Original subtitles

- Deputi Direktur. - Ya?

Berikan kepadanya.

Itu adalah evaluasi oleh psikiater Rumah Sakit Hanshin.

Lihatlah.

Paranoia dan sering kejang karena gangguan mental.

Dia punya risiko besar bunuh diri

dan membutuhkan perlindungan dan perawatan.

- Benar? - Ya.

Aku pun satu-satunya

walinya yang sah.

- Benar? - Ya.

Aku tak akan menghalangi pihak berwajib

atau pengacara untuk menemuinya.

Selain itu,

aku akan mengikuti perintah dokter.

Kuharap kau tak terbujuk delusi

dan paranoianya.

Ditambah lagi,

kuharap kau tak melupakan kepercayaan antara ayahku

dan dirimu.

- Hentikan dia! - Menyingkir.

Ayo.

Kalian sedang apa? Bawa dia.

Tempatnya adalah di rumah sakit.

- Kau tak boleh masuk. - Aku polisi.

Tunggu!

- Kami polisi. - Kau tak bisa…

Apa ini?

Kepala Polisi, tolong tangkap orang ini.

Dia dokter yang berbohong bahwa

adikku meninggal lalu menculiknya.

Kau…

bukan lagi wali sah Han Yeo-jin.

Apa?

Aku adalah…

wali sah Han Yeo-jin.

ISTRI: HAN YEO-JIN

Paspor itu untuk sertifikat nikah.

Kini kau paham?

Mulai saat ini,

dia adalah wali sahku.

Tidak.

Itu tidak sah.

Kau melakukan ini karena kau tidak waras.

Jadi, silakan saja ajukan gugatan keabsahan.

Dia benar.

Kenapa tak ajukan gugatan, Pemimpin Han?

Aku menyetujui permintaan perlindungan dari kalian berdua.

Pak, mohon tenang.

Kita punya buku kas rahasia.

Kau harus mundur dulu sekarang.

Tidak, Han Do-jun.

Jangan berhenti sampai sini.

Yeo-jin, polisi?

Mereka akan bertekuk lutut di hadapanku.

Baik, Kepala Polisi.

Mohon jaga dia.

Dia sakit.

Aku harus

menelepon ke AS.

Di sana ada gadis sakit lain.

Aku juga sebaiknya meminta mereka untuk menjaganya juga.

PEMAKAMAN HAN YEO-JIN

Kenapa lakukan itu?

Tak bisakah kau biarkan So-hyeon pergi ke AS?

Andai kau melakukan itu,

dia dan aku

bisa hidup tenang di suatu tempat.

Tidak, sebelum itu,

jika kau memintaku menyerahkan perusahaan kepadamu…

aku akan berikan kepadamu.

Benarkah?

Tapi kau memang meninggalkan perusahaan kepadaku sampai saat ini.

Ayolah.

Lalu, aku tak akan melihat pesan terakhir Ayah,

dan aku tak pernah tahu apa yang Ayah

pikirkan tentang dirimu.

Lalu…

aku tak akan pernah tahu soal kesepakatanmu…

dengan Seong-hun.

Dia meracau apa?

Apa?

Apa kau takut Daejung akan tahu?

Kau.

Penjarakan mereka.

Tn. Han.

Penjarakan mereka sekarang juga,

atau kalian semua akan kehilangan pekerjaan!

Aku punya

buku kas rahasia

dengan semua kelemahan kalian.

Jangan lupakan itu.

Pemimpin.

Itu dia.

Suruh mereka masuk.

Jaksa Agung,

polisi sulit untuk diajak bicara.

Kantor Kejaksaan harus memberi mereka pelajaran.

Tentu.

Tapi kau bicara kepada orang yang salah, Tn. Han.

Mereka ini bukanlah orang-orang

yang ada di buku kas rahasiamu.

Apa?

Jangan pura-pura bodoh.

Semua ada di buku kas.

- Kami tak ada waktu untuk ini. - Dilarang masuk.

- Kau tak boleh masuk. - Beri jalan.

Orang-orang ini adalah petugas

dari tim antikorupsi Majelis Nasional.

Mereka menerima pesan dari ponselmu,

memaksa mereka hadir ke pemakaman

dengan ancaman membongkar korupsi mereka.

Jadi, mereka semua datang untuk menyelidiki.

Dengar.

Aku tak pernah mengirim pesan.

Kepala Sekretaris!

Jadi, biarkan kami melihat ponselmu.

Ini.

Ini ponselnya.

9 SEPTEMBER, PEMAKAMAN HAN YEO-JIN DARI GRUP HANSHIN

KALIAN YANG BERUTANG KEPADA HANSHIN HARUS DATANG ATAU KORUPSI AKAN DIUNGKAP

Geledah dia.

Lepaskan.

Tidak. Itu punyaku. Jangan sentuh!

Lepaskan!

Lepaskan aku!

Apa kalian pikir kalian aman?

Terima kasih.

Ini adalah bukti dari kasus korupsi

yang sedang kami cari-cari.

Kau yang melakukan ini?

Bajingan…

Kau bersatu dengan Yeo-jin demi melawanku?

Tangkap dia.

Apa? Apa kau mau menangkapku tanpa surat perintah?

Ini ilegal!

Yang Mulia, bagaimana?

Katanya kami tak punya surat perintah.

Tangkap saja dia.

Surat perintah akan datang.

Tunggu apa lagi?

Kau ditangkap atas pemerasan

dan kelalaian tugas.

Borgol dia.

Presiden Ko,

hubungi pengacaraku.

Ya, Pak.

Ini aku.

Ada VIP yang datang dari New York

yang harus kita lindungi.

Namanya Kim So-hyeon.

Dia di rumah sakit sekarang.

Halo.

Presiden Ko Sung-hoon,

kau ditangkap atas keterlibatan dalam pembunuhan.

Kau berhak untuk tetap diam

dan menolak untuk memberatkan dirimu.

Pak Kepala? Boleh aku menahannya?

Keterlibatan pembunuhan?

Apa kau punya bukti?

Kami punya saksi dan bukti.

Lalu kenapa bertanya?

Maaf, Pak!

Terima kasih, Pak.

Baik. Ayo.

Ayo.

Ya, Pak!

Tim dua, ikuti aku!

HANSHIN ELECTRIC

- Berbaris! - Beri jalan.

Hentikan mereka!

- Hei! - Beri jalan!

Ikuti kami kemari.

Selamat atas kembalinya, Nn. Young Ae…

Maksudku, Pemimpin.

Selamat, Pemimpin.

- Kalian siapa? - Kalian sedang apa?

- Hentikan mereka! - Ya, Pak.

- Biarkan mereka masuk. - Ya, Pemimpin.

Beri jalan!

PEMAKAMAN HAN YEO-JIN

Aku bisa kembali dengan selamat hari ini.

Berkat pengorbanan

orang di foto ini yang dipecat dengan tidak adil

dari Hanshin Electric, Nn. Kim Young-mi.

Aku sempat hidup dengan nama Kim Young-mi setelah kematiannya

dan bisa melindungi nyawaku.

Aku amat bersyukur

dan memohon maaf.

Aku dan Grup Hanshin

menundukkan kepala kepadamu

dan memohon maaf sedalam-dalamnya.

JAMIN STABILITAS PEKERJAAN!

Di sini,

seluruh keluarga Hanshin dan diriku

akan mengadakan pemakaman untuk melepas mendiang Kim Young-mi.

Walaupun ini sudah terlambat,

Kim Young-mi akan diangkat lagi menjadi pegawai tetap.

Walau aku tahu ini belum cukup, aku akan berikan

keluarganya sedikit kompensasi dari hatiku.

Semua karyawan yang dipecat dengan tidak adil

akan diangkat kembali,

dan penjualan Hanshin Electric…

akan dibatalkan.

- Ya! - Kita berhasil.

- Ini dia. - Kerja bagus.

Nn. Kim Young-mi,

darah mereka akan dipersembahkan di altar untukmu.

Semoga kau tak akan

melakukan kejahatan seperti kakakmu.

Tentu.

Bom nuklir disimpan bukan untuk diluncurkan.

Kenapa aku merasa seperti pengemis?

Perhatikan ucapanmu.

Itu benar.

Aku seperti menumpang teman yang kaya.

Maafkan aku, Bu.

Yang jelas, selamat atas kemenanganmu.

Tapi bukankah pernikahan itu palsu?

Baiklah.

Kita bisa bicarakan nanti.

Bagaimana kondisimu?

Maaf, sebagai kakakmu aku jarang berkunjung.

Jalang!

Kau merayunya duluan, ya?

Kau kesal kepadaku?

Baiklah.

Aku akan membuatmu cantik.

Apa yang terjadi?

Kita akan lakukan besok siang sesuai rencana.

Itu adalah perintahnya.

Ketua Lee, tabahlah.

Sudah takdirnya untuk mati seperti ini.

Jangan cemas.

Kau tak akan merasakan sakit.

AREA TERLARANG

Aku tak apa-apa.

Apa?

Lalu…

Nn. Young Ae kini menjadi pemimpin?

Ya.

Pemimpin sebelumnya diusir.

Apa? Young Ae?

Apa Yeo-jin masih hidup?

Tidak…

- Tidak. - Ketua Lee.

- Tidak. - Ketua Lee!

- Ketua. - Aku harus keluar dari sini.

Jangan bergerak!

- Panggil bantuan. - Baik.

Ketua.

Apa ada orang di sini?

- Aku harus keluar… - Ketua Lee.

Selamat datang kembali, Pemimpin.

Kabar tersebar cepat.

Punggungmu akan sakit. Berdirilah.

Kalian tak mendengarkan aku lagi?

Selamat datang kembali, Pemimpin.

Kau masih ada urusan denganku?

Apa?

Kau masih ada urusan denganku?

Pulanglah.

Aku akan menghubungimu jika butuh.

Kemasi barangnya dan pulangkan dia.

Ya, Bu.

Apa kau menyuruhku keluar dari sini sekarang?

Presiden Ko Sung-hoon?

Dia sudah mengaku.

Jadi…

Akui saja.

Pak.

Apa nama keluargamu Kim?

Detektif Kim.

Limpahkan saja kasusku

kepada Kantor Kejaksaan.

Jika kau terus lakukan ini,

kau cuma akan membuat kita lelah.

Dia bilang begitu sekarang,

tapi akhirnya dia akan mengaku.

Soal Perawat Hwang dan Direktur rumah sakit?

Ternyata dia juga memberikan

perintah membunuh mereka.

Apa kau tahu alasannya?

Kami perlu mengetahui motif kejahatan.

Apa maumu?

Yang kumau…

aku kini sudah tua

dan aku sudah memiliki dan menikmati semua yang kumau.

Apa lagi yang kumau?

Aku tak tahu kenapa dia melakukannya?

Bagaimanapun, Yong Pal…

Maksudku, dr. Kim.

Kau beruntung.

Jika bukan karena aku,

kau pasti sudah mati sekarang.

Hei, Detektif Lee.

Jika bukan karena dr. Kim, kau juga tak akan ada di sini.

Tetap saja,

jika kau pikirkan urutannya,

aku menyelamatkan nyawanya dulu, jadi…

Jadi…

apa yang akan terjadi jika dia tak mengaku?

Kami akan limpahkan ke Kantor Kejaksaan.

Tapi keterlibatan pembunuhan sulit untuk dibuktikan.

Tetap saja, kami punya bukti kuat persengkongkolan

atas pembunuhan di riwayat ponselnya.

Tapi jika dia terus menolak untuk mengaku…

Apakah dia bisa keluar?

Dia punya uang…

dan koneksi.

Jangan cemas.

Kita belum dapat kabar dari para petinggi

untuk menyetop penyelidikan, bukan?

Kau benar.

Terima kasih.

Sama-sama.

Aku pengacara Kim Sung-ho dari tim hukum Grup Hanshin.

Master, kau tak perlu cemas lagi.

"Master"?

Pengakuan tanpa kehadiran pengacara…

Aku tahu.

Jadi, bawa dia pulang.

Tapi maaf,

penyelidikan telah berakhir.

Apa kau akui kejahatanmu?

Ya.

Tidak, Master.

Sayang sekali.

Kau bisa debatkan itu di pengadilan.

Jadi, pulang saja sekarang.

Apa kau dibebaskan?

Ya.

Semoga berhasil. Tak perlu antar aku keluar.

Tetap saja…

kau menyelamatkan nyawaku. Aku tak bisa begitu.

Ayo.

Kau akan dikenai denda yang besar.

Sekitar tiga juta won?

Berilah aku diskon.

Pendapatan dokter residen tidak seberapa.

Aku tak bisa panggilan rawat lagi.

Panggilan rawat?

Kenapa tidak? Kau harus lakukan itu.

Yang penting jangan lari bersama para gangster.

Jaga dirimu.

Kau juga.

Yong Pal!

Kepala Sekretaris Min, ada apa…

Mohon maaf.

Seharusnya aku memastikan kau tak perlu melalui ini.

Mohon maafkan aku.

Hentikan itu.

Masuklah. Aku akan membawamu pulang.

Pulang? Ke mana…

Ke mana lagi? Rumah Pemimpin adalah rumahmu.

Kepala Sekretaris Min.

Ya, Master?

Kenapa kau panggil aku begitu?

- Haruskah aku dipanggil itu? - Maaf, Master.

Gelarmu sudah ditentukan

oleh dewan direksi sore ini.

Aku tak bisa mengubah semauku.

- Dewan direksi? - Ya.

Gelar dari figur sentral grup

ditentukan garis keturunan.

Figur sentral grup…

Aku?

Tentu saja kau memegang posisi yang amat penting

di dalam Grup Hanshin.

Aku bahkan tidak bekerja

untuk Grup Hanshin.

Kau adalah ahli waris pemegang saham terbesar

dari Grup Hanshin.

Jangan terlalu merasa tak nyaman.

Ini sama saja seperti kami

memanggil istri seseorang sebagai madam.

Kau mau teh?

Tidak, teh membuatku terjaga sepanjang malam.

Kau bekerja larut.

Buku kas yang kau punya adalah palsu.

Begitukah? Jadi, begitu caramu menguburnya?

Baiklah.

Dengan begitu, kejahatanku tak bisa dibuktikan.

Tunggu di luar.

Ya, Pak.

Apa kau tak percaya kepadaku

bahwa buku kasnya palsu?

Tentu saja, itu yang akan kau katakan.

Apa itu artinya buku kas itu

akan disimpan di brankasmu?

Sebagai jaminan?

Kapan Presiden Ko akan datang?

Dia akan segera tiba.

Tapi saat dia datang,

apa kau yakin bisa mengalahkan adikmu?

Dia cukup pintar.

Aku bisa datang

ke Kantor Kejaksaan berkat dirinya.

Tapi sebuah organisasi

tak dijalankan oleh satu orang.

Dia punya banyak saham sebagai perorangan,

tapi keluarga pendiri tak punya kendali

hanya karena mereka menguasai banyak saham di perusahaannya.

Jadi, lihat saja

dan temani aku minum nanti.

Baik. Mari mulai permainan sesungguhnya.

Lupakan saja.

Aku akan bermain di Kantor Kejaksaan.

Aku harus pulang dan istirahat dulu.

Apa kau mau pulang?

Apa pengacaraku sudah tiba?

Pengacara?

Aku belum dengan kabar.

Begitukah?

Benar. Kali ini…

guncangannya amat kuat.

Tapi Kepala Sekretaris Min,

kapan kau beralih ke pihak Yeo-jin…

Maksudku, pihak Young Ae?

Pemimpin…

meneleponku malam itu.

Begitu.

Baiklah, tapi bisakah aku ke rumah sakit malam ini?

Maaf? Apa maksudmu?

Seperti yang kau lihat, pakaianku agak…

Aku juga lelah.

Karena itulah kau harus pulang.

Kau akan terbiasa.

Tak lama lagi, kau akan merasa amat nyaman dengan itu.

Lalu akhirnya,

ini akan menjadi tempat yang tak akan bisa

kau lepaskan.

Dia adalah pengawal dari tim keamanan Pemimpin.

Dia akan bertugas atas keamananmu.

Bertugas atas keamananku?

Ya.

Ya ampun, aku tak butuh pengawal.

Mohon keluar dari area percakapan.

Jadi, ini adalah area percakapan.

Ya, benar, dr. Kim.

Apa kau sudah terbiasa dengan gelar itu?

Sebelum kau melangkah masuk pintu itu,

aku ingin bicara kepada dr. Kim Tae-hyun

dan bukan kepada suami Pemimpin.

Apa kau membolehkannya?

Tentu.

Selamat.

Kini, kau juga punya kekuasaan.

Tapi semua yang berkuasa

secara kebutuhan harus tunduk

kepada orang lain.

Kuharap kau selalu tunduk

kepada Pemimpin.

Maka, kau akan punya kekuasaan

atas kami semua.

Jangan cemas.

Aku tak ingin punya kekuasaan atas orang lain lagi.

Mohon maafkan kelancanganku, Master.

Aku merasa ini lebih menyinggung.

Meminta maaf tanpa ketulusan.

Maafkan aku.

Mari masuk, Master.

Di sini sunyi.

Biasanya memang sunyi,

tapi dia menyuruh para pelayan pergi.

Agar kau bisa merasa lebih nyaman.

Aku akan pergi sekarang.

Selamat datang.

Pemimpin menunggu di dapur.

Masukkan ikan teri ke air mendidih lalu,

tunggu sebentar, lalu masukkan pasta taoconya, benar?

Ya.

Lalu masukkan sisa bahannya

sesuai urutan di sini.

Ini sederhana.

Ini tak akan semudah itu.

Kau sudah lihat kemampuanku.

Aku akui itu.

Selamat datang di rumah.

"Maaf"? Dengar, Bibi.

Apa? Bibi?

Ya, Bibi.

Jika kau berbuat salah…

Beraninya kau.

Dasar wanita gila!

Pak, mohon tenang.

Kami akan bayar biaya penatunya.

- Apa-apaan… - Apa kau tahu siapa aku?

- Memang kau siapa? - Aku…

Jadi, kau siapa?

Menyedihkan sekali!

Siapa…

Siapa aku?

Sudah kubilang aku bisa.

Sabarlah.

Aku akan buatkan sup taoco ibuku.

Tunggu saja.

Aku ingin membuatkan untukmu.

Kau bisa buatkan setelah selesai rehabilitasi.

Apa yang kau butuhkan?

Kau butuh sesuatu?

Cita rasa ibu.

Cita rasa ibu?

Vetsin.

Apa-apaan?

Mereka pasti punya di sini. Tak akan sama bila tanpa itu.

- Perlu kuminta mereka beli itu? - Tidak.

Kita bisa panggil siapa pada jam ini?

Sebagai insinyur sipil,

salah satu pekerjaanmu meledakkan sesuatu.

Masalahnya…

Saat memakai dinamit untuk meledakkan sesuatu,

tanahnya berguncang hebat.

Lalu,

semua tikus

lari ke lubangnya.

Tapi,

tak lama setelahnya,

saat mereka sadar langit tidak runtuh,

semua tikus

pada akhirnya…

akan merayap keluar lagi.

Apa kau tahu alasannya?

Karena mereka ingat mereka harus pergi ke mana

untuk mencari makanan.

Detektif,

aku

sudah di bidang konstruksi selama 40 tahun.

Aku sudah melalui semuanya.

Walau gedung runtuh dan membunuh orang,

atau saat jembatan runtuh…

Aku masih di sini dan sehat

tanpa ada masalah apa pun.

Pengacaramu datang.

Begitukah?

Dia tiba lebih cepat daripada dugaanku.

Kenapa kita tak makan di meja?

Akan lebih nikmat begini.

Kita tak punya lauk.

Jika kau panggil orang sekarang

untuk menyiapkan meja dan lauk,

mereka akan kesal dan memakimu di belakang.

Apa?

Ternyata kau punya sopan santun.

Aku?

Saat kami kecil, kami pelajari itu dari guru etiket.

Kau harus pelajari itu?

Itu tata krama dasar.

Orang belajar, tapi masih tak melakukannya.

Ini, cicipilah.

- Buka lebar. - Kau dulu.

- Kau duluan. - Tidak, kau duluan.

Buka lebar.

Ini lezat.

Lezat, bukan?

Ini lezat sekali.

Biarkan saja.

Aku sudah selesai.

Jika para pelayan melihat cucian di wastafel pada pagi hari,

mereka tak akan suka.

Omong-omong,

kapan kita adakan pernikahan?

Pernikahan?

Kenapa? Kita sudah mendaftarkan pernikahan kita.

Kau tahu berapa biaya untuk menikah?

Dari mana kudengar itu?

Aku tak bisa memakai gaun pengantin

seumur hidupku?

Kau benar. Maksudmu seperti itu?

Pria tak tahu apa-apa.

Baiklah. Lakukan sesukamu.

Aku akan ikuti maumu.

Sungguh?

Tapi kau tahu…

caramu memanggilku sekarang berbeda dengan yang dulu.

Kau benar. Jadi…

Sayang?

Itu menjijikkan. Hentikan itu.

Kau memasak dan mencuci piring juga.

Kau pasti lelah.

Ayo tidur.

Pasti kau juga lelah.

Tapi di mana kamar kita?

"Kamar" kita?

Apa yang kau pikirkan?

Apa?

- Tidak. - Apa?

Kita belum mengadakan pernikahan, jadi…

Aku tahu.

Kau bahkan belum sehat.

Apa yang kupikirkan?

Sudah kubilang.

Aku akan menunggu

sampai kau terbebas

dari masa lalumu yang pedih.

Terima kasih.

Tapi bukan karena itu.

Masa laluku yang pedih telah sirna.

Mari?

Selamat malam.

Antar dia ke kamarnya.

Ya, Bu.

- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.

Ayo.

Kau masih belum pulang?

Silakan masuk.

Kita ke mana?

Kamarmu ada di paviliun.

Ada di gedung yang berbeda?

Ya.

Tamu selalu tinggal di paviliun.

Tamu?

Keluargamu amat cemas.

Terutama putramu.

Aku harus bagaimana?

Itu kau yang putuskan.

Waktu berstrategi telah usai.

Apa tindakanmu?

Sudah cukup sekarang,

semua orang akan bilang kau bekerja dengan baik.

Jadi, kirim aku ke Kantor Kejaksaan.

Aku akan urus dokumennya setelah mendapat surat perintah.

Baik. Terima kasih.

Katakan kepada para petinggi

jangan cemas.

Tentu.

Benar. Apa kau tak akan suguhkan sup tulang sapi?

Aku harus makan sebelum pergi.

Sup tulang sapi di kantor polisi rasanya lezat.

Dasar si Ular tua itu…

Kita harus bagaimana?

Para petinggi minta kita mentransfernya.

Kita bisa apa lagi?

Beri dia supnya lalu kirim dia.

Ya, Pak.

Jika kau menelepon 30 menit sebelum turun,

kami akan siapkan sarapannya. Permisi…

Bu.

Ya?

Bisakah kau duduk sebentar?

Apa?

Duduk sebentar.

Tutup satu matamu dengan tangan

dan lihat hidungku.

Apa?

Cobalah. Tutup satu matamu.

Apa kau lihat tanganku?

Ada berapa jariku?

Apa yang kau…

Kau punya hipopituitarisme.

Jika kau punya tumor di otak, tumor itu menekan saraf mata

dan mempersempit pandanganmu.

Jadi, kau tak bisa melihat meja di samping dan menabraknya.

Mungkin karena itu kakimu lebam.

Jangan cemas dan pergilah ke rumah sakit.

Jika jinak, kami bisa operasi dan mengangkatnya.

Paham? Kau harus ke rumah sakit.

Bidang penglihatanmu sudah amat sempit.

Ya, Master.

- Kau tak makan? - Mana bisa makan sekarang?

Si Bodoh itu.

Kita perlu makan untuk bekerja.

Aduh, biarkan aku selesai makan dulu.

Dia sedang apa?

Pergi ke sana! Hei!

Pergi sekarang! Sialan!

AYAH, TOLONG SELAMATKAN AKU

Ko Sung-hoon!

Kira-kira apakah tidurnya nyenyak?

Kurasa kau tak perlu cemas.

Mereka bilang dengkurannya terdengar dari lorong.

Sungguh?

Tunggu.

Mungkin bantalnya tidak bagus.

Kenapa dia mendengkur?

Ya?

Saatnya sarapan.

Aku tak sarapan. Kita akan bertemu di rumah sakit.

Mereka akan kecewa.

- Siapa? - Staf dapur.

Apa?

Cobalah ini juga.

Aku kenyang sekali.

Lihat waktunya…

Apa tidurmu nyenyak?

Ya, kau?

Kenapa kau bangun pagi sekali?

Istri harus melepas suaminya bekerja.

Suami?

Ada apa semua ini?

Aku tahu.

Aku harus pergi.

Terima kasih.

- Sampai nanti. - Baiklah.

Nikmati harimu.

Apa ini sarapan biasanya?

Master, kau seharusnya duduk di belakang.

Tidak, kursi depan lebih nyaman.

Baik, Master. Aku akan pakai mobil lebih besar besok.

Aku tak bisa ucapkan apa pun.

Itu tak perlu.

Kepala Sekretaris Min.

Ya, Bu.

Kita harus tempatkan kursiku di dekat pintu nanti.

Kakiku gemetar karena jalan kemari.

Atau mungkin kita rapat di ruang lebih kecil.

Pemimpin, kami amat senang melihatmu

sehat dan bugar.

- Selamat datang kembali. - Selamat datang kembali.

Kalian tak tahu.

Ototku susut karena berbaring selama tiga tahun.

Aku tak bisa berjalan lurus,

dan mengangkat tangan terasa sakit.

Kau akan cepat sehat lagi.

Mohon bersabarlah.

Pelan-pelan saja menjalani rehabilitasimu,

dan percayakan bisnis kepada kami.

Aku berbaring selama tiga tahun sampai tubuhku rusak…

tapi tak ada yang coba bangunkan aku.

Aku ingin bunuh diri,

tapi aku terlalu lemah untuk menyayat leherku.

Semalam, aku melihat

reorganisasi Han Do-jun

dan aku bisa memahami alasannya.

Setelah melihat itu,

aku paham alasan kalian semua di sini.

- Pemimpin… - Bicaralah, Wakil Pemimpin.

Aku mungkin keterlaluan, tapi aku ingin katakan sesuatu.

Presiden perusahaan yang berkumpul hari ini

adalah orang-orang yang mendukungmu.

Kelompok Pemimpin Han Do-jun

dan Presiden Ko masih ada.

Kau juga belum

diangkat dalam rapat pemegang saham.

- Itu benar. - Tapi

jika kau ancam kami seperti ini,

kurasa itu tak akan membantu posisimu

karena kau melawan kekuatan

yang didirikan Pemimpin Han Do-jun

dan Presiden Ko.

Itu benar.

Jadi, bukankah lebih baik untuk lupakan masa lalu

dan bekerja bersama kami untuk mengejar

masa depan lebih progresif?

PRESIDEN KO WAFAT SEMALAM DI KANTOR POLISI.

Presiden Ko telah wafat.

Dia wafat.

Kenapa bersedih?

Ada yang mati semalam atau apa?

Jadi, bisa lanjutkan pembicaraan kita?

Ya, tentu saja.

Silakan bicara.

Baiklah,

bagaimana cara kita mengejar masa depan yang progresif?

Jangan bilang itu…

Ya, ayahku yang berikan ini kepadaku.

Mari lihat siapa yang akan menjadi Presiden Ko berikutnya.

Ya?

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo