Original subtitles

Aku datang sesuai perintahmu.

Kini kau akan lakukan apa?

Kau berjalan masuk ke penjaramu sendiri.

Berlututlah.

Kumohon

buktikan bahwa kau pantas

membuatku berlutut.

Kau tahu apa ini?

Kau harus memberitahuku…

Inilah yang Dong-jun cari…

dengan mati-matian.

Buku kas rahasia?

Apa kau menemukan dia?

Tidak, Pak.

Ada di mana dia?

Pak.

- Kau siapa? - Kau dari Rumah Sakit Hanshin?

- Lalu? - Beri kepadaku paspornya.

- Apa? - Kau jauh-jauh kemari untuk itu.

Jadi, berikan kepadaku.

Apa kau tak menonton film?

Orang seperti aku menjadi pesuruh macam ini

yang tak tahu apa-apa demi sedikit uang.

Uangnya bahkan tak seberapa.

Tunggu.

Jawablah.

Ya?

Tunggu dulu.

Aku harus lakukan apa?

Ada pria meminta paspormu.

Nn. Young Ae, yang kau miliki

bagaikan cap kerajaan Hanshin.

Jika kau memercayakan cap kerajaan itu kepadaku…

Jangan berani kau membuat kesepakatan denganku.

Terima kasih, Pemimpin.

Aku bersumpah setia!

Beri dia paspornya

dan kembalilah.

Semua sudah diurus.

Ya, Pak.

Berikan paspornya cepat. Ayo.

Aku bukan jenis orang yang semestinya dijadikan pesuruh.

Cantik sekali.

Dia amat cantik. Lihat.

Tak usah sok keren.

Han Yeo-jin?

Dia cantik sekali.

Perlu kita kuntit?

Tidak, biarkan saja.

Si Ular itu pasti punya rencana.

Ayo kembali.

Ya, Pak.

Kumohon

berikan perintahmu,

Pemimpin.

Kau sudah dapat?

Ya.

Yong Pal, kau kelewatan.

Haruskah aku jauh-jauh kemari untuk jadi pesuruh?

Kau tak dikuntit?

Ayolah.

Kau meremehkan aku.

Siapa yang berani menguntitku?

Lihatlah aku.

Baiklah.

Omong-omong, siapa dia?

Dia amat cantik.

- Calon istriku. - Apa? Calon istrimu?

Kau akan menikah?

- Ya. - Kau gila.

Apa kau tahu betapa mahalnya menikah?

- Aku tak tahu. - Jika wanita secantik itu

ingin menikahimu, dia pasti mengejar harta.

Dia seperti ular.

- Apa? - Aku tahu aku benar.

Karena kau dokter, dia berpikir…

Dia tak seperti itu.

Tapi apa dia tahu

bahwa kau dikejar rentenir?

- Ya, dia tahu. - Yang benar saja.

Kau mungkin meneteskan liur saat lihat dia dan tak memberitahunya.

Kau tak tahu soal wanita.

Lihatlah wajahnya.

Kenapa ada wanita cantik ingin menikahimu?

- Karena cinta. - Cinta?

Yong Pal sedang jatuh cinta?

Cinta? Kau pasti bercanda.

Kau memang tak tahu apa-apa.

Nikahi aku.

Dengarkan baik-baik.

Nikahi aku…

dan jadilah ahli waris

dan waliku yang sah.

Dan lindungi aku…

dari Do-jun.

Baik. Aku terima.

Jangan jawab dengan enteng.

Kau harus pikirkan baik-baik…

Ini adalah…

jawabanku setelah menimbang dengan cermat.

Besok,

aku akan berhadapan dengan Do-jun pada akhir perang ini.

Jika Do-jun masih menjadi wali sahku,

aku akan dikurung lagi.

Jadi, daftarkan pernikahan kita besok pagi

dan kembalilah sebagai wali sahku.

Lalu…

Baiklah.

Aku paham maksudmu.

Maafkan aku, Tae-hyun.

Ini mungkin

kawin paksa yang paling kejam.

Aku paham.

Aku akan kembali

sebagai walimu yang sah.

Apa kau sesenang itu?

Ya.

Dasar orang gila.

Pukul berapa kantor daerah buka?

Kantor daerah? Sekitar pukul 09,00.

Kenapa?

Untuk apa lagi? Mendaftarkan pernikahanku.

Cukup sudah.

Kau membuatku merinding.

Pukul 10,00 pagi besok,

aku akan ke pemakaman.

- Itu terlalu berbahaya. - Hubungi Jaksa Agung,

Kepala Polisi, anggota majelis, semuanya.

Jika bilang aku punya buku kas dana gelap Hanshin,

mereka langsung datang.

Apa kau berencana

mengumumkan bahwa kau masih hidup…

Tidak, Pemimpin…

Pemimpin…

Maksudku, kakakmu…

Kakakmu masih menjadi wali sahmu,

itu amat berbahaya.

Lakukan sesuai perintahku.

Ya, Bu.

Tentu.

Tae-hyun akan datang.

Ya, Pak.

Berapa banyak?

Tentu aku akan datang.

Bukan dokter palsu macam itu.

Dr. Yong Pal yang datang hari ini.

Kami akan segera ke sana.

Apa?

Sudah ada Yong Pal lain?

Tidak. Kau yang pergi.

Apa?

Aku?

Ya.

Aku tak adakan kunjungan rawat.

Itu tidak benar.

Aku datang untukmu.

Bisnis adalah soal memberi dan menerima.

Aku tak melayani kunjungan rawat lagi.

Terutama

tidak hari ini.

Yong Pal, itu tidak benar.

Apa kau tak kasihan dengan mereka?

Mereka akan mati.

Aku tidak kasihan.

Siapa suruh mereka berkelahi?

Yong Pal,

untuk kali ini saja.

Apa kau tahu berapa orang mati saat kau tak ada?

Lalu…

Baru kemarin, seorang dokter palsu

membunuh seorang anak sehat.

Membunuh?

- Dia mati? - Ya.

Ini hanya beberapa orang. Bantulah aku.

Aku akan berbaik hati. Satu jahitan 20,000 won. Setuju?

Aku bahkan tak membawa tas peralatanku.

Jangan cemas, aku punya semua itu.

Aku belanja sedikit saat mencari dokter palsu.

- Hanya sebentar saja. - Baiklah!

Ayo kita tos.

Itu keras sekali.

Itu sebabnya Seong-hun dengan sengaja mendekatimu.

Sebagai ganti Do-jun

memberikan data rahasia

mengenai bisnis baru yang mendapat

investasi besar dari Hanshin,

Seong-hun akan

menuduhkan itu kepadamu

supaya Do-jun bisa mengeluarkanmu

dari dewan.

Terima kasih, Seong-hun,

karena telah mengakhiri mimpi burukku.

Dasar bodoh.

Hanya beberapa orang?

Maaf, Yong Pal.

Tapi kau akan selesai sebelum matahari terbit.

Ayo selesaikan lalu ke spa dan mandi

lalu makan

lalu pergi ke kantor daerah terdekat.

Kau harus mendaftarkan pernikahanmu.

Dasar berengsek.

Astaga, itu tampak serius!

Apa lehermu cedera?

Bertahanlah.

Ini buruk. Bertahanlah.

Kami akan mengobatimu.

Bertahanlah. Ini akan segera berakhir.

Ini akan segera berakhir.

Gigit itu.

Sudah selesai.

Tak apa.

Lihatlah itu…

Kau sungguh penakut.

Baiklah, Anak pintar.

Ya. Ini sudah selesai.

Hei.

Yong Pal.

Sepertinya dia lebih kritis.

Stetoskop.

- Bawakan cairan. - Cairan? Ya.

Baiklah.

Ya.

Apa kau tahu alasan mereka ke bandara?

Apa? Paspor?

Paspor Young Ae?

Baiklah.

Paspor?

Kenapa Kim Tae-hyun mengambil paspor orang mati?

Apakah Young Ae…

masih hidup?

Aku yakin itu.

Tubuhku tak seperti dulu lagi.

Mari istirahat.

Terserah.

Kini kau lebih tenang.

Tak ada yang darurat sekarang.

- Man-sik. - Apa?

Terima kasih atas semua.

- Untuk apa? - Telah menjadi asistenku.

Hentikanlah. Kau membuatku merinding.

Bagaimanapun,

kau simpan semua uang hasil hari ini.

Yong Pal, ada apa denganmu?

Kau harus berhenti lakukan ini juga.

Bisa tertangkap jika diteruskan.

- Ya. - Jangan bertindak.

- Apa? - Jangan bunuh dia dulu.

Aku yakin Kim Tae-hyun berencana pergi dengan Young Ae.

Jangan bunuh dia sebelum dia bertemu Young Ae.

- Awasi saja dia. - Ya, Pak.

Halo, Pemimpin.

Maaf mengganggumu.

Aku harus segera bertemu denganmu.

Ya, ini mendesak.

Ya.

Aku akan segera ke sana.

Ya, Pak.

Ayo selesaikan, Kawan.

"Kawan"?

Ya, Bodoh. Kita kawan.

Halo, Pak.

Kau sudah datang. Duduklah.

Ya, Pak.

Apa yang amat mendesak?

Aku perlu beri tahu sesuatu.

Silakan.

Yah…

Sekretaris Kepala mencurigakan.

Apa? Sekretaris Kepala?

Maksudmu asistenku?

Ya.

Aku berfirasat…

Nn. Young Ae masih hidup.

Aku punya bukti pendukung kecurigaanku.

Dia meminta penjaga rumah sakit untuk…

Kau luar biasa.

Kau punya informan yang bagus.

Pak,

kau tak bisa remehkan ini.

Sekretaris Kepala mencurigakan?

Min, Kepala Sekretarisku?

Kau sepertinya meremehkan orangku.

Apa kau tahu apa ini?

Apa…

- Ini adalah cap kerajaan. - Apa?

Cap kerajaan?

Cap kerajaan Hanshin.

Semua detail mengenai setiap dana gelap yang dimiliki Grup Hanshin

dan ke mana dipakainya.

Tentu saja,

Ayah meninggalkannya kepada Yeo-jin.

Tapi Kepala Sekretaris Min mendapatkannya

dari Yeo-jin.

Jadi,

- di mana Nn. Young Ae? - Dia menghilang setelah aku pergi.

Sudah jelas, dia memakai lift turun.

Tapi tak apa.

Dia akan datang ke pemakaman besok, jadi, kita akan tangkap dia nanti.

Ke pemakaman?

Dia mungkin ingin tunjukkan kepada dunia

bahwa dia masih hidup.

Dia ingin memanggil Kepala Polisi,

Jaksa Agung, dan anggota majelis…

Semuanya untuk datang.

Dia ingin menjatuhkan aku di muka umum.

Jangan biarkan orang biasa masuk ke pemakaman besok.

Dan

isi seluruh aula dengan orang yang bersumpah setia kepadaku.

Kita tunjukkan kepada Yeo-jin

siapa raja sejatinya.

Ya,

aku paham.

Kau tahu,

namamu juga ada di sini.

Ya…

mendiang pemimpin

memerintahkan…

Aku malu.

Setelah melihat isinya,

kurasa kita harus bernegosiasi ulang.

Kau sudah dapat banyak uang.

Mohon bermurah hati.

"Murah hati"?

Kini aku sungguh merasa seperti raja.

Tentu saja aku akan bermurah hati.

Terima kasih, Pemimpin.

Lalu,

Kim Tae-hyun bagaimana?

Kim Tae-hyun?

Kita harus bunuh dia.

Lalu,

bagaimana dengan Madam Lee…

Pemimpin,

kenapa kita tak tahan Madam Lee di area terlarang?

Area terlarang?

Seperti Yeo-jin?

Kau memang orang kepercayaanku.

Kau boleh pergi.

Aku perlu istirahat untuk besok.

Kurasa aku akan tidur nyenyak malam ini.

Ya, Pak.

Aku…

akan pergi dulu.

BUNUH DIA SEKARANG

Bunuh dia sekarang.

Apa? Yeo-jin masih hidup?

Kau siapa?

Kau siapa?

- Kau siapa? - Ada apa?

Kau siapa?

- Kau tak apa-apa? - Lepaskan ini.

Apa ada orang? Panggil satpam!

Tidak. Jangan.

Jangan.

Jangan panggil satpam.

Siapkan stapler.

Selesai. Berikutnya.

- Tunggu dulu. - Apa?

Kau harus pergi sekarang.

- Apa? - Dalam beberapa menit,

polisi akan menyerbu.

Apa yang kau bicarakan?

Maaf. Mereka menawarkanku kesepakatan masa percobaan, jadi,

aku melaporkanmu.

Aku adalah bajingan, jadi…

Ini belum terlambat, jadi, larilah.

Hati-hati dengan wanita pengejar harta.

Semuanya, dengarkan! Polisi akan segera datang.

- Apa yang kau bicarakan? - Apa?

Jangan menatapku. Polisi akan datang!

- Kenapa? - Untuk apa mereka datang?

Kubilang, lari!

Ayo!

Kau siapa?

Kau siapa?

Pergi sekarang…

- Pergi ke sana. - Ikut aku!

Hei, kau. Hei!

Hei. Kau…

Di mana Yong Pal?

Detektif,

ada orang gila

yang mau membunuh Yong Pal.

- Pergilah. - Yong Pal?

Dia tak bisa lakukan itu.

Panggilkan ambulans.

Kau panggilkan ambulans. Kau ikut denganku.

Bergerak, maka kau kutembak.

Jadi, tolong bergerak.

Berputar.

Itu dia!

Berlutut.

Yong Pal! Kau seharusnya tetap sembunyi.

Kenapa muncul lagi?

Aku menangkap basah dirimu,

jadi, koneksimu tak bisa membantu sekarang.

Hei.

Kau siapa?

Apa?

Apa kau punya dendam dengan Yong Pal?

Dasar berandal!

Dasar berengsek…

Jangan bergerak. Paru-parumu kempis.

Jika dibiarkan, kau mati.

Detektif Lee!

Kau di mana?

Maaf, aku harus pergi.

Jangan keluarkan ini.

Di sini!

Kira-kira di mana Yeo-jin?

Halo, Madam.

Hai.

Apa ada yang ke kamar Yeo-jin malam ini?

Sekretaris Kepala yang ke sana.

Sebelum Sekretaris Kepala.

Tidak ada.

- Begitu. - Tunggu.

Tapi ada yang masuk ke area terlarang.

Kenapa kau bertanya?

Maafkan aku, Tae-hyun.

Ini mungkin

kawin paksa yang paling kejam.

Aku paham.

Aku akan kembali sebagai walimu yang sah.

Tae-hyun,

tolong kembalilah dengan selamat.

Hai, Adik ipar.

Ini aku, Chae-yeong.

Istri kakakmu.

Ayolah. Setidaknya, pura-puralah terkejut.

Lama tak jumpa.

Aku tak bisa bertanya apakah kau sehat.

Aku juga.

Aku tak bisa bertanya apakah kau bahagia dengan Do-jun.

Jangan hadiri pemakaman besok.

Mereka sudah tahu rencanamu.

Sekretaris Kepala mengkhianatimu,

dan Do-jun punya buku kas rahasia.

Pergi dari sini malam ini.

Pergi ke mana?

Kau benar. Itulah masalahnya.

Tapi ke mana pun kau pergi, bagaimana pun caramu hidup,

itu lebih baik daripada dikurung atau mati.

Pergi, dikurung, atau mati?

Jika hanya itu pilihanku,

mati sepertinya pilihan terbaik.

Jika kau bergabung denganku

saat kau masih punya kesempatan,

tak akan jadi begini.

Maka, aku akan ada di area terlarang Hotel Hanshin.

Atau…

di rumah sakit jiwa terpencil.

Kau amat pintar.

Aku akan hadiri pemakamanku besok pagi.

Yeo-jin, sadarlah.

Keras kepala tak bisa membantu.

"Keras kepala"?

Lee Chae-yeong.

Sadarilah tempatmu.

Apa kau lupa siapa aku?

Jika kau tak bisa berpihak kepadaku,

menjauhlah dariku.

Atau kau akan terluka.

Dia punya sesuatu.

Maka, aku akan membebaskanmu dari Do-jun.

Kemudian

keluargamu akan kubiarkan hidup.

Bagaimana jika

sekarang aku teriak bahwa Han Yeo-jin ada di sini?

Jika kau cuma terpikirkan itu,

kau tak akan ada di sini tanpa diketahui Do-jun.

Apa hubunganmu dengan Kim Tae-hyun?

Dia pengawal yang kubeli.

Sungguh?

Itu saja?

Memang ada apa lagi?

Baiklah.

Aku akan berdiri di sisimu

dan melakukan apa pun maumu.

Tapi,

Tae-hyun jadi milikku.

Terserah maumu.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Ya, aku akan bawakan sekarang.

Madam Lee, apa kau mau pergi?

Ya.

Aku akan sibuk malam ini.

Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.

Sungguh? Begitukah?

Kau benar.

Apa dia senang karena adik iparnya mati?

Han Yeo-jin yang lama

sudah mati.

PUSAT MEDIS HANSHIN

PEMAKAMAN HAN YEO-JIN

Semua sudah hadir, Pak.

Hari ini,

tak ada yang boleh masuk selain para VIP.

Jangan beri masuk siapa pun tanpa undangan dari kita!

Ya, Pak.

Semuanya, ke posisi!

- Ya, Pak! - Ya, Pak!

- Nikmati harimu. - Nikmati harimu.

- Kamar Madam Lee. - Baik.

Apa mereka menjatuhkan sesuatu? Aku sangat iri…

Halo, Madam.

Ini orangnya. Bekerjalah dengan baik.

Buat dia cantik untuk pemakaman meriah.

Paham?

Ya, Madam Lee.

Aku bisa memakai paspor untuk mendaftarkan pernikahan, bukan?

Ya.

Kau pasti terburu-buru. Kau datang pagi.

Ya.

Ini dia.

MAJELIS NASIONAL

Anggota majelis Kim Seong-geun sedang masuk.

PEMAKAMAN HAN YEO-JIN

Juru Bicara Majelis sudah hadir.

Apa? Juru Bicara Majelis?

Persilakan masuk.

Ada apa datang begitu pagi?

Menteri…

DIREKTUR KO SUNG-HOON

Astaga, Anggota Dewan.

Ada apa datang kemari begitu pagi?

Apa?

Leluconmu kelewatan, Pemimpin Han.

Apa? Leluconku?

Bagaimanapun,

semoga mendiang beristirahat dalam damai.

Apa? Kau belum pernah bertemu adik iparku?

Adik ipar?

Dia punya adik ipar lain selain Nn. Young Ae?

Aku tak tahu.

KARTU TANDA PENGENAL

PENDAFTARAN PERNIKAHAN

Kau akan menikah?

Tae-hyun, mohon bergegas.

KANTOR DAERAH

- Aku akan jalan sendiri. - Diam.

Kau telah tertangkap. Jalan sendiri ke mana?

Nyawa seseorang dalam bahaya.

Biarkan aku mendaftar pernikahan kami.

Jangan membuat ini lebih sulit untukku, ikut saja dengan kami.

Detektif! Tunggu!

PEMAKAMAN HAN YEO-JIN

- Apa kau sudah periksa? - Ya.

Mereka menerima pesan undangan atas namamu.

- Apa? Atas namaku? - Ya.

- Itu pasti Yeo-jin. - Kurasa begitu.

Halo, sang Detektif pekerja keras.

Siapa ini?

Ini aku. Du-cheol.

Astaga. Du-cheol!

Teganya kau lakukan itu kepada orang yang menyelamatkan nyawamu?

Dasar berengsek…

Di mana kau?

Di mana kau?

Astaga…

Jika aku akan menjawabnya, kenapa aku harus terus kabur?

Kau pemberani, meneleponku seperti ini.

Bocah yang kau tangkap, Yong Pal.

Dia akan mendaftarkan pernikahannya.

Tak bisakah kau biarkan dia lakukan itu?

Apa kau main-main denganku?

Sebagai gantinya, aku akan berikan hadiah.

Seseorang yang besar.

Dia seorang pembunuh.

Kau pikir mau menipu siapa?

Apa? Pembunuh?

Ya. Ternyata dia membunuh banyak orang.

Dia juga punya penyokong yang kuat.

Aku jamin. Kau akan dipromosikan dua pangkat

setidaknya.

Si Berengsek itu,

dialah yang melemparmu dari atap semalam.

Apa? Si Berengsek itu?

Jadi, lepaskan Yong Pal yang menyelamatkan nyawa

dan tangkap pembunuh yang membunuh orang.

Bagaimana?

Ditambah lagi, aku bahkan punya pengakuannya.

Kau hanya perlu mengambilnya.

Bagaimana aku memercayaimu?

Ada apa? Kenapa?

HADIAH

Menyingkir, kau tahu siapa aku.

Kau boleh masuk, tapi pengawalmu tidak bisa.

Apa? Beraninya kau…

Tunggu di sini.

Dia keluarga.

Siapa dia?

Kau sedang apa?

Maaf, Madam.

Silakan masuk.

Hei, Yong Pal!

PENDAFTARAN PERNIKAHAN

Pak, apa kita melakukan hal yang benar?

Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.

Kau harus berjuang sendirian untuk ke depannya.

Aku akan bertaruh pada pihak yang menang.

PEMAKAMAN HAN YEO-JIN

Jika kau tak bisa berjalan ke takhtamu,

kau tak akan bisa mendudukinya.

Apa yang terjadi?

Yeo-jin!

Apa yang terjadi?

Apa?

Apa Kakak terkejut orang yang kau bunuh hidup lagi?

Apa maksudmu?

Apa yang telah kau perbuat?

Kenapa kau melakukan lelucon konyol ini?

Apa-apaan?

Ini adalah perbuatan Kakak.

Kau bilang aku sudah mati…

dan mengadakan pemakamanku.

Siapa itu?

Yang menyatakan adikku mati?

Ya.

Orang itu adalah

dr. Kim Tae-hyun.

Dia tidak sehat, jadi bawa dia ke rumah sakit dulu.

Kita akan selidiki nanti. Cepat!

Tunggu.

Pak Kepala Polisi,

aku meminta perlindungan.

Han Do-jun

secara ilegal mengurungku selama tiga tahun ini,

dan membuat keputusan untuk perusahaan,

berpura-pura keputusan itu atas perintahku.

Aku meminta perlindungan

agar dia tak bisa mengurungku lagi.

Yah…

kau harus ajukan perintah perlindungan sementara

- dan… - Pak Kepala. Terima kasih.

Baik, Yeo-jin. Kau tidak sehat.

Pergilah ke rumah sakit dulu, dan kau bisa temui Kepala Polisi

atau pengacara jika mau.

Aku merahasiakan kondisinya

untuk melindungi harga saham perusahaan.

Tapi sejujurnya,

dia tak sehat secara fisik

maupun mental.

Pak Kepala Polisi.

Aku meminta pemeriksaan psikiatri dan fisik

dari rumah sakit pihak ketiga, bukan Hanshin.

Kurasa itu bisa dilakukan.

- Deputi Direktur. - Ya?

Berikan kepadanya.

Itu adalah evaluasi oleh psikiater Rumah Sakit Hanshin.

Lihatlah.

Paranoia dan sering kejang karena gangguan mental.

Dia punya risiko besar bunuh diri

dan membutuhkan perlindungan dan perawatan.

- Benar? - Ya.

Aku pun satu-satunya walinya yang sah.

- Benar? - Ya.

Aku tak akan menghalangi pihak berwajib

atau pengacara untuk menemuinya.

Selain itu,

aku akan mengikuti perintah dokter.

Kuharap kau tak terbujuk delusi

dan paranoianya.

Ditambah lagi, kuharap kau tak melupakan kepercayaan antara ayahku

dan dirimu.

Tae-hyun, lekaslah datang.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo