Original subtitles

PUSAT MEDIS HANSHIN

VIP telah tiba.

Mohon tunggu sebentar.

Apa ini?

- Ke tempat parkir. - Apa?

Cepat ke tempat parkir.

- VIP pergi ke tempat parkir. - Dasar kau…

- Cepat. - Ya, Pak.

PARKIR KHUSUS VIP

- Halo, Master. - Halo, Master.

Aku direktur sementara, Kim Joo-young.

Begitu. Halo, Direktur.

Aku banyak mendengar soal dirimu.

Aku tak sabar untuk bertemu.

Begitu.

Mohon datanglah ke kantorku.

- Untuk apa aku… - Ayo,

mari kita minum teh…

untuk perbincangan mendalam.

Perbincangan mendalam denganku?

Ayo. Kumohon.

Direktur.

Bu Kepala Perawat!

Si Pelit kikir datang bekerja hari ini,

dan direktur baru dan semua ketua departemen

pergi menemuinya, kemudian dia abaikan lalu pergi

ke tempat parkir.

Kenapa dia tega lakukan itu?

Walaupun dia…

suami Pemimpin,

para mentornya menunggu dia sejak pagi sekali.

Kenapa dia tidak menghormati mereka?

Berengsek sekali!

Kalau itu dirimu, kau akan keluar?

Tentu saja!

Aku pasti turun dan…

"Bekerjalah dengan baik."

Lalu aku akan menyapa mereka.

Aku akan senang sekali.

Dasar aneh…

Direktur, tolong jangan lakukan ini. Aku akan…

Kau membuat ini jadi sulit bagi kami, Master.

- Jadi, tolong… - Aku akan belikan teh nanti.

Master.

Master.

Lain kali saja.

Berantakan sekali.

Apa kau merasa tidak nyaman?

Apa?

Direktur itu. Apa perlu kubereskan?

Apa?

Selamat datang kembali, Master!

Selamat datang kembali, Master!

Astaga. Ini gila.

Master!

Master!

Apa ada dari mereka

yang membuatmu tak nyaman?

- Jika ada? - Akan kubereskan.

Apa yang dibereskan?

- Jaga jarakmu. - Itu tak sesuai peraturan.

Halo.

- Apa kau sudah makan? - Sudah.

Ada apa denganmu?

Ketua. Halo, Pak.

Halo… dr. Kim Tae-hyun.

Maaf soal sebelumnya. Aku tidak sopan.

Sama sekali tidak, Master.

Aku sudah dengar.

Itu pasti secara emosional berat bagimu.

Alih-alih membantumu,

aku membuat kesalahan besar.

Mohon maafkan aku.

Ketua…

Jangan lakukan ini.

Kalian sedang apa?

Apa kau melompat kegirangan?

Sudahlah.

Aku senang untukmu.

Kau tak tahu itu.

Terima kasih. Ini semua berkat dirimu.

Aku tak berbuat banyak.

Apa So-hyeon sehat?

Ya, dia terdengar sehat pagi ini.

Perawatannya pasti berhasil.

Aku amat senang.

Ini semua adalah nasib baikmu.

Ini memang nasib baik, tapi aku cemas.

Kenapa?

Dari cara para petinggi memperlakukanku.

Aku sudah punya reputasi menyukai uang dan kekuasaan.

Aku merasa citranya menjadi buruk karena menikahi orang seperti aku.

Jangan cemaskan pemikiran orang lain.

Kau tahu kau bukan orang macam itu.

Terlepas dari itu, kau harus mendapatkan gelar spesialismu

jika kau tak mau dinafkahi istrimu selamanya.

Tentu saja.

Jadi, abaikan orang lain.

Tapi…

Bagaimana aku bisa mengabaikan orang saat dia selalu mengikutiku?

Dr. Kim!

Astaga. Kau sedang apa?

Ayolah. Hentikan itu.

Ini dia si Pengantin baru.

Tolonglah, pelankan suaramu.

Kenapa? Kau memang pengantin baru.

Bagaimana?

Apa?

Kau tahu.

Lihatlah kantung matanya.

Kau tahu ini pelecehan seksual, bukan?

Apa kalian tidur nyenyak, mendengkur, karena kelelahan?

Aku sekarang petinggi. Apa kau tahu

yang terjadi jika menggodaku?

Apa? Paling buruk aku dipecat.

Kuharap aku bisa dipecat dan menikah,

lalu hidup dinafkahi suamiku.

Kau seperti seorang kakak. Kau membuatku merasa nyaman.

Kakak?

Keberuntungan apa ini?

Tiba-tiba aku punya adik jutawan.

Tapi serius, bagaimana malam pertamamu?

Kau sungguh gigih.

Tak ada apa-apa. Kami belum adakan pernikahan.

Tapi kau sudah mendaftarkan pernikahanmu.

Ya, sebagai langkah strategis.

Apa ini?

Orang zaman sekarang bahkan sudah punya anak sebelum menikah.

Ayolah.

Tapi kau melamarnya, bukan?

Melamar?

Lihatlah dia.

Apa itu benar diperlukan?

Yang kau lakukan cuma belajar untuk menjadi dokter. Kau tahu apa?

Kau membuat frustrasi.

Setidaknya berikan dia cincin

dan lihat dia seperti ini…

Kau tak bisa paksa dia melakukannya.

Lakukan apa?

- Kau sangat tidak romantis. - Kau sulit dipercaya.

- Halo, Dokter. - Halo, Master.

Kumohon jangan.

Jika begitu, aku…

Tolong jangan begitu.

Duduklah. Apa kau sudah MRI?

Ini bisa menjadi bencana. Sungguh.

Dr. Kim luar biasa.

Jika lebih lama lagi, kau akan buta…

- atau meninggal. - Apa?

Ayolah.

Aku serius.

Untungnya ini jinak. Dengan lokasi dan ukurannya…

semua akan baik setelah dioperasi.

Jangan cemas.

Terima kasih, Dokter.

Kau harus berterima kasih kepada dr. Kim Tae-hyun.

Mendeteksinya lebih penting.

Dokter,

tolong hentikan itu.

Posisimu sekarang tinggi. Aku ingin mendapat manfaat dari itu.

Bagaimanapun, aku senang.

Jangan cemas.

Ya.

Aku akan beri tahu begitu tanggal bedahnya sudah ditentukan.

- Pulanglah. - Ya.

Terima kasih.

Tunggu.

Apakah Yeo-jin pernah…

Ada begitu banyak.

Tunggu, yang ini terlihat cantik.

Yeo-jin akan suka, bukan?

Kalian para presiden yang memihak suamiku dan Presiden Ko.

Ayah.

Halo, Chae-yeong.

Kenapa Ayah di sini?

Istri mantan Pemimpin ada di sini.

Perlu kuberi masuk?

Suruh masuk.

Menyingkir.

Hei, Han Yeo-jin.

Kenapa kau tega lakukan ini kepadaku?

Teganya kau membuat ayahku berdiri di luar?

Dia sungguh berisik.

Keluarkan dia.

Keluar.

- Chae-yeong. - Keluar.

Jika dibunuh, kita mati saja!

Keluar.

Chae-yeong, kenapa kau lakukan ini?

Jangan lakukan ini.

Siapa itu?

Tae-hyun, untung kau di sini.

Tae-hyun, tolong selamatkan aku.

- Ketua. - Tae-hyun.

Dia sedang bersama Ketua Lee.

Apa yang harus kulakukan dengan Ketua Lee?

Kenapa kau tanya kepadaku?

Maafkan aku.

Aku akan mengurusnya.

Jangan cemas.

Han Do-jun ditahan dan Presiden Ko sudah mati.

Tak ada yang bisa menyakitimu.

Apa? Presiden Ko?

Kenapa? Bagaimana?

Dia bunuh diri di kantor polisi.

Bunuh diri?

Presiden Ko?

Tidak.

Dia tak akan bunuh diri.

Itu Yeo-jin.

Aku yakin dia buat Presiden Ko bunuh diri.

Mohon tenanglah.

Tae-hyun,

aku cuma menuruti perintah mereka.

Tae-hyun…

tolong bicara kepada Nn. Young Ae.

Aku tak ada niat buruk kepadanya

dan aku cuma menuruti perintah. Kumohon?

Tenanglah, Ketua.

Dia tak seperti itu.

Jangan cemas.

Kenapa kau lakukan ini?

Kau berusaha membuatku tenang agar kau bisa membunuhku.

- Itu rencanamu! - Ketua!

Aku Kim Tae-hyun.

Jika aku mau membunuhmu, untuk apa aku mengoperasimu?

Itu benar.

Tapi…

jika aku memikirkan perbuatanku kepada Yeo-jin…

Yeo-jin…

pasti akan datang untuk membunuhku.

Aku tahu.

Mata itu…

Pembunuh.

Ketua, kau lakukan itu semua…

karena Han Do-jun yang memaksamu.

Jadi, beri tahu polisi apa yang terjadi.

Untungnya Yeo-jin tidak mati.

- Jadi, hukumannya tak… - Kau bicara apa?

Polisi? Hukuman?

Han Do-jun akan segera keluar.

Apa kau tak paham?

Orang-orang itu tak akan…

menyerahkan hukuman kepada hukum yang ada.

Ini Jaksa Agung.

Dengan Han Yeo-jin.

Selamat atas pelantikannya, Pemimpin.

Aku belum tahu soal itu.

Terlalu cepat untuk ucapkan selamat.

Kita lihat hasil suara pemegang saham besok.

Kau bersikap merendah saat kau punya

punya kartu truf seperti Kim Young-mi.

Kudengar kita berhasil meraih kembali 20 persen.

Begitukah?

Kau tahu urusan perusahaanku yang bahkan aku tak tahu.

Terima kasih atas ketertarikanmu.

Sama sekali tidak.

Aku punya satu lagi yang menarik

di kantor kami ini.

Apa yang harus kulakukan?

Haruskah kuminta dia tinggal lebih lama?

Atau kulepaskan saja?

Entahlah.

Jika tinggalkan dia di sana, kau harus keluar uang lagi

untuk semangkuk sup tulang sapi.

Benar, 'kan?

Tapi aku merasa seperti

aku meninggalkan seorang anak di tepi kolam.

Aku merasa gelisah.

Teman yang dia tunggu juga sudah pergi terlebih dulu.

Tapi dia punya teman menunggu di luar.

Aku senang…

ada yang akan menyambutnya.

Jabatanmu akan berakhir, bukan?

Saat kau membuka firmamu sendiri, akan kukirimkan tanaman bagus.

Ya,

tolong kirimkan tanaman besar yang bagus.

Aku seharusnya tak datang

ke ruang operasi Yeo-jin.

Aku seharusnya…

datang ke ruang operasi ibumu.

Apa?

Apa…

katamu tadi?

Apa yang tadi…

kau katakan?

Tae-hyun…

TRANSPOR

Apa-apaan?

Kau baik-baik saja, Bos?

Hebat sekali.

- Ini, lepaskan aku. - Ya.

Kau baik-baik saja?

Hari saat Yeo-jin dibawa ke rumah sakit

adalah hari saat ibumu dibawa ke rumah sakit.

Semua berusaha untuk tampil

di ruang operasi Yeo-jin.

Baik. Kim Mi-han.

- Yoo Chang-soo, masuklah. - Ya, Pak.

Ketua Jin, keluar.

Berdiri di samping.

Ketua…

meminta Profesor Kang mengurus ibumu,

tapi si Berengsek itu…

menyerahkannya kepadaku sebagai juniornya.

Hei.

Jangan diam di sini. Pergilah ke Ruang Operasi Tiga.

Apa kau melawan?

Tapi Ketua menyuruhmu ke sana.

Beraninya kau.

Kubilang pergi ke sana.

Pergi.

Saat kami saling melempar tanggung jawab…

Ada apa dengannya?

Lee Ho-joon! Masuk!

Ya, Pak!

Aku dipanggil ke pembedahan Yeo-jin.

Jantungnya berhenti.

Maafkan aku, Tae-hyun.

Ibu!

Baru setelah itu…

aku mendengar bahwa ibumu meninggal.

Tae-hyun…

aku baru akan pergi,

tapi tiba-tiba aku dipanggil ke pembedahan Yeo-jin.

Aku baru saja tahu

bahwa dia adalah ibumu.

Ya, aku pantas mati.

Tapi…

Tapi, Tae-hyun…

tolong selamatkan aku.

Tae-hyun…

Tae-hyun…

Ini gila.

Petugas yang mengawalnya mengatakan bahwa mereka berkelompok.

Kejadiannya hanya sesaat.

Ini seperti di film.

Apa ini?

Orang yang menyewa pembunuh, bunuh diri,

dan pembunuhnya dibebaskan oleh anggotanya?

Apa yang terjadi?

Bagaimana dengan kamera CCTV?

Aku juga sudah periksa.

Mobil jip yang mereka pakai

ditemukan tiga kilometer dari sini.

Berengsek.

Mereka bahkan menukar mobil di tengah jalan?

Ini seharusnya cukup.

Aku akan sering meneleponmu.

Dengan senang hati. Kami kehilangan seorang pelanggan setia,

tapi dapat yang baru.

Bos, maafkan aku.

Selamat datang kembali, Master.

Ya.

Ini adalah orang-orang…

yang berpihak kepada mantan Pemimpin dan Presiden Ko.

Silakan masuk.

Aku bicara jujur, Pemimpin.

Percayalah kepadaku.

Aku tak tahu bahwa itu adalah rencana Presiden Ko.

Niatku hanyalah menyelamatkanmu dari cengkeraman Han Do-jun

dan menjadikanmu pemimpin.

Itulah yang sejujurnya! Percayalah kepadaku!

Percaya kepadamu?

Lalu, kenapa kau memakai dasi abu-abu dan datang ke pemakamanku sebelum yang lain?

Itu…

karena Presiden Ko memaksaku.

Itu yang sejujurnya.

Presiden Ko memaksamu?

Yah,

yang sudah mati tak bisa bicara.

Mungkin dia terlalu cepat dibungkam.

Pemimpin…

Kau terlalu banyak bicara.

Apa?

Bereskan urusan pribadimu.

Mohon ampuni aku, Pemimpin!

Aku sungguh menyesal!

Memaafkanmu?

Aku berdoa seseorang akan membunuhku.

Kuberi satu kesempatan terakhir.

Bawakan buku kas dari masa ayahku

sampai masa Presiden Ko

besok.

Aku akan putuskan setelah memeriksanya.

Ya, Bu. Terima kasih.

Terima kasih, Pemimpin.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku ingin berjalan.

KONFERENSI PERS

Kau yakin sudah kirim pemberitahuan?

Ya, Bu.

"Membuka Kebenaran Mengerikan dari Grup Hanshin."

Apa kau sendiri yang menulis judulnya?

Kekanak-kanakan sekali.

Sedang apa kau di sini? Tak ada yang datang.

- Singkirkan dia. - Ya, Bu.

- Silakan keluar… - Tidak.

Nn. Lee Chae-yeong

harus meninggalkan hotel Grup Hanshin.

Apa?

Nn. Lee Chae-yeong?

Aku harus memanggilmu apa lagi?

"Istri Han Do-jun"?

Kupikir kau hanya pura-pura bodoh.

Aku tak tahu kau memang bodoh.

Jika kau tak mau menjadi seperti mantan kekasihmu

yang keluarganya menjadi bangkrut dan ayahnya bunuh diri,

keluar sekarang.

Jika Han Do-jun tidak ada, kau tidak ada.

Kalian lavender.

Siapa namamu?

Lee Sang-chul, Pak.

Sang-chul.

Apa kau tahu…

bunga apa yang dulu ada di sini?

Tidak, Pak.

Dulunya adalah taman lavender.

Apa yang terjadi dengannya?

Mantan Pemimpin membencinya,

jadi dia hancurkan.

Begitu.

Sang-chul, sepertinya ada anjing orang yang masuk lagi.

Lagi?

Aku akan mengurusnya.

Aku akan menangkapmu hari ini! Astaga!

Keluar. Hentikan itu!

Menurutmu kenapa…

dia mengejar anjing habis-habisan?

Mungkin dia membenci anjing.

Bukan.

Mungkin karena dia amat menyukainya

sehingga dia ingin bermain dengan anjing…

bahkan jika untuk pura-pura mengusirnya.

Itu sebabnya dia meninggalkanmu untuk mengejarnya.

Kau benar.

Kau pasti mengenal Yeo-jin…

saat dia kecil.

Ya.

Seperti apa dia?

Dia menakutkan.

Dulu matanya pernah terkena bola…

saat bermain tenis.

Kakaknya dimarahi habis-habisan oleh mendiang Pemimpin

karena gagal melindungi adiknya.

Lalu, keesokannya…

Pemimpin

membuat raketnya secara khusus di luar negeri

berdasarkan ukuran tubuh dan genggamannya.

Pemimpin sendiri adalah penggemar berat tenis.

Lalu Yeo-jin tak pernah bermain tenis lagi

walaupun dulu dia amat menyukainya.

Itu hukuman untuk ayahnya karena memarahi kakaknya.

Manis sekali.

Apa? Bukankah itu manis?

Dia masih saja amat manis.

Bagaimanapun, kami semua takut dengan Yeo-jin kecil.

Dia amat tegas dengan hukumannya.

Seorang anak menghukum orang dewasa,

terlebih mendiang Pemimpin,

adalah sesuatu yang tak bisa dibayangkan.

Dia pasti kesepian.

Maksudku Yeo-jin.

Dia membawa beban keluarga konglomerat…

dan tinggal di rumah berisi orang dewasa…

yang takut dengan tantrum seorang anak.

Bahkan setelah…

yang kau lihat tindakan Pemimpin dua hari ini,

kau tak takut dengannya?

Aku tak takut.

Aku kasihan dengannya.

Kau pasti amat mencintainya.

Benar.

Aku kelaparan.

Selamat datang. Duduklah.

Bukan, itu kursiku.

Duduklah di sini.

Bukankah itu kursi Pemimpin?

Bukan, ini adalah kursi

untuk kepala keluarga.

- Kepala keluarga? - Ya.

Kau adalah kepala keluarga.

Sungguh wanita kuno.

Apa?

Duduklah.

Ini aneh.

Ini adalah tempat duduk ayah.

Saat anak-anaknya lahir,

mereka harus melihat ayahnya duduk di sini.

Kenapa? Kau tak suka anak-anak?

Aku suka.

Aku hanya bahagia.

Cobalah ini. Kecambah ubi.

Kau suka ini.

Bagaimana kau tahu?

Aku bicara dengan So-hyeon.

- Kau bicara dengan So-hyeon? - Ya.

Terima kasih.

Ini bukan apa-apa.

Aku masih punya banyak kejutan untukmu.

Omong-omong, kudengar So-hyeon makin membaik.

Menurut Presiden cabang New York kami,

rumah sakit mengatakan ini menginspirasi.

Jika semuanya lancar, dia mungkin bisa dioperasi dalam sebulan.

Apa kau mendengarkan?

Aku punya…

permintaan kepadamu.

Apa itu?

Apa pun maumu.

Tolong berhenti…

membalas dendam.

Jangan…

ganggu Ketua Lee.

Apa?

Jangan ganggu Ketua Lee?

Aku tahu semuanya.

Kau berusaha membunuhnya.

Itu demi kita.

Tidak.

Ini bukan demi kita.

Jangan lakukan.

Dari semua orang, Ketua Lee…

adalah yang pantas mati.

Seorang dokter…

mengurung seseorang dalam kegelapan selama tiga tahun.

Dia bahkan…

menyayat leher seorang wanita tak berdaya.

Memaafkan orang seperti itu?

Aku tahu.

Aku paham perasaanmu.

Tapi ini salah.

Yang akan kau lakukan…

bukanlah keadilan.

Itu adalah pembunuhan.

Orang macam Ketua Lee tak dihukum adalah keadilan?

Bukan itu maksudku.

Kenapa kau…

menentukan hukuman untuknya?

Lalu?

Serahkan kepada hukum?

Malapraktik medis? Percobaan pembunuhan?

Itu terjadi di kamar rahasia tanpa ada kamera pengawas.

Haruskah aku mendebatkan itu dan apakah…

aku mencoba bunuh diri di pengadilan terbuka?

Aku akan membuka…

masa lalu memalukan Grup Hanshin kepada publik.

Tanpa pembalasan dendam…

tak ada keadilan.

Aku pemimpin sekelompok buaya.

Jika aku menunjukkan kelemahan,

mereka akan langsung menyerang dan berusaha menyeretku.

Itu sebabnya mereka perlu merasakan takut.

Mereka perlu melihat apa yang terjadi…

jika mereka berani melakukan itu kepadaku.

Jika tidak,

seseorang yang bisa melakukan itu akan bangkit lagi.

Lalu…

kau berbagi nasib denganku sekarang…

karena kau adalah ahli warisku.

Jadi, Tae-hyun…

dengarkan aku.

Jika ini tak kulakukan…

kau akan dalam bahaya juga.

Biarkan aku mengurus perusahaan.

Cobalah ini.

Aku amat menyukai ini sejak kecil.

Tidak.

Kau bisa mengubahnya.

Kau punya kekuatan untuk mengubahnya.

Orang-orang tak akan menganggapmu remeh

hanya karena kau maafkan mereka.

Malah, pembalasan dendammu sekarang…

akan menciptakan pembalasan dendam baru.

Jadi…

mohon maafkan yang lain.

Aku memohon kepadamu.

Tae-hyun…

kau adalah orang yang amat baik.

Itu sebabnya aku menyukaimu…

tapi kau tak akan bisa memahamiku…

karena kau tak pernah dikurung selama tiga tahun.

Kau tak pernah terperangkap di dalam tubuh

yang kau tak bisa mengangkat satu jari pun…

tak peduli seberapa keras kau berusaha.

Kau tak pernah berdoa…

supaya mati.

Aku akan menghukum setiap orang yang mengurungku

di penjara itu.

Aku hanya sedih bahwa aku tak bisa

membunuh Direktur dan Perawat Hwang sendiri.

Ada apa?

Kami memindahkan Ketua Lee ke kamar biasa.

Kenapa kau memutuskan itu?

Itu adalah perintah. Periksalah sendiri.

Kau siapa? Tolong!

- Tolong aku! - Kami tak tahu soal ini!

Hentikan!

Bangsal psikiatri?

Orang-orang menyeret Ketua Lee pergi.

Kau akan menghukum semua orang…

yang mengurungmu?

Kau lupa siapa yang mengurungmu di sana?

- Apa? - Ayahmu yang menidurkanmu.

Lalu kakakmu tak membangunkanmu.

Itu bukan Ketua Lee.

Dia tak lebih dari…

orang menyedihkan yang menggadaikan

harga dirinya sebagai dokter demi uang.

Dia tak lebih dari seorang penjaga dan eksekutor.

Kau meluapkan amarahmu kepada pegawaimu.

Aku juga dulu…

seorang penjaga yang mengurungmu.

Ya, Ketua Lee pantas mati…

atas perbuatannya kepadamu.

Dia adalah musuhmu.

Tetap saja, kau tak boleh membunuhnya.

Jika kau pikirkan apa yang ayahmu dan kakakmu perbuat kepadanya…

kau tak boleh bunuh dia.

Aku bisa…

membunuhnya.

Aku tak akan memaafkannya.

Bagaimana dengan aku?

Bagaimana aku bisa…

memaafkan kalian semua?

Aku tak melakukan apa pun yang perlu meminta maaf.

Apa menurutmu begitu?

Mohon hentikan pembalasan dendam.

Itu permintaan terakhirku.

Hentikan untuk saat ini.

Berhenti.

Ketua Lee, ini adalah hari keberuntunganmu.

Kirim dia kembali.

- Ada apa? - Kau boleh pulang sekarang.

Sekarang? Pukul sekian ini?

Lebih baik saat tak ada reporter.

Ya, itu benar, tapi…

Apa Presiden Ko datang?

Tidak.

Apa polisi sudah mengurusnya?

Ya, mereka sudah mengurusnya.

Baiklah.

Aku sudah bilang jangan kelewatan.

Aku bisa pergi lewat pintu depan.

Omong-omong,

beri tahu Jaksa Agung bahwa tidurku nyenyak.

Ya, Pak.

- Sampai jumpa. - Nanti aku akan…

Keparat tidak sopan.

Di mana semua orang?

SEKRETARIS KEPALA

Benar.

Dia si pengkhianat.

Tunggu saja.

PRESIDEN KO SUNG-HOON

Mohon tinggalkan pesan setelah nada…

Dia sedang apa?

Presiden Ko, apa yang kau lakukan? Aku sangat dipermalukan…

Siapa ini?

Siapa? Kau asistennya?

Ini Han Do-jun. Sambungkan kepada Presiden Ko.

- Aku putra Presiden Ko. - Putra?

Aku dari perusahaan ayahmu. Apa dia ada?

Ayahku sudah meninggal.

Apa?

Apa maksudmu?

Katakan lagi.

SEKRETARIS KEPALA

Mohon tinggalkan pesan setelah nada…

PRESIDEN HAN TAE-SEOB

Mohon tinggalkan pesan setelah nada…

LEE CHAE-YEONG

Ada apa?

Kudengar kau dibebaskan hari ini.

Tentu saja.

Mereka tak bisa menahanku.

Bagaimana kau tahu?

Mereka meneleponku karena ternyata aku adalah keluarga.

Benarkah?

Keluarga…

Jadi, ada yang menjemputmu?

Tentu saja.

Aku akan minum-minum dengan presiden yang datang.

- Kau naik taksi? - Ya.

Apa?

Apa kau bahkan membawa dompet?

Baiklah. Apa kau senang?

Ya.

Amat senang.

Maafkan aku, Chae-yeong.

Kau tahu kau salah?

Ya.

Kau sudah makan?

Ya.

Lalu, mau minum?

Tentu.

Tunggu di sana. Aku akan menjemputmu.

Tidak, aku akan menyeberang.

Tidak.

Kali ini aku yang menjemputmu.

Baiklah.

Terima kasih.

Astaga. Kau baik-baik saja?

Hati-hati menyetirnya.

Maafkan aku.

Apa kau terluka?

- Aku baik-baik saja. - Sungguh?

Kau tak mungkin baik.

Tapi jangan sampai mati.

Sayang!

Sayang!

Sayang! Astaga.

Sayang!

Beri jalan.

Satu, dua, tiga.

Kau bawa dia ke mana?

Kau bawa dia ke mana?

Permisi…

Kau bawa dia ke mana?

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo