Original subtitles

Nona.

Kau bisa mendengarku?

Cepat!

Gunting.

Pegang ini.

Aku terkejut.

Baru kulihat keahlian begini.

Sut.

Matikan lampunya.

- Tunggu di sini. - Baik.

- Kita sudah siap. - Pindahkan dia!

Cepat.

Kumohon…

Apa katamu?

Omong kosong apa itu? Tae-hyun ditransfer?

Aku mendapat teleponnya pagi ini, jadi…

Apa-apaan…

Ikut aku.

Mari kita adakan perkenalan.

Dia akan bekerja bersama kita. Ini dr. Kim Tae-hyun.

Halo. Senang bertemu kalian.

Senang bertemu denganmu.

- Halo. - Halo.

Baik. Mulai bekerja.

Di mana Manajer Shin?

Itu dia.

Ini adalah Nn. Shin Si-ah.

Ya. Nn. Shin?

Pak.

Namaku "Cynthia" dalam bahasa Inggris. Cynthia Park.

Benar. Shin Si-ah.

Ini Manajer Shin.

Dia manajer Departemen CS kita.

Lalu ini adalah…

Tn. Kim.

Tahun ketiga bedah umum. Dr. Kim Tae-hyun.

Kini dia keluarga kita.

Begitu, dr. Kim yang itu?

Senang bertemu. Aku sering…

Aku sedikit mendengar tentang dirimu.

Ketua Lee.

Apa kabar?

"Apa kabar?" Apa kau bertanya, "Apa kabar?"

Kenapa di sini? Turun sekarang juga!

- Maafkan aku. - Maaf?

Turun, sekarang!

Kenapa kau membuat gaduh?

Gaduh?

Kenapa kau begitu licik?

- Licik? - Kau mencuri residen pekerja kerasku!

Apa lagi itu jika bukan licik?

Menurutmu apa yang kau lakukan?

Halo, Direktur. Yang terjadi adalah…

Aku yang memutuskan untuk mentransfer dr. Kim Tae-hyun.

Apa? Kau yang mentransfer?

Ya.

Aku memutuskan itu yang terbaik untuk lantai VIP dan pelayanannya.

Jadi, mohon jangan ikut campur.

Tapi, Direktur…

Tidak, kau tetap di sini.

Tapi…

aku bekerja keras melatihnya dan mereka mencurinya dariku?

Hei.

Kau suka berada di sini?

Loyalitas adalah sifat yang makin langka.

Apa kau perawat yang bertugas?

Ya.

Halo. Aku dari klinik nasional.

Aku dr. Kim Young-ho. Aku hendak membawa Kim Young-shik.

Maafkan aku.

Seharusnya kami yang mengirim mereka.

Kulihat pasiennya masih hidup.

- Ya. - Dari berkas yang kuterima,

kemungkinan besar dia sudah wafat sekarang.

Ini aneh.

Apa dia benar Kim Young-shik?

Ya, memang benar dia Kim Young-shik.

Apa kau suka?

Entahlah.

Aku tahu ini lantai VIP,

tapi seorang residen bisa mendapat kantor seperti ini?

Terutama dengan pemandangan seindah ini. Aku takjub.

Tak apa-apa. Nikmati saja.

Pemandangan ini memang bukan untukmu.

Di sinilah para klien menandatangani persetujuan bedah.

Kita tak bisa membiarkan VIP menandatangani persetujuan mereka

di lorong dengan pena murahan

yang disodorkan seorang residen bersandal, yang mengatakan,

rumah sakit tak bertanggung jawab jika mereka mati saat dibedah.

Pemilik kantor ini bukan yang duduk di sana, tapi di sini.

Aku juga tak peduli dengan pemandangannya.

Tapi aku punya pertanyaan.

Siapakah…

Nn. Young Ae?

Seperti yang kuduga,

kau lebih tertarik dengan kelas kakap daripada kelas teri.

Seperti yang kudengar.

Kau tahu uangnya di mana.

Kenapa? Apa aku membuatmu tersinggung?

Aku minta maaf.

Tapi itu bukan hal buruk.

Kamar Tuan Putri?

Sungguh luar biasa jika kau bisa masuk ke sana.

Jika Tuan Putri menyukaimu,

lupakan menjadi dokter staf atau ketua departemen.

Kau bisa menjadi direktur rumah sakit.

Tapi tak perlu memikirkan itu.

Hanya Direktur, Ketua Lee,

dan Perawat Hwang yang bisa masuk.

Detektif Lee.

Kuperintahkan kau menangkap Du-cheol.

Kenapa kau cari dokter gadungan?

- Pak, ini… - Ini karena…

Yong Pal membuatmu kehilangan Du-cheol, ya?

Tidak, Pak.

Jangan berbohong kepadaku!

Kau marah, jadi, kau melakukan ini untuk memuaskan egomu!

Pak.

Sejujurnya

kita kehilangan semua gangster itu karena Yong Pal…

Hei.

Apa cuma dia dokter gadungan yang berhasil lolos?

Apa kau mau ditransfer ke divisi Keamanan Publik?

Agar kau bisa tangkap dokter gadungan semaumu?

Maafkan aku, Pak.

Kau unit kejahatan kekerasan. Sesuaikan sikapmu.

Kau sedang apa?

Keluar!

Tangkap Du-cheol!

Sialan.

Detektif Lee…

Jangan pedulikan dia.

Dia galak sekali. Dia pikir kita siapa?

Bajingan kau Yong Pal.

Aku akan menangkapmu.

Apa kau sudah mendengar lagi kabar dari polisi?

Tidak?

Baik, bagus.

Jangan meneleponku kecuali aku menelepon duluan. Dah.

Aku juga tak tahu.

Aku tak bisa lakukan apa pun saat ini.

Cari dokter gadungan lain.

Yong Pal.

Seperti yang kau tahu, soal utang dengan rentenir,

butuh lama menguranginya tapi sekejap akan membengkak.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau sungguh membuat frustrasi.

Kenapa? Apa kau frustrasi karena pemasukanmu berkurang?

Akulah yang menjadi gila.

Beri saja waktu.

Bahkan jika langit runtuh,

mungkin ada hal besar yang akan ikut turun.

Sampai jumpa.

Apa kau senang…

ada di lantai VIP sesuai dengan impianmu?

Ya.

Aku bahagia sekali.

Kim Young-shik selamat.

Sungguh? Bagus.

Sudah menjadi tekad kita untuk menyelamatkan pasien, bukan uang.

Aku tahu situasimu berat,

tapi jika kau cuma mengoperasi orang yang bisa membayar,

itu bukan seorang dokter.

Ya. Aku paham.

Kau menjadi dokter hebat di mata masyarakat

dan berkontribusi kembali kepada dunia.

Tapi kau butuh dokter materialistis seperti aku

agar yang kaya bisa bahagia keluarkan uang.

Agar dokter hebat seperti dirimu bisa bersinar.

Baiklah.

Bagaimanapun dirimu nanti,

jadilah dokter sejati.

Perawat Hwang.

Ya, Pak?

Kau mau dipensiunkan?

Tidak, Pak.

Maaf, Pak.

Baiklah.

Seberapa dalam lukanya?

Ototnya menyusut karena berbaring begitu lama.

Dia tak sanggup menyayat dalam-dalam.

Ketua Lee,

jika kau terus begini,

ini tak akan baik bagimu.

Maafkan aku, Pak.

Dia menjadi kebal dengan obatnya…

Aku tahu itu!

Jika ini hal mudah,

kami tak akan butuh orang sepertimu.

Walau aku membungkam para penjaga,

jika Pemimpin mendengar ini, kita semua…

Kau tahu…

temperamennya.

Jika aku terus seperti itu kepada mereka,

bukankah seharusnya mereka sudah menyerah?

Mereka habis-habisan menjilatku saat ayahku masih hidup…

Kurasa kau tak perlu sensitif begitu.

Aku tak perlu sensitif?

Bagaimana jika mereka meminta larangan kunjungan dicabut?

Itu tak akan terjadi.

Mereka tahu nilai saham mereka akan jatuh jika hasil tes

menunjukkan Nn. Young Ae mentalnya tidak stabil.

Mereka tak akan sembarangan.

Lalu kenapa para bajingan itu

terus bersikeras untuk menemui Yeo-jin belakangan ini?

Mungkin karena masa jabatan CEO hampir habis,

dan mereka ingin memperkuat posisi mereka untuk berjaga-jaga.

Hal semacam itu.

Jika memang begitu, aku bisa abaikan mereka.

Tapi itu mencurigakan.

Bagaimana jika…

mereka mengetahuinya?

Itu tidak mungkin.

Bagaimanapun, perketat keamanannya.

Tak lama lagi…

rumah ini tak akan lagi

punya dua keluarga.

Ya, Pak.

Jangan cemas, Pak.

Semuanya akan terjadi sesuai keinginanmu.

Tak akan lama lagi.

Tapi…

apa kalian memang benar lulusan dari Harvard dan Stanford?

Jika kau belajar begitu banyak,

kenapa ini sulit?

Sudah berapa tahun ini?

Berapa lama lagi aku harus ke kamar rumah sakit wanita itu

untuk mendapatkan persetujuan?

Haruskah aku bicara kepada Yeo-jin dan memintanya untuk tidak mengganggumu?

Beraninya kau masuk kemari?

Aku akan ke rumah sakit, jadi, aku mampir sebelum pergi.

Mampir?

Untuk apa?

Apa kau mau tarik wajah lagi?

Jangan terlalu menarik wajahmu. Jika kau lakukan terus,

telingamu akan mencapai belakang kepalamu.

Begitukah?

Apa kau menggodaku?

Ya, aku bercanda.

Selamat berkunjung.

Telinga di belakang kepala.

Selera humormu sungguh bagus.

Terima kasih.

Hanya kau orang yang mengatakan…

aku punya selera humor.

Apa maksudmu?

Aku sungguh berpikir kau lucu.

Ya, aku lucu.

Jadi, berangkatlah. Ya?

Aku akan segera kembali, Sayang.

Aku akan mempercantik diriku.

Apa kau pikir dia mendengarkan kita?

Kurasa kau tak perlu mencemaskannya.

Dia tak tertarik dengan bisnis.

Bisakah aku berhenti melihat wajah bodoh itu?

Dia mungkin bisa masuk sekolah lewat koneksi.

Bagaimana bisa dia masuk Universitas Ewha?

Mohon tenang. Itu tak akan lama lagi.

Untuk berjaga-jaga,

awasi dia.

Tentu. Jangan cemas, Pak.

Kau tak boleh parkir di sini.

Mohon ke tempat parkir.

Permisi! Mohon pindahkan mobilnya!

Kenapa kau begitu lama?

Maafkan aku.

Dia orang baru di sini.

Pecat dia.

Benarkah?

Aduh.

Klien dari Kamar 24 masih di sana.

- Apa? Masih? - Ya.

Dia ingin dokter melihat hasilnya,

jadi dia undur waktu keluarnya.

Aku juga tak tahu Madam Lee akan datang tiba-tiba.

Apa yang harus kita lakukan?

Astaga. Kita belum siap.

Ada apa dengan kalian?

Jangan bilang…

masalah kamarku lagi?

Madam Lee, maafkan aku.

Kami kekurangan kamar, jadi, tak ada pilihan…

Dasar kau…

Hei.

Apa kataku soal tak bisa berbaring di ranjang bekas pakai?

Apa kau mau jika ada orang asing tidur di kamarmu?

Maaf, Madam Lee.

Ini darurat, kami tak ada pilihan.

Halo, Madam Lee.

Maaf, Madam Lee.

Tn. Daniel ingin melihat hasilnya sebelum pergi,

jadi, kami tempatkan sementara di kamarmu.

Tentu saja, kami akan bawakan ranjang baru untukmu.

Siapa? Daniel?

Daniel si bintang film?

Ya.

Benarkah?

Kalau begitu, aku akan tunggu di ruang konsultasi.

Mungkin aku akan tanya Daniel apakah dia mau minum teh

di ruang konsultasi bersamamu sementara dia menunggu.

Itu juga sepertinya bagus.

Aku tak akan bosan.

Ya, Madam Lee. Aku akan mengantarkannya.

Ya.

Tak perlu mengganti ranjangku.

Itu akan merepotkanmu, bukan?

Terima kasih, Madam Lee.

- Ini aku, Pak. - Ya.

Tak ada yang aneh.

- Dia masih sama. - Sama?

Sepertinya kini dia sedang suka dengan bintang film bernama Daniel.

Bintang film?

Baiklah. Biarkan saja dia.

Ini aku.

Dia jelas merencanakan sesuatu.

Katanya rumah ini tak akan lagi punya dua keluarga.

Begitukah? Kau tak dengar hal yang spesifik?

Tidak, maaf.

Kucari tahu lagi.

Tidak. Apa maksudmu?

Maafkan aku.

Jangan cemaskan aku dan berhati-hatilah, Ayah.

Dan Presiden Ko.

Ya, Madam Lee.

Presiden Ko, ini telepon pribadi.

Tak apa. Silakan lanjutkan.

Kau akan melindungi ayahku, bukan?

Tentu, Chae-yeong.

Aku berjanji.

Terima kasih.

Astaga. Halo, Daniel.

"Rumah ini tak akan lagi punya dua keluarga."

Jelas dia merencanakan sesuatu.

Sebelum rapat pemegang saham berikutnya,

kita harus bertemu Nn. Young Ae.

Yang kita butuhkan hanyalah supaya dia…

menandatangani surat kuasa.

Kita harus tempatkan orang kita di lantai 12.

Putriku sedang berusaha.

Jadi, mohon tunggu sebentar lagi.

Tn. Lee, jika itu terjadi,

kau akan mendapat saham terbanyak setelah ini selesai.

Sudahlah, itu tak perlu.

Aku cuma ingin mengikuti keinginan

Pemimpin pendiri yang menjadikan kami sebagai besannya.

Melihat ini…

Pemimpin pendiri punya pandangan ke depan yang baik.

Tapi…

menurutmu kenapa Young Ae seperti itu?

Sudah saatnya makan siang.

Itu steik sapi muda, yang artinya hari Rabu.

Hari ini aku sudah terkurung di botol kaca ini selama 1,165 hari.

Tahun pertama,

aku berdoa jika ada orang yang membangunkan aku,

akan kukabulkan

apa pun permintaan mereka.

Tahun berikutnya,

aku berdoa jika seseorang akan membiarkanku mati

dan mengakhiri penderitaanku,

akan kukabulkan apa pun permintaan mereka.

Kini, setelah lebih dari tiga tahun,

aku memutuskan jika aku bangun,

aku akan membunuh para bajingan itu…

yang mengurungku di sini

dan semua orang yang berpihak kepada mereka.

Dan orang asing pertama yang kulihat dalam tiga tahun.

Siapa dia?

Halo.

Hei, Anak-anak.

Apa akhirnya kalian diupah?

Kalian tak menganggapku ada?

Ternyata memang begitu.

Dasar kalian…

Kami sudah dengar…

kau bukan lagi residen di departemen kami.

Apa? Siapa yang mengatakan itu?

Kami juga tak punya kekuasaan atau koneksi.

Sederhananya, kami bukan siapa-siapa.

Abaikan saja kami.

Ayo.

Halo. Selamat makan.

Terima kasih atas makanannya.

Sialan.

Dr. Kim.

Kau akan sakit perut. Jangan berlebihan.

Aku tak akan sakit karena makanan lezat ini.

Kim Young-shik sudah ditransfer.

Aku sudah dengar.

- Kau tak merasa teraniaya? - Karena?

Karena kesalahpahaman seperti itu.

Kesalahpahaman? Tentang apa?

Semua tahu aku suka uang.

Baik, aku paham.

Hanya bertanya sedikit.

Jadi, mari setidaknya makan dengan tenang.

Atau kau akan sakit perut.

Omong-omong,

apa kau tahu pasien yang dibedah

di ruang operasi seberang kita semalam?

Kenapa?

Bukankah ada di catatan?

Seharusnya ada, tapi ternyata tidak.

Itu aneh.

Bagaimanapun, pasti pasien dari lantai 12.

- Tahu dari mana? - Ketua Lee yang mengoperasi.

Apa? Ketua Lee?

Benar. Kau tak bisa melihat dari posisimu.

Itu jelas Ketua Lee.

Area terlarang…

KANTOR DEPARTEMEN BEDAH

Hei.

Ada apa?

Dr. Park?

Ya, dia bilang kau bukan lagi bagian dari bedah umum.

Jadi…

kenapa aku dilarang ke ruang operasi?

Aku tak tahu.

Mereka bilang untuk memberi kesempatan residen junior.

Tapi mungkin untuk mencegah orang dari sekolah lain seperti kita masuk.

Itu bukan Ketua Shin, tapi dr. Park?

Ketua Shin mungkin akan membutuhkanmu nanti.

Tapi dr. Park…

Pada intinya, dia menyingkirkan yang tak dia suka.

Hentikan perdarahannya dulu.

Lalu… kau tak punya pilihan. Telepon 119.

Bawa dia ke rumah sakit.

Dengan begitu, kami bisa lakukan sesuatu.

Apa? Mereka tak bisa keluar?

Ya. Reporter sudah di sana.

Halo?

Baik, aku paham, jadi tenanglah.

- Yang ini, bukan? - Apa?

Kita tak tahu golongan darahnya, jadi ambil O.

Kau tak punya waktu, cepat.

Kau menyuruhku untuk menerima panggilan rawat lagi?

Panggilan rawat adalah keahlianmu.

Ini bukan permintaan.

Ini adalah perintah.

Itu Cha Sae-yoon si aktor terkenal.

Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi pacarnya

terluka di kamar hotelnya.

Mereka tak bisa memanggil ambulans,

dan ada terlalu banyak reporter di hotel.

Lewat sini.

CEK KASIR

Tampaknya reporter belum tahu nomor kamarnya,

jadi, tetap di kamar.

Apa kau dari Rumah Sakit Hanshin?

Aku Manajer Shin yang bertugas di CS.

Kami adalah tim hukumnya.

Apa yang terjadi?

Sepertinya dia dan temannya sedang minum dan berkelahi.

Kita harus menanganinya sebelum kabar tersebar.

Ayo, mari bersenang-senang.

Cynthia!

Ada apa?

Ini bukan kecelakaan. Ini adalah TKP kejahatan.

Berandal itu.

Cemaskan pasiennya,

bukan kliennya.

Tidak, dia seorang kriminal.

Ada kekerasan seksual,

dan dia ditusuk dengan benda tajam.

Dengar baik-baik, dr. Kim.

Dia adalah klien kita.

Kuulangi lagi.

Kita tak peduli dengan kehidupan pribadi pasien.

Bagaimanapun caranya,

kita selamatkan dia dan bawa ke rumah sakit.

Kalian sedang apa? Pindahkan dia!

Dengar, Klien.

Jika dia tewas, kalian semua akan ke penjara, paham?

Cepat!

Ada apa dengan dia?

Itu protokol darurat.

Kau harus lebih jelas.

Kau sedang apa?

Kau gila? Lakukan perawatan darurat saja dan bawa ke rumah sakit.

Tidak. Dia akan mati di jalan.

Tekanan darah kunaikkan dengan infus dan transfusi.

Tapi dia tak akan bertahan.

Bagaimana jika dia mati?

Kau yang akan disalahkan.

Mereka?

Mereka punya pengacara terbaik.

Begitu pisau bedah menyayat kulitnya,

para bajingan itu lepas dari semua tuduhan kriminal.

Jangan lakukan ini, dr. Kim.

Mari bicara.

Hei.

Aktor terkenal, Cha Sae-yoon

mendengar suara jeritan wanita

dari kamar sebelah kamar hotelnya.

Kebanyakan orang akan mengabaikannya

atau menelepon resepsionis untuk menginformasikannya,

tapi dia berbeda.

Dia membunyikan bel kamar sebelah.

Dia pikir pria yang membuka pintunya tampak mencurigakan,

jadi, dia memaksa masuk

dan menemukan seorang wanita…

Setelah terjadi perkelahian, penyerang memegang pisau…

Bajingan.

Kau berbeda dari kabar yang beredar.

Kudengar kau cuma pedulikan uang.

Kau mengejutkanku tadi.

Aku tak tahu kau begitu naif.

Jangan bersikap seperti mengenalku.

Kau tak mengenalku.

Itu menarik,

tapi sebagai kolegamu, aku amat khawatir.

Apa kau mau tips?

Direktur rumah sakit. Tanyakan kepadanya.

Soal memasuki kamar Tuan Putri.

Jika bertanya kepada Ketua Lee,

kau seperti meminta dia melepas nafkahnya.

Tanyakan kepada direktur saat suasana hatinya bagus.

Kurasa itu patut dicoba

melihat cara Direktur perlakukan Ketua Lee belakangan ini.

Ya.

Apa kaitannya denganku?

Tae-hyun,

kau bodoh.

Sadarlah.

Pekerjaanmu bagus.

Kita punya

pelayanan baru yang sekarang tersedia.

Panggilan rawat.

Bagaimana kau bisa terpikir untuk mengirimnya?

Ketua Lee, kau pasti punya insting bagus.

Kau baik sekali.

Ini. Kerja bagus hari ini.

Apa yang kau tunggu? Ambillah.

Terima kasih.

Terima kasih, Direktur.

Pertahankan kinerjamu.

Ya, Pak.

Dia memang cinta uang.

Lalu kenapa? Kita memang mencari nafkah.

Aku suka sekali dengannya.

Kau butuh apa lagi?

Ayolah, Direktur.

Sudah cukup. Kau akan memanjakannya.

Aku inginkan satu hal.

Apa itu?

Mohon berikan aku…

akses ke area terlarang.

Apa? Area terlarang? Apa…

Kudengar Ketua Lee menanganinya sendirian 24 jam sehari.

Jika aku membantu…

Tak usah. Itu bukan…

Tidak.

Dia ada benarnya.

Kau benar. Itu bukan ide buruk.

Dia punya potensi.

- Dia masih… - Untuk apa menunda-nunda

berhubung dia sudah tahu cara kerja lantai 12?

Kau sepertinya kewalahan

untuk menanganinya sendirian.

Lagi pula, bukankah ini rencanamu?

Ya, tapi…

ini masih terlalu awal.

Jangan cemas.

Lihatlah dia.

Dia pasti bisa.

Perkenalkan dia kepada Nn. Young Ae seperti yang dia inginkan.

Ya, Pak. Tentu.

Bekerja yang baik.

Tentu. Terima kasih, Pak.

Cynthia, ajak dia berbelanja.

Dia butuh belanja untuk panggilan rawat dan ke area terlarang.

- Ya. - Belanja?

Bajuku baik-baik saja.

Di mana kau temukan pria kuno ini?

Astaga.

Aku harus bagaimana dengannya?

Astaga.

Ayo.

Maaf? Ke mana?

Baik. Mari siapkan semuanya.

Lewat sini.

Lebih baik dari dugaanku.

Pertahankan gaya ini, ya?

Aku tak butuh ini.

Jangan cemas.

Kita bayar dengan kartu perusahaan.

Jika kau dipecat, setidaknya kau dapat baju baru.

Tolong bungkus semuanya.

Ini adalah model baru tahun ini.

Ini sempurna.

Kenapa butuh mobil?

Untuk panggilan rawat. Jangan terlalu senang.

Omong-omong,

apa itu CS?

Itu artinya kepuasan pelanggan.

Aku seperti perwakilan penjual.

Ada dua tipe klien yang datang ke lantai 12.

Yang pertama adalah anggota.

Tentu saja, kita tak perlu meminta mereka…

tandatangani kontrak keanggotaan atau semacamnya.

Itu yang kita sebut sebagai orang-orang yang layak diterima.

Jelas, mereka harus kaya.

Layak diterima?

Puncak 0,1 persen negeri ini.

Tipe kedua adalah teman anggota itu.

- Teman? - Mereka tak harus dekat.

Mereka bisa saja orang yang berkaitan dengan kehidupan anggota.

Bukankah seharusnya klinik atau dokter yang memutuskan apakah jasanya dibutuhkan?

Mereka memanggilku karena itu merepotkan.

Anggota tak perlu melalui klinik.

Mereka tak butuh formulir.

Mereka menaiki lift pribadi dan bisa datang kapan saja.

Kita cuma perlu menangani mereka dengan senyuman.

Kau bisa anggap lantai 12 sebagai klinik setempat di sebuah lingkungan.

Klinik yang tiap bidang spesialisasi

siaga dengan peralatan tercanggih.

Lalu…

ceritakan soal orang itu.

Orang itu?

Young Ae.

Kau tahu Romeo dan Juliet, bukan?

Young Ae, jadi…

Han Yeo-jin adalah Juliet.

Putri dan pewaris Grup Hanshin jatuh cinta

dengan putra tertua dari saingan Hanshin,

Grup Daejung.

Kenapa kau sendiri di sini?

Aku merasa sesak.

Apa yang membuatmu merasa sesak?

Para wanita itu menyesakkan.

Bagaimana mereka semua begitu…

Semua yang mereka bicarakan juga amat menyedihkan.

Kenapa? Mereka semua cantik.

Tentu. Bagus untukmu.

Mereka semua bersusah payah untuk mendapatkan perhatianmu.

Ya, itu bagus.

Tapi untuk apa?

Aku tak bisa pilih calon istriku.

Kakak,

apa kau akan nikahi Chae-yeong seperti mau Ayah?

Tentu saja. Aku tak berkuasa menolak.

Kau sungguh membuat frustrasi.

Kau tak bisa begitu.

Kenapa tidak? Dia lumayan.

Sadarlah.

Ini hidupmu.

Yeo-jin, kau yang harus sadar.

Mustahil bisa bersama Choi Seong-hun.

Setidaknya carilah orang yang pantas.

Kenapa harus Grup Daejung?

Kakak, tolonglah.

Jangan beri tahu Ayah, ya? Jangan dulu.

Apa… Kau sudah beri tahu Ayah?

Kau pikir Ayah tak akan tahu jika tak kuberi tahu?

Jadi, kau sudah beri tahu?

Belum.

Ya! Terima kasih, Kakak.

Hei, orang-orang melihat.

Lalu? Biarkan mereka lihat.

Aku ingin mereka melihat ada adik ipar yang galak

yang memujamu di sisimu.

Apa? Kau menyetir sendiri kemari?

Ya.

Aku akan ikut dengan Yeo-jin. Ikuti kami dengan mobilku.

- Ya, Pak. - Tidak. Pergilah saja.

Tidak, ini sudah terlambat.

Abang.

- Kau… - Maaf. Sampai jumpa.

Kita akan berjumpa setelah bulan madu.

Hei. Tidak.

Yeo-jin.

Yeo-jin!

Ikuti mereka.

Mereka diam-diam berpacaran tanpa ada yang tahu.

Selain kakaknya.

Mereka diam-diam telah berjanji

untuk mengadakan pernikahan pribadi hari itu.

Tapi bulan madunya…

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilnya!

Peristiwa itu berujung tragedi.

Pangeran Grup Daejung tewas

dan Tuan Putri Grup Hanshin selamat.

Jadi, anak kaya bermain Romeo dan Juliet

dan tertimpa kecelakaan.

Jika kau mau katakan begitu.

Tapi apa dia sudah pulih dari kecelakaan?

Itu sudah lama sekali, tapi dia masih di rumah sakit.

Aku yakin bukan cuma tubuhnya tapi juga pikirannya.

Dia kehilangan cintanya karena kecelakaan

dan ayahnya wafat tak lama sesudahnya.

Itu fobia sosial yang khas.

Dia tak mau keluar kamar perawatannya.

Terima kasih atas tipsnya.

Itu bukan apa-apa.

Jika semuanya lancar, kau bisa membayar utang budimu.

Lihat siapa itu.

Kau memancarkan kesuksesan.

- Selamat. - Kesuksesan apa?

Dr. Kim, aku tak mengenalmu bila berpakaian seperti itu.

Astaga! Ternyata benar!

Kudengar kau ditarik oleh lantai 12! Aku iri.

Aku ingin kembali ke sana.

Mereka memberi tip besar, ya?

Tentu saja.

Bahkan kudapan yang dibawakan keluarga pasien

berasal dari toko roti hotel.

Astaga. Lantai berkarpet.

Musik klasik lembut mengalun di latar belakang.

Tapi di sini,

keluarga pasien bermain kartu

di tengah kamar perawatan.

Pasiennya menyuruh kami sambil menjerit.

Bagaimana aku…

Itu terdengar seperti hotel…

dengan karpet, musik, dan tip.

Benar. Kau pasti sudah lupa.

Di lantai 12 sebutannya bukan "pasien".

Mereka adalah "klien", bukan?

Itu benar.

Selamat. Kau bisa menghindari pembedahan menyebalkan

dan dapat tip dari klien seperti maumu.

Ya. Terima kasih.

Ini berkat dirimu.

Tapi…

perhatikanlah dasi kupu-kupu itu.

Aku tahu di sana seperti hotel,

tapi kau seperti pramutamu.

Benar begitu, ya?

Saat kau datang untuk menemui pasienmu…

maksudku, jika kau dapat klien di atas sana,

mampirlah ke kantorku.

Pramutamu ini akan menyajikanmu kopi.

Kopinya nikmat juga, tapi pemandangannya luar biasa.

Kantor? Pemandangan?

Kau punya kantor?

Ya. Di lantai 12, bahkan pramutamu dapat kantor.

Pemandangan. Aku sungguh iri.

Apa kau melihat keluar jendela alih-alih mengoperasi?

Aku tak terlalu gemar melihat pemandangan,

tapi aku suka tak perlu melakukan sesuatu lagi.

Seperti menjilat dokter senior supaya bisa tetap di sini…

setelah residensi?

Kini aku tak perlu lagi memohon kepada siapa pun demi posisi setelah residensi.

- Jadi… - Mereka jadikan aku dokter fellow.

Apa? Sungguh?

Untungnya, ada lowongan di lantai 12.

Jadi, aku tak perlu cemas. Kuputuskan untuk menetap di rumah sakit ini.

Sungguh?

Selamat!

Benar. Kau juga harus menetap di sini.

Apa kata Ketua Shin?

Aku tak tahu.

Ini masih terlalu awal.

Semua akan lancar.

Mereka terlalu memanfaatkanmu.

Aku yakin mereka akan mengurusmu.

Astaga.

Lihatlah waktunya.

Aku harus berkeliling.

Aku harus pergi. Nikmati harimu.

Kau juga.

Perawat Song, ayo kita minum kopi kapan-kapan.

Soju juga boleh.

Apa? Sungguh? Baiklah!

Sampai jumpa.

Sukses sungguh mengubah orang.

Dia jauh lebih ramah sekarang.

Dasar berengsek.

Dasar kekanak-kanakan.

Kamar 12…

Pakaian menunjang penampilan.

Ayo.

Ke mana?

Dia ingin menemuimu sekarang.

- Sekarang? - Ya.

Dia telah diberikan akses mulai hari ini.

Kami belum menerima pemberitahuan.

Ya, Pak.

- Perkenalkan dirimu. - Ya, Pak.

Dia adalah…

Halo, aku Kim Tae-hyun, dokter residen…

Kim Tae-hyun?

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo