Original subtitles

[Agnes] Previously, on The Testaments.

They let me decide. I chose Garth.

Congratulations.

Does your Pearl Girl always have to sit with us?

She's my friend.

[Becka] I told you, I don't want to marry anyone.

I want to jump off a cliff.

I know Hulda spoke to you and cast some aspersions

upon one of the upstanding men in our community.

I had a cleaning with Dr. Grove.

He took my hand, and he pressed it against his body.

And I, I didn't-- I didn't know what to do.

You need to tell the Aunts.

No, no, I can't.

-The Aunts, they'll freak out-- -They will help you.

Everyone will know!

[Aunt Vidala] After our talk, she realized she was confused.

That it was her own ill imagination at work.

She made a mistake.

Do you agree?

[Shunammite] What's in there? You?

Even a Pearl Girl gets her period before I do?

Please don't tell anyone.

I need you to get me outta here.

If the Aunts find out, they'll marry me off.

-I'm done. -There is no "done."

Blessed day, girls.

We'll get you in tip-top shape at your appointment next week.

[Agnes] She's telling the truth, I'm sure of it.

I'm very sure.

"Enemies of the Lord will perish.

Like smoke, they will drift away."

-But Aunt Lydia, wh-- -"They who wait for the Lord,

shall renew their strength."

-He did things to me. -I am so sorry that happened to you.

You're the only one I can tell.

I'm really glad you told me.

[♪ tense music plays]

[♪ music fades out]

[shuffling]

[floor creaks]

[thudding]

[Aunt Estee] Friends, remember what He tells us in Leviticus:

"If a man does harm, so shall it be done to him."

[Pearl Girls] So shall it be done to him.

"An eye for an eye."

[Pearl Girls] An eye for an eye.

"A tooth for a tooth."

[Pearl Girls] A tooth for a tooth.

[Aunt Estee] "A hand for a hand."

[Pearl Girls] A hand for a hand.

[Daisy] Gilead has a real hard-on for vengeance.

Back home, Melanie always said, "An eye for an eye

makes the whole world blind."

But in Gilead,

they love taking the Old Testament literally.

It seems shocking and violent at first.

But then, you start to appreciate that style of justice

for all its possibilities...

and it starts to give you ideas.

Reckless ones.

[Aunt Vidala] Another season with no match for Maddox.

Did he make a fuss?

Of course, but I assured him he'd get the cream of next year's crop.

Though he's getting on in years.

-Who knows if he'll be here. -[chuckles]

-[bell tolling] -Oh, how odd.

The Plums went home hours ago.

[bell tolling continues]

[indistinct excited chatter]

[♪ exciting music playing]

♪♪

[Pearl Girls] Praise be.

-[Pearl Girl] Praise be. -Blessed be His miracle.

Ah! Daisy!

A miracle indeed!

What a day this is.

As He blessed Leah and Ruth,

He too has saved me from barrenness and, um...

and, um...

I got my period.

[Aunts chuckling]

Your blessing is a blessing upon us all.

This is the Pearl Girl promise. May it give you hope.

Trust in Him, and more of this will follow.

Tomorrow, you'll join the Plums.

Praise be His miracle.

[all] Praise be His miracle.

-[soft applause and laughter] -[Pearl Girls] Congratulations!

[indistinct chatter]

-[Aunt 1] Blessed morning. -[Aunt 2] Good morning, girls.

[looms rattling]

[indistinct chatter]

[softly] You and Daisy seem close these days.

[whispers] She's a spy.

For Aunt Lydia.

All the Pearl Girls are. Don't forget that.

She's waiting for you to mess up so she can rat you out.

[whispering] You don't know her.

I know you've changed ever since she's been around.

Can't that be a good thing?

Well, it's not.

I never see you.

You see me every day.

You never come over to my house anymore.

[door opens]

[Aunt Estee] Girls, I bring wonderful news of yesterday.

Under your pious influence,

our Daisy has been rewarded with menarche.

-[Plums gasping] -Blessed be the fruit.

[Plums] Blessed be the fruit.

[Aunt Estee] Our Daisy chose to leave the sinful world behind

and to join Gilead.

You girls are her family now,

so would you be so kind as to Plum her up?

[Plums excitedly chattering]

[♪ "Girl, You'll Be a Woman Soon" by Urge Overkill playing]

♪ You'll be a woman soon ♪

♪ I love you so much, can't count all the ways ♪

♪ I've died for you, girl, and all they can say is ♪

♪ "He's not your kind" ♪

♪ They never get tired of putting me down ♪

♪ And I'll never know, when I come around ♪

♪ What I'm gonna find ♪

♪ Don't let them make up your mind ♪

♪ Don't you know ♪

♪ Girl... you'll be a woman soon ♪

♪ Please... come take my hand ♪

♪ Girl... you'll be a woman soon ♪

[Daisy] My mom always told me that purple was my power color.

I didn't know what she meant until now.

Will you do us the honor?

With God's grace.

♪ I've been misunderstood for all of my life ♪

♪ But what they're saying, girl, just cuts like a knife ♪

-♪ "The boy's no good" ♪ -Ow.

[softly] So sorry.

♪ Well, I've finally found what I've been looking for ♪

♪ But if they get their chance, they'll end it for sure ♪

-♪ Surely would ♪ -[group applauding]

♪ Baby, I've done all I could ♪

♪ Now it's up to you ♪

♪ Girl... ♪

[whispering] What happened to your plan?

I decided to just tell them.

Rip it off.

I couldn't hide it forever.

I told you that.

Wait, wait a minute, everyone knew?

Daisy, come with me. I'm taking you to see the dentist.

[♪ music stops]

Now?

I, I didn't think it'd be so soon.

Well, Dr. Grove had a last-minute cancellation.

Come. No time to waste.

You'll be having a lot of appointments now,

starting with the dentist.

-Okay. -May I go with her?

Like you said, she doesn't have any family here.

That is very kind of you, Agnes.

Let's go.

[♪ soft piano music playing in office]

[heavy breathing]

[footsteps approaching]

[door opening]

Agnes? Hello.

[Aunt Estee] Dr. Grove, our newly blessed Pearl Girl.

Daisy?

Ready for you now.

[♪ music stops]

You're from Canada, I take it?

[mouth full] Uh-huh.

[Dr. Grove] Their technique for fillings is so primitive.

Tilt your head a little more to the left for me, please.

You know, it's not very often we get a foreign girl reaching menarche.

God must have some great plans in store for you.

[♪ tense music playing]

Rinse.

Spit.

You have been a bad girl.

You need to floss more. [chuckles]

And we're gonna keep an eye on those old fillings.

Other than that, your teeth are just fine.

Now, we will make another appointment for you

before next season,

so we can send you off to your husband

with a shiny set of Pearly Gates.

Until then, floss.

♪♪

[faucet running]

That's it?

Yeah.

[♪ unsettling music playing]

[breathing forcefully]

[breathing heavily, gasping]

Are you okay?

[fabric ripping]

[grunting]

[screaming]

-[gasping] Help! -What is it, dear?

[whimpering]

He tried to touch me!

He tried to touch me! Please! Please, please, protect me!

Even though I walk through the valley of the shadow of death,

I will fear no evil, 'cause I know He is with me.

Even though I walk through the valley of the shadows of death,

I will fear no evil 'cause I know He is with me.

Even if I walk through the valley of the shadow of death,

I will fear no evil, 'cause I know He is with me.

Even though I walk through the valley of the shadow of death--

[Aunt Vidala] Daisy, we've listened to your testimony.

Coming from Toronto, perhaps you are confused about--

No. No, I'm not confused.

It was pretty clear when he grabbed my hand

and put it on his penis.

Pray, forgive me for my graphic description,

but I think it is important that I be clear.

I come from outside Gilead, as Aunt Vidala said.

I know sin when I see it.

That is sufficient for now.

Aunt Vidala, Aunt Estee, thank you.

Daisy, would you stay a moment, please?

I'm sorry this ungodly event occurred.

Yes, Aunt Lydia.

I pray he's brought to justice.

It was fortunate that he was so reckless as to tear your blouse.

And with witnesses.

[♪ tense music playing]

Lust makes men reckless.

I'm choosing not to think on it too deeply.

Instead, I thank the Lord for shining His light on Dr. Grove's evil.

You may go.

[exhaling heavily]

Daisy.

[crying] I'm so sorry.

I couldn't protect you from sin.

Please find it in your heart to forgive me for my failure.

I forgive you.

I never noticed Aunt Estee's eyes before.

So blue.

It's easy to forget, the Aunts are human too.

[voice breaking] Thank you.

[sniffling]

I'm so sorry, Daisy.

[indistinct chatter]

Are you okay?

I'm fine.

I just told them what happened.

And they believed you?

I was pretty clear.

Hopefully, he gets what he deserves.

What?

You're not a Pearl Girl.

Hmm?

The rest of them, they'd do anything to fit in.

But you...

don't seem to care that this could ruin everything for you.

Everything you came here for.

I don't know what you're talking about.

Which make me wonder, what did you come here for?

He hurt you.

-And Hulda. -And you.

-What? -And you.

He hurt you, too, right?

Right.

Exactly.

[♪ tense music playing]

I need to go. I'm on cleanup tonight.

Still? But, but you're a Plum now.

Or a Green now.

I'm an experiment.

[♪ unsettling music playing]

[birds chirping]

[door opening]

[breathing heavily]

[♪ unsettling music continues]

[panting]

[breathing slowly]

[labored breathing]

[wheezing]

-[knocking at door] -Come in.

Commander, I appreciate you coming on such short notice.

-What a terrible business. -Ugh.

-Thank you, Aunt Vidala, you may go. -[Aunt Vidala] Perhaps I should stay?

Extra hands make for lighter work.

That won't be necessary.

Aunt Lydia and I are well-suited to deal with this matter ourselves.

Under His eye.

I had heard rumors about Grove.

But I put it down to idle gossip.

Mm.

Alas, here we are.

Here we are.

And you say there are others to report similar trespasses?

Two others.

I think a Salvaging is in order.

That way, your girls get their pound of flesh.

Yes, but Grove's daughter, Rebecca, is to be married soon.

Perhaps we can delay his fate until after she's wed?

I would hate to see her future jeopardized

-because of her father's sins. -Understood.

I've asked those who witnessed the event to stay silent.

But, of course, the longer we wait,

the more likely people are to talk.

What a pity.

He was such a good dentist.

-[Mrs. Grove] He's not usually so late. -[drink pouring]

I can't imagine what could be keeping Becka's father.

My apologies.

Not necessary. I... I know he's a busy man.

Have you thought about the ceremony?

What scripture recitation you might like?

Oh, well, um, I defer to your family.

Oh.

Something from Ecclesiastes, perhaps? [softly chuckles]

The roast will surely be cold by now. I am so sorry.

No, really. I-I-I don't mind.

[front door opening]

Dear?

[sighing]

Sorry. I was, um... [clearing throat]

held up with a work matter.

[sighs]

Please excuse me. I'm, I'm not feeling my best.

If you'll excuse me too.

[Garth clearing throat]

Honey, are you alright?

[door closes]

[clears throat]

I don't really like scotch.

Don't mention I said that to your mother.

Hey... I wouldn't worry.

It was probably just some Commander who doesn't like his veneers. [chuckles]

You know, uh, one time, my father came storming into the house.

And he slammed the front door so hard,

my mother's favorite vase fell off the table

a-and completely shattered.

She didn't know what was wrong, so she told me to go check on him.

What was the matter?

He really needed to use the bathroom.

[both laughing]

[approaching footsteps]

Mom?

-[sighs] -What's wrong?

-Something happened at the office today. -Richard, we have company.

[Dr. Grove] He'll hear soon enough.

-And I have nothing to be ashamed of. -[scoffs]

A mentally unstable patient came in today.

Uh, uh, a Pearl Girl who became a Plum.

Daisy?

She made baseless accusations.

[♪ unsettling music playing]

I never laid a hand on her,

so this is all gonna be resolved.

I've already reached out to Commander Judd.

I-I should go.

It seems you have much on your minds.

-My apologies-- -No, no, not at all.

Um, blessed be your evening.

-Dr. Grove. -Son.

[♪ unsettling music continues]

[Plums chattering]

[laughter and chattering continues]

I told her, "Don't touch my towels if you don't know how to fold them right."

Well, how did she fold them wrong?

-You! -Whoa!

-You lying slut! -Becka!

Are you trying to ruin my life? Or are you just crazy?

-Hey, hey! Come on. Come on. -She's evil! I told you, she's evil!

Come on.

[door opens]

[door slams shut]

Sketch us! It'll last longer.

Girls! Has there been strife? I heard raised voices.

Raised voices, Aunt Gabbana?

She's a liar. You were there.

I was, and she was... distraught.

Why are you defending her?

After something like that happens,

sometimes it's easier to blame everyone else.

[softly gasps]

What are you saying?

Becka... [voice shaking]

did he touch you?

What? [gasps]

No.

He didn't touch anyone.

I told you. She's a liar.

[♪ soft, tense music playing]

[softly] She's not lying.

[breathing heavily]

How do you know?

[breathing heavily]

[voice shaking] He did it...

to me.

[sobbing]

-[rod smacking] -Inside, both of you... Now!

[door opens]

[♪ soft, tense music continues]

[door opening]

Gossip is dangerous.

Those who do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves.

Let us pray.

[Becka sobbing]

Purge me in hyssop, and I shall be clean: wash me...

and I shall be whiter than snow.

Create in me a clean heart, O God;

and renew a right spirit within me.

[sobbing]

[Plums chattering]

[stems snapping]

[birdsong]

[car doors opening, closing]

[bell tolling]

Are you okay?

I'm fine.

Did Grove hurt you?

No.

He's been hurting those girls. Someone had to step up.

-Is he gonna be punished? -What?

You made it up?

He's been abusing them.

[scoffs]

-Someone had to do something. -[scoffs]

-What am I here for then? -To do what Mayday tells you to do!

Mayday doesn't tell me to do anything

except be invisible, be a sponge.

I'm tired of being the sponge.

So you decided you knew better?

I decided I was going to protect those girls

because no one else was gonna do it.

You know what?

[breathing heavily]

[Mrs. Grove] They say reheated meat can be chewy,

but I think it came out just fine.

I thought it would be a pity for it to go to waste.

Is, is yours overdone, dear?

Mm. It's fine.

[Mrs. Grove] Mr. Mason said he's expecting a new shipment of beef

in the coming weeks.

I know, I know, it's expensive,

but I thought it might be nice to have filet at the wedding.

Or-Or do you think roasted salmon and asparagus

might be better for a summer affair?

Say something.

Is it true?

Of course not!

I didn't lay a finger on that Pearl Girl!

[Mrs. Grove] Don't worry, sweetheart.

I'm sure Commander Judd will see to it that that girl is punished.

All of this will soon be behind us.

Oh, before you go to bed tonight,

I put together a few more bouquets for you to look at.

Ooh, the sweet peas are a very nice accent.

[♪ tense, unsettling music playing]

[light clicks]

[♪ "Coming Back to Me" by Leith Ross playing]

[toothbrush scraping vigorously]

♪ I used to wake to the morning and feel ♪

[spits]

♪ Like the world was created for me ♪

♪ I used to wait for the morning so eagerly ♪

♪ Sometimes, I just couldn't sleep ♪

♪ Last week, I wondered if dying would feel ♪

♪ Like the stories the Catholic Church told ♪

♪ But I used to talk to my mother about ♪

♪ How I just couldn't wait to get old ♪

♪♪

[door softly creaking]

[♪ light opera music playing]

[water dripping]

[gasps]

[Becka grunting]

Becka! Stop!

[both grunting]

[♪ tense, unsettling music playing]

[hauntingly] ♪ I used to wake to the morning ♪

♪ And feel like the world was created for me... ♪

[♪ tense, dramatic music playing]

[nearby chatter]

[bus brakes hissing]

[engine rumbling]

[breathing rapidly]

Zilla? What?

Becka?

Hi.

What happened?

He can't hurt you anymore.

Becka... what did you do?

It's divine justice.

I think maybe we should get you cleaned up... okay?

[softly] Okay.

[softly] Zilla?

[exhales sharply]

[♪ tense music playing]

Is the water warm enough?

I did God's work.

I know.

And for you.

I know.

It's a strange sound.

Like a sucking sound.

Like pulling your arm out of mud maybe.

What is?

The shears.

Hey.

Let's run away.

Tonight, before anyone can find out.

-[softly] Where would we go? -I don't care.

I don't care. Anywhere. We could go anywhere.

Just you and me.

Okay.

[crying] Yeah.

-Let me go get Zilla. -Okay.

-She'll get you some clean clothes. -Okay.

Agnes?

[whispering] I would do anything for you.

You need help, Beck.

I'm sorry. I had to tell them.

Don't be scared, dear. We're going to take care of you.

Your fiancé is here. He's bringing you to a doctor.

I don't need one.

[Garth] It's okay.

Come with me.

[softly] Go with him.

[door closes]

[breathing heavily]

[♪ somber music playing]

[♪ ominous music playing]

[gasps] No.

No! No! No!

[screaming] No! No! No! No!

-[sobbing] No! No! No! No! -[Garth] It's okay.

[screaming] No! Agnes! Please!

-Agnes, don't. Don't, don't look. -You called the Eyes?!

Of course he did.

-[breathing heavily] -Stop. Stop.

I really thought you were sending her to the doctor.

[screaming] Agnes! Help!

Please! Help!

Agnes, please! Help!

Agnes, please!

Don't let them take me! No! Agnes!

Agnes! Agnes! No!

No! No! Please, no!

[voice silenced]

[inaudible screaming]

[♪ dramatic, somber music playing]

[♪ music fades out]

[insects chirring]

[rooster crowing]