Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:02,799
[Agnes]
Previously, on The Testaments.
2
00:00:02,883 --> 00:00:05,177
They let me decide.
I chose Garth.
3
00:00:05,260 --> 00:00:06,637
Congratulations.
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,847
Does your Pearl Girl
always have to sit with us?
5
00:00:08,931 --> 00:00:09,932
She's my friend.
6
00:00:10,015 --> 00:00:12,267
[Becka]
I told you, I don't want to marry anyone.
7
00:00:12,351 --> 00:00:14,102
I want to jump off a cliff.
8
00:00:14,186 --> 00:00:16,730
I know Hulda spoke to you
and cast some aspersions
9
00:00:16,813 --> 00:00:19,525
upon one of the upstanding men
in our community.
10
00:00:19,608 --> 00:00:21,777
I had a cleaning with Dr. Grove.
11
00:00:21,860 --> 00:00:25,197
He took my hand,
and he pressed it against his body.
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,449
And I, I didn't--
I didn't know what to do.
13
00:00:27,532 --> 00:00:28,742
You need to tell the Aunts.
14
00:00:28,825 --> 00:00:31,203
No, no, I can't.
15
00:00:31,286 --> 00:00:33,247
-The Aunts, they'll freak out--
-They will help you.
16
00:00:33,330 --> 00:00:34,331
Everyone will know!
17
00:00:34,414 --> 00:00:38,710
[Aunt Vidala] After our talk,
she realized she was confused.
18
00:00:38,794 --> 00:00:41,004
That it was her own
ill imagination at work.
19
00:00:41,088 --> 00:00:42,506
She made a mistake.
20
00:00:42,589 --> 00:00:43,799
Do you agree?
21
00:00:44,800 --> 00:00:46,927
[Shunammite]
What's in there? You?
22
00:00:47,010 --> 00:00:49,096
Even a Pearl Girl
gets her period before I do?
23
00:00:49,179 --> 00:00:50,305
Please don't tell anyone.
24
00:00:50,389 --> 00:00:51,974
I need you to get me outta here.
25
00:00:52,057 --> 00:00:54,268
If the Aunts find out,
they'll marry me off.
26
00:00:54,351 --> 00:00:56,895
-I'm done.
-There is no "done."
27
00:00:56,979 --> 00:00:58,438
Blessed day, girls.
28
00:00:58,522 --> 00:01:01,024
We'll get you in tip-top shape
at your appointment next week.
29
00:01:01,108 --> 00:01:03,610
[Agnes]
She's telling the truth, I'm sure of it.
30
00:01:03,694 --> 00:01:05,362
I'm very sure.
31
00:01:05,445 --> 00:01:07,948
"Enemies of the Lord will perish.
32
00:01:08,031 --> 00:01:10,284
Like smoke, they will drift away."
33
00:01:10,367 --> 00:01:13,328
-But Aunt Lydia, wh--
-"They who wait for the Lord,
34
00:01:13,412 --> 00:01:15,122
shall renew their strength."
35
00:01:15,205 --> 00:01:18,834
-He did things to me.
-I am so sorry that happened to you.
36
00:01:18,917 --> 00:01:20,711
You're the only one I can tell.
37
00:01:20,794 --> 00:01:22,796
I'm really glad you told me.
38
00:01:25,424 --> 00:01:27,426
[♪ tense music plays]
39
00:01:28,927 --> 00:01:30,137
[♪ music fades out]
40
00:01:30,929 --> 00:01:32,556
[shuffling]
41
00:01:32,639 --> 00:01:34,683
[floor creaks]
42
00:01:34,766 --> 00:01:36,393
[thudding]
43
00:01:46,695 --> 00:01:50,907
[Aunt Estee] Friends, remember what
He tells us in Leviticus:
44
00:01:51,616 --> 00:01:55,203
"If a man does harm,
so shall it be done to him."
45
00:01:55,787 --> 00:01:57,622
[Pearl Girls] So shall it be done to him.
46
00:01:57,998 --> 00:01:59,499
"An eye for an eye."
47
00:01:59,583 --> 00:02:01,418
[Pearl Girls] An eye for an eye.
48
00:02:01,501 --> 00:02:03,170
"A tooth for a tooth."
49
00:02:03,253 --> 00:02:05,547
[Pearl Girls] A tooth for a tooth.
50
00:02:05,630 --> 00:02:07,382
[Aunt Estee] "A hand for a hand."
51
00:02:07,466 --> 00:02:09,301
[Pearl Girls] A hand for a hand.
52
00:02:13,847 --> 00:02:16,975
[Daisy]
Gilead has a real hard-on for vengeance.
53
00:02:17,976 --> 00:02:21,063
Back home, Melanie always said,
"An eye for an eye
54
00:02:21,146 --> 00:02:22,773
makes the whole world blind."
55
00:02:23,440 --> 00:02:24,858
But in Gilead,
56
00:02:24,941 --> 00:02:28,737
they love taking
the Old Testament literally.
57
00:02:28,820 --> 00:02:32,074
It seems shocking and violent at first.
58
00:02:32,157 --> 00:02:35,869
But then, you start
to appreciate that style of justice
59
00:02:35,952 --> 00:02:37,663
for all its possibilities...
60
00:02:39,373 --> 00:02:41,375
and it starts to give you ideas.
61
00:02:43,126 --> 00:02:45,337
Reckless ones.
62
00:02:46,004 --> 00:02:49,341
[Aunt Vidala] Another season
with no match for Maddox.
63
00:02:49,424 --> 00:02:50,717
Did he make a fuss?
64
00:02:50,801 --> 00:02:55,263
Of course, but I assured him he'd get
the cream of next year's crop.
65
00:02:55,347 --> 00:02:57,057
Though he's getting on in years.
66
00:02:57,140 --> 00:02:59,559
-Who knows if he'll be here.
-[chuckles]
67
00:02:59,643 --> 00:03:02,396
-[bell tolling]
-Oh, how odd.
68
00:03:02,479 --> 00:03:04,690
The Plums went home hours ago.
69
00:03:07,651 --> 00:03:10,278
[bell tolling continues]
70
00:03:11,863 --> 00:03:14,366
[indistinct excited chatter]
71
00:03:21,331 --> 00:03:24,334
[♪ exciting music playing]
72
00:03:29,381 --> 00:03:32,259
♪♪
73
00:03:33,677 --> 00:03:35,887
[Pearl Girls] Praise be.
74
00:03:46,356 --> 00:03:48,733
-[Pearl Girl] Praise be.
-Blessed be His miracle.
75
00:03:49,526 --> 00:03:51,278
Ah! Daisy!
76
00:03:51,361 --> 00:03:53,655
A miracle indeed!
77
00:03:53,738 --> 00:03:55,824
What a day this is.
78
00:03:56,950 --> 00:03:59,870
As He blessed Leah and Ruth,
79
00:03:59,953 --> 00:04:04,124
He too has saved me
from barrenness and, um...
80
00:04:06,126 --> 00:04:08,336
and, um...
81
00:04:10,005 --> 00:04:11,339
I got my period.
82
00:04:11,423 --> 00:04:14,593
[Aunts chuckling]
83
00:04:14,676 --> 00:04:18,054
Your blessing is a blessing upon us all.
84
00:04:18,138 --> 00:04:22,392
This is the Pearl Girl promise.
May it give you hope.
85
00:04:23,101 --> 00:04:26,271
Trust in Him,
and more of this will follow.
86
00:04:26,354 --> 00:04:29,232
Tomorrow, you'll join the Plums.
87
00:04:29,316 --> 00:04:31,234
Praise be His miracle.
88
00:04:31,318 --> 00:04:33,653
[all] Praise be His miracle.
89
00:04:33,737 --> 00:04:37,532
-[soft applause and laughter]
-[Pearl Girls] Congratulations!
90
00:04:37,616 --> 00:04:40,327
[indistinct chatter]
91
00:04:40,952 --> 00:04:43,455
-[Aunt 1] Blessed morning.
-[Aunt 2] Good morning, girls.
92
00:04:43,538 --> 00:04:46,124
[looms rattling]
93
00:04:46,208 --> 00:04:49,377
[indistinct chatter]
94
00:04:49,461 --> 00:04:51,463
[softly] You and Daisy
seem close these days.
95
00:04:54,257 --> 00:04:55,467
[whispers] She's a spy.
96
00:04:57,511 --> 00:04:58,637
For Aunt Lydia.
97
00:04:58,720 --> 00:05:01,515
All the Pearl Girls are.
Don't forget that.
98
00:05:01,598 --> 00:05:04,726
She's waiting for you to mess up
so she can rat you out.
99
00:05:04,810 --> 00:05:06,561
[whispering] You don't know her.
100
00:05:06,645 --> 00:05:08,939
I know you've changed
ever since she's been around.
101
00:05:09,815 --> 00:05:11,233
Can't that be a good thing?
102
00:05:12,025 --> 00:05:13,652
Well, it's not.
103
00:05:15,237 --> 00:05:16,446
I never see you.
104
00:05:16,530 --> 00:05:17,989
You see me every day.
105
00:05:18,073 --> 00:05:20,450
You never come over to my house anymore.
106
00:05:20,534 --> 00:05:21,701
[door opens]
107
00:05:21,785 --> 00:05:24,704
[Aunt Estee] Girls,
I bring wonderful news of yesterday.
108
00:05:26,039 --> 00:05:27,916
Under your pious influence,
109
00:05:27,999 --> 00:05:31,336
our Daisy has been rewarded with menarche.
110
00:05:31,419 --> 00:05:33,547
-[Plums gasping]
-Blessed be the fruit.
111
00:05:33,630 --> 00:05:36,091
[Plums] Blessed be the fruit.
112
00:05:36,174 --> 00:05:39,302
[Aunt Estee] Our Daisy chose
to leave the sinful world behind
113
00:05:39,386 --> 00:05:41,388
and to join Gilead.
114
00:05:41,471 --> 00:05:43,306
You girls are her family now,
115
00:05:43,390 --> 00:05:46,977
so would you be so kind as to Plum her up?
116
00:05:47,060 --> 00:05:50,063
[Plums excitedly chattering]
117
00:05:51,064 --> 00:05:54,734
[♪ "Girl, You'll Be a Woman Soon"
by Urge Overkill playing]
118
00:05:54,818 --> 00:05:58,822
♪ You'll be a woman soon ♪
119
00:06:02,075 --> 00:06:04,119
♪ I love you so much,
can't count all the ways ♪
120
00:06:04,202 --> 00:06:07,163
♪ I've died for you, girl,
and all they can say is ♪
121
00:06:07,247 --> 00:06:09,082
♪ "He's not your kind" ♪
122
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
♪ They never get tired
of putting me down ♪
123
00:06:12,586 --> 00:06:15,672
♪ And I'll never know,
when I come around ♪
124
00:06:15,755 --> 00:06:18,133
♪ What I'm gonna find ♪
125
00:06:18,216 --> 00:06:21,428
♪ Don't let them make up your mind ♪
126
00:06:22,345 --> 00:06:23,430
♪ Don't you know ♪
127
00:06:23,513 --> 00:06:30,520
♪ Girl... you'll be a woman soon ♪
128
00:06:32,105 --> 00:06:38,528
♪ Please... come take my hand ♪
129
00:06:40,488 --> 00:06:47,495
♪ Girl... you'll be a woman soon ♪
130
00:06:47,913 --> 00:06:50,957
[Daisy] My mom always told me
that purple was my power color.
131
00:06:51,791 --> 00:06:54,085
I didn't know what she meant until now.
132
00:06:54,169 --> 00:06:55,503
Will you do us the honor?
133
00:06:56,087 --> 00:06:57,505
With God's grace.
134
00:06:57,589 --> 00:06:59,507
♪ I've been misunderstood
for all of my life ♪
135
00:06:59,591 --> 00:07:02,385
♪ But what they're saying, girl,
just cuts like a knife ♪
136
00:07:02,469 --> 00:07:04,387
-♪ "The boy's no good" ♪
-Ow.
137
00:07:05,180 --> 00:07:06,389
[softly] So sorry.
138
00:07:06,473 --> 00:07:07,891
♪ Well, I've finally found
what I've been looking for ♪
139
00:07:07,974 --> 00:07:10,018
♪ But if they get their chance,
they'll end it for sure ♪
140
00:07:10,810 --> 00:07:13,146
-♪ Surely would ♪
-[group applauding]
141
00:07:13,229 --> 00:07:16,733
♪ Baby, I've done all I could ♪
142
00:07:16,816 --> 00:07:18,234
♪ Now it's up to you ♪
143
00:07:18,318 --> 00:07:19,444
♪ Girl... ♪
144
00:07:21,696 --> 00:07:23,031
[whispering]
What happened to your plan?
145
00:07:23,114 --> 00:07:24,949
I decided to just tell them.
146
00:07:25,033 --> 00:07:26,242
Rip it off.
147
00:07:26,743 --> 00:07:27,952
I couldn't hide it forever.
148
00:07:28,036 --> 00:07:29,287
I told you that.
149
00:07:30,914 --> 00:07:32,540
Wait, wait a minute, everyone knew?
150
00:07:32,624 --> 00:07:35,251
Daisy, come with me.
I'm taking you to see the dentist.
151
00:07:35,335 --> 00:07:36,544
[♪ music stops]
152
00:07:37,754 --> 00:07:38,755
Now?
153
00:07:39,798 --> 00:07:42,425
I, I didn't think it'd be so soon.
154
00:07:42,509 --> 00:07:45,178
Well, Dr. Grove had
a last-minute cancellation.
155
00:07:45,261 --> 00:07:46,596
Come. No time to waste.
156
00:07:47,138 --> 00:07:48,890
You'll be having
a lot of appointments now,
157
00:07:48,973 --> 00:07:50,975
starting with the dentist.
158
00:07:53,103 --> 00:07:55,522
-Okay.
-May I go with her?
159
00:07:56,815 --> 00:07:59,859
Like you said,
she doesn't have any family here.
160
00:08:00,652 --> 00:08:02,737
That is very kind of you, Agnes.
161
00:08:03,822 --> 00:08:05,240
Let's go.
162
00:08:12,997 --> 00:08:16,000
[♪ soft piano music playing in office]
163
00:08:16,084 --> 00:08:19,295
[heavy breathing]
164
00:08:32,350 --> 00:08:33,977
[footsteps approaching]
165
00:08:34,060 --> 00:08:35,478
[door opening]
166
00:08:36,479 --> 00:08:38,106
Agnes? Hello.
167
00:08:38,940 --> 00:08:42,360
[Aunt Estee] Dr. Grove,
our newly blessed Pearl Girl.
168
00:08:42,444 --> 00:08:43,445
Daisy?
169
00:08:44,237 --> 00:08:45,655
Ready for you now.
170
00:08:57,876 --> 00:08:59,085
[♪ music stops]
171
00:09:02,047 --> 00:09:04,090
You're from Canada, I take it?
172
00:09:05,341 --> 00:09:06,551
[mouth full] Uh-huh.
173
00:09:06,634 --> 00:09:09,471
[Dr. Grove] Their technique
for fillings is so primitive.
174
00:09:10,138 --> 00:09:12,766
Tilt your head a little more
to the left for me, please.
175
00:09:13,933 --> 00:09:18,021
You know, it's not very often we get
a foreign girl reaching menarche.
176
00:09:18,104 --> 00:09:21,107
God must have some
great plans in store for you.
177
00:09:22,484 --> 00:09:25,320
[♪ tense music playing]
178
00:09:34,537 --> 00:09:35,747
Rinse.
179
00:09:48,718 --> 00:09:49,928
Spit.
180
00:09:56,559 --> 00:09:58,978
You have been a bad girl.
181
00:10:01,272 --> 00:10:03,274
You need to floss more.
[chuckles]
182
00:10:03,358 --> 00:10:05,527
And we're gonna keep an eye on
those old fillings.
183
00:10:05,610 --> 00:10:09,656
Other than that, your teeth are just fine.
184
00:10:11,199 --> 00:10:14,119
Now, we will make
another appointment for you
185
00:10:14,202 --> 00:10:15,286
before next season,
186
00:10:15,370 --> 00:10:17,330
so we can send you off to your husband
187
00:10:17,413 --> 00:10:19,791
with a shiny set of Pearly Gates.
188
00:10:19,874 --> 00:10:21,876
Until then, floss.
189
00:10:22,752 --> 00:10:25,463
♪♪
190
00:10:25,547 --> 00:10:27,549
[faucet running]
191
00:10:31,010 --> 00:10:32,220
That's it?
192
00:10:33,096 --> 00:10:34,097
Yeah.
193
00:10:36,975 --> 00:10:39,978
[♪ unsettling music playing]
194
00:10:53,491 --> 00:10:56,119
[breathing forcefully]
195
00:10:57,787 --> 00:11:01,666
[breathing heavily, gasping]
196
00:11:01,749 --> 00:11:02,917
Are you okay?
197
00:11:03,001 --> 00:11:04,335
[fabric ripping]
198
00:11:05,253 --> 00:11:07,422
[grunting]
199
00:11:07,505 --> 00:11:10,133
[screaming]
200
00:11:13,136 --> 00:11:16,598
-[gasping] Help!
-What is it, dear?
201
00:11:16,681 --> 00:11:17,807
[whimpering]
202
00:11:18,600 --> 00:11:19,934
He tried to touch me!
203
00:11:20,018 --> 00:11:22,312
He tried to touch me! Please!
Please, please, protect me!
204
00:11:22,395 --> 00:11:24,814
Even though I walk through
the valley of the shadow of death,
205
00:11:24,898 --> 00:11:27,066
I will fear no evil,
'cause I know He is with me.
206
00:11:27,150 --> 00:11:29,277
Even though I walk through
the valley of the shadows of death,
207
00:11:29,360 --> 00:11:32,071
I will fear no evil
'cause I know He is with me.
208
00:11:32,155 --> 00:11:34,407
Even if I walk through
the valley of the shadow of death,
209
00:11:34,490 --> 00:11:36,618
I will fear no evil,
'cause I know He is with me.
210
00:11:36,701 --> 00:11:39,078
Even though I walk through
the valley of the shadow of death--
211
00:11:40,788 --> 00:11:43,124
[Aunt Vidala]
Daisy, we've listened to your testimony.
212
00:11:44,167 --> 00:11:46,794
Coming from Toronto,
perhaps you are confused about--
213
00:11:46,878 --> 00:11:49,505
No. No, I'm not confused.
214
00:11:50,423 --> 00:11:52,800
It was pretty clear
when he grabbed my hand
215
00:11:52,884 --> 00:11:54,510
and put it on his penis.
216
00:11:55,053 --> 00:11:58,264
Pray, forgive me
for my graphic description,
217
00:11:58,348 --> 00:12:00,767
but I think it is important
that I be clear.
218
00:12:02,644 --> 00:12:06,898
I come from outside Gilead,
as Aunt Vidala said.
219
00:12:07,982 --> 00:12:10,068
I know sin when I see it.
220
00:12:14,572 --> 00:12:16,574
That is sufficient for now.
221
00:12:16,658 --> 00:12:19,077
Aunt Vidala, Aunt Estee, thank you.
222
00:12:22,914 --> 00:12:25,124
Daisy, would you stay a moment, please?
223
00:12:33,925 --> 00:12:37,011
I'm sorry this ungodly event occurred.
224
00:12:37,971 --> 00:12:40,306
Yes, Aunt Lydia.
225
00:12:41,432 --> 00:12:43,768
I pray he's brought to justice.
226
00:12:44,227 --> 00:12:48,356
It was fortunate that he was
so reckless as to tear your blouse.
227
00:12:48,439 --> 00:12:50,358
And with witnesses.
228
00:12:50,441 --> 00:12:52,652
[♪ tense music playing]
229
00:12:53,778 --> 00:12:56,823
Lust makes men reckless.
230
00:12:56,906 --> 00:12:59,742
I'm choosing not
to think on it too deeply.
231
00:13:00,618 --> 00:13:05,039
Instead, I thank the Lord for shining
His light on Dr. Grove's evil.
232
00:13:07,292 --> 00:13:08,918
You may go.
233
00:13:18,261 --> 00:13:19,887
[exhaling heavily]
234
00:13:19,971 --> 00:13:21,389
Daisy.
235
00:13:21,472 --> 00:13:23,308
[crying] I'm so sorry.
236
00:13:23,391 --> 00:13:25,727
I couldn't protect you from sin.
237
00:13:26,811 --> 00:13:31,232
Please find it in your heart
to forgive me for my failure.
238
00:13:31,316 --> 00:13:32,525
I forgive you.
239
00:13:33,526 --> 00:13:36,154
I never noticed Aunt Estee's eyes before.
240
00:13:36,237 --> 00:13:37,488
So blue.
241
00:13:38,156 --> 00:13:41,159
It's easy to forget,
the Aunts are human too.
242
00:13:41,242 --> 00:13:43,661
[voice breaking] Thank you.
243
00:13:43,745 --> 00:13:45,371
[sniffling]
244
00:13:47,081 --> 00:13:48,708
I'm so sorry, Daisy.
245
00:13:52,628 --> 00:13:54,630
[indistinct chatter]
246
00:14:01,054 --> 00:14:02,805
Are you okay?
247
00:14:02,889 --> 00:14:04,307
I'm fine.
248
00:14:04,807 --> 00:14:06,559
I just told them what happened.
249
00:14:07,477 --> 00:14:09,395
And they believed you?
250
00:14:09,479 --> 00:14:10,980
I was pretty clear.
251
00:14:12,857 --> 00:14:14,859
Hopefully, he gets what he deserves.
252
00:14:19,447 --> 00:14:20,531
What?
253
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
You're not a Pearl Girl.
254
00:14:26,120 --> 00:14:27,121
Hmm?
255
00:14:27,205 --> 00:14:29,832
The rest of them,
they'd do anything to fit in.
256
00:14:32,251 --> 00:14:33,461
But you...
257
00:14:34,545 --> 00:14:38,549
don't seem to care that this
could ruin everything for you.
258
00:14:40,134 --> 00:14:41,761
Everything you came here for.
259
00:14:42,595 --> 00:14:44,430
I don't know what you're talking about.
260
00:14:44,931 --> 00:14:48,351
Which make me wonder,
what did you come here for?
261
00:14:49,936 --> 00:14:51,145
He hurt you.
262
00:14:51,229 --> 00:14:53,106
-And Hulda.
-And you.
263
00:14:53,189 --> 00:14:54,732
-What?
-And you.
264
00:14:54,816 --> 00:14:56,192
He hurt you, too, right?
265
00:14:56,275 --> 00:14:57,276
Right.
266
00:14:58,069 --> 00:14:59,403
Exactly.
267
00:14:59,487 --> 00:15:01,823
[♪ tense music playing]
268
00:15:02,990 --> 00:15:05,493
I need to go.
I'm on cleanup tonight.
269
00:15:07,078 --> 00:15:10,248
Still? But, but you're a Plum now.
270
00:15:10,331 --> 00:15:12,959
Or a Green now.
271
00:15:13,960 --> 00:15:15,795
I'm an experiment.
272
00:15:16,337 --> 00:15:19,215
[♪ unsettling music playing]
273
00:15:33,146 --> 00:15:35,148
[birds chirping]
274
00:15:36,190 --> 00:15:37,608
[door opening]
275
00:15:42,071 --> 00:15:44,574
[breathing heavily]
276
00:15:44,657 --> 00:15:47,660
[♪ unsettling music continues]
277
00:15:54,041 --> 00:15:56,043
[panting]
278
00:16:10,892 --> 00:16:13,519
[breathing slowly]
279
00:16:18,065 --> 00:16:20,067
[labored breathing]
280
00:16:21,235 --> 00:16:24,238
[wheezing]
281
00:16:26,199 --> 00:16:28,201
-[knocking at door]
-Come in.
282
00:16:31,370 --> 00:16:34,999
Commander, I appreciate you coming
on such short notice.
283
00:16:35,082 --> 00:16:37,585
-What a terrible business.
-Ugh.
284
00:16:37,668 --> 00:16:40,588
-Thank you, Aunt Vidala, you may go.
-[Aunt Vidala] Perhaps I should stay?
285
00:16:40,671 --> 00:16:43,299
Extra hands make for lighter work.
286
00:16:44,884 --> 00:16:47,094
That won't be necessary.
287
00:16:47,178 --> 00:16:50,806
Aunt Lydia and I are well-suited
to deal with this matter ourselves.
288
00:16:53,434 --> 00:16:54,852
Under His eye.
289
00:17:02,985 --> 00:17:05,613
I had heard rumors about Grove.
290
00:17:06,322 --> 00:17:07,865
But I put it down to idle gossip.
291
00:17:07,949 --> 00:17:08,991
Mm.
292
00:17:09,075 --> 00:17:10,159
Alas, here we are.
293
00:17:10,243 --> 00:17:11,410
Here we are.
294
00:17:11,494 --> 00:17:14,163
And you say there are others
to report similar trespasses?
295
00:17:14,247 --> 00:17:15,248
Two others.
296
00:17:15,957 --> 00:17:17,959
I think a Salvaging is in order.
297
00:17:18,960 --> 00:17:21,295
That way, your girls
get their pound of flesh.
298
00:17:21,379 --> 00:17:25,466
Yes, but Grove's daughter,
Rebecca, is to be married soon.
299
00:17:25,549 --> 00:17:29,178
Perhaps we can delay his fate
until after she's wed?
300
00:17:29,262 --> 00:17:31,472
I would hate to see her future jeopardized
301
00:17:31,556 --> 00:17:33,891
-because of her father's sins.
-Understood.
302
00:17:34,767 --> 00:17:37,311
I've asked those who witnessed
the event to stay silent.
303
00:17:37,395 --> 00:17:38,771
But, of course, the longer we wait,
304
00:17:38,854 --> 00:17:41,274
the more likely people are to talk.
305
00:17:44,277 --> 00:17:45,695
What a pity.
306
00:17:47,405 --> 00:17:49,031
He was such a good dentist.
307
00:17:53,703 --> 00:17:55,621
-[Mrs. Grove] He's not usually so late.
-[drink pouring]
308
00:17:55,705 --> 00:17:58,040
I can't imagine
what could be keeping Becka's father.
309
00:17:58,124 --> 00:17:59,166
My apologies.
310
00:17:59,250 --> 00:18:02,253
Not necessary.
I... I know he's a busy man.
311
00:18:05,172 --> 00:18:07,383
Have you thought about the ceremony?
312
00:18:07,466 --> 00:18:09,135
What scripture recitation you might like?
313
00:18:09,218 --> 00:18:12,430
Oh, well, um, I defer to your family.
314
00:18:12,972 --> 00:18:13,973
Oh.
315
00:18:14,473 --> 00:18:17,310
Something from Ecclesiastes,
perhaps? [softly chuckles]
316
00:18:20,438 --> 00:18:23,107
The roast will surely be cold by now.
I am so sorry.
317
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
No, really. I-I-I don't mind.
318
00:18:25,192 --> 00:18:26,527
[front door opening]
319
00:18:27,695 --> 00:18:29,030
Dear?
320
00:18:29,113 --> 00:18:31,741
[sighing]
321
00:18:31,824 --> 00:18:34,493
Sorry. I was, um...
[clearing throat]
322
00:18:34,577 --> 00:18:37,538
held up with a work matter.
323
00:18:37,622 --> 00:18:38,831
[sighs]
324
00:18:38,914 --> 00:18:41,751
Please excuse me.
I'm, I'm not feeling my best.
325
00:18:43,753 --> 00:18:45,379
If you'll excuse me too.
326
00:18:48,424 --> 00:18:50,051
[Garth clearing throat]
327
00:18:50,468 --> 00:18:52,470
Honey, are you alright?
328
00:18:54,847 --> 00:18:55,848
[door closes]
329
00:19:01,812 --> 00:19:03,022
[clears throat]
330
00:19:04,690 --> 00:19:06,025
I don't really like scotch.
331
00:19:07,568 --> 00:19:09,779
Don't mention I said that to your mother.
332
00:19:14,659 --> 00:19:17,662
Hey... I wouldn't worry.
333
00:19:18,954 --> 00:19:22,375
It was probably just some Commander
who doesn't like his veneers. [chuckles]
334
00:19:24,960 --> 00:19:29,465
You know, uh, one time, my father
came storming into the house.
335
00:19:29,548 --> 00:19:31,592
And he slammed the front door so hard,
336
00:19:31,676 --> 00:19:34,095
my mother's favorite vase
fell off the table
337
00:19:34,178 --> 00:19:35,513
a-and completely shattered.
338
00:19:36,222 --> 00:19:39,642
She didn't know what was wrong,
so she told me to go check on him.
339
00:19:42,687 --> 00:19:44,105
What was the matter?
340
00:19:46,565 --> 00:19:48,776
He really needed to use the bathroom.
341
00:19:51,278 --> 00:19:54,115
[both laughing]
342
00:19:54,198 --> 00:19:56,367
[approaching footsteps]
343
00:19:56,450 --> 00:19:57,451
Mom?
344
00:19:57,535 --> 00:19:59,537
-[sighs]
-What's wrong?
345
00:20:00,454 --> 00:20:05,084
-Something happened at the office today.
-Richard, we have company.
346
00:20:05,167 --> 00:20:06,752
[Dr. Grove]
He'll hear soon enough.
347
00:20:06,836 --> 00:20:10,131
-And I have nothing to be ashamed of.
-[scoffs]
348
00:20:10,214 --> 00:20:13,175
A mentally unstable patient came in today.
349
00:20:13,259 --> 00:20:16,595
Uh, uh, a Pearl Girl who became a Plum.
350
00:20:16,679 --> 00:20:17,763
Daisy?
351
00:20:17,847 --> 00:20:20,266
She made baseless accusations.
352
00:20:20,349 --> 00:20:23,060
[♪ unsettling music playing]
353
00:20:23,144 --> 00:20:25,146
I never laid a hand on her,
354
00:20:25,229 --> 00:20:27,773
so this is all gonna be resolved.
355
00:20:27,857 --> 00:20:29,442
I've already reached out
to Commander Judd.
356
00:20:30,151 --> 00:20:31,152
I-I should go.
357
00:20:31,235 --> 00:20:32,653
It seems you have
much on your minds.
358
00:20:32,737 --> 00:20:34,113
-My apologies--
-No, no, not at all.
359
00:20:34,196 --> 00:20:36,198
Um, blessed be your evening.
360
00:20:36,991 --> 00:20:38,200
-Dr. Grove.
-Son.
361
00:20:38,284 --> 00:20:41,287
[♪ unsettling music continues]
362
00:20:47,668 --> 00:20:50,671
[Plums chattering]
363
00:20:53,132 --> 00:20:55,342
[laughter and chattering continues]
364
00:20:57,511 --> 00:21:00,431
I told her, "Don't touch my towels
if you don't know how to fold them right."
365
00:21:00,514 --> 00:21:01,849
Well, how did she
fold them wrong?
366
00:21:04,643 --> 00:21:05,895
-You!
-Whoa!
367
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
-You lying slut!
-Becka!
368
00:21:07,188 --> 00:21:08,981
Are you trying to ruin my life?
Or are you just crazy?
369
00:21:09,064 --> 00:21:11,609
-Hey, hey! Come on. Come on.
-She's evil! I told you, she's evil!
370
00:21:11,692 --> 00:21:13,068
Come on.
371
00:21:13,152 --> 00:21:14,570
[door opens]
372
00:21:15,404 --> 00:21:16,697
[door slams shut]
373
00:21:21,911 --> 00:21:24,246
Sketch us! It'll last longer.
374
00:21:26,373 --> 00:21:30,377
Girls! Has there been strife?
I heard raised voices.
375
00:21:30,920 --> 00:21:32,755
Raised voices, Aunt Gabbana?
376
00:21:34,882 --> 00:21:36,592
She's a liar. You were there.
377
00:21:36,675 --> 00:21:39,845
I was, and she was... distraught.
378
00:21:39,929 --> 00:21:41,222
Why are you defending her?
379
00:21:41,889 --> 00:21:43,390
After something like that happens,
380
00:21:43,474 --> 00:21:45,392
sometimes it's easier
to blame everyone else.
381
00:21:46,185 --> 00:21:47,603
[softly gasps]
382
00:21:48,312 --> 00:21:50,147
What are you saying?
383
00:21:53,317 --> 00:21:55,736
Becka... [voice shaking]
384
00:21:57,404 --> 00:21:58,405
did he touch you?
385
00:21:58,489 --> 00:22:00,533
What? [gasps]
386
00:22:00,616 --> 00:22:01,826
No.
387
00:22:03,244 --> 00:22:05,329
He didn't touch anyone.
388
00:22:05,412 --> 00:22:07,248
I told you. She's a liar.
389
00:22:07,915 --> 00:22:09,917
[♪ soft, tense music playing]
390
00:22:10,960 --> 00:22:12,920
[softly] She's not lying.
391
00:22:13,003 --> 00:22:15,631
[breathing heavily]
392
00:22:18,259 --> 00:22:20,094
How do you know?
393
00:22:25,140 --> 00:22:27,768
[breathing heavily]
394
00:22:28,686 --> 00:22:30,896
[voice shaking] He did it...
395
00:22:34,567 --> 00:22:35,776
to me.
396
00:22:41,282 --> 00:22:42,908
[sobbing]
397
00:22:47,830 --> 00:22:52,626
-[rod smacking]
-Inside, both of you... Now!
398
00:22:56,964 --> 00:22:58,382
[door opens]
399
00:22:59,550 --> 00:23:01,969
[♪ soft, tense music continues]
400
00:23:02,052 --> 00:23:03,804
[door opening]
401
00:23:17,026 --> 00:23:18,861
Gossip is dangerous.
402
00:23:21,322 --> 00:23:24,533
Those who do not keep a tight rein
on their tongues deceive themselves.
403
00:23:26,452 --> 00:23:27,870
Let us pray.
404
00:23:28,579 --> 00:23:30,497
[Becka sobbing]
405
00:23:30,581 --> 00:23:34,919
Purge me in hyssop,
and I shall be clean: wash me...
406
00:23:35,794 --> 00:23:37,796
and I shall be whiter than snow.
407
00:23:39,089 --> 00:23:42,092
Create in me a clean heart, O God;
408
00:23:43,719 --> 00:23:45,930
and renew a right spirit within me.
409
00:23:47,431 --> 00:23:48,849
[sobbing]
410
00:23:49,934 --> 00:23:52,144
[Plums chattering]
411
00:23:57,358 --> 00:23:59,193
[stems snapping]
412
00:23:59,276 --> 00:24:00,903
[birdsong]
413
00:24:03,113 --> 00:24:06,116
[car doors opening, closing]
414
00:24:10,454 --> 00:24:12,456
[bell tolling]
415
00:24:26,929 --> 00:24:28,263
Are you okay?
416
00:24:29,473 --> 00:24:31,392
I'm fine.
417
00:24:31,475 --> 00:24:33,227
Did Grove hurt you?
418
00:24:34,019 --> 00:24:35,020
No.
419
00:24:36,063 --> 00:24:39,149
He's been hurting those girls.
Someone had to step up.
420
00:24:40,859 --> 00:24:42,695
-Is he gonna be punished?
-What?
421
00:24:45,864 --> 00:24:47,074
You made it up?
422
00:24:47,157 --> 00:24:48,450
He's been abusing them.
423
00:24:48,534 --> 00:24:50,160
[scoffs]
424
00:24:50,244 --> 00:24:52,287
-Someone had to do something.
-[scoffs]
425
00:24:52,371 --> 00:24:54,790
-What am I here for then?
-To do what Mayday tells you to do!
426
00:24:54,873 --> 00:24:57,126
Mayday doesn't tell me to do anything
427
00:24:57,209 --> 00:24:59,712
except be invisible, be a sponge.
428
00:24:59,795 --> 00:25:01,005
I'm tired of being the sponge.
429
00:25:01,088 --> 00:25:02,172
So you decided you knew better?
430
00:25:02,256 --> 00:25:05,134
I decided I was going
to protect those girls
431
00:25:05,759 --> 00:25:07,678
because no one else was gonna do it.
432
00:25:07,761 --> 00:25:09,596
You know what?
433
00:25:09,680 --> 00:25:11,890
[breathing heavily]
434
00:25:21,191 --> 00:25:23,193
[Mrs. Grove]
They say reheated meat can be chewy,
435
00:25:23,277 --> 00:25:25,487
but I think it came out just fine.
436
00:25:26,280 --> 00:25:27,906
I thought it would be a pity
for it to go to waste.
437
00:25:27,990 --> 00:25:30,617
Is, is yours overdone, dear?
438
00:25:32,161 --> 00:25:33,787
Mm. It's fine.
439
00:25:34,663 --> 00:25:37,082
[Mrs. Grove] Mr. Mason said
he's expecting a new shipment of beef
440
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
in the coming weeks.
441
00:25:38,584 --> 00:25:40,002
I know, I know, it's expensive,
442
00:25:40,085 --> 00:25:42,921
but I thought it might be nice
to have filet at the wedding.
443
00:25:44,298 --> 00:25:46,508
Or-Or do you think
roasted salmon and asparagus
444
00:25:46,592 --> 00:25:48,135
might be better for a summer affair?
445
00:25:48,218 --> 00:25:50,137
Say something.
446
00:25:59,146 --> 00:26:00,481
Is it true?
447
00:26:00,564 --> 00:26:02,191
Of course not!
448
00:26:03,025 --> 00:26:06,028
I didn't lay a finger on that Pearl Girl!
449
00:26:09,239 --> 00:26:11,075
[Mrs. Grove] Don't worry, sweetheart.
450
00:26:11,158 --> 00:26:14,495
I'm sure Commander Judd will see to it
that that girl is punished.
451
00:26:14,578 --> 00:26:16,789
All of this will soon be behind us.
452
00:26:17,539 --> 00:26:19,750
Oh, before you go to bed tonight,
453
00:26:19,833 --> 00:26:22,127
I put together a few more bouquets
for you to look at.
454
00:26:22,211 --> 00:26:24,838
Ooh, the sweet peas
are a very nice accent.
455
00:26:24,922 --> 00:26:28,133
[♪ tense, unsettling music playing]
456
00:26:34,515 --> 00:26:35,516
[light clicks]
457
00:26:36,058 --> 00:26:39,311
[♪ "Coming Back to Me"
by Leith Ross playing]
458
00:26:39,853 --> 00:26:41,855
[toothbrush scraping vigorously]
459
00:26:45,317 --> 00:26:51,073
♪ I used to wake to the morning and feel ♪
460
00:26:51,156 --> 00:26:52,157
[spits]
461
00:26:52,241 --> 00:26:56,245
♪ Like the world was created for me ♪
462
00:26:58,705 --> 00:27:04,920
♪ I used to wait
for the morning so eagerly ♪
463
00:27:05,003 --> 00:27:09,550
♪ Sometimes, I just couldn't sleep ♪
464
00:27:13,929 --> 00:27:19,560
♪ Last week, I wondered
if dying would feel ♪
465
00:27:19,643 --> 00:27:24,356
♪ Like the stories
the Catholic Church told ♪
466
00:27:27,734 --> 00:27:32,990
♪ But I used to talk to my mother about ♪
467
00:27:33,073 --> 00:27:37,452
♪ How I just couldn't wait to get old ♪
468
00:27:43,667 --> 00:27:46,295
♪♪
469
00:27:55,178 --> 00:27:56,805
[door softly creaking]
470
00:27:57,890 --> 00:28:00,517
[♪ light opera music playing]
471
00:28:10,110 --> 00:28:12,529
[water dripping]
472
00:28:16,116 --> 00:28:17,326
[gasps]
473
00:28:17,409 --> 00:28:19,411
[Becka grunting]
474
00:28:22,289 --> 00:28:24,291
Becka! Stop!
475
00:28:24,374 --> 00:28:26,793
[both grunting]
476
00:28:28,462 --> 00:28:31,465
[♪ tense, unsettling music playing]
477
00:28:38,972 --> 00:28:42,851
[hauntingly]
♪ I used to wake to the morning ♪
478
00:28:43,852 --> 00:28:50,859
♪ And feel like the world
was created for me... ♪
479
00:29:26,645 --> 00:29:29,648
[♪ tense, dramatic music playing]
480
00:29:30,941 --> 00:29:32,943
[nearby chatter]
481
00:29:41,284 --> 00:29:43,286
[bus brakes hissing]
482
00:29:59,302 --> 00:30:01,930
[engine rumbling]
483
00:30:05,726 --> 00:30:08,145
[breathing rapidly]
484
00:30:10,439 --> 00:30:12,649
Zilla? What?
485
00:30:23,618 --> 00:30:24,619
Becka?
486
00:30:25,746 --> 00:30:27,080
Hi.
487
00:30:27,164 --> 00:30:29,041
What happened?
488
00:30:46,558 --> 00:30:48,769
He can't hurt you anymore.
489
00:30:52,439 --> 00:30:56,651
Becka... what did you do?
490
00:30:57,861 --> 00:30:59,696
It's divine justice.
491
00:31:16,671 --> 00:31:21,510
I think maybe we should
get you cleaned up... okay?
492
00:31:22,969 --> 00:31:24,805
[softly] Okay.
493
00:31:26,890 --> 00:31:28,100
[softly] Zilla?
494
00:31:34,064 --> 00:31:35,482
[exhales sharply]
495
00:31:43,907 --> 00:31:46,910
[♪ tense music playing]
496
00:32:03,426 --> 00:32:05,262
Is the water warm enough?
497
00:32:07,681 --> 00:32:09,516
I did God's work.
498
00:32:10,767 --> 00:32:12,394
I know.
499
00:32:12,477 --> 00:32:14,104
And for you.
500
00:32:16,606 --> 00:32:18,233
I know.
501
00:32:18,859 --> 00:32:20,694
It's a strange sound.
502
00:32:23,029 --> 00:32:24,656
Like a sucking sound.
503
00:32:26,366 --> 00:32:29,578
Like pulling your arm out of mud maybe.
504
00:32:32,122 --> 00:32:33,748
What is?
505
00:32:34,416 --> 00:32:36,042
The shears.
506
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Hey.
507
00:32:40,755 --> 00:32:42,382
Let's run away.
508
00:32:43,758 --> 00:32:46,595
Tonight, before anyone can find out.
509
00:32:49,264 --> 00:32:51,474
-[softly] Where would we go?
-I don't care.
510
00:32:52,350 --> 00:32:54,561
I don't care. Anywhere.
We could go anywhere.
511
00:32:55,020 --> 00:32:56,646
Just you and me.
512
00:33:05,447 --> 00:33:06,531
Okay.
513
00:33:06,615 --> 00:33:08,074
[crying] Yeah.
514
00:33:08,950 --> 00:33:10,452
-Let me go get Zilla.
-Okay.
515
00:33:10,535 --> 00:33:12,495
-She'll get you some clean clothes.
-Okay.
516
00:33:13,496 --> 00:33:14,497
Agnes?
517
00:33:18,210 --> 00:33:20,629
[whispering] I would do anything for you.
518
00:34:01,002 --> 00:34:02,837
You need help, Beck.
519
00:34:02,921 --> 00:34:05,006
I'm sorry. I had to tell them.
520
00:34:05,090 --> 00:34:08,593
Don't be scared, dear.
We're going to take care of you.
521
00:34:13,056 --> 00:34:17,394
Your fiancé is here.
He's bringing you to a doctor.
522
00:34:17,477 --> 00:34:19,354
I don't need one.
523
00:34:20,689 --> 00:34:22,107
[Garth] It's okay.
524
00:34:23,733 --> 00:34:25,360
Come with me.
525
00:34:32,742 --> 00:34:34,369
[softly] Go with him.
526
00:34:53,805 --> 00:34:55,015
[door closes]
527
00:34:55,098 --> 00:34:56,349
[breathing heavily]
528
00:34:56,433 --> 00:34:59,811
[♪ somber music playing]
529
00:35:12,240 --> 00:35:15,452
[♪ ominous music playing]
530
00:35:18,330 --> 00:35:19,664
[gasps] No.
531
00:35:20,999 --> 00:35:22,876
No! No! No!
532
00:35:22,959 --> 00:35:26,838
[screaming] No! No! No! No!
533
00:35:26,921 --> 00:35:30,383
-[sobbing] No! No! No! No!
-[Garth] It's okay.
534
00:35:30,467 --> 00:35:34,971
[screaming] No! Agnes! Please!
535
00:35:35,722 --> 00:35:38,433
-Agnes, don't. Don't, don't look.
-You called the Eyes?!
536
00:35:38,516 --> 00:35:39,517
Of course he did.
537
00:35:39,601 --> 00:35:40,977
-[breathing heavily]
-Stop. Stop.
538
00:35:41,061 --> 00:35:43,396
I really thought you were
sending her to the doctor.
539
00:35:43,480 --> 00:35:46,566
[screaming] Agnes! Help!
540
00:35:46,650 --> 00:35:48,860
Please! Help!
541
00:35:48,943 --> 00:35:52,447
Agnes, please! Help!
542
00:35:52,530 --> 00:35:54,366
Agnes, please!
543
00:35:54,449 --> 00:35:57,535
Don't let them take me! No! Agnes!
544
00:35:57,619 --> 00:36:01,039
Agnes! Agnes! No!
545
00:36:01,122 --> 00:36:03,458
No! No! Please, no!
546
00:36:03,541 --> 00:36:04,584
[voice silenced]
547
00:36:04,668 --> 00:36:08,421
[inaudible screaming]
548
00:36:08,505 --> 00:36:11,091
[♪ dramatic, somber music playing]
549
00:37:29,961 --> 00:37:31,963
[♪ music fades out]
550
00:37:32,046 --> 00:37:33,965
[insects chirring]
551
00:37:36,050 --> 00:37:37,677
[rooster crowing]
36526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof