Original subtitles

20 Agustus 2015.

WAKTU BERLALU, WAKTU SAAT INI, WAKTU ANESTESI

Han Yeo-jin mengalami syok

karena kehabisan darah

dan wafat saat operasi.

Kau selesaikan.

Ada apa dengan dunia ini?

Pencuri amat bangga.

Kudengar orang-orang merampas dari orang lain

dan berpura-pura itu miliknya juga.

Hei, ya.

Sungguh?

Astaga.

Adikku yang malang.

Maaf, aku harus menerima teleponnya.

Aku baru mendapat berita

bahwa adikku ada di ruang operasi

sedang dibedah

lalu meninggal.

Kerja bagus.

Kau berhasil dengan baik.

Aku tak mengira kau akan melakukannya,

tapi kau melakukannya.

Baik.

Kurasa ini saatnya negosiasi.

Dia perdarahan hebat.

- Pindahkan dia. - Ya, Pak.

Tak apa.

Aku bisa pergi sendiri.

Cepat. Kita tak punya banyak waktu.

Ya, tapi, apa kau yakin dia belum mati?

Dia tak boleh mati.

Bisakah Tae-hyun tiba tepat waktu?

Dia pasti bisa. Cepat.

Tidak.

Tak akan kubiarkan itu terjadi.

Percayalah kepadaku.

Aku Yong Pal.

WAKTU BERLALU, WAKTU SAAT INI, WAKTU ANESTESI

Bertahanlah.

Kau bisa melakukannya.

Kumohon.

Ini sudah terlambat.

Bahkan jika Tae-hyun tiba,

setelah sepuluh menit, kemungkinan selamatnya…

Tae-hyun.

Berapa suhu dan durasinya?

Tiga puluh derajat, 12 menit.

Bagus. Itu cukup.

Apa? Bahkan setelah sepuluh menit…

- Apa kau punya pembuluh buatan? - Ya.

Akan kutransplantasi.

Ikuti aba-abaku dan bersiap.

Baik.

Dokter,

kau baik-baik saja?

Kau tak tampak…

Mari mulai.

Bajingan itu.

Pisau bedah.

HANSHIN ELECTRIC

Epinefrin!

- Telepon ketua! - Telepon.

Ini.

ICU

Ada apa?

Henti jantung?

Lalu kenapa?

Akan lebih berbahaya baginya

jika dia menjalani operasi.

Dia tak bisa selamat jika dibedah dengan kondisinya saat ini.

Apa tak ada dokter jaga?

Lalu kenapa meneleponku?

Aku menutup.

Ini tak ada gunanya.

Jantungnya akan berhenti lagi.

Dokter.

Kau yang mengoperasi.

Apa?

Apa kau gila?

Ketua bilang tak akan bisa, tapi kau mau aku melakukannya?

Kami berdua yang akan mati.

Telepon ketua.

Bagaimana aku bisa lakukan tanpa izin…

Kau sedang apa?

Telepon dr. Kim Tae-hyun.

Apa? Kenapa?

Minta dia ke ruang operasi

untuk… rontgen darurat.

Apa maksudnya?

Rontgen di ruang operasi?

Lakukan saja. Dia akan paham.

Cepat.

Tae-hyun!

Kau berdarah!

Dokter, apa yang terjadi?

Aku tak apa-apa.

Konsentrasi.

RUANG OPERASI

Dr. Kim, di sini kau rupanya!

Sedang apa kau di sini?

Dr. Kim…

Apa? Dia sibuk!

Aku punya pasien rontgen darurat.

Apa?

Tunggu di ruang sebelah.

Aku akan ke sana seusai ini.

Baik.

Kalian semua gila.

Aku akan dibunuh…

di ruang operasi…

besok.

Apa?

Di ruang operasi?

Ini sudah berakhir.

Tidak.

Ini belum berakhir.

Tak akan kubiarkan itu terjadi.

Aku akan ada di sana.

Tak akan ada yang mati

di meja operasiku.

Percayalah kepadaku.

Aku Yong Pal.

Epinefrin.

Berapa kali kau berikan kepadanya?

Empat kali.

Sekali lagi saja.

Jika empat tak berhasil…

Itu sudah cukup.

Tidak. Jangan matikan lampunya.

Jangan.

Itu sangat menyesakkan.

Jadi,

tinggallah di sini sebentar.

Hei.

Sialan!

Kakak,

bahkan jika…

aku mati sekarang,

aku tak akan kecewa.

Aku sudah hidup selama ini

berkat kakak yang hebat sepertimu.

Berhenti saja.

Tidak.

Maka, adikku akan mati.

Kau sudah berusaha semampumu.

Tolong berhentilah sekarang.

Semua orang punya waktu kematiannya sendiri.

Tidak.

Dokterlah yang menyelamatkan pasien.

Menyalahkan wali dan uang hanyalah alasan.

Jika kau punya kemauan untuk menyelamatkan pasien,

kau akan temukan jalan.

Dia sama sekali tak punya kebanggaan sebagai seorang dokter bedah.

Seperti yang kudengar.

Kau tahu uangnya di mana.

Selamat.

Kau bisa menghindari pembedahan menyebalkan

dan dapat tip dari klien seperti maumu.

Kau berharap ada kendi emas atau semacamnya?

Maaf, tapi…

kau cuma ngengat yang terbang menuju api.

Dokter.

Hentikan. Kau akan pingsan.

Tae-hyun.

Ini lezat.

Mereka semua sudah mati.

Semua orang yang kucintai sudah mati.

Mari…

berteman.

Yang paling kutakuti

adalah tidur di sini selamanya.

- Tae-hyun! - Pisahkan dia darinya.

Tae-hyun! Sadarlah!

Kau akan mati juga!

Lepaskan.

Tidak.

- Tae-hyun! - Bangun!

Dokter!

Cepat beri dia transfusi darah.

Ya, Pak.

Kim Young-mi!

Kim Young-mi!

Dr. Kim! Jantungnya berhenti!

Kini setelah Nn. Young Ae wafat,

akhirnya aku bisa kemari.

Apa masih ada yang perlu kita negosiasikan?

Pemenangnya telah ditentukan.

Apa itu yang kau pikir?

Pemenangnya

tak bisa ditentukan sampai permainan usai.

Kau dengan sengaja

membuang Nn. Young Ae, yang menjadi kartu asmu.

Akhirnya,

ini saatnya negosiasi yang sebenarnya.

Situasi sama-sama untung bagi kita berdua.

Apa yang terjadi dengannya?

Apa? Ini luka tembakan!

Astaga.

Sudah berapa lama ini?

Pisau bedah.

Jadi, secara sederhana,

anggap saja Yeo-jin hidup

dan membagi sahamnya?

Untuk apa kulakukan itu?

Pernahkah kau dengar

strategi dalam perang

tentang menghancurkan perbekalan dan kapal transpor

milik diri sendiri?

Aku tahu.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Kau akan kelaparan,

dan kapal transpormu pun tenggelam.

Tak apa.

Sayangnya untukmu,

yang kuhancurkan

adalah perbekalan milikmu

dan kapalmu.

Kau berfokus

untuk menjatuhkan harga saham

milik Nn. Young Ae untuk mengurangi pajak waris.

Kami telah menyumbang sedikit

untuk tujuanmu.

Kau bisa katakan

kita telah bekerja sama untuk menghancurkan perusahaan.

Apa?

Kita bekerja sama?

Kita belum mengumumkannya,

tapi jika kematian Nn. Young Ae diumumkan besok,

kita juga akan mengumumkan kerugian dan utang kita.

Jika itu terjadi,

kau akan terkejut.

Circuit breaker. Sidecar.

Aku jamin.

Besok pagi,

harga saham Hanshin akan mencapai tingkat terendah.

Kini, apakah kau paham

perbekalan dan kapal siapa yang kuhancurkan?

Jadi?

Maukah kau

memasukkan kami ke kapalmu sekarang?

Juga membagi makananmu dengan kami.

Kau bisa tanya anak buahmu yang lulusan Harvard

dan Stanford untuk membuat simulasi rugi-laba.

Jadi kau mengajukan

permintaan kunjungan untuk singkirkan Yeo-jin?

Itu adalah rencanamu?

Tentu saja,

jika dia di bawah kekuasaan kami,

situasinya akan berbeda.

Bagaimanapun, terima kasih banyak telah melakukan pekerjaan beratnya

untuk kami.

Jika kau bergabung dengan kami,

kau bisa menyingkirkan anak perusahaan yang merepotkan

dengan cepat

dan mengadakan pemakaman Nn. Young Ae

dengan kebahagiaan dan keriaan segera. Bagaimana,

Pemimpin?

Andai aku tahu ada rencana sebagus itu,

aku akan bekerja bersamamu lebih awal.

Terima kasih.

Apa kau sudah bangun?

Kau siapa?

Di mana… aku?

Kau akan segera tahu aku siapa

dan ini ruang persediaan ruang operasi.

Dengarkan baik-baik.

Mulai saat ini, namamu Kim Young-mi.

Kau sedang koma di ICU.

Jadi, jangan membuka matamu, ya?

Kau sudah terbiasa lakukan itu, jadi, pasti bisa, ya?

- Kau siapa? - Aku?

Aku penggemar dr. Kim Tae-hyun.

- Penggemar? - Itu saja yang kau perlu tahu.

Tapi dr. Kim sedang berjuang

untuk bertahan hidup karena dirimu.

Aku akan minta tanggung jawabmu jika terjadi sesuatu kepadanya.

- Baik. Ayo. - Tunggu.

Apa yang terjadi

dengan Tae-hyun?

Dia sedang dibedah,

tapi dia kehilangan banyak darah.

Pisau bedah.

Apa itu Nn. Young Ae?

Siapa lagi?

Sungguh melegakan! Kerja bagus!

Itu bukan apa-apa.

Pemimpin.

Tak apa.

Kini dia dengan kita.

Ya, Pak.

Iblis.

Kau tak apa, Pak?

Ini sangat mirip manusia.

Kau benar.

Jaga baik-baik adikku.

Ya, Pak.

Periksa wajahnya sekali lagi.

Apa itu dia?

Ya, itu Nn. Young Ae.

Aku memberi tahu

dokter anestesi dan residen,

Nn. Young Ae tidak mati.

Ya, Pak.

Kau harus jaga kerahasiaan semua yang kau lihat

dan dengar hari ini.

- Aku paham. - Atau kau akan berakhir di sini juga.

WANITA TAK DIKENAL

PUSAT MEDIS HANSHIN

Ini waktunya suntik.

Suntik?

Jangan cemas. Ini disuntik ke otot.

Aku tak perlu menusukmu delapan kali.

Baik ini dia…

Apa? Tapi…

Astaga. Ini obat yang salah.

Apa? Obat yang salah?

Maafkan aku. Aku akan ambil yang benar.

Sakit!

Ya ampun.

Maafkan aku!

Bos!

Tolong aku.

Tolong aku.

Astaga.

Dia hampir tidak selamat dari kematian.

Kudengar dia tertembak.

Sut.

Maafkan aku.

Bagaimana kondisinya?

Masih…

Semoga dia tak masuk ke lingkaran setan.

Dia tangguh.

- Jadi, jaga dia baik-baik. - Ya.

Mari periksa Kim Young-mi.

Apa?

Dia sudah tak memakai respirator?

Dia juga tangguh.

- Dia berhasil. - Ya.

Dia juga henti jantung.

Lihat? Jika ditakdirkan hidup, akan hidup.

- Buka perbannya. - Ya, Pak.

Tunggu!

Pasien ini

bukan lagi pasienmu.

- Apa? - Dia telah diambil lantai 12.

- Kata siapa? - Administrasi.

Hanshin Electric yang meminta.

Kau tak boleh menyentuhnya.

Orang-orang itu…

Kami sudah menyelamatkan nyawanya…

Baik. Itu bagus untuknya.

Ayo.

Pemimpin datang.

Bagaimana kondisinya?

Dia masih tak sadar,

tapi karena kau mengurusnya,

kurasa dia akan segera sadar.

Bagus. Rawat dia dengan baik.

Aku berutang besar kepadanya.

Berutang?

Apa maksudnya?

Ya, aku akan merawatnya.

Pemimpin.

Aku

yang mengoperasinya sendiri.

Kau yang mengoperasi?

Jadi, jika dia mati,

itu salahmu.

Apa?

Apa…

Aku cuma bercanda.

Baiklah.

HANSHIN ELECTRIC

"Hanshin Electric"?

Siapa dia?

Kau harus tempatkan dia di pojok.

Orang-orang bisa melihatnya.

Ya, Pak. Pindahkan dia.

Ya, Pak. Bantu aku.

Baik, ayo.

Nikmati harimu.

Apa yang terjadi?

Apa Pemimpin baru saja menjenguk Tae-hyun?

Ya, Pak.

Anak itu sudah sukses.

Kalian pergi duluan.

Aku akan menemui direktur.

Sampai jumpa, Pak.

- Ayo. - Ya.

Pak.

Ya? Apa?

Bisakah…

Bisakah aku ditugaskan menjaga Tae-hyun?

Benar,

dia adalah mentormu.

Kenapa?

Agar kau bisa menjilatnya?

- Hei. - Ya, kenapa kau bisa katakan itu?

Pikirkanlah.

Dia mengajukan diri setelah Pemimpin mengunjunginya.

- Pikirmu aku sepertimu? - Apa?

Hei, kalian.

Kalian sedang apa?

Maaf, Pak.

Tentu.

Kau rawat Tae-hyun.

Dia pasti senang.

Terima kasih, Pak.

Ayo.

Baik.

Astaga. Sedang apa kau di sini?

Apa kau sakit? Apa karena itu kau kemari?

Serius, kenapa kau kemari?

- Apa kau sakit? - Tidak.

Aku merindukanmu.

Tak mungkin.

Sungguh?

Tentu saja.

Sayang.

Kudengar ada keributan semalam.

Orang-orang berkelahi…

Begitukah?

Kau tak percaya kepadaku.

Kudengar itu amat menakutkan.

Kau sangat cantik.

Sungguh?

Mungkin kali ini tarik wajahnya berhasil.

Dan…

aku mencintaimu.

- Aku juga. - Tidak.

Kau tak mencintaiku.

Kita berdua tahu…

bahwa kau tak mencintaiku.

Sayang, kau bicara apa? Kau membuatku takut.

Tapi akhirnya,

aku menjadi pemilik sejati Hanshin.

Bagaimana?

Apa kau akan mencintaiku sekarang?

Aku tak paham maksudmu.

Kenapa kau seperti ini?

Kau membuatku takut.

Kau tak takut kepadaku.

Kau mengejekku.

Baik, hiduplah seperti itu,

pura-pura bodoh sampai tua di sisiku.

Tapi kau…

tak akan bisa lepas dari tanganku.

Aku…

kasihan kepadamu.

Bagaimana rasanya mencintai orang yang sama sekali tak pernah

mencintaimu?

Apa kau sudah bicara dengan Madam Lee?

Si Bodoh itu tahu apa?

Itu adalah perbuatan Presiden Ko.

Begitu.

Tapi bagaimana dia bisa masuk Universitas Ewha?

Jangan menarik bajuku. Lepaskan aku.

Ayo.

Man-sik.

Kau punya berapa streptomisin?

Apa kau gila?

Karena dokter palsu yang kau bawa,

luka bedahnya menjadi infeksi.

Kau harus melakukan layanan purnajual.

Memang aku apa, apoteker?

Pergilah ke rumah sakit.

Aku sudah kesal karena ditangkap.

Astaga.

Senang jumpa denganmu lagi, Bung.

Dasar berandal.

Aku?

Aku sungguh tak tahu.

Aku tahu kau dan Yong Pal

mengobati Du-cheol.

Aku bukan dokter. Bagaimana aku bisa mengobati?

Bukan kau, Yong Pal!

Aku tahu,

kau tak berbuat salah, bukan?

Mungkin kau cuma memperkenalkan Yong Pal

dan mengambil sedikit komisi, benar?

Aku sungguh tak tahu.

Tentu.

Aku tahu.

Tapi maaf.

Dalam beberapa menit, kami akan selesai

menganalisis riwayat teleponmu.

Pada saat itu, sudah terlambat untuk bicara.

Man-sik!

Kemari.

Hidup itu pendek. Bersikaplah yang pintar.

Jangan beri omong kosong

dan katakan di mana dia.

Jika kau

memberi tahu siapa pun soal Yong Pal lagi,

aku akan panggil semua gangster di negeri ini. Paham?

Detektif.

Bunuh aku jika kau mau. Terserah dirimu.

Aku tak tahu apa pun.

Kau penuh dengan bualan.

Kau akan menyesal.

Apa yang kusesali bila tak berbuat salah?

Pak.

Aku dapat riwayat telepon Man-sik yang kau minta.

- Sungguh? - Ya.

Ini sudah terlambat.

Detektif, bukan itu…

Tapi semua ini

telepon sekali pakai.

Nomor yang dia pakai pada saat Du-cheol ditembak?

Semuanya tak terlacak.

- Bagaimana lokasinya? - Lokasi?

Ini semua di Cheonho-dong di bar kamar.

Tapi

salah satunya…

Itu…

Apa itu di…

HS?

Benar.

Rumah Sakit Hanshin.

- Hanshin? - Ya.

Katamu di sini sakit?

Di sini.

Madam, apa kau dengar soal semalam?

- Ada apa lagi? - Bahkan ruangan ini berantakan.

- Bahkan ruangan ini? - Ya.

Monster itu lari ke ruangan ini.

Untunglah kau tak di sini semalam.

Kau harus tinggalkan rumah sakit

dan jangan muncul sampai saat itu.

Di mana Kim Tae-hyun?

Dr. Kim Tae-hyun?

Dia sekarang sedang sekarat.

Tapi dia amat mencemaskanmu.

Bahkan setelah semua terjadi,

yang pertama dia tanyakan adalah keberadaanmu.

Saat kubilang kau sudah pergi, dia tampak amat lega.

Dia bahkan menelepon satpam

dan meminta mereka untuk melarangmu naik.

Itu karena kau selalu amat baik kepadanya.

Bu! Kau mau ke mana?

Aku akan menemuimu di lantai tiga rubanah pukul 4 pagi.

Ini saja yang bisa kulakukan untukmu.

Dia sengaja melakukan itu untuk melindungiku dari Presiden Ko?

Bagaimana kondisinya?

Kondisinya kurang baik.

Lalu, kau sedang apa?

- Maaf? - Kenapa tak lakukan sesuatu?

Panggil semuanya.

Panggil siapa…

Panggil semua dokter dari seluruh departemen!

Minta rapat dokter atau semacamnya.

Panggil semua sekarang!

Ya, Bu.

Bilang kepada mereka

semua ketua harus turun, dan harus selamatkan dia

apa pun caranya.

Bilang, jika dia mati,

mereka semua akan dipecat, paham?

Ya, Madam Lee.

Tae-hyun.

KHUSUS KARYAWAN

- Sungguh? - Ya, semua tahu.

- Kapan itu terjadi? - Itu…

Apa kau sedang menuju rapat?

- Ya. - Begitu.

Kudengar istri Pemimpin sendiri yang minta.

- Ya. - Lalu Pemimpin juga mengunjunginya?

- Lihat? Masa depan dr. Kim cerah! - Menakjubkan.

Saat ini dia sedang sakit. Kau bicara apa?

Maksudku, Pemimpin sendiri mengunjunginya,

dan Madam Lee meminta seisi rumah sakit untuk mengobatinya.

Aku yakin dia baik-baik saja.

Saat dia bangun, masa depannya sudah pasti.

Ayo.

Nikmati harimu.

Seharusnya kau baik kepadanya saat dia di sini.

Kau tahu sebaik apa dia kepadaku sekarang?

Dia membelikan aku kopi dan kue.

- Sungguh? - Apa ini rasa suka?

Nama, Kim Tae-hyun.

Dia pernah dibedah sekali saat dia mendonorkan sebagian levernya.

Tanggal 20 Agustus, dia terlibat perkelahian dan…

Pak… Apa yang terjadi di sini?

Dia tak langsung dioperasi

dan harus dioperasi darurat setelahnya.

Dia kehilangan banyak darah sebelum operasinya,

dan tingkat hemoglobinnya 6,2.

Ini saja yang bisa kulakukan untukmu.

Ini baru awal dari apa yang bisa

kulakukan untukmu.

Madam.

Kau pasti lelah. Sebaiknya kau ke atas.

Aku tak apa-apa.

Tapi

jika kau berdiri di sini, para dokter akan merasa tak nyaman…

Baik, aku akan ke atas.

Tapi kau harus selamatkan dia.

Harus.

Ya, Madam.

NPO

Lavender?

Siapa kau?

Hei.

Seharusnya kau

tak boleh bicara.

Kau akan ketahuan.

Tae-hyun.

Apa ini sungguh aman?

Sut.

Kubilang jangan bicara.

Baik, buka matamu sekarang.

Yah,

di Seoul bintang tak terlihat,

tapi apa rasanya keluar setelah tiga tahun?

Apakah patung Raja Sejong ada di sana sewaktu dulu?

Apakah…

Apa kau baik-baik saja?

Terima kasih,

Tae-hyun.

Jadi,

kau harus melihat dengan hatimu. Membayangkannya.

Lihat.

Di sebelah kiri rasi Pegasus.

Di kanan bawah adalah Aquarius.

Jika kau ke arah kanan dari sana, itu adalah Elang.

Yang ini. Seperti ini.

Bisakah kau bayangkan?

Tidak.

Aku tak bisa.

Jadi, jangan gunakan matamu. Gunakan hatimu.

Kau harus melihat dengan hatimu.

Tak ada apa-apa di sana. Kau menyuruhku melihat apa?

Lupakanlah. Kita sudahi saja.

Kau membuatku stres.

Sangat stres!

Dr. Kim, ternyata itu kau.

- Cynthia. - Aku berpikir jika itu memang dirimu.

Kudengar kau hampir mati. Kurasa itu bohong.

Kau cukup sehat untuk pergi kencan.

Tapi…

apa kabarmu…

Apa? Aku kemari untuk mengambil barangku.

Aku sedang melihat-lihat dan melihatmu di sini.

- Kau baik-baik saja? - Aku? Apa maksudmu?

Aku senang.

Aku mendapat uang yang dijanjikan Presiden Ko.

Kau melepaskannya

dan tertembak demi orang lain.

Kaulah yang sedang tidak baik.

Aku akan ke Amerika Serikat

menyelesaikan sekolah kedokteran.

Walau aku tak akan pernah bisa menjadi dokter humanis sepertimu.

Aku tak begitu.

Kau akan menjadi dokter andal.

Di sini enak dan sejuk.

Siapa itu? Kekasihmu?

Bukan.

Seorang pasien.

Begitu.

Halo.

Maaf, bisakah kau belikan aku kopi dari mesin penjual?

Kau mengkhianatiku.

Setidaknya kau bisa belikan aku kopi.

Tunggu di sini.

Kau kekasihnya, ya?

Bukan.

Bukan?

Sayang sekali.

Dia adalah pria terbaik yang pernah kutemui.

Dapatkan dia jika kau bisa.

Dia merelakan sejumlah besar uang

demi seorang wanita.

Uang itu lebih dari cukup untuk membayar perawatan adiknya.

Pria sungguh bodoh.

Mereka tak bisa berpikir bila sedang jatuh cinta.

Dia agak naif,

tapi itu juga daya tariknya.

Jadi, jika kau bisa, pertahankanlah dia,

Han Yeo-jin.

Jika kau akan hidup dalam persembunyian,

kau butuh orang sepertinya.

Nikmati kopinya bersama dia.

Hei.

Ke mana wanita itu?

Ada apa?

Apa terjadi sesuatu?

Apa…

yang telah kuperbuat?

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo