemas.

Aku akan tetap bersamamu.

Aku tak akan pergi lagi.

Pemimpin, kau sudah sadar?

Keluar.

Apa kau tak dengar?

Kau telah terpapar zat sangat beracun

bernama etionin dalam waktu yang lama.

Zat ini menyebabkan halusinasi…

dan kanker lever akut.

Kanker?

Kankernya sekitar stadium dua dan tiga.

Untungnya, belum menyebar.

Jadi, kau akan hidup

jika levermu ditransplantasi.

Tapi titik pembedahan dari tiga tahun lalu

bertumpuk dengan area pembedahan saat ini.

Adhesinya tinggi,

jadi, peluang berhasilnya rendah.

ADHESI: JARINGAN TUBUH YANG MELEKAT KARENA FIBROSIS

Karena

aku yang melakukan pembedahan pertama,

akan lebih baik jika aku…

Yang mengoperasi?

Ya, itu benar.

Keluar.

Jika aku keluar,

tak ada lagi yang akan datang ke kamar ini.

Karena hanya kau dokternya?

Ya, dengan sangat menyesal kusampaikan, hanya aku…

yang bersedia menanganimu.

Aku pasti tak punya harapan.

Sejujurnya, harapanmu kecil.

Lalu…

kaulah yang berkuasa.

Aku harus tunduk kepadamu?

Tidak.

Aku cuma dokter,

dan kau adalah pasienku.

Itu benar.

Kau adalah dokter.

Aku ingin hidup sedikit lebih lama lagi.

Aku ingin hidup…

bersamanya…

dan merasakan kebahagiaan.

Pemimpin.

Yang kulakukan…

hanyalah menyakitinya…

karena dendamku.

Demi posisi pemimpin bodoh itu.

Sebagai pasien,

aku punya permintaan.

Berikan aku…

sedikit lagi waktu untuk hidup.

Aku ingin…

membuatnya bahagia.

Aku berjanji sebagai dokter.

Aku akan upayakan yang terbaik.

Halo.

Dokter.

Ya?

Mohon berikan leverku kepadanya.

Kami punya golongan darah yang sama.

Kami juga cocok tiga tahun lalu.

Semoga kita bisa.

Sudah kubilang.

Ini membuat ketagihan.

Ya.

Kau benar.

Rasanya lezat.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Biar dia istirahat.

Tubuhnya tak sanggup menahannya.

Dia harus meminimkan aktivitas

untuk bertahan lebih lama.

KETUA BEDAH LEE HO-JOON

Ketua.

Sudah dapat donor levernya?

Ketua.

Tae-hyun.

Bukan cuma transplantasi lever tak mungkin dilakukan…

tapi untuk mengangkat adhesi yang ada dari prosedur Whipple…

lebih mustahil.

Tak ada yang bersedia melakukannya.

Aku akan lakukan.

Tenangkan pikiranmu.

Kau tahu itu gila.

Aku akan mencoba jika ada satu lagi orang sepertimu

dan mencoba hal yang dianggap gila.

Tapi tak ada.

Jika aku tak punya nurani seperti dulu, aku akan biarkan kau melakukannya!

Aku akan biarkan Yeo-jin mati di tanganmu lalu aku lepas tangan.

Tapi kini,

aku berbeda.

Kini aku punya nurani karena dirimu.

Tak bisa kubiarkan dia mati saat aku tahu yang bisa terjadi!

Lalu apa yang kulakukan?

Tunggu sebentar.

Aku akan bicarakan ini dengan para ahli terkemuka.

Mari berharap dari situ.

Wanita 31 tahun.

Dia menjalani Whipple dan operasi lainnya tiga tahun lalu,

akibat kerusakan hati, kandung empedu, pankreas, dan otak.

Kini dia menderita kanker lever dan butuh transplantasi.

Jika dia pernah menjalani operasi Whipple, pasti ada adhesi.

Itu sebabnya kami memanggil ahli terkemuka dari dalam dan luar negeri.

Ini akan sulit.

Tapi tidak mustahil hanya karena dia pernah Whipple.

Itu benar.

Kami memiliki tingkat sukses yang tinggi pada operasi Whipple kedua.

Ketua.

Apa tidak seharusnya kau tunjukkan hasil CT scan dulu?

Tentu.

Seperti yang kau lihat di monitor,

- pasien ini… - Kita harus realistis.

Ini akan sulit. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Kami pun tak bisa.

Dokter, tunggu.

Sayang sekali.

Ketua.

Profesor, tunggu!

Ketua.

Kau lakukanlah.

Tae-hyun.

Aku tak bilang tak mau. Aku tak bisa.

Kau sudah lihat hasil CT scan dan MRI.

Semua ahli terkemuka mengatakan itu tak mungkin.

Tiga tahun lalu adalah sebuah mukjizat.

Kau…

Kau menyelamatkannya.

Kau benar.

Aku menyelamatkannya.

Tapi…

karena pembedahan mukjizat tiga tahun lalu…

sekarang jadi mustahil!

Ketua.

Kau…

Apa yang kau lakukan?

Kau menyelamatkannya dulu.

Jadi, mohon selamatkan dia lagi.

Kumohon.

Ayolah.

Kau mau aku bagaimana?

Ketua, tolonglah…

Kumohon selamatkan Yeo-jin.

PUSAT MEDIS HANSHIN

Aku tak mau dibedah.

Apa?

Apa maksudmu?

Kau akan segera dibedah.

Tunggu sebentar.

Kenapa kau

tak pandai berbohong?

Aku tak berbohong.

Kau bisa dibedah.

Tak apa, Tae-hyun.

Tunggu saja sebentar.

Kita akan segera temukan dokter

yang bisa mengoperasi.

Omong-omong,

kenapa kau tak mau memberiku cincin?

Apa?

Kau membelikan aku cincin.

Kenapa tak kau pakaikan?

Bukit Angin.

Apa?

Aku akan berikan cincinnya

di Bukit Angin setelah kau membaik.

Berarti…

bawa aku ke sana sekarang.

Apa?

Bawa aku ke Bukit Angin.

Baiklah.

Setelah pembedahanmu.

Setelah kau membaik.

Tae-hyun.

Jangan nanti.

Ayo pergi sekarang.

Tidak.

Ini mungkin permintaan terakhirku.

Tae-hyun.

Ya?

Aku bisa…

berhasil mencapai…

Bukit Angin, bukan?

Kau mau kembali?

Tidak.

Aku ingin pergi.

Aku bisa pergi.

Mohon percepat.

Kami harus ke Rumah Sakit Hanshin secepatnya.

Ya, Bu.

Aku berat, ya?

Ya, kau berat.

Turunkan aku.

Kita sudah sampai.

Kita di Bukit Angin.

Kita bisa dengan mudah datang kemari seperti ini.

Kenapa kita tak datang lebih awal?

Ini adalah…

Bukit Angin.

Jika sepasang kekasih berciuman di sini…

Mereka akan…

bersama selamanya.

Cincin yang indah.

Jika kita berciuman…

untuk kedua kalinya di sini…

kita akan bersama selamanya.

Cynthia! Cepat sekali!

Tentu saja.

Apa yang membawamu kemari?

Halo. Apa kabar?

Hai.

Kurang baik. Aku sibuk, jadi, kita bicara nanti.

Kau belum memutuskan

soal pembedahan Young Ae?

Apa?

Bagaimana kau tahu itu?

Biar kuperkenalkan.

Ini adalah Yong Pal.

Yong Pal?

Dia rekan bisnisku.

Kupikir dia mungkin bisa membantumu memutuskan.

Kami datang untuk panggilan rawat ilegal.

Ya, Pak.

Tae-hyun, cepat kembali.

Langsung ke ruang operasi.

Ya, Pak.

Yeo-jin.

Kau akan dibedah.

Yeo-jin.

Yeo-jin!

Tae-hyun.

Dr. Kim, kau baik-baik saja?

- Apa ini dia? - Senang bertemu. Aku juga…

Yong Pal.

Dia anak adopsi Korea. Dia lulusan Johns Hopkins.

Dia adalah residen, tapi mengalami insiden seperti dirimu.

Jadi, kini dia Yong Pal.

Percayalah kepadanya.

Mungkin tak meyakinkan tapi dia amat ahli membedah.

Ditambah lagi,

dia sukses dalam operasi Whipple kedua.

Kenapa kau belum ganti pakaian?

Baik, mari kita mulai.

WAKTU BERLALU, WAKTU SAAT INI, WAKTU ANESTESI

Hati-hati.

Ada banyak adhesi.

Adhesinya lebih parah dari dugaan.

Ini mungkin berbahaya.

Ini mungkin bisa merusak organ lain.

Gunting Metzenbaum.

Baik, gunting Metzenbaum.

Kasa.

Baiklah.

Jangan cemas dan tenanglah.

Baik.

Kita siap, Ketua.

Gunting Metzenbaum.

Yeo-jin, kau harus bertahan.

Kumohon.

Cara untuk keluar dari mimpi buruk

adalah dengan terbangun.

Tapi selama aku menolak untuk bangun,

mimpi buruknya akan berlanjut.

Dengan begitu, mimpi buruknya menjadi kenyataan,

dan kenyataan itu tak pernah berakhir.

Sampai dia memanggil namaku.

Yeo-jin.

Yeo-jin, kau mendengarku?

Kau tahu siapa aku?

Yong Pal.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo