Original subtitles

Pemimpin akan ke kantor.

Ya.

Pulanglah duluan.

Ada yang harus kuurus

di kantor sebentar.

Sebentar?

Ada apa?

Perang.

Panggil Wakil Pemimpin dan semua presiden anak perusahaan

ke kantorku sekarang.

Mereka sedang ke sana.

Minta tim perencanaan dan asisten

membawa analisis Daejung dan berkumpul di ruang strategi.

- Mereka sudah menunggu. - Kecuali administrasi,

panggil semua staf paling berpengalaman.

Ya, Bu.

- Sang-chul. - Ya, Pak?

Daejung kuat, bukan?

Ya, Pak.

Lebih kuat daripada Hanshin?

Itu tak mungkin.

Kau punya aku.

- Apa? - Anggota mereka

tak kuat menahan pukulanku.

Aku punya

lebih dari 20 tingkatan bela diri.

Begitu.

Yah…

Master.

Ya?

Sebenarnya…

aku…

setahun lebih muda darimu. Maafkan aku.

Apa kau mau mati?

Aku akan hati-hati.

Apa dia sungguh berniat memulai perang?

Dia pasti masih mempelajari situasi perusahaan.

Apa itu mungkin dilakukan?

Itu akan terlalu sulit

bagi seorang pemimpin muda yang baru saja masuk perusahaan

untuk menghadapi orang kuat seperti Pemimpin Choi.

Bukan begitu?

Aku setuju.

Kita harus hentikan dia.

Ditambah,

Pemimpin Choi punya permintaan yang masuk akal.

Dia menginginkan Han Do-jun…

Akan sulit bagi wanita muda yang belum sepenuhnya

memahami situasi perusahaan untuk menghadapi orang kuat

seperti Pemimpin Choi dari Daejung.

Apa itu yang kalian katakan?

Tentu saja tidak, Pemimpin.

Jadi, mari hentikan perangnya?

Lalu serahkan Han Do-jun?

Bawakan sandalku.

Karena kau mengungkitnya, aku ingin mengatakan…

Silakan keluar sekarang.

- Apa? - Bawakan aku celana dan baju.

Jika ada lagi yang menolak perang ini,

boleh pergi juga.

Pemimpin,

apa maksudmu, menolak?

Yang akan kukatakan

adalah semua yang hadir di sini siap untuk memberikan

dukungan sepenuh hati.

Itu benar, Pemimpin.

Begitukah?

Kurasa aku terburu-buru.

Jika kita kalah sekarang,

semua berakhir.

Apa yang sulit dari menyerahkan mayat Han Do-jun?

Tapi jika aku melakukan itu,

kabar yang tersebar adalah aku tunduk kepada permintaan Daejung,

dan kita akan diremehkan oleh perusahaan lain,

media, dan institusi keuangan.

Lalu peringkat perusahaan akan berubah.

Jika semua grup di bawah kita mencari peluang

untuk bersatu demi melawan kita,

kita akan hancur seketika.

Sekali kita kehilangan posisi,

maka berakhir sudah.

Ya, Pemimpin.

Baik.

Kita punya tiga hari.

Ini mungkin tidak banyak,

tapi ini lumayan.

Tak perlu berdiri untukku lagi.

Dasi?

Bukankah itu tidak nyaman?

Lepas dasi kalian.

Kalian akan bergadang dengan sepatu itu? Pakailah sandal.

Silakan lepas kaus kaki.

Silakan naikkan kaki ke meja.

Pesan semua yang kalian mau makan.

Kalian boleh menyumpah.

Ya.

Tapi mungkin tidak untukku.

Aku tetap saja pemimpinnya.

Bagaimanapun, lakukan semau kalian. Lupakan formalitas tak berguna.

Tapi…

jika kalian tak temukan kelemahan Daejung,

kalian semua akan dipindah ke pinggir kota.

Paham?

Ya, Bu!

Kita harus menyerang perusahaan utama Daejung, Daejung Motors.

Nilai dan penjualan Daejung Motors menurun

karena kondisi finansial di Tiongkok

dan juga devaluasi mata uang Rusia dan Brasil.

Pergerakan internal Daejung diperkirakan besar dan cepat.

Pemimpin Choi saat ini…

Sarapan menjadi sederhana.

Apa berasnya habis?

Kenapa kalian murung?

Jika ada perang di luar,

di dalam kami harus berhemat dan dilarang tertawa keras.

Itu juga peraturan jika ada yang sakit.

Begitu.

Apa ada yang sakit?

- Maksudku adalah… - Aku cuma bercanda.

Berarti kita juga tak bisa duduk saja,

tapi ikut perang juga.

Semuanya, makanlah,

nanti berkumpul di rumah kaca.

Apa?

Cepat.

Ini.

Tanamlah.

Kau sedang apa?

Mari menanam bunga.

Master.

Pemimpin sedang menghadapi perang, dan kau ingin kami…

Benar sekali. Jadi mari tanam.

Ini. Masing-masing dua.

Ini.

Kau di belakang sana.

Aku akan berikan dua.

Kau lihat benalunya? Cabuti semua.

Bukankah ini saatnya kau mengajukan sesuatu juga?

Aku?

Aku tak mendapatkan apa-apa…

Yah…

aku tak tahu apakah ini akan membantu, tapi…

Silakan. Ceritakan semuanya kepadaku.

Aku…

menggunakan metode pelacakan data besar

untuk menganalisis lalu lintas keluar masuk surel

alamat IP Daejung.

Tunggu.

Itu peretasan.

Tapi bukankah ini perang?

Tentu saja. Kerja bagus.

Teruskan.

Sederhananya,

mereka memakai kode di surel mereka.

- Kode? - Ya.

Kecuali mereka sengaja memakai nama berbeda…

Maksudku, jika istilah unik terus-menerus muncul…

Artinya mereka menyembunyikan hal penting

dalam komunikasi mereka.

- Ya. - Apa kata kodenya?

"Lavender".

Tapi aku tak tahu kenapa mereka memakai…

Bisnis yang mereka bangun dari informasi rahasia.

Dengan siapa mereka paling sering bertukar surel memakai istilah itu?

Morgan di New York.

Morgan.

Cari perusahaan yang berafiliasi dengan Daejung dan Morgan

dalam merger dan akuisisinya.

Cepat. Kita tak punya banyak waktu.

Itu adalah perusahaan bernama Alexon Biotech.

Kau sudah temukan?

Ya.

Kau genius, ya?

Ya, aku genius dalam bidang ini.

Aku akui itu.

Baik, kita dapat.

Cari informasi soal Daejung Bio dan Alexon Biotech.

Cari semuanya.

- Ya, Bu. - Ya, Bu.

Han Do-jun harus mati di tanganku.

Ada apa, Master?

Sang-chul,

kau harus membantuku.

Aku tak bisa, Pak.

Kau harus membantuku.

Aku tetap tak bisa.

Hanshin dalam masalah.

Apa maksudmu?

Kita harus keluarkan Han Do-jun.

Jangan cemas.

Ini demi Pemimpin.

Bagaimana ini demi Pemimpin?

Dia tak bisa menyerahkannya kepada Daejung,

atau membunuhnya, jadi kita akan mengurus itu untuknya.

Jangan cemas.

Aku yang tanggung jawab.

Aku butuh bantuanmu, Ketua.

Kenapa kalian berperilaku seperti ini di ruangan Pemimpin?

Biarkan mereka.

Mereka mungkin sudah menyelamatkan perusahaan hari ini.

Apa?

Pemimpin, pasar dibuka.

Baik, mari mulai.

Sasarannya adalah Alexon Biotech.

Kita harus beli apa pun caranya.

- Ya, Bu. - Apa?

Itu adalah perusahaan yang Daejung caplok sedikit demi sedikit.

Mereka memiliki paten atas obat yang dikembangkan Daejung Bio.

Kita akan ambil alih perusahaan itu hari ini.

Setiap anak perusahaan Hanshin

akan mencurahkan setiap won yang mereka punya untuk transaksi ini.

Kirim jaminan yang setara dengan keseluruhan simpanan perusahaan

ke Morgan sekarang.

Pemimpin,

berapa harga pasar perusahaan itu?

Itu mahal sekali.

Kita sedang melawan Daejung, jadi, itu mungkin akan naik sepuluh kali…

Tidak, 20 kali lipat hari ini.

Kepala Sekretaris, kumpulkan ponsel para Presiden,

dan larang mereka pergi.

Apa penjaga sudah di luar?

Ya, mereka sudah di posisi.

Pemimpin…

Jangan cemas.

Semua akan berakhir hari ini.

Baik, bisa kita mulai?

Pertama, mari naikkan sekitar sepuluh persen

supaya mereka tak menyadarinya.

- Masukkan pesanan. - Ya, Bu.

Apa sudah ada kabar?

Tidak, Pak.

Apa dia mau menghadapiku?

Itu tak mungkin, Pak.

Aku yakin dia memikirkannya.

Ya, aku yakin dia berpikir keras.

Orang pintar selalu berpikir keras.

Dia amat pintar.

Jika dia menjadi menantuku,

pasti sangat memusingkan.

Tapi bagaimana dengan pengkhianat itu?

Dia belum menelepon?

Dia sudah telepon.

- Apa katanya? - Dia akan segera punya kabar baik.

Astaga.

Apa gunanya menjadi pintar?

Sementara ada pengkhianat yang menempel pada dirinya seperti itu.

Ya.

Apa?

Sudah cukup.

Apa?

Apa ini?

Siapa yang mengincar Alexon?

Kami belum tahu, tapi ada yang membeli sahamnya

di bursa saham.

Siapa yang tertarik dengan perusahaan

yang tak dipedulikan orang?

Kami sedang cari tahu.

Segera cari tahu!

Ya, Pak.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa lagi?

Kita perlu membeli juga.

Ya, Pak.

Mereka berusaha mencari tahu siapa kita.

Begitukah?

Beri tahu mereka.

- Pemimpin. - Pemimpin.

Mereka tetap akan tahu nanti.

Mari lakukan secara terbuka.

Kita tahu siapa itu.

- Siapa? - Itu Hanshin.

Apa?

Hanshin?

Baiklah.

Kita akan…

mati bersama hari ini.

Pemimpin.

Apa?

Si Bocah ingin main.

Kau ingin aku lari?

Kosongkan cadangan kita.

Panggil semua yang ingin membeli anak perusahaan kita.

- Apa yang akan kau lakukan? - Apa lagi?

Jual semuanya!

Apa?

Pemimpin.

Gunakan semua sahamku

sebagai jaminan di bank.

Lalu bawakan aku uang!

Bank masih belum buka…

Bangunkan presiden banknya!

Mereka sudah tahu siapa kita.

Permintaan pembelian melonjak.

Naikkan taruhannya.

Naikkan 30 persen.

Pemimpin.

Kita masih belum mulai.

Tak lama lagi,

seekor paus akan muncul.

Ketua, jangan cemas.

Ini demi Yeo-jin.

Aku akan bertanggung jawab penuh.

Ia sudah tiba.

Pemimpin,

ia sudah tiba.

Paus itu apa?

Institusi keuangan pemegang sejumlah besar saham Alexon.

Apa?

Institusi keuangan ikut bertarung?

Itu karena taruhannya makin besar.

Apa? Institusi keuangan?

Itu bagus!

Ya! Mari selesaikan ini! Naikkan!

Pausnya benar datang,

tapi ia tak memasang harga jual.

Begitukah?

Mereka mau kita perang penawaran.

Apa? Menawar?

- Tender? - Ya, Pak.

Maksudnya mereka akan menjual kepada penawar tertinggi.

Apa?

Apa kau tuli?

Panggil Ketua Lee.

Ya, Bu.

Ada apa?

Aku tak tahu.

Kau sedang apa? Panggil dr. Kim dari neurologi!

Apa?

Neurologi? Untuk kemari?

Apa kau akan membiarkannya mati?

Nadinya 180! Kita semua akan mati!

Berarti kita harus pindahkan dia ke ruang operasi.

Benar.

Kurasa harus dipindah.

Ayo, pindahkan dia. Panggil penjaga.

- Sekarang! - Ya, Dokter.

Daejung menawar harga dobel.

Kurasa mereka akan mundur.

Benar?

Pemimpin.

Mereka naikkan tawaran sepuluh persen.

Apa?

Apa katamu?

Mereka naikkan sepuluh persen?

Ya, Pak.

- Kita harus bagaimana? - Apa lagi?

Jawab 10 persen mereka dan naikkan 20 persen!

Jangan, Pak!

Kau siapa?

Mereka melihat dan menaikkan 20 persen.

Halo?

Kita harus bagaimana?

Jawab 20 persen mereka, dan naikkan 10 persen.

Jangan, Pemimpin!

Jangan hentikan dia.

- Biarkan mereka pergi. - Apa?

Ya, Pak.

- Lepaskan mereka. - Apa?

Sungguh?

Apa pernah ular berbisa ini salah ambil keputusan?

Baiklah.

Akan kujawab 10 persennya dan naikkan 40 persen!

Ini aku.

Kau pasti sibuk.

Aku harus membuatmu lebih sibuk.

Mereka…

melihat peningkatan kita.

Kali ini,

40 persen.

Empat puluh persen?

Begitukah?

Itu terlalu tinggi.

Batalkan pemesanan.

- Apa? - Pemimpin.

Batalkan

pemesanan.

Ya, Bu.

Apa?

Han Do-jun kabur?

Apa ini?

Pengalihan?

Kurasa Hanshin sudah mundur.

Mereka membatalkan pemesanannya.

Benarkah?

- Berarti kita harus batalkan juga! - Ya, Pak.

Apa ini? Kenapa kau diam?

Tawaran terakhir kita diterima,

kontraknya telah difinalisasi.

Apa? Kontrak sudah difinalisasi?

Astaga.

Harga untuk Han Do-jun cukup tinggi.

Seong-hun.

Ayah mengeluarkan

banyak uang karena dirimu.

Berapa pengeluaran Daejung yang melebihi anggaran?

Sekitar 2,5 triliun won.

Sekitar 2,5 triliun won?

Dengan harga itu,

Pemimpin Choi pasti telah dapat pelajaran.

Lalu…

rencanamu adalah…

Apa? Kau pikir aku akan beli perusahaan macam itu semahal itu?

Jual semua saham yang kita beli saat harganya masih bagus.

Ya, Bu.

Jika Pemimpin Choi kehilangan 2,5 triliun won,

dia akan diam untuk sementara waktu.

Ya, Madam.

Kami hampir sampai.

Jangan matikan mesin.

Tentu.

Terima kasih, dr. Kim.

Ayah, aku akan kirim dia ke Yeosu,

jadi, siapkan kapalnya.

Baiklah.

Apa kau sudah sadar?

Kepalamu pasti sakit sekarang.

Kau sedang apa?

Menolongmu kabur

dari lantai 12.

Apa? Kabur?

Kau bawa aku ke mana?

Jangan cemas.

Madam Lee menunggu di landasan helikopter.

Chae-yeong?

Kau mungkin akan dibawanya ke luar negeri.

Luar negeri?

Kenapa aku harus ke luar negeri?

Pemimpin,

rumah sakit menelepon.

Aku yakin Han Do-jun kabur.

Tae-hyun mungkin membawanya.

Bagaimana kau…

Daejung pasti

sedang mengejar mereka sekarang.

Ini demi yang terbaik.

Master membuat ini tampak bagus untuk…

Diam.

Kau pikir aku membiarkanmu membocorkan informasi kepada Daejung

karena aku tak tahu?

Aku cuma…

melindungi Hanshin…

dan mengkhianati…

suamiku.

Hentikan mobilnya.

Hentikan mobilnya, Bodoh!

Sadarlah, Han Do-jun!

Apa kau tahu berapa banyak orang

yang membahayakan nyawanya demi menyelamatkanmu?

Apa? Han Do-jun?

Dasar kau kurang ajar.

Aku Han Do-jun.

Saat ini,

Daejung berusaha untuk membunuhmu.

Daejung?

Itu bagus.

Akan kubuat kesepakatan dengan mereka.

Aku punya banyak informasi Hanshin

yang mereka inginkan.

Kau bodoh, Daejung tahu

bahwa kau yang membunuh Seong-hun.

Apa yang mereka tahu?

Mereka tak punya bukti atau saksi!

Aku sudah mengurus semuanya!

Master!

PEMIMPIN CHOI

Mohon tenangkan dirimu, Master.

Menyingkir.

Menyingkir!

Berisik sekali.

Biarkan dia masuk.

Itu bukan kau, benar?

Itu bukan kau, benar?

Katakan kepadaku

bahwa itu bukan dirimu.

Ya,

itu aku.

Jangan berbohong.

Kau tahu

aku tak berbohong.

Aku tahu kau berusaha membawa lari Do-jun,

aku tahu Sekretaris Kepala

akan memberi tahu Daejung.

Jadi, itu adalah

aku.

Berarti…

kau memanfaatkan aku?

Tidak juga.

Aku perlu terlihat meyakinkan.

Aku butuh orang lain…

menyerahkan Do-jun kepada Daejung tanpa lakukan itu sendiri.

Kau cocok untuk peran itu.

Seorang humanis lurus yang naif.

Seseorang yang motif murninya tak akan dipertanyakan.

Sehingga

bahkan Daejung tak akan tahu bahwa Do-jun

kuserahkan kepada mereka.

Seseorang seperti itu.

Apa kau menyesal

menyelamatkan aku dari lantai 12?

Ya.

Aku menyesalinya.

Aku yakin.

Karena aku…

yang menyebabkan kematian ibumu.

- Tae-hyun! - Pisahkan Tae-hyun darinya.

Tae-hyun! Sadarlah!

Kau akan mati juga!

Lepaskan.

Kakiku geli.

Airnya sangat dingin.

- Apa kita perlu keluar? - Tidak.

Aku sangat bahagia sekarang.

Ini pasti tempatnya.

Di sini indah.

Ini adalah

Bukit Angin.

Jika sepasang kekasih berciuman di sini…

Maukah kau… menikahiku?

Nikahilah aku…

dan jadilah ahli waris dan waliku yang sah.

Baiklah.

Jangan jawab seenteng itu.

Kau harus pikirkan baik-baik…

Ini adalah…

jawabanku setelah menimbang dengan cermat.

Apa kau masih…

sangat marah?

Entahlah.

Apakah ini amarah?

Itu mungkin kekecewaan.

Tidak, kupikir…

ini lebih seperti kesedihan.

Maafkan aku.

Aku akan pastikan kau tak merasa seperti itu lagi.

Tidak, bukan aku.

Kau tampak sedih.

Maka…

jangan pergi.

Jika kau pergi,

aku akan tinggal di kegelapan lagi.

Jadi…

jangan pergi.

Aku tahu kau membenciku.

- Tapi… - Tidak.

Aku tak membencimu.

Ibuku tidak meninggal…

karena dirimu.

Aku pun sudah tidak lagi…

menyalahkan diriku dengan berpikir ibuku meninggal

karena aku tidak kompeten.

Itu cuma…

tragedi yang tercipta karena lantai 12,

karena hasrat semua orang untuk berkuasa.

Kini aku ingin…

kembali ke tempatku yang semestinya.

Tidak.

Di sinilah tempatmu yang semestinya.

Kau bisa lakukan apa pun di sini.

Kau bisa menghancurkan lantai 12

atau membangun lagi Rumah Sakit Hanshin.

Maafkan aku,

tapi…

ini adalah lantai 13.

Jika lantai 12 dihancurkan,

tempat ini pun harus.

Aku cuma…

ingin turun dari sini.

Kau bisa…

menikmati pemandangannya dari atas sini.

Tapi di bawah sana, ada orang-orang,

sungai, hutan,

dan

juga Bukit Angin.

Semua yang bisa membuat kita bahagia…

ada di sana.

Jadi…

maukah kau…

pergi denganku?

Kurasa tidak,

benar?

Meninggalkan posisimu

dan lari bersamaku…

aku gila.

Kau tidak gila.

Sungai, anak-anak, hutan,

dan Bukit Angin.

Itu adalah hal-hal yang tak bisa ditukar dengan sesuatu seperti

posisi pemimpin.

Tapi, Tae-hyun,

maafkan aku.

Aku cuma…

kembali ke tempatku yang semestinya.

Ke rawa-rawa…

tempat tinggal para buaya.

Piknik sudah selesai.

Baiklah.

Tapi siapa tahu?

Nanti kau mungkin akan merindukan piknik.

Jika hari itu tiba,

datanglah kepadaku kapan pun kau mau.

Aku akan menunggu.

Kapan kau akan pergi?

Setelah mencuci muka.

Setidaknya makanlah dulu.

Aku…

Aku tak biasa sarapan.

Sangat sulit selalu harus sarapan di sini.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Baiklah.

Jaga dirimu.

Master membuat ini untukmu.

Aku tahu.

Kau memanggilku, Pemimpin?

Mohon

lindungi dia.

Ya, Pemimpin.

Abang!

- "Abang"? - Masuklah!

Tak usah. Ada taksi di sana.

Masuklah. Aku juga dipecat berkat dirimu.

Apa?

Kau punya tempat tinggal?

- Bagaimana jika punya? - Apa lagi?

Aku tak ada tempat menginap malam ini.

TURUT BERDUKA CITA

MENDIANG HAN DO-JUN

ISTIRAHAT DALAM DAMAI

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo