Original subtitles

RUMAH SPIRITUALITAS

Ini benar pagi-pagi.

Akhirnya, aku sudah bebas.

Tapi aku takut…

aku akan kehilangan dia.

Selamat pagi.

Ini terlalu berat.

Jadi? Kau mau kusuapi?

Ya.

Astaga, maaf.

Aku hampir terkena rayuanmu.

Jangan menatapku begitu.

Ini latihan untuk tanganmu. Makanlah sendiri.

Kalau begitu akan kumakan semuanya.

Kau sangat kekanak-kanakan.

Apa kau seorang anak?

Ini telur omelet

yang sangat lembut dan halus dengan isi ham,

bawang bombai, dan campuran susu yang dibuat

oleh sang Dokter sendiri.

Gadis pintar. Tapi…

Ini.

Memakan potongan sebesar itu adalah curang.

Ini adalah latihan untuk tanganmu.

Apa ini?

Kapan aku bisa habiskan ini?

Pelan-pelan.

Pelan-pelan saja.

Aku coba jalan sendiri.

Baiklah.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Bagus. Kau sudah ada kemajuan.

Apa kau akan tetap di posisi ini?

Kita bisa istirahat sebentar lalu lanjutkan latihan.

Ini bukan posisi istirahat.

Ya Tuhan.

Kami belajar berjalan.

Kau melewatkan misa pagi.

Kau selalu begini.

Apa maksudmu?

Ini adalah rehabilitasi.

Aku serius.

Sophia.

Kapan kau terakhir mengaku dosa?

Sekitar tiga tahun?

Ayo.

- Maaf? - Untuk pengakuanmu.

Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Amin.

Percayalah kepada kasih dan anugerah Tuhan,

dan mengakulah secara jujur atas dosa-dosamu,

dan bebaskanlah dirimu dari belenggu.

Aku berdoa untuk membunuh semua musuhku.

Apa kau masih menginginkan itu?

Ya.

Tiga tahun terakhir ini,

aku meminta kematian jika aku tak bisa membalas dendam.

Tapi Tuhan…

tak memberikan salah satunya.

Tuhan…

mengabulkan doa kita dengan cara yang bukan keinginan kita.

Kau berdoa dengan hati penuh kebencian,

tapi Tuhan telah mengabulkan dengan cinta.

Saudari, apakah kau

mencintai orang…

yang sedang bersamamu?

Apa kau mencintainya?

Ya.

Kurasa begitu.

Doamu telah dikabulkan.

Bersyukurlah atas anugerah Tuhan.

Tapi aku takut…

karena cintaku,

aku akan kehilangan dirinya.

Orang tak bisa mengubah…

yang Tuhan telah putuskan.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Minta ampunan kepada Tuhan,

dan lebih mencintainya lagi.

Walaupun dia menjadi menderita karena diriku?

Cintai musuhmu,

maka jiwamu dan jiwanya akan…

menerima keselamatan atas anugerah Tuhan.

Apa kau akan melakukannya?

Ya.

Akan kulakukan.

- Halo. - Hai.

Apa ini Kim Young-mi?

- Ya. - Buka pintunya.

Dr. Kim Tae-hyun adalah dokter…

- Dia sedang cuti sakit hari ini. - Begitu.

Buka pintunya.

Apakah perlu? Kondisinya belum berubah.

Aku juga tak mau kemari.

Ya, Pak.

Bagaimana kondisinya?

Masih sama.

Apa ada yang datang mengunjunginya?

Tentu.

Ada yang datang dua hari lalu.

Siapa?

Dia dengar putrinya dibawa ambulans Hanshin,

jadi, dia mencari seisi rumah sakit.

- Lalu? - Sudah jelas.

Administrasi tidak mengakui dan mengusirnya.

Kasihan.

Aku lelah menangani ini sekarang.

Administrasi akan mengurusnya, jadi, jangan cemas.

Sepertinya aku tak perlu periksa di sini,

jadi, panggil aku jika ada sesuatu.

Ya, Pak.

Hei, situasi aman. Bangun.

Hei, bangun.

Apa?

Kau memang luar biasa.

Bagaimana kau bisa tertidur?

Bagaimana bisa tak tidur? Apa?

Lupakan. Naiklah.

Tidurku nyenyak.

Apa aku perlu kemari dan tidur…

selama jadwal periksa sore juga?

Ya. Tidurlah yang nyenyak.

Bagus.

Proses pemulangan klien Kamar 1218.

Ya, Pak.

Tapi, Ketua, apa kau sudah dengar?

Apa?

Perawat Hwang telah meninggal.

Apa? Bagaimana?

Itu karena tabrak lari.

Dia sedang di bilik telepon umum,

dan ada sebuah truk menabraknya.

Lalu?

Apa pengendara truknya tertangkap?

Dia tidak tertangkap.

Apa baterai ponselnya mati?

Kenapa dia di telepon umum?

Aku kasihan dengannya.

Apa? Perawat Hwang?

Ya, Perawat Hwang yang mengurus Nn. Young Ae.

Ya. Masuk.

Apa istirahatmu cukup, Pak?

Halo, Ketua Lee.

Apa kau sudah dengar soal Perawat Hwang?

- Ya, aku sudah dengar. - Apa itu memang kecelakaan?

Aku paham maksudmu,

tapi itu mustahil.

Direktur, bukan itu.

Mungkin mereka berusaha untuk…

singkirkan kita semua.

Apa? Menyingkirkan kita?

Direktur,

kau tak bisa menganggap enteng ini.

Pikirkanlah. Yeo-jin sudah mati.

Pemimpin Han mungkin ingin menyingkirkan kita semua

yang telah merawatnya, untuk selama-lamanya.

Ketua Lee, tenanglah.

Apa jadinya Rumah Sakit Hanshin tanpa kita?

Lalu lantai 12?

Pemimpin Han yang tamak itu tak akan melepaskan rumah sakit ini.

Menurutmu begitu?

Tentu saja. Jangan cemas.

Perawat Hwang juga membuatku ngeri.

Bagaimanapun, itu bagus bagi kita.

Begitu.

Hanya berjalan sedikit saja kakimu bengkak.

Kau tak perlu…

Pada saat seperti ini, cukup katakan, "Terima kasih".

Cobalah. "Terima…"

Lupakan.

Kau tahu…

siapa nama kekasih Bocah Katak?

- Aromi? - Ya, Aromi.

Nama panggilanmu sekarang Aromi.

Kenapa?

Kalian mirip.

Wajahku?

Jari kakimu.

Ya, aku punya jari kaki katak.

- Lupakan. Berhenti. - Aku cuma bercanda.

Terima kasih.

Apa?

Tak ada apa-apa.

Jika kau bisa pulih secepat ini, kita bisa segera pergi.

Pergi?

Kita tak bisa di sini selamanya.

Kita akan pergi ke mana?

Ke mana pun.

Tak soal bagiku selama bersama dirimu.

Dan kau?

Aku juga.

Baiklah. Sudah selesai.

Berikan ponselmu.

Kenapa?

Aku ingin cari apartemen.

APARTEMEN STUDIO

Ini tampak bagus.

Menurutmu bagaimana?

DEKAT DENGAN STASIUN KERETA BALKON BARU DIBANGUN

Kenapa kalian tak bermain daripada cuma duduk saja?

Katanya lebih baik diam saat panas.

Anak-anak harus bersikap seperti anak-anak.

Kalian mau main dengan Paman?

Apa Paman tak punya teman?

Paman akan belikan kalian es krim. Ayo bermain.

Kau harus melepas Hanshin Electric…

dan Hanshin Chemical.

Bagaimana jika kau kirim Presiden Kim dari Chemical ke…

Hanshin Energy sebagai presiden baru mereka?

Karena kau bisa percaya Presiden Kim.

Presiden Ko, maksudku…

Direktur Reorganisasi Ko.

Apa yang kau bicarakan?

Apa maksudmu?

Hanshin Electric adalah sapi perah grup.

Kau ingin menjualnya?

Karena itulah akan mudah dijual.

- Apa? - Siapa peduli jika itu sapi perah,

jika Pemimpin tak bisa memiliki Hanshin?

Kita perlu menjual sesuatu yang bisa membawa masuk kas

dan meningkatkan saham Pemimpin

di perusahaan induk.

Dia ada benarnya.

Bahkan jika itu benar,

kita tak bisa mengirim Presiden Kim ke Hanshin Energy.

Lalu Hanshin Energy bagaimana?

Tak ada orang di sana.

Kita punya banyak orang untuk mengisi peran itu.

"Kita" yang kau maksud…

Begitu.

Maksudmu Ki-jo.

Kupikir maksudmu "kita" saat ini.

Tentu, ini saatnya kita mengubah konsep kita…

dan berpikiran lebih luas.

Terima kasih, Pemimpin, telah memahami dedikasiku.

Tak peduli betapa pintarnya para konsultan

pada krisis ini,

orang yang lebih tua dengan pengalaman lebih banyak adalah lebih baik.

Dia bilang tak ada yang boleh masuk.

Madam Lee…

- Ada apa ini? - Madam Lee…

Kau boleh pergi.

Hei, pecat dia.

Tak bisa hentikan satu wanita, penjaga macam apa?

Jadi kau sedang bermain kartu.

Presiden Ko, apa kau menang banyak?

Benar. Apakah ayahku kali ini bisa mempertahankan posisinya?

Astaga, Madam Lee. Kau bercanda.

Kau sedang apa?

Apa lagi? Aku merindukanmu.

Kalau begitu, aku akan tunggu di luar.

Ya, mari kita rehat.

Siapa berikutnya?

- Berikutnya? - Setelah Perawat Hwang.

Kenapa? Apa kau mencemaskan Kim Tae-hyun?

Ya, aku cemas.

Astaga.

Jangan bilang kau mencintainya.

- Begitukah? - Tentu saja.

Dia mainan kesayanganku.

Tak boleh ada yang menyentuhnya sampai aku bosan dengannya.

Itu ketentuan kontrak kita.

Selain itu…

aku mencemaskanmu.

Aku? Kau mencemaskan aku?

Aku sangat tersanjung.

Terima kasih telah mencemaskanku.

Sekarang kau sudah bau darah.

Saat kau memohon kepada ayahmu

dan memaksa putri perusahaan kecil untuk menikahimu,

setidaknya kau masih bau ASI.

Setelah membunuh adikmu, kini kau tak punya penahan.

Jika kau tak tutup mulutmu,

mungkin nasibmu akan seperti Yeo-jin.

Jika kau punya keberanian,

aku mungkin akan mencintaimu.

Bunuh semua. Aku tak peduli.

Cukup jangan usik Tae-hyun.

Jika terjadi sesuatu kepadanya,

kau harus membunuhku.

Kau tahu apa yang terjadi…

jika kau membunuhku.

Daejung akan segera mendengar

bahwa kau dengan sengaja membunuh Seong-hun.

Ayah, temukan seseorang untukku.

Kim Tae-hyun.

Ini darurat. Dia dalam bahaya.

Pemimpin memintamu masuk lagi.

Sepertinya Madam Lee akan…

menemukan Kim Tae-hyun untuk kita.

- Awas, Ali. - Ali!

- Hei. - Hati-hati.

Tae-hyun!

Kau kena, jadi, kau keluar.

Tidak, ini Bola Elak Putri.

Ini disebut gaya Running Man.

Aku tak masalah selama kau tak kena.

Lindungi aku.

- Oper! - Oper!

Astaga…

- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?

Kau tak apa-apa?

Maafkan aku.

Semoga tidak infeksi.

Jangan cemas. Paman adalah dokter.

Benarkah?

Ya, Paman ini adalah dokter.

Dokter akan mengobatinya.

Selesai.

Terima kasih.

Mereka sungguh manis.

Aku belum pernah memainkan ini.

Semua orang bermain ini di sekolah.

Kau tak pernah mainkan?

Ini kali pertamaku.

Benarkah?

Aku tak boleh terluka, jadi aku tak diizinkan memainkan ini.

Apa kegiatan yang kau sukai saat kau kecil?

Aku suka tenis.

Aku selalu di tim yang sama dengan kakakku.

Lalu suatu hari…

Aku terkena pukulan bola lawan di mataku…

- dan Kakakku dimarahi ayah kami. - Yeo-jin!

Bagaimana caramu bermain

sampai matanya bengkak?

Kau harus bermain lebih baik! Kenapa kau begitu kepadanya?

Ayah sudah panggilkan pelatih pribadi!

Apa masalahmu?

Dulu kau bermain bagus!

Apa masalahmu?

Kau seharusnya melindungi dia!

Yeo-jin.

Maafkan aku.

Seharusnya aku menahan bolanya.

Maafkan aku, Kakak.

Ini salahku…

Kami juga senang saat itu.

Setelah itu, aku berhenti bermain tenis.

Bagus.

Banyak orang datang ke rumah sakit bermata lebam

karena bermain tenis.

Itu tidak menenangkan.

Anak-anak! Berkumpul!

Ayo!

- Ya! - Ya!

Kami mau ke sungai. Ikutlah dengan kami.

Cepat!

Sungai?

Apa kau suka sungai?

- Ya. - Kau pernah ke sungai?

Belum.

"Lee Hae-in"?

Apa? Siapa dia?

Apa?

Dia adalah perawat baru Nn. Young Ae.

- Apa? - Kau tak tahu?

Siapa dia? Dari lantai berapa?

Dia bukan dari rumah sakit kita.

Kurasa Pemimpin yang merekrutnya.

- Lihat, itu siput rawa. - Siput rawa!

Itu siput rawa.

Hei, hentikan!

Berhenti!

Sakit! Ini dingin.

Kau tak apa? Apa kau mau kursi roda?

Tidak. Aku ingin mencoba berjalan.

- Di sini? - Ya.

Di sini licin.

Tak apa. Aku punya kau.

Hei, hentikan!

Ini segar.

Kakiku geli.

Airnya sangat dingin.

- Apa kita perlu keluar? - Tidak.

Aku sangat senang sekarang.

Mari tinggal lebih lama.

Ayo.

Apa katanya?

Ikutlah denganku.

Bagaimana kau tahu tempat ini?

Ali menyuruh kita kemari karena kita merepotkan.

Dia sungguh bilang itu?

Katanya dia tak tahan dengan kita.

Aku mau berjalan.

Sungguh? Apa kau tak akan lelah?

Aku perlu latihan…

jadi aku tak akan merepotkanmu.

Hati-hati.

Kau banyak berjalan hari ini. Naiklah ke punggungku.

- Aku sungguh tak apa-apa. - Naik saja.

Apa aku tidak berat?

Apa kau perlu bertanya?

Turunkan aku.

Hanya bercanda. Kau sama sekali tak berat.

Aku sering menggendong So-hyeon di punggungku sejak kami kecil…

jadi, sudah terbiasa.

So-hyeon sudah sakit sejak lahir?

Tidak.

Aku penyebab dia sakit.

Apa?

Ibu dan ayahku selalu pulang terlambat karena bekerja.

- Aku sedang mengawasi So-hyeon hari itu. - So-hyeon, ayo makan sekarang.

Hei, kubilang bangun.

Aku tidak enak badan.

Kau demam.

Kau harus makan dan minum obat.

Bangun.

Aku mencoba bertindak seperti ibu.

Atau mungkin itu seperti bermain menjadi dokter.

- Minum obatmu. - Aku tak mau!

Kau harus minum obat. Kau sakit.

Kau harus minum ini supaya cepat sembuh.

Dia tak mau…

tapi aku memaksanya minum acetaminophen.

Itu adalah obat pereda nyeri ayahku.

Jika anak kecil meminumnya,

levernya menjadi rusak parah.

Obat itu seperti obat yang ibu kami…

- Duduklah. - …berikan setiap kami demam.

Berhenti bermain-main.

Bangunlah.

Hei!

Hei!

Hei!

Aku ketakutan…

jadi aku berlari kencang

ke klinik terdekat.

KLINIK YEONGIN

Dokter! Buka pintunya!

Adikku terlihat sakit! Tolong!

Apa?

Dokter, tolong!

Adikku sakit!

- Bagaimana? - Cepat!

Sudah berapa lama begini?

Sejak dia meminum obat.

Obat apa?

Yang ini.

Aduh.

Angkat dia.

Aku tak tahu dia akan baik-baik saja.

- So-hyeon… - Ibu!

So-hyeon!

So-hyeon! Apa yang terjadi?

Jadi, itulah sebabnya kau menjadi dokter…

untuk menyelamatkan So-hyeon.

Aku ingin menjadi kaya.

Aku ingin menjadi…

orang yang berkuasa.

Kemiskinan yang tak bisa merawat So-hyeon…

Kemiskinan yang menjadikan ayahku penganiaya.

Aku membencinya.

Tapi akhirnya aku…

punya banyak utang dan menjadi kriminal.

Kenapa…

makin aku berusaha meraih kekuasaan,

makin lemah aku jadinya?

Apa aku…

ingin meraih terlalu banyak?

Kita semua…

lemah terhadap seseorang.

Kita hanya tak menyadarinya.

Mungkin.

Setidaknya kau belajar keras

dan menjadi dokter atas usahamu sendiri.

Pada akhirnya kau akan…

menyelamatkan So-hyeon sendiri.

Kau melakukan sebisamu.

Andai aku punya kakak sepertimu.

Ini pasti tempatnya.

Ini indah.

Ini adalah…

Bukit Angin.

Jika sepasang kekasih berciuman di sini…

mereka bisa kembali ke sini.

Lalu jika mereka kembali dan berciuman di sini lagi?

Jika berciuman lagi?

Mereka akan…

bersama selamanya.

Ayo kembali lagi besok.

Baiklah.

Kau pembunuh.

Pada akhirnya…

Do-jun akan membunuhmu juga.

Aku belum pernah melihatnya. Hei.

Tunggu.

Direktur.

Direktur. Aku perlu bicara denganmu.

Direktur.

Direktur.

Direktur.

Direktur!

Perawat!

KANTOR KETUA

Ketua, apa kau mau pergi?

Aku ada tamu di bawah.

Panggil aku jika ada darurat.

Ya, Ketua.

JALAN KELUAR

Apa kalian tidak lapar?

- Kami lapar! - Kami lapar!

Paman yang akan traktir makan!

- Ya! - Ya!

Makanlah.

Terima kasih sudah bermain dengan anak-anak hari ini.

Dengan senang hati.

Nikmatilah.

Makanlah, Anak-anak.

- Terima kasih! - Terima kasih!

- Nikmatilah. - Ya.

Ini mencurigakan.

Apa kau sungguh putri orang kaya?

Makanan kesukaanmu sup taoco atau bibimbap.

Direktur, saatnya makan siang.

Direktur.

Direktur…

Bapa!

Bapa!

Bapa!

Siapa itu?

Astaga. Ali!

Ada apa malam-malam begini?

Bapa, ibuku sakit.

Kumohon panggilkan Paman.

- Ali. - Paman ikutlah ke rumahku

Paman, kumohon tolong ibuku.

Katamu Paman seorang dokter!

Paman, kumohon ikutlah ke rumahku!

Dokter! Buka pintunya!

Adikku sakit! Tolong!

Paman, kumohon ikutlah ke rumahku!

Tunggu. Aku akan ambil kunci mobilku.

Ya ampun.

- Cepat. - Jalan.

Tunggu di sini.

Beri jalan.

Dia seorang dokter.

Dokter, tolong selamatkan istriku.

- Kapan tanggal persalinannya? - Sebulan lagi.

Sayang.

- Air ketubannya pecah. - Ibu.

Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Ini toksemia.

Toksemia?

Tidak. Aku tak bisa ke rumah sakit.

Kami akan kena masalah bila ke sana.

- Apa? - Mereka imigran ilegal.

Dia bisa dideportasi.

Itu sebabnya dia tak ke sana.

Itu lebih baik daripada mati.

Bagi mereka, mungkin itu lebih buruk dari kematian.

Jika dia pergi sendiri, dia akan terpisah dari keluarganya.

Jika mereka semua dideportasi,

keluarganya akan terpisah karena utang

yang menumpuk untuk kemari.

Tak apa… jika aku mati.

Mohon selamatkan bayiku.

Jangan katakan itu!

Kami tak bisa hidup tanpamu!

Dokter. Gerakan bayinya… Kita harus apa?

- Ibu… - Bawa dia keluar.

Ibu…

Tidak! Aku ingin tetap di sini!

Ibu, tidak!

Hei. Para keparat itu tak akan datang!

Ini bukan cuma VIP. Ini VVIP yang tertinggi!

Ibu…

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Jangan cemas, Ali.

Ibumu tak akan mati.

Ibu…

Apa yang terjadi?

Aku harus mengoperasi.

Operasi? Pembedahan apa?

Operasi sesar.

Di sini?

Aku tak punya pilihan.

Jika tak dilakukan sekarang, baik ibu dan bayinya

akan mati.

Bagaimana jika terjadi masalah?

Itu tak boleh terjadi.

Ini gila.

Semuanya, tunggu di luar.

Ayo.

Sayang.

Astaga, lihatlah itu.

Kau membawanya bersamamu?

Kau sungguh bisa?

Jangan cemas. Dulu aku petugas perawat.

Baiklah.

- Miringkan dia ke sisinya. - Baik.

Dokter, tolong selamatkan istriku.

Dokter.

Dokter.

Tolong selamatkan…

bayi kami.

Aku tak apa-apa.

Kumohon selamatkan bayi kami.

Baik.

Di atas sini juga.

Ini darurat, jadi, aku membuat insisi vertikal.

Baik.

Kau dokter bedah umum, bukan? Pernah mengoperasi sesar?

Bayinya tidak banyak bergerak.

Tidak. Anestesinya belum bekerja.

Dokter…

Kurasa anestesinya bekerja.

Kumohon, keluarkan bayi kami.

Belum.

Apa yang kau lakukan?

Tidak. Jika aku menyayat sekarang,

dia bisa mengalami syok.

Keluarkan dia.

Cepat keluarkan dia.

- Pisau bedah. - Ya.

Bertahanlah.

Aku harus langsung berhasil.

Retraktor.

Ya, dokter.

- Penjepit dan gunting. - Baik.

Ini.

Astaga…

Baik.

Dia terlalu kecil. Dia butuh inkubator.

Terima kasih.

Stetoskop. Cepat.

Ini emboli.

Dia harus ke rumah sakit. Sekarang.

Rumah sakit? Sudah kubilang tak bisa.

Ada satu rumah sakit yang bisa dia datangi.

Apa sudah dengar soal direktur?

Mana bisa terlewat? Semua di rumah sakit membicarakannya.

Bukankah aneh?

Dia amat sehat.

Tapi serangan jantung?

Perawat Hwang juga meninggal tiba-tiba.

- Kini direktur… - Sut.

Dr. Kim Tae-hyun tak boleh kembali.

Sudah bicara dengannya?

Ponselnya mati.

- Sayang! - Jangan cemas.

- Astaga. - Jangan cemas, masuklah.

Sayang.

Bapa, telepon kami setibanya di sana.

Sayang…

Kita harus bagaimana…

Maafkan aku…

tapi kau harus pergi ke gereja bersama Suster.

Kenapa?

Aku harus pergi ke suatu tempat.

Ke mana?

Aku akan ikut.

Tidak, kau tak boleh ke sana.

Di mana itu?

Katakan kepadaku.

Rumah Sakit Hanshin.

Apa kau gila?

Jangan cemas. Aku akan kirim ibu dan bayinya

ke lantai 12 dan langsung kembali. Aku berjanji.

- Tidak. - Aku akan langsung kembali.

Kita tak ada waktu untuk ini.

Jika kami tak segera pergi, ibu dan bayinya…

akan mati.

Berjanjilah kepadaku…

kau akan segera kembali.

Baik.

Aku akan kembali setelah antar So-hyeon berangkat ke AS besok.

Baiklah.

Berhati-hatilah.

Jangan cemas. Aku akan segera kembali.

Cepat.

Sayang…

Jangan cemas.

Aku yakin Tuhan akan melindunginya.

Dia pasti…

malaikat yang dikirim Tuhan.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo