Original subtitles

Kubilang jangan telepon.

Apa?

Berapa jumlahnya?

Dasar pencuri.

Setelah yang sudah kubayar kembali?

Aku punya penjaga lain sekarang.

Bagaimana bisa kulunasi? Aku bahkan kini tak bisa menyambi.

Aku akan membuang ponsel yang kau berikan ini.

Dan dia

punya jiwa yang bisa dibeli dengan uang.

Ini tak ada akhirnya.

Kau mau

kuberikan uang itu?

Kini,

waktuku makin dekat.

Ajukan permintaan kunjungan kepada pengadilan.

Itu adalah pengumuman perang.

Jika ini perang yang tak terelakkan,

bukankah lebih baik menyerang lebih dulu?

PUSAT MEDIS HANSHIN

Apa tak ada apa-apa semalam?

- Ya. - Bagus. Dia sekarang tenang.

Kadang dia akan kejang-kejang.

Baiklah.

Itu respons penolakan.

Kau mau

kuberikan uang itu?

Tidak.

Kau ingin adikmu

kuselamatkan?

Mungkin pertanyaan itu lebih baik.

Han Yeo-jin.

KETUA LEE

Jika kau tekan tombol itu,

kau tak bisa

dapat uang atau selamatkan adikmu.

Pikirkan itu

dan bangunkan aku.

Tidak.

Ini terlalu berbahaya.

Jangan menolak.

Kau akan membuatku terbangun.

Ada apa?

- Tak ada apa-apa. - Dasar bodoh.

Tak apa. Pelan-pelan saja.

- Apa kau sudah selesai? - Maaf.

Aku tak bisa melihat nadimu.

Tak apa-apa.

Aku bisa memaklumi

tujuh kali salah tusuk saat memasang infus.

Itu salahku karena aku amat seksi

sampai kau tak bisa memegang jarum dengan tenang.

Jadi, pelan-pelan saja.

Ya, Pak.

Kau boleh pelan-pelan,

tapi jangan sampai membuat delapan kesalahan.

Sakit!

Nona… Konsentrasi!

Aku berhasil. Jarumnya masuk.

Berhasil?

Aku bersyukur tak perlu ditusuk sembilan kali.

- Maafkan aku, Pak. - Tak apa.

Aku baik-baik saja.

Dasar bodoh.

Kenapa suaramu meninggi?

Apa kau pikir memasukkan jarum

seperti preman memakai pisau yang bisa menusuk ke mana saja?

Mohon maafkan kami!

Tidak,

aku yang harus meminta maaf.

Aku akan… membiarkanmu istirahat.

Terima kasih.

Kerja bagus.

Astaga.

Aku datang kemari supaya tetap hidup,

tapi mungkin akan mati karena dia.

Hei, belajarlah mengetuk. Yang sopanlah.

Apa yang kau perbuat kepada perawat yang baru keluar?

Dia pucat seperti hantu.

Apa kau tak tahu ungkapan,

"Walaupun barangmu bengkok, tapi kau harus kencing lurus"?

Dia menusukku delapan kali

untuk memasangkan infus.

Apa kau akan senang?

Kau pikir Du-cheol yang legendaris

akan meneriaki

seorang gadis muda

atau membuatnya takut?

Lalu, kenapa dia pucat?

Aku yakin wanita muda

menjadi tidak fokus saat mereka

melihat tubuh seksiku.

Jadi, Bos…

kenapa orang sehat diinfus?

Kapan kau akan pergi? Kau bahkan tidak sakit.

Tentu saja aku sakit.

Seluruh tubuhku nyeri

dan hatiku hancur.

Anak buahku tercerai-berai dan banyak yang ditangkap.

Saat ini hatiku berdarah.

Aku menjadi gila.

Hei. Apa kau mau dengar berita amat bagus?

- Apa? - Bawa kemari.

Ya, Pak.

PAHLAWAN YANG TUMBANG

Astaga. Bocah ini bahkan main judi?

- Dia pantas menerimanya. - Benar?

Aku akan membingkai artikel ini.

Dibingkai? Kenapa?

Jangan bilang ini tindakanmu.

Kakak.

Seberapa parah

kondisinya?

Dia akan…

terkena uremia.

Untungnya, ayahmu menemukan dia

sebelum terlambat dan membawanya ke rumah sakit.

Tapi masalahnya,

obat supresannya tak bekerja

karena antibodi kekebalan tubuhnya.

Berapa lama

dia bisa bertahan hidup?

Entahlah.

Jika dialisisnya lancar, mungkin satu atau dua bulan.

Bahkan jika dia bertahan selama itu,

menjalaninya berat.

Ya ampun.

Adikmu akan mati,

tapi kau terlihat sejahtera.

Ayah.

Tolong keluar

sebentar.

Dasar kau berandal…

Kau seperti akan memukulku.

Sialan.

Hei.

Lihat?

Sudah kubilang selalu datang ke jadwal dialisismu.

Ini akibat kau tak mendengarkan aku.

Kakak. Berbaikanlah dengan Ayah sekarang.

Bila aku meninggal,

Ayah akan jadi satu-satunya keluarga…

Hei.

Jangan bicara.

Baiklah.

Jangan marah.

Tapi aku juga merasa tak enak dengan Ayah.

Jika kau terus mengatakan hal bodoh,

aku akan pergi.

Kau dengarkan aku juga.

Kau seharusnya mendengarkan permintaan terakhir orang yang sekarat.

Apa?

Kau akan terus bicara?

Aku senang bertemu denganmu dalam kehidupan ini.

Dalam kehidupan berikutnya, aku akan jadi kakakmu.

Aku akan…

merawatmu dengan baik nanti.

Maafkan aku untuk saat ini.

Kau sudah berusaha semampumu.

Tolong berhentilah sekarang.

Semua orang punya waktu kematiannya sendiri.

Manusia tak bisa berubah

saat akhirat telah memutuskan untuk mencabut nyawa.

Itu terdengar

seperti Ayah berkata

bahwa Ayah tak berandil dalam kematian Ibu.

Aku…

tak seperti Ayah.

Aku bukan pengecut yang menghindari kesalahan.

Aku tak akan

melepaskan So-hyeon.

Kau sudah berusaha semampumu.

Tolong berhentilah sekarang.

Apa ada masalah?

Cynthia,

kau dapat telepon dari AS?

Dari Amerika Serikat?

Mereka akan menelepon bila waktunya tepat.

Siapa pasien yang membuatmu menggangguku siang-malam?

Kau sudah periksa pagi ini?

Apa? Kau mendapat surel, ya?

Sungguh? Apakah mungkin?

Biar kubaca dulu.

Mereka bilang…

bisa dilakukan.

Benarkah?

Mereka bilang itu bisa dilakukan.

Mereka juga punya donor yang cocok.

Mereka punya banyak donor di sana.

Memang aku siapa? Aku Cynthia…

Terima kasih.

Terima kasih banyak, Cynthia.

Memang dia siapa?

Seberapa berharga klien ini sampai kau bahagia?

Seberapa berharga?

Tapi…

berapa biayanya?

Kata mereka satu setengah…

Satu setengah…

Juta. Satu setengah juta dolar hanya untuk prosedurnya.

Dengan semuanya akan menjadi sekitar dua miliar won.

Itu tak termasuk tarifku.

Apa? Ini tidak mahal.

Banyak prosedur lebih sederhana yang lebih mahal.

Air. Ambilkan aku air.

Kau siapa?

Ada apa?

Apa? Permintaan kunjungan?

PERMINTAAN UNTUK MEMBATALKAN PELARANGAN KUNJUNGAN

"Permintaan untuk membatalkan pelarangan kunjungan."

Mohon tenang.

Tenang?

Katamu ini tak akan terjadi.

Maafkan aku.

Baiklah, aku tenang.

Jadi?

Apa tindakan kita?

Hakimnya belum ditunjuk,

tapi kita akan pastikan permintaan tak disetujui.

Aku akan kirim tim hukum ke rumah sakit.

Presiden Ko tak akan bertemu Nn. Yeo-jin,

jadi, jangan terlalu cemas…

Bukan itu yang kutanyakan!

Maafkan aku, Pak.

Mereka jelas tahu sesuatu soal Yeo-jin.

Jika tidak, mereka tak akan ajukan permintaan untuk menemuinya.

Aku harus…

membunuhnya.

Telepon direktur.

Suruh dia membunuh Yeo-jin sekarang.

Jangan, Pemimpin.

Maka, semua yang kita lakukan tiga tahun ini

akan sia-sia.

Juga tak ada indikasi

pada permintaan bahwa mereka tahu

soal kondisinya.

Jangan sok pintar

dan bunuh dia bila kuperintahkan!

Kuberi waktu 48 jam.

Urus permintaan itu.

Jika tidak,

aku akan menguburmu bersama Yeo-jin.

Ya, Pemimpin.

Dia bilang 48 jam?

Ya.

Semua hal gila yang kulakukan

masih saja jauh dari cukup.

Kau sudah berusaha semampumu.

Tolong berhentilah sekarang.

Kau mau

kuberikan uang itu?

Tidak.

Kau ingin adikmu

kuselamatkan?

Mungkin pertanyaan itu lebih baik.

Pikirkan itu

dan bangunkan aku.

Itu dia.

Ini sudah 1,171 hari sejak aku dikurung di botol kaca ini.

Saat

yang kutunggu-tunggu akhirnya tiba.

Ya, saat ini, aku…

sedang memimpikan bermimpi.

Aku akan memeriksa Nn. Young Ae.

Ya, Bu. Iya.

Dr. Kim baru masuk.

Yeo-jin, buka matamu.

Yeo-jin.

Kumohon, buka matamu!

Halo?

Klien terhormat,

ini Konsultan Kim Hae-young. Apa ada waktu untuk bicara?

Tolong

berhenti meneleponku!

KIM TAE-HYUN

Bangun.

Sedang apa kau di sini? Bangun!

Jangan ganggu aku.

Aku harus pergi panggilan rawat semalam.

- Aku kelelahan. - Apa?

Apa kau gila?

Beraninya kau?

Kau pikir kau sedang apa?

Apa?

Apa aku tak boleh tidur di sini?

Di sini sunyi.

Apa kau tahu tempat apa ini?

Tempat apa ini?

Benar.

Sebuah TKP tempat kau memaksa orang sehat

untuk tidur?

Kenapa tampak terkejut?

Apa?

Kau akan melaporkanku?

Kepada direktur?

Petinggi, ya?

Pemimpin?

Itu bagus.

Maka, laporkan saja

kau berbuat salah dan membangunkan

Nn. Young Ae pekan lalu juga.

Saat dia sayat pergelangannya, mencoba bunuh diri

dan berakhir di ruang operasi.

Matikan lampu saat kau keluar.

Jangan macam-macam denganku.

Jika kau bergaul dengan gangster,

kau akan jadi gangster juga.

Pergilah jika kau paham. Aku perlu tidur.

Apa yang kulakukan?

Lumayan.

Sayang kedua mataku tertutup

dan tak bisa melihat ekspresinya.

Apa yang kau mau

dariku?

Itu tidak benar.

Kau sudah pikirkan ini selama sepekan

dan diam-diam membangunkanku.

Jadi, seharusnya aku

yang menanyakan itu.

Katakan apa maumu?

Uang untuk pengobatan adikmu?

Baiklah.

Berikan ponselmu.

Untuk apa kau butuh…

Kau mau uang, bukan?

Bagaimana cara menelepon?

Ini.

Tekan ini.

Mulai sekarang, jika aku bertanya kepadamu

jawab dengan kata-kata.

JENEWA, SWISS

Halo, apa yang bisa kubantu?

Mohon

periksa kode klienku.

Tunggu sebentar.

Silakan.

DW207BC301.

Ya, Madam. Ini sudah cukup lama.

Mohon sebutkan kata sandimu.

Apakah lavender

mekar di Provence?

Dia bisa lakukan itu?

Biar kubicara dengannya.

Dia sedang tidur?

Pukul berapa di sana?

Begitu.

Bagaimana denganmu? Apa yang kau…

Periksalah

surelmu.

Ini adalah konfirmasi transfer anonim.

Jangan senang dulu.

Tanpa kata sandi,

itu belum menjadi uang.

Kode akan kuberikan

setelah aku keluar dari sini.

Bagaimana?

Itu adil, bukan?

Ingat.

Selama aku tertidur di sini,

adikmu tak bisa mendapat perawatan.

Lalu, apa yang harus…

Apa yang harus kulakukan?

Ya, Ketua.

Sudah berapa lama kau tahu bahwa Yeo-jin dibuat koma?

Pada malam sebelum aku ke lantai 12,

kulihat dia di ruang operasi.

Begitu.

Berarti kau sudah berpura-pura tak tahu?

Kau amat sopan,

Tae-hyun yang cerdik.

Soal Perawat Hwang…

kerja bagus.

Aku tak tahan dengan dia

bersikap seperti dia yang berkuasa hanya karena mengenal Pemimpin.

Kau membalas dia untukku.

Tapi jangan terlalu membuatnya kesal.

Dia berbahaya.

Jalang!

Kau merayunya duluan, ya?

Kau kesal kepadaku?

Baiklah,

Anak gadis.

Aku akan membuatmu cantik.

Halo.

Ada banyak mata yang mengamatimu. Bagaimana kau…

Siapa punya ide ajukan permintaan kunjungan?

Berdasarkan opini umum pemegang saham…

Batalkan sekarang.

- Apa? - Atau

Do-jun akan membunuh Yeo-jin.

Apa?

Madam, keputusan ini berdasarkan

tekanan dari investor domestik dan asing.

Jika kita abaikan mereka, ini pelanggaran kepercayaan.

Seorang kakak

tak akan membunuh adiknya sendiri.

Seorang istri juga tak akan

menusuk suaminya dari belakang seperti yang kulakukan.

Apa maksudmu dengan membunuh Nn. Young Ae?

Jika Pemimpin melakukan itu,

banyak saham milik Nn. Young Ae

akan terbuang untuk pajak.

Bagaimana jika dia punya alasan untuk mencegah kunjungan apa pun caranya?

Apa kau tahu…

apa alasan itu?

Siapa yang tahu?

Presiden Ko.

Mari bicara empat mata.

Mohon tinggalkan kami.

Tentu.

Chae-yeong, jangan cemas…

Ini bukan urusan pribadi.

Ya, silakan, Madam.

Presiden Ko.

Kau tahu betapa ayahku percaya kepadamu, bukan?

Tentu saja aku tahu.

Tapi aku tidak percaya.

Permintaan itu?

Aku tahu itu rencanamu.

Apa maksudmu?

Aku tak bisa mengizinkanmu untuk bertindak semaumu.

Jangan lakukan hal yang membahayakan kita

atau Yeo-jin.

Membahayakan Nn. Young Ae?

Itu tak akan terjadi.

Aku memegang pedang bermata ganda.

Masalahnya,

aku tak tahu apakah ini akan menebasmu

atau Do-jun.

Jangan terlalu percaya aku

karena aku pun tak percaya kepadamu.

Kukurangi obat sedatifnya setengah dosis,

jadi kau akan lebih sadar.

Hati-hati jangan ketahuan.

Aku akan cek Nn. Young Ae.

Ya, Bu.

Apa Nn. Young Ae kurang sehat?

Tidak.

Sedang apa dia? Apa dia mengganggunya?

Kurasa kita harus bertindak lebih dulu.

Apa?

Apa maksudmu?

Mereka tak berniat membatalkan permintaan.

- Mereka mungkin… - Chae-yeong.

Ayah gelisah.

Bermusuhan dengan Presiden Ko…

Ayah.

Ini peluang bagi kita.

Jika kita bisa menguasai Yeo-jin…

Dia bukan barang.

Bahkan jika kita bisa,

kenapa dia mau membantu kita?

Kita akan menggunakan metode yang sama seperti yang dilakukan Do-jun.

Ayah belum perlu tahu.

Putrinya lebih pintar daripada ayahnya…

walaupun itu akan berakibat umurnya menjadi lebih pendek.

Ingat-ingat wajahnya.

Dia adalah sasaran pertama.

PUSAT MEDIS HANSHIN

Kau

sengaja melakukan ini, ya?

Kau sengaja melakukan ini

untuk menyiksaku, Berandal!

Kau sedang apa?

Lepaskan!

Lepaskan.

Tenanglah!

Lepaskan!

Lepaskan!

Kau sedang apa?

Lepaskan!

Apa kau sudah tenang sekarang?

Maafkan aku.

Ada yang salah dengan sensornya.

Sepertinya baik-baik saja.

Perawat Hwang, cutilah malam ini.

Bergantian dengan Tae-hyun.

Aku baik-baik saja.

Ini bukan untukmu.

Kelelahan menyebabkan kecelakaan.

Tapi pada situasi ini…

Pulang dan istirahat!

Sebelum kau kulaporkan.

Sungguh mudah mengubah

orang normal menjadi gila.

Normal?

Dia benar-benar sinting.

Kau sudah berbaring selama tiga tahun,

tapi kau tak merasakan

luka baring. Kau tahu kenapa?

Wanita itu

merawat tubuhmu melebihi tubuhnya.

Seperti boneka.

Jika kau tahu apa saja yang dia perbuat kepadaku,

kau akan pingsan terkejut.

Tak mungkin.

Aku tak berbohong.

Dan

belum ada yang pernah bicara kepadaku seperti itu.

Sungguh?

Kalau begitu, biasakan dirimu.

Ini adalah cara bicaraku.

- Kau tak bertata krama. - Aku tak bermuka dua.

Disfemisme adalah jahat.

Jangan lupa hanya aku yang bisa

selamatkan adikmu.

Kau benar.

Tapi…

kau juga

tidak boleh lupa

bahwa hanya aku sekoci penyelamat

yang bisa membawamu ke dunia luar.

Dan sekoci ini

bukanlah kapal pesiar.

Lalu

istri Pemimpin ingin menemuimu.

Chae-yeong?

Kenapa?

Aku tak tahu.

Baiklah.

Terus berhubungan dengannya.

Tentu.

Aku akan pergi.

Jangan pergi.

Kenapa?

Masih ada yang dibicarakan?

Tidak. Jangan matikan lampu.

Jangan.

Itu sangat menyesakkan.

Kau tak suka

istri Pemimpin?

Ini bukan soal suka dan tidak suka.

Lalu?

Ayah Chae-yeong

memuja ayahku.

Jika dia setia kepada Do-jun,

dia tak akan mencariku.

Aku hanya bisa percaya itu.

Tapi…

Tapi?

Dia lemah.

Dia tak bisa

menghadapi Do-jun sendirian.

Jika Chae-yeong ingin menemuiku,

mungkin karena hasratnya tak terpenuhi

sementara dia hidup dengan pria yang tidak dia cintai.

Bagaimana kabarmu?

Maaf, sebagai kakakmu aku jarang berkunjung.

Bagaimanapun,

masih ada orang di luar sana yang mengantre

untuk menemuimu.

Ada orang-orang yang mau menemuiku.

Orang-orang yang butuh kekuasaanku

untuk melawan Do-jun.

Kontak mereka dulu.

Yah…

Belum lama ini,

ada orang-orang yang berusaha menemuimu.

Tapi kakakmu menolak mereka

di depan area terlarang.

Apa kau tahu siapa mereka?

Tidak.

Mungkin…

Berikan ponselmu.

PRESIDEN KONSTRUKSI HANSHIN KO SUNG-HOON

Apa dia ada?

Pegang sendiri.

Kau marah jika kuambil ponselnya.

Ya.

Itu benar, dia ada di sana.

Dia Presiden Ko dari perusahaan konstruksi.

Dia setia kepada pihak ibuku.

Dia tak sejalan dengan Do-jun.

Aku yakin

dia sudah berusaha untuk menemuiku.

Aku mendengar mereka bicara di lift.

Mereka…

Mereka ingin meminta kepada pengadilan untuk kunjungan?

Permintaan kunjungan?

Itu dia.

Mereka membahas antara untuk ajukan atau tidak.

Apa sudah diajukan?

Mereka tak akan lakukan itu.

Jika mereka lakukan…

tak mungkin aku masih hidup sekarang.

Apakah orang ini

kuat?

Dia kuat.

Apa tak ada orang selain mereka

yang ingin kau temui?

- Tidak. - Ayolah.

Kau dikurung di sini selama tiga tahun.

Tak adakah yang kau rindu?

Mereka sudah mati.

Semua orang yang kucintai sudah mati…

karena mereka mencintaiku.

Lalu

kau ingin lakukan apa

setelah keluar dari ini?

Menghancurkan tempat ini.

Aku akan hancurkan tempat ini

beserta mereka yang mengurungku.

Baiklah.

Aku paham.

Aku paham.

Kau

pasti amat menginginkan sesuatu.

Sup taoco ibuku.

Ya ampun.

Kenapa sup taoco?

Ada sup kimchi, sup tahu.

Dari semua sup yang ada, kenapa sup taoco?

Anak-anak yang tak punya ibu

bisa terlihat jelas.

Kau juga terlihat jelas.

Begitukah?

Apa kau punya teman?

Teman?

Teman

adalah orang-orang dengan minat yang sama.

Aku terbaring di sini.

Hubungan seperti itu mustahil.

Jadi, tak punya.

Kenapa aku tak punya teman?

Aku punya banyak teman alumni…

dan banyak presiden bawahan yang mengekorku.

Itu artinya kau tak punya teman.

Lalu,

apa kau punya banyak teman?

Tidak.

Aku tak punya teman.

Saat kecil aku miskin,

jadi aku tak bisa berikan apa pun dan hanya dikasihani.

Jadi, aku tak punya teman juga.

Satu lagi permintaanku.

- Apa? - Jin mengabulkan tiga permintaan

saat kau bebaskan dari lampunya.

Tidak.

Kesepakatan telah diputuskan.

Setidaknya, dengarkan permintaanku

dan kabulkan jika kau mau, atau tidak, jika tak mau.

Baiklah.

Akan kudengarkan.

Permintaan keduaku adalah…

mari…

berteman.

Apa?

Berteman?

Ya, berteman.

Kita berdua tak punya teman.

Tapi

berapa usiamu?

Astaga.

Usia hanya angka. Apa kau tak tahu itu?

Dan aku suka

orang yang punya uang dan kekuasaan.

Jadi, mari berteman.

Kau tak punya malu.

Kau temukan harta karun.

Orang miskin sepertimu

punya teman kaya seperti aku.

Jadi, kini kita berteman.

Kita bisa memutuskan hubungan nanti

jika ini tak berhasil.

Baiklah.

Maka, mulai besok,

rehabilitasi dimulai.

Rehabilitasi?

Di sini?

Tidak.

Kulakukan setelah kurebut tempatku.

Jika kau tak bisa berjalan ke takhtamu,

kau tak akan bisa mendudukinya.

Hari ini…

aku telah menemukan alasan untuk…

mengembalikanmu ke takhta.

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo