Original subtitles

Aku pemimpin sekelompok buaya.

Jika aku menunjukkan kelemahan,

mereka akan langsung menyerang dan berusaha menyeretku.

Itu sebabnya mereka perlu merasakan takut.

Mereka perlu melihat apa yang terjadi…

jika mereka berani melakukan itu kepadaku.

Kau tak akan bisa memahamiku…

karena kau tak pernah dikurung selama tiga tahun.

Aku akan menghukum setiap orang yang mengurungku

di penjara itu.

HAN YEO-JIN

Kau lupa siapa yang mengurungmu di sana?

Ayahmu yang menidurkanmu.

Lalu kakakmu tak membangunkanmu.

Itu bukan Ketua Lee.

Dia tak lebih dari orang menyedihkan yang menggadaikan harga dirinya

sebagai dokter demi uang.

Dia tak lebih dari seorang penjaga dan eksekutor.

Aku juga dulu…

seorang penjaga yang mengurungmu.

Ya, Ketua Lee pantas mati…

atas perbuatannya kepadamu.

Dia adalah musuhmu.

Tetap saja, kau tak boleh membunuhnya.

Jika kau pikirkan apa yang ayahmu dan kakakmu perbuat kepadanya,

kau tak boleh bunuh dia.

KIM TAE-HYUN

Tae-hyun,

datanglah ke kamarku.

KIRIM

KIM TAE-HYUN

MADAM

Halo?

Sambungan sedang sibuk. Mohon tinggalkan pesan…

Dr. Kim.

Kumohon tolonglah aku.

SATPAM

Ya, Bu?

Siapa yang baru menelepon Master?

Tunggu sebentar.

Itu adalah istri mantan Pemimpin.

Master juga baru saja meninggalkan rumah.

Madam Lee, apa yang terjadi?

Terima kasih sudah datang, dr. Kim.

Tak ada yang bisa kulakukan.

Kumohon selamatkan suamiku.

Aku akan segera kembali.

- Madam Lee. - Ya.

Bagaimana kondisinya?

- Mari duduk. - Baik.

Ini akan butuh waktu.

Dia dokter bedah andal, jangan cemas.

Semua akan baik-baik saja, bukan?

Tentu saja. Semuanya akan baik.

Dr. Kim, terima kasih.

Ini tidak seperti dirimu.

Tabahlah.

Tak "seperti aku"?

"Seperti aku" itu apa?

Aku lupa…

seperti apa dulu.

Yang paling "seperti aku"

adalah istri yang tak setia dari

pemimpin Grup Hanshin, Han Do-jun.

Lalu…

menyiksanya dan mengejeknya…

adalah "seperti aku".

Pemimpin…

akan membaik.

Tapi semuanya

padam seperti api lilin.

Semuanya berjalan sesuai mauku,

lalu kenapa semua ini terasa tak nyaman?

Lalu…

kenapa aku kasihan kepadanya?

Itu sama seperti aku.

Semuanya canggung, dan aku kasihan dengan yang lain.

Jika terjadi sesuatu kepadanya…

kurasa aku tak bisa memaafkan Yeo-jin.

Jika itu terjadi,

itu juga akan menyakiti dia.

Apa?

"Dia"?

Han Yeo-jin?

Apa itu yang kau pikirkan?

Ini perbuatan Yeo-jin.

- Apa? - Satu-satunya orang yang tahu

dia bebas cuma Yeo-jin dan aku.

Itu tak mungkin.

Aku baru mengecek.

Pemimpin…

pasti ditabrak oleh sembarang…

Aku melihatnya

dengan mataku sendiri.

Dia menemani kakak iparmu di ruang operasi dan…

Maafkan aku.

Hei.

Bagaimana?

Otaknya bengkak, jadi, kami kurangi tekanannya

dan buang gumpalan darahnya.

Dia akan hidup, bukan?

Jangan cemas.

Kami harus memonitornya, tapi kini tekanannya sudah normal.

Lihat?

Di mana dia?

Kami bawa dia ke ICU. Jenguklah dia.

Terima kasih.

Terima kasih.

Entah bagaimana aku harus meresponsnya, Madam Lee.

Aku akan pergi.

Ayo.

Pemimpin Han Do-jun?

Tidak, dia tak kemari.

Dia dibedah?

Aneh. Mereka bilang dia dikirim ke ICU.

Ini sudah lama.

Apa ada tempat lain untuk merawat seseorang

pascaoperasi?

Tidak ada.

Ada satu tempat.

Halo, dr. Kim, Madam Lee.

- Apa ada… - Pemimpin Han Do-jun?

- Apa dia di sini? - Ya, dia ada di area terlarang.

Menyingkir.

Aku wali sah suamiku. Beraninya kau menghalangiku?

Kami tak tahu apa-apa. Kami mendapat perintah.

Apa? Perintah siapa itu?

Siapa?

Madam Lee.

Mohon tenang. Aku akan masuk.

- Kau sedang apa? - Maaf, Master.

Selamat Pagi, Master.

Ketua.

Halo, Master.

Kau sedang apa?

Aku ingin menemui suamiku.

Beraninya menghalangiku.

Madam Lee,

mantan Pemimpin, Han Do-jun…

meminta supaya mencegahmu menemuinya.

Dia tak mau menemuimu.

Apa? Dia ingin mencegahku menemuinya?

Dia tak mau menemuiku?

Itu benar.

Dia juga berkata…

dia telah setuju dengan perceraian yang kau minta.

Kenapa kau tak temui pengacaramu?

Kau jahat… Kau iblis!

Madam Lee!

Madam Lee!

Kurangi anestesinya setengah.

Apa?

Dengan begitu, dia bisa mendengarkanku.

Ya, Bu.

Kita harus bagaimana? Aku kasihan dengannya.

Seharusnya dia sudah sadar sekarang.

Kakak.

Ini aku, Yeo-jin.

Apa operasinya sukses?

Omong-omong,

Chae-yeong membuat keributan di luar.

Dia bersikeras ingin menemuimu.

Kini hal ini terjadi kepadamu,

kurasa dia merasakan sesuatu padamu.

Jangan terlalu cemas.

Aku tak akan mengurungmu selamanya seperti ulahmu.

Tunggu saja di sana selama tiga tahun.

Setelah tiga tahun…

aku akan potong nadimu…

seperti perbuatanmu kepadaku.

Maaf, Pemimpin.

Mohon maafkan aku.

Pergilah…

berterima kasihlah kepada Tae-hyun.

Ketua,

kau baik-baik saja?

Tentu saja, Master.

Ini semua berkat dirimu.

Tolong hentikan itu.

Tolong ceritakan yang terjadi.

Aku serius, Master.

Berkat kau bicara kepada Pemimpin,

aku masih hidup sekarang.

Terima kasih.

Dan terima kasih telah memaafkan…

kesalahanku dulu.

Aku tak akan mengkhianatimu

dan Pemimpin,

dan aku akan mengabdi kepadamu.

Ketua.

Selamat pagi, Pemimpin!

PEMIMPIN KETIGA HAN CHANG-JOO

Ayah.

Aku telah kembali.

Agenda berikutnya

adalah pemungutan suara untuk menurunkan

CEO yang menjabat, Han Do-jun,

dan pengangkatan Han Yeo-jin sebagai CEO baru.

Semua pemegang saham dan wakilnya…

Kurasa pemungutan suara tak diperlukan.

Para pemegang saham telah memberikan opininya.

Jika tak ada yang keberatan,

kita beri tepuk tangan untuk menyambut pemimpin baru

dan CEO Grup Hanshin, Han Yeo-jin?

Aku setuju!

HANSHIN HOLDINGS RAPAT PEMEGANG SAHAM

Apa kau menerima jabatan ini, Pemimpin?

Aku terima.

Aku mengumumkan Pemimpin Han Yeo-jin sebagai…

pemimpin kelima Grup Hanshin.

Bagaimana menurutmu?

Ini bagus.

Saat aku pertama ke lantai 12 Rumah Sakit Hanshin,

mereka memberiku kantor yang bagus juga.

Sungguh? Kau punya kantor?

Ya.

Tak lama kemudian aku menyadari bahwa itu bukan kantorku.

Kantor itu adalah ruang konsultasi,

dan ruang merokok klien.

Mengecewakan sekali.

Tidak, sebenarnya itu melegakan.

Karena tak ada yang gratis dalam hidup.

Jika mereka benar memberikan kantor itu…

aku pasti akan

terlibat lebih banyak kejahatan.

Kejahatan?

Ya.

Kejahatan.

Kau tahu betul…

lantai 12 Rumah Sakit Hanshin…

sebenarnya adalah lokasi kejahatan

tempatmu dikurung.

Di atas sana…

mereka menjadikan penjahat seperti Cha Sae-yoon sebagai pahlawan…

dan menghapuskan kejahatannya.

Mereka membantu banyak penjahat kerah putih

mendapat hukuman rumah sakit atau dikeluarkan dari penjara

berdasarkan laporan medis palsu.

Banyak klien

adalah anak yang kabur setelah memakai narkoba atau mengemudi mabuk.

Kami menguras perutnya

dan menukar sampel darahnya agar lolos tes darah.

Itu yang kulakukan di lantai 12.

Bukan sebagai dokter bedah…

tapi sebagai pelayan Rumah Sakit Hanshin.

Kalau kau sebenci itu…

kau bisa keluar.

Kau benar.

Yang menjadi masalah adalah pilihanku.

Aku bisa memilih untuk melepas izin praktikku…

untuk membiarkan adikku mati…

dan terus-menerus

dikejar oleh rentenir.

Kau dan Ketua Lee berbeda.

Dia memilih itu untuk hidup nyaman…

Tidak.

Kami tak berbeda.

Dari beberapa sisi…

mungkin dia yang punya peran terbesar…

sehingga kau bisa hidup sekarang.

- Apa? - Bersama dengan…

mendiang Direktur Park.

Kode biru Ruang Operasi Satu.

Kode biru Ruang Operasi Satu.

Pada saat kau datang setelah kecelakaanmu,

setiap departemen dalam siaga tinggi,

dan terlebih lagi bedah umum.

Organ dalammu luka parah, dan kau patah tulang di berbagai tempat.

Jadi, bedah umum, termasuk juga

bedah toraks, bedah tulang, dan pernapasan…

Setiap profesor departemen

dipanggil ke ruang operasi.

Di ruang operasi, Direktur Park

mengawasi pembedahan.

Baik. Kim Mi-han.

- Yoo Chang-soo, masuk. - Ya, Pak.

Ketua Jin, mundur.

Berdiri di samping.

Aku bisa jamin…

jika orang lain

yang mengawasi pembedahan selain dia,

kau pasti mati.

Dan orang

yang menjadi bintang setelah pembedahan itu

adalah Ketua Lee.

Ketua Lee

adalah bintang baru pada bedah hepatobilier dan pankreas.

Kepercayaan dirinya amat tinggi.

Mungkin itu sebabnya dia terlibat…

- Kembalikan dia. - …dalam gugatan malapraktik.

Kembalikan dia! Kenapa kau bunuh putraku? Dia masih muda!

Bawa dia kembali, Berengsek!

Kasus nomor 2012-K3250.

Persidangan akan dimulai.

TERDAKWA

Gugatan berlanjut…

dan sidangnya

menjadi makin memberatkannya.

Tentu saja, ruang operasi tak memanggilnya…

dan pasien menghindarinya.

Hei.

Jangan diam di sini. Pergi ke Ruang Operasi Tiga.

Apa kau melawan?

Tapi Ketua menyuruhmu ke sana.

Beraninya kau.

Kubilang pergi ke sana.

Pergi.

Lalu Direktur Park memanggilnya…

untuk ikut operasimu.

Ada apa dengannya?

Lee Ho-joon! Masuk!

Ya, Pak!

Terlepas dari reputasinya…

Direktur Park tahu bahwa Ketua Lee…

dokter bedah yang bagus.

Para dokter bedah senior yang mengetahui bakatnya…

berusaha keras untuk mengusirnya…

tapi dia bertahan di sana.

Biar kulihat.

Pak, sudah selesai.

Momen berikutnya menentukan nasibnya.

Akan butuh waktu.

Apa kau bisa operasi Whipple?

Apa?

Aku?

Kau pernah lakukan, bukan?

Dia dijadikan kambing hitam.

Kita butuh orang untuk menanggung kesalahan.

Direktur, kita tak punya waktu.

Aku bisa, Pak! Percayakan kepadaku!

Bagus.

Lee Ho-joon, aku mempertaruhkan nyawaku pada dirimu.

Terima kasih, Pak.

Kondisi vitalnya?

Semuanya normal.

Sudah selesai.

Dalam waktu singkat,

Ketua Lee sukses mengoperasi lever, limpa, dan pankreas,

dan melakukan operasi Whipple.

Dia menjadi bintang berkat pembedahanmu.

Kau tak percaya?

Periksalah artikel akademik…

karena pembedahan ajaib itu…

tercatat sebagai pencapaian sejarah.

Tebak apa yang Ketua Lee…

lakukan keesokan harinya.

Dia kembali ke sidang.

Dia kelelahan dan gelisah…

dia berusaha memahami istilah hukum yang asing,

yang pengacara pihak lawan tanyakan kepadanya.

Walau dia menyadari

perlunya operasi darurat,

dia seharusnya menyadari faktor lain

sebelum melakukan operasi yang berbahaya.

Jumlah sel darah putih korban

lebih tinggi dari normal.

Korban menunjukkan tanda-tanda jelas

bahwa itu bukanlah kolesistitis akut.

Terlebih, dia lalai untuk melakukan pemeriksaan FDP

dan pemeriksaan lain yang dibutuhkan pada situasi itu.

Dia melakukan operasi yang tak boleh dilakukan

pada penderita leukemia,

yang mengakibatkan kematiannya.

Dengan begitu, dia lalai dalam tugasnya

sebagai dokter dan bersalah

atas malapraktik.

Tapi pada saat itu,

mukjizat terjadi.

Rumah sakit yang awalnya mengatakan Ketua Lee lalai

dan dia hadapi sendiri…

mengirim pengacara.

Bersamaan dengan…

tim hukum Grup Hanshin juga.

Yang Mulia, kami meminta perubahan perwakilan.

Mohon beri izin.

PERMINTAAN PENUNJUKAN PENASIHAT BARU

TIM HUKUM GRUP HANSHIN PENGACARA PARK KYUNG

Aku akan izinkan.

Ada tali yang diulurkan surga…

untuk seorang pria di neraka.

TERDAKWA

Mereka bilang Ketua Lee…

menangis hebat sampai semua hadirin sidang merasa kasihan…

karena dia amat bahagia.

Karena dia amat takut dan akhirnya lega.

Juga karena dia amat sedih…

dengan posisinya.

Kurasa…

situasinya saat dia menidurkanmu…

tak lebih baik daripada…

saat aku masuk ke kamarmu.

Dia sama putus asanya dengan diriku.

Itu sebabnya dia benci memanfaatkan kelemahanku

untuk membuatku mengikuti langkahnya.

Karena itu yang terjadi kepadanya.

Tapi aku tak tahu apa pun.

Lalu begitu aku mencapai lantai 12…

aku berusaha masuk ke kamarmu.

Alasan kau masih hidup saat ini adalah…

Tentu,

itu juga karena kau punya ayah yang berkuasa.

Tapi bukan cuma itu.

Dokter juga manusia, jadi, kami ingin mencari uang

dan juga ingin sukses.

Tapi kami semua punya kebanggaan, juga keringat, darah, dan air mata

yang tak bisa kau beli.

Juga…

karena kematian pasien lain…

yang tak bisa mendapatkan operasi…

karena semua dokter bedah mengelilingimu.

Itu sebabnya, karena dirimu

aku mengampuni Ketua Lee.

Sejak dia naik ke lantai 12…

Ketua Lee menjalani hidup…

di dalam penjara yang lebih buruk daripada kematian bagi dokter bedah.

Tapi…

kau berusaha membunuh jiwanya juga.

Ketua Lee sudah bukan lagi…

seorang dokter.

Dia sudah bukan lagi seorang dokter…

saat dia mengurungku.

Itu karena gugatan malapraktiknya.

Dia menebus dosa yang dia perbuat.

Lalu…

bagaimana kau berencana membayar semua kejahatan

yang telah kau perbuat?

Katamu kau akan…

membongkar penjara itu.

- Apa? - Itu yang kau katakan kepadaku.

Itu sebabnya…

aku ingin kau meraih kembali takhtamu.

Untuk menghancurkan lantai 12 Hanshin

dan membangun rumah sakit yang layak.

Lalu…

apa yang sangat ingin kau lakukan begitu keluar dari sini?

Menghancurkan tempat ini.

Aku akan hancurkan tempat ini…

bersama mereka yang mengurungku.

Hari ini…

aku telah menemukan alasan…

untuk mengembalikanmu ke takhtamu.

Ingat?

Ya.

Tempat itu juga sebuah penjara bagiku.

Bebaskan kakakmu…

dari penjara itu.

Kau akan menjadi pemimpin Hanshin…

dan Do-jun…

telah kehilangan segalanya.

Dia tak akan berkuasa lagi.

Siapa yang berani…

memihak dia untuk melawanmu?

Tak peduli di mana pun dia…

di situ akan jadi penjaranya…

dan nerakanya.

Kau pikir aku cemas dia akan berkuasa lagi?

Lalu?

Aku tak bisa memaafkan…

perbuatannya kepadaku.

Yeo-jin.

Berhenti membalas dendam…

dan kembalilah kepadaku.

Jadilah Han Yeo-jin yang kucintai.

Aku selalu berada di sisimu.

Mungkin karena amarahmu…

mendorongku menjauh.

Kau mengalah.

Kau mendekatlah kepadaku.

Hanya…

orang yang berkuasa yang bisa mengalah.

Orang tanpa kekuasaan akan menyerah.

Kau punya kekuasaan…

dan aku memercayaimu.

Selamat…

telah menjadi pemimpin.

Sampai jumpa.

Jangan pedulikan aku.

Mohon ingat permintaanku agar kau tunduk

kepada pemimpin.

Seperti kataku…

aku tak ingin punya kuasa atas siapa pun.

Aku juga tak akan pernah…

tunduk kepada orang lain.

Sampai jumpa…

Master.

Penandatanganan kesepakatan Hanshin Electric segera dimulai.

Tak bisakah presiden Hanshin Electric menanganinya?

Setelah pemakaman Kim Young-mi,

kau menjadi bintangnya di sana,

jadi lebih baik jika kau hadir.

Itu juga membantu menaikkan harga saham.

Baiklah.

Tapi…

Ya, Madam?

Hari saat aku dibawa ke rumah sakit setelah kecelakaan…

Cari tahu

apakah ada orang yang meninggal karena tak bisa mendapat…

operasi.

Ya, Bu.

Jangan terlalu cemas.

Aku sudah bertemu Yeo-jin.

Aku yakin dia akan berubah pikiran.

Kau pikir begitu?

Ya.

Saat ini dia hanya sangat marah.

Beri saja dia waktu.

Jadi, jangan cemas dan istirahatlah.

Saat aku memikirkan perbuatan Do-jun kepadaku…

aku tak bisa memaafkannya.

Tapi kini aku kasihan dengannya.

Jadi…

tak bisakah kau…

memaafkannya?

Kurasa Pemimpin mulai luluh.

Luluh? Apa maksudmu?

Soal Han Do-jun.

Aku sudah gelisah soal tak membunuhnya selama tiga tahun.

Tapi Kim Tae-hyun meminta Pemimpin melepaskannya.

Itu bisa menjadi bencana.

Jika Han Do-jun bangun,

yang akan dia lakukan kepadamu…

Karena itu kita harus bunuh dia.

Tiga tahun? Persetan.

Bagaimana jika sekarang?

Tidak.

Kurasa kita mungkin bisa

membuat orang lain menyingkirkannya.

Kita pergi ke mana, Master?

Ke mana?

Aku ingin pulang.

Apa kuantarkan ke rumah?

Baiklah.

Bukan rumah itu, tapi rumahku.

Aku tak mau hadir. Untuk apa?

Kau harus hadir.

Aku benci pesta.

Aku beberapa kali pergi ke seminar bersama para ketua,

dan itu canggung.

Ini bukan barbeku santai.

Aku tak kenal siapa pun dan akan berdiri saja seperti pecundang.

Aku harus hati-hati agar tak tumpahkan apa pun.

Kau tetap harus hadir.

Hari ini adalah perayaan inaugurasi Pemimpin,

juga sebagai perayaan pernikahan

untuk memperkenalkanmu kepada dunia.

Jika kau tak datang, Pemimpin akan…

Akan apa?

Akan benar-benar dipermalukan.

Mendengarkanmu mengatakan itu

membuat ini terdengar nyata.

Maaf aku bicara lancang.

Apa ada cara supaya tidak hadir?

Hanya jika kau wafat.

Jika kau begitu tidak nyaman, undanglah teman-temanmu.

Aku tak punya teman.

Tak ada yang sungguh tak punya teman.

BAPA MIN BACA LAGI

Apa kau sehat?

Apa Sophia juga sehat?

Ali juga merindukan Sophia.

Mampirlah kapan-kapan.

EMOTIKON TERKIRIM

Dia adalah…

Kepala Perawat.

Selamat, Pemimpin.

Jagalah dia baik-baik. Dia tamu yang amat penting.

Masuklah.

- Giliranku. - Jaga sikapmu.

- Ayo. - Maafkan aku.

Terima kasih sudah mengundangku.

- Dia adalah… - Kakakku.

Dr. Kim kau terlihat tampan.

Benarkah?

Kau memanggil penggemarmu kemari?

Apa?

Ya, aku penggemarnya.

Selamat datang.

Terima kasih. Sampai nanti.

Kurasa semua orang sudah datang. Kau harus ke bawah.

Tunggu dulu.

Katanya mereka hampir tiba.

Itu mereka.

- Kakak! - Ali!

Selamat datang, Ali.

Bapa, Suster, selamat datang.

Ali, bagaimana kabar ibu dan adikmu?

Mereka sehat. Adikku juga sangat manis.

Mampirlah.

Baik. Aku akan mampir.

Ini.

Terima kasih.

Kau amat pintar.

Kenapa?

Teman-temanmu.

Ini memberiku tekanan.

Bukan itu.

Aku mengundang mereka supaya aku ada teman.

Kini mereka temanku juga.

Aku senang kau undang mereka.

Terima kasih.

Bagaimana kabarmu?

Terima kasih sudah hadir.

- Ali, makanlah. - Ya.

Berhentilah mengiler.

Kau sesuka itu kepadanya?

Kau benar-benar terpukau.

Hentikan. Dia pengantin baru.

Kau sudah berikan cincinnya?

Belum.

Hei! Penyelamatku!

Hei, Bos. Maksudku, Pemimpin.

Hentikan.

Ini.

- Apa ini? - Hadiah pernikahan.

Kau tak mengadakan upacara pernikahan,

tapi rasanya tidak benar jika aku tak memberikan hadiah.

Tak usah.

Tidak, itu tidak benar. Ini.

Kau sudah memberikan aku hadiah.

"Hadiah".

"Hadiah"?

Apa yang kau bicarakan?

Hadiah itu?

Kau tak ingat?

Kau tak ingat?

Apa itu?

Apakah itu Pemimpin Choi dari Daejung?

- Benar. - Kenapa Pemimpin Daejung ada di sini?

Halo, Nak!

Tidak!

Kini kau pemimpinnya.

Pemimpin Han!

Selamat.

Biarkan aku menjabat tanganmu!

Selamat datang.

Nak…

ada banyak yang perlu kita bicarakan, bukan?

Dia sang Master.

Pemimpin meminta untuk melarang masuk siapa pun.

Jika Seong-hun masih hidup…

pada hari seperti ini,

aku akan amat bahagia.

Tapi aku bisa apa?

Putraku sudah tiada.

Apa ada yang mau kau sampaikan…

kepadaku?

Nak,

kenapa kau begitu dingin?

Kau manfaatkan putramu untuk mempermainkan aku

dan mencuri informasi rahasia perusahaan kami.

Itu sudah cukup.

Kau sudah tahu?

Maaf.

Akan kukembalikan perusahaan itu.

Perusahaan yang kubangun dengan informasi rahasia.

Jadi…

kembalikan putraku.

Aku dengar hal aneh kemarin.

Aku tak bisa memahami…

apa maksudnya.

Dari semua hal yang Han Do-jun lakukan,

apakah hal

yang tak boleh kuketahui?

Tapi…

aku harus tahu apa itu.

Apa kau tahu soal itu?

Jika kau tahu, bisakah kau beri tahu aku?

Benar. Kau tertidur selama ini,

jadi, kau tak akan tahu.

Biar kutanyakan Do-jun…

secara langsung, ya?

Jadi…

serahkan kepadaku…

Han Do-jun.

Apa? Kau tak mau?

Kenapa kau mempertahankan musuh di sisimu?

Serahkan kepadaku,

dan aku akan membereskannya. Ya?

Kau pikir kau…

punya hak untuk meminta itu?

Tentu.

Karena itulah aku meminta maaf.

Aku sungguh menyesal.

Tapi…

kau masih hidup.

Tapi Seong-hun kami…

sudah mati.

Aku…

menjadi malu…

jadi, kupastikan tak ada yang tahu.

Tapi setelah kecelakaan Seong-hun, ibunya…

kehilangan kewarasannya.

Dia menjadi gila!

Maaf, tapi aku tak bisa menyerahkan…

Han Do-jun.

Sungguh?

Kalau begitu, ini…

artinya perang.

Silakan saja.

Baiklah. Kau mungkin tak tahu karena kau tertidur,

tapi perusahaanmu

tak seperti dulu lagi.

Sejak Han Do-jun mengambil alih, perusahaanmu menurun.

Kau tak punya pendukung atau koneksi.

Itu karena dia tak punya buku kas.

Yang berasal dari ayahku.

Kau…

memilikinya?

Han Do-jun…

harus mati di tanganku.

Baiklah!

Bagus.

Bagus jika dia mati di tangan adiknya.

Baiklah. Aku paham.

Aku menjahatimu,

dan kau perlu membalas dendam.

Baiklah. Mari lakukan itu.

Tapi aku berharap kau memberiku

sepotong daging…

milik Han Do-jun.

Agar…

aku bisa memakannya.

Aku harus pergi sekarang.

Selamat telah menjadi pemimpin.

Omong-omong…

aku ingin dia mati…

dalam tiga hari.

Aku punya segalanya…

tapi aku tak punya kesabaran.

Nak,

jika tiga hari berlalu tanpa insiden…

itu artinya perang.

Kau paham?

Jangan antar aku keluar. Kau sedang tidak sehat.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo