All language subtitles for The Pirate of the Black Hawk (1958)

The pirates! The pirates!

That way!

Come on!

They've all fled.

They've all fled?

It's impossible.

Where is the exile duke hiding?

Where is he?

He and his friends have
all fled into the mountains.

Let's follow them!

Stop here!

They come, do you see?

Let's take refuge in there.

Fire on them! Fire
on them at will!

If Richard were only here.

Come be brave, my dear girl.

We're by ourselves.

They're coming, my lord.

Be careful, look for a
hiding place, quickly.

Fire!

Fire!

What's going on,
what's all that smoke?

The pirates, they're back!

They killed everyone!

And the old Duke, too!

And where's Elena?

I don't know!

Go!

Eleanor!

Eleanor!

Richard!

Eleanor!

The pirates killed my father

and Hector has disappeared.

Maybe they killed him
too or kidnapped him.

I'll never forgive myself for not
being here when you needed me.

No, Richard,

you would have only been
killed uselessly along with the rest.

All his former friends
had abandoned him.

What can that
possibly matter now?

I've lost my father
and my little brother.

But we'll see that
justice is done.

I swear to you that Manfred will
soon be hearing plenty about me.

Trust me.

Health and prosperity,
my Lord Duke.

Well, then.

Good.

I knew that I would be
able to count on you.

Now my Lord will be in a position to
govern his dukedom without fear of trouble.

Yes.

I am the legitimate Duke now.

The other is no more.

And the children?

The women will all be
sold as slaves as usual.

And the children?

Zero.

Give me the second.

Here is the payment
we agreed upon.

I keep my word.

Only you and I know
the truth about this,

but I know I can trust you.

Everybody.

Everybody will believe the tales

about the pirates.

And they will all
believe without question

that it was the brutal
pirates alone who killed them.

It cost me plenty

but you arranged a good bargain.

My lord Duke always knows
very well what he's doing.

I'll take care of you.

Got him now.

Die!

Take that!

Clear the deck!

This ship now belongs to us.

Raise the flag of Monteforte.

Come on!

Hurry!

Come on!

Oh my dear Eva,

when are you going to maintain
the promise you made me?

What promise was
that, my lovely one?

Come now, don't you remember?

A year ago?

A year ago?

Yes, I have just arranged

that I should replace the Duke,

the Duke.

But you promised
something very special to Eva,

don't you remember it, my lord?

That you'd marry her.

Why, of course, my dear,
that I would marry you.

But you know Manfred
always maintains his promises.

What is this?

Don't you believe
your poor Manfred?

Haven't I always given
you everything you wanted?

Aren't you the mistress here?

Don't you have
servants, clothes, jewels,

everything you could wish for?

Who goes there?

Halt!

Give this to your master.

You understand?

To your master.

There they are!

They're arriving!

Come on, hurry.

Here's your friend Johnny,

I brought him back
to you safe and sound.

When are you going
to make up your mind

to ask me for the hand of my sister?

You know how much
I'd like to do it Richard,

but first we must
think of other things.

Hmm, I guess you're right, I've got
a present here for you, come along.

I want to thank you Richard,

for all that you're
doing for me,

I'll never, never forget it.

Hey, hey, what's this?

That's mean of you.

Will you ever stop
teasing us this way?

You could at least dress
yourselves differently.

The Spakatudo twins
are like two drops of water.

From their beards to their
boat chimps, in their hearts,

and in their mighty strength.

I am the right arm,
and I am the brave.

My own, darling.

I've been thinking
of you night and day.

Gently, my pretty one, gently.

There are enough
here for everyone.

I didn't forget any of you.

Why, they're all alike.

Yes, they're all alike.

See, Eleanor,

when I'm away from you,

I force myself to
think only of Manford

But it's useless.

I realize that I
shouldn't say it to you.

But your gentle face is always
right there before my eyes,

and I find myself thinking-

Don't say anymore.

I was sure of it.

And I appreciate your
thoughtfulness always.

I love you, too, Richard.

I love you with all my heart.

Captain, Captain,
we're all waiting for you.

Come along.

Come here.

Well then, what's
the latest news?

Captain, I've managed to
discover that a convoy of provisions,

weapons and munitions under the escort
of reinforcements of at least 30 soldiers,

will reach Monteforte
within four days.

Can we depend
upon this information?

Forgive me, Captain.

My information's always
etched to the truth.

Good.

I think we are all agreed that
we should attack the convoy,

aren't we?

We mustn't lose a single favorable
opportunity to strike a blow at Manfred.

Manfred must become obsessed
by our continual vigilance and

learn to be afraid of us.

What's more, we are badly in
need of arms and provisions.

Listen carefully.

Yes, indeed, my lord.

I am convinced that it
was a very clever ruse

to have caused the date of the arrival
of the convoy to be noised around.

I agree with you.

A very clever ruse.

By now, the pirates
will know of it.

What do you plan to do?

To set a trap for them that
no one will come out of alive.

In this way, with one blow,

we will rid ourselves of the
bandits and of their chiefs.

- Leave the matter to me.
- Magnificent idea.

Magnificent!

You will be well
rewarded, you may be sure.

That accursed idiot will get
exactly what he deserves.

And we'll put
an end to all this.

We'll put an end to
this sooner or later.

None but the three of us
know Eleanor's true identity,

and I think it's
much better this way.

However, it's possible that the
knowledge of it may come to reach.

Manfred's ears.

Yes, but now, my heart, too,
is dedicated to her service.

And until the day I die,

I'll devote my life to the
restitution of justice and of truth.

And we will follow you until
you've reached your goal.

Until the day Eleanor
shall reign over Monteforte.

If you wish to reign without
troubles over Monteforte,

you will have to wipe
out the entire band.

Nero's plan is an excellent one.

Yes, it's excellent, but...

But what?

Remember that the men who
have been left to guard the island,

the women and the
children, will still be alive,

and they will all be free.

Send a ship with a group of
your followers to the island.

They'll take it by surprise and
exterminate every one of them.

Once in a while, you
too have excellent ideas.

Haul!

Now, come on, man!

Go to your town!

We've got some traps!

They were this way!

Come on, men!

Over this way.

They can't get out now.

They're going to get away.

Here is your thunser.

There are too many of them.

We're trying to get away.

Save yourselves, men.

That's an order.

Don't let them get away.

Don't
let them get away.

Well, the attack succeeded,

although a few of them
were able to get away.

I don't think they will dare
to show their faces again.

Take the road to Monteforte!

Back to the castle!

Back to Monteforte!

Just wait till I get my hands
on you, then you laugh,

you evil old scorpion!

Hold off there!

What are you doing?

The orders were
not to kill the women,

but to punch them all
right back to the castle!

I'm afraid, Eleanor, what can
have happened to our band?

I don't know.

But we must keep our courage up.

Go to work!

Destroy everything in sight!

Burn everything here!

Nothing must be left except
corpses in charred ruins!

More wine!

I'll join the bros.

I'll drink for your help, man.

You mustn't admit
that we're beaten.

We must rally all the men
we have left immediately,

and go on with the fight.

This is wonderful wine.

Host, bring another bottle.

I hope I haven't discovered
where our ship is heading.

We'll have to make sure of it.

You and Hector get to disembark
while we'll cruise around offshore.

Spagatutu and I in the
other hand at the same time.

The Duke's a great
hand at this kind of thing.

Don't worry about that.

He routed those bandits,

so they'll never show their
faces in these parts again.

The duke's is a clever as a fox.

While he was setting a trap
for them here in the mainland,

he sent his men to wipe out
their hideaway on the island.

How do you like that?

Those pirates had a fine
collection of pretty females,

those rascals.

Yeah, he's right.

There was a brunette.

There was enough to make your
mouth water just to look at her.

The women! Where are the women!

Speak up, you boy!

Come on, men!

Out the door!

Are you wounded?

Yes, but it's only a scrap.

We gotta slip away.

Quick, good luck.

Hurry up, Donato.

I'm sleepy.

And I want to go to bed.

Who could it be?

Who is it?

Open up!

What do you want?

Will you kindly let me
spend the night here?

I'm very tired.

Are you alone?

Alone.

I swear it, and
I'll pay you well.

Let him come in.

Sit down with us.

Donato bring another
plate of stew for our guests.

This evening, in the village...

No, no, don't tell us anything.

We don't want to know who
you are or where you come from.

In these times, it's better to
see nothing and hear nothing.

Very well, just as you wish.

However, you must take this
for the trouble I've caused you.

Look, it's just like mine.

Put that medal away, I tell you.

Let me see it.

Who gave it to you?

It's mine.

He had it with him
when we found him.

You found him?

He's not your boy, then?

We don't have any children.

That's the reason
we took him in.

It was several months
ago near the house here.

He had fainted away
from hunger and cold.

We felt sorry for him
and kept him with us.

He's been a good boy.

We've grown very fond of
him. Now run off to bed, huh?

You can sleep here tonight.

There's no other place.

Good night.

Good night, and thank you.

The Duke of Monteforte is pleased to
communicate to his beloved population,

that the hideaway of the rebel pirates
have been found and put to the torch.

The Dutchy of Monteforte
is now free and secure.

The rebels bandits who
escape death have been

finally dispersed to go
and tear up our lives.

Their women have
been taken prisoner.

If the bandit calling
himself the Black Hawk

does not give himself
up by tomorrow,

all the prisoners
will be executed.

This is the will and
desire citizens of Manfred,

Duke of Monteforte.

The things according to plan.

Let go of me.

Tie him up.

My compliments, my good friend.

I didn't expect this
kind of gesture from you.

Now maintain your word.

Free the women.

Gently.

Gently.

You appear to forget that
you are now in my hands.

Why now you understand
which of us is the strongest?

I want to show you how truly
magnanimous the Duke of Monteforte is.

Look for the last timer
for your former chief.

Why did you do this?

Why did you?

You know, Eleanor, I couldn't
allow you to die in place of me.

Take heart. It's
not all over yet.

No, you mustn't die.

My beloved.

I love you.

You can't execute him.

You can't do it.

Murderer!

Murderer!

This has been a day
of many surprises.

The capture of the pirate,
first of all, and now,

my dear cousin, my
most humble respect.

Did you think perhaps that I'd
been killed along with the others?

If so, then you've wasted
your money sadly, murderer!

Dear cousin.

Even your disdainful expression
cannot make me forget my good manners.

You shall be my
guest here in my castle.

Maintain your given word Manfred

set the women free
or you'll regret it.

Your beloved champion is in a hurry
to deny me the pleasure of your present.

But he is wrong

because we still have so very
many things to discuss together.

In strict privacy.

My proclamation was only a
strategy for capturing your chief here.

All gentlemen of the old
school consider themselves.

Bound to sacrifice their
very life for a lovely lady.

Scoundrel, noble scoundrel
you'll pay with your blood Manford

for your foul actions

Execute me along we can
be that generous at least

I permit you to keep a person of trust
always at your side make your choice.

Good.

Tomorrow you will be present
at the execution of your chief,

then you will be turned
over to the soldiers.

They deserve a
reward for their bravery.

And now take him away.

Quickly!

Now, leave her here.

You'll pay for this.

You'll pay for all your
vile crimes, you murderer.

You are very foolish.

You haven't understood me yet.

I understand you very well.

Now send me back to
prison with the others.

No, I have other plans for you.

Eleanor,

I remember you ever since the first
time your father brought you to the castle.

You always treated me
like an obscure courtier.

You have never trusted me.

But now you're in
my power and I-

Murderer!

How could you dare
think that I would-

Reflect a moment.

The place of your pirate sweetheart
can very well be taken by me.

You're more attractive
when you act like this.

You could live here
happily and peacefully

and have money,
jewels and rich clothes.

Everyone here would
fear and respect you.

Do I intrude?

If I do, I can come back later.

I thought perhaps
you were alone.

Nero! Nero!

Take her away at once.

Do you find that
woman interesting?

Don't be absurd.

She interests me only because she is
the daughter of the Duke of Monteforte.

The daughter?

But I thought she was
killed in the pirate raid.

But now I would like to
make friends with her.

Ah.

Now don't be stupid.

When it is known she is alive,

the people will
become stirred up.

They might even
begin to get new ideas.

And so, if I can get her to take her to
take my part, I can reinforce my power.

Understand?

- By marrying her or...
- And why not?

And I?

It is so true that women
will never understand politics.

I'm in love with
you and only you.

But if I could only
marry Eleanor

and obtain what I have in mind

after a few months,
you may be sure

that the new Duchess
would disappear mysteriously.

My lady.

What is it?

A silk merchant I've been expecting
for some time has just arrived.

I want to make myself
always more beautiful for you,

By your leave.

I'm glad that you've come.

Who are you?

What is the significance
of this metal?

Go wait for me outside.

I didn't realize you
were so beautiful.

Was it to tell me that you
asked me to come here?

No and you know it.

Let's come to the point.

I'm listening.

Hector of Monteforte,

the legitimate heir of this
dukedom is alive and in my hands.

and he could also be in yours.

But under certain conditions.

Such as?

I'll be frank.

I've had enough of serving
under the Black Hawk,

especially now that he
has lost all hopes of victory.

By chance, I've been able
to get hold of the little duke.

But if I should give the
information to Manfred,

he would immediately
have both of us killed.

While if the true heir
should be in your hands,

you could easily
dominate Manfred.

That may be.

All the more so now that Hector's
sister is being held at the castle.

His sister?

I see that there is still something
that you do not know as yet.

Eleanor, the girl whom the
Black Hawk is in love with,

is the daughter
of the former duke.

She is now Manfred's prisoner.

I now see a number
of things more clearly.

This will make our purpose
much easier to accomplish.

Do you realize that we
alone can play the card

that'll permit us to
reign over Monteforte?

Hector and his sister
have on their side

the sympathy and affection
of the entire population

and when it becomes
known that they are alive,

we will appear as their saviors
the protectors of Monteforte.

Why do you say we?

Because this
project is ours alone.

Yours and mine.

And Manfred?

He will disappear at
the opportune moment,

just as Hector and his
sister when we are ready.

will also disappear.

And we will be the
absolute masters

yes, but with full legality.

You will be the
Duchess of Monteforte

and I the Duke.

Because the young heir will sign
the decrees just before he disappears.

Well,

are you pleased
with your treatment?

Do you wish it to continue?

The fresh water
clears the brain.

What is your reply to my offer?

Well, then...

No.

No!

You monster!

Go away!

Go away!

Come with me.

Look at the condition
your hero is in now.

Richard!

Richard!

Reflect well, my dear cousin,

If you will agree
to become my wife,

I will spare you Richard's life.

Make up your mind.

Do not believe a word
of what he says, Eleanor.

This council doesn't know the
meaning of honor, conscience, or dignity.

If you accept him, he will
kill Richard, just the same.

All the worse for you.

You will have all
night to think it over.

'Till tomorrow.

Richard.

Richard.

Richard, my dear.

What now?

What must I do now?

Do you see how I
treat my enemies?

Well then.

As you wish,

it will be your own fault.

For that matter I will obtain
what I want just the same.

My lord Duke.

Please forgive me but I must
take this opportunity to warn you.

Eva is about to betray you.

I discovered her at the tavern as
she was plotting against your life

with one of the pirate rebels.

It appears that the unsung
of the former Duke is still alive

and has fallen into their hands

they intend to use the boy
as a weapon against you,

in order to possess
themselves of your dukedom.

Pumbitch!

It's untied at the wrist.

Let it slip off at
the right moment.

Careful it won't be easy.

Hurry up there, let's go.

I pray that Johnny will
be able to save him.

Come on.

Go after that man!

Bring him back here!

Here they come.

They've escaped.

Both of them.

Are you sure of it?

It's closing.

There they are.

There they are.

They made it.

Let's get a meet them.

Come along. Come on, men.

Come on. Come on.

Richard's hurt.

Captain, captain!

Easy now. Easy.

We're standing it
up for all, Captain.

Thank you, my friend.

Thank you.

You can lean on us, Captain.

I have great news
for you, Richard.

Hector's alive.

What? Hector?

- He's alive?
- Yes,

but he is who's got
hold of the poor boy.

I'll explain later.

They're coming, Captain, look.

You better disperse.

My boss is again
aboard the ship.

Go.

Your plan is a good one.

I've thought it over carefully.

Manfred is infatuated
with Eleanor

and sooner or later
I will be discarded.

Therefore there
is no other solution.

But the boy is in a safe place.

He's safe all right.

Don't worry.

I'm as anxious as
you are not to lose him.

This evening I feel very upset.

Perhaps I...

Perhaps I'm worried over
the outcome of our project.

I don't know.

There's no need to worry.

You must be confident.

In a few days we
will be in command.

Forward!

Give yourselves up.

You're trapped.

Throw down your sword.

You haven't a chance.

Take that back.

Finish him off.

Search everywhere
and be quick about it.

Where are you hiding that boy?

Speak up.

I don't know.

He's here.

We found him.

I offer you my
respects, my lord.

I trust you have not
been frightened by all this.

Escort him to
the castle at once.

See that he's treated
courteously by order of the duke.

You may go.

Wait outside for me.

Oh, no!

No!

No!

Lets not minch words.

I want to consolidate my power
here at Monteforte by marrying you,

if this marriage is convenient for
me it is a great deal more so for you.

I've told you no, I'll tell you
again I won't I'll never marry you.

Kill me if you wish, torture me,
my answer will always be no.

I am determined to marry you.

I am certain that in a few
moments you'll say yes.

and you'll say it voluntarily.

- Hector.
- Eleanor!

- Hector, my little brother!
- I've come back at last.

You won't ever leave
me again, will you?

Say you won't leave me.

My darling, how are you?

No, don't take me away from her.

- Eleanor!
- Hector!

Calm yourself, no
one is going to hurt him.

Let him stay with me, I beseech you!

He's only a boy.

He's alone now.

He has no one else.

Don't take him away from me.

What do you intend
to do with him?

Tell me!

If you will agree to marry me,

your brother will be
allowed to live with you.

On the other hand, if you
refuse, he will disappear again.

But this time, it
will be forever!

This is contemptible.

You have won.

I'll marry you.

You won't regret it.

They say the Duke threatened
to have her executed.

They found the old Duke's son.

It's blackmail.

The Duke's is a reign of terror.

We can't stand anymore.

The Black Hawk has
finally gone back into action.

We must rise up against this
tyrant and liberate Monteforte.

Quick, let's disperse.

That's the way I heard it.

They say that the Black Hawk will
prevent the wedding from taking place.

The Duchess Islander could
never marry the murder of her father.

Manfred is forcing her.

Otherwise, he
will kill her brother.

We've got to run Manfred through like
a spit through a tender spring chicken.

If the people of Monteforte don't
liberate themselves from that tyrant,

it means they are not
worthy of their good name.

Pumpkin!

Count of Positano,

the Baron of Alvishala,

Marques Carracciari,

the Count of Terracina,

for the Ambassador of France.

By now, the date of the
wedding is well known.

The Black Hawk's silence
does not convince me at all.

He is now alone
with no followers.

No doubt he has
decided to go abroad.

I'm not sure of that.

Increase the number of the
guard and fortify the castle.

It will be prudent
cost just nothing.

Go and call the
chaplain of the castle.

I wish to speak to him at once.

He was carrying a message
to us in such a great hurry.

There are only invitations for the
forthcoming wedding of the duke.

You won't find any
money in the pouch.

Speak when you've
spoken to him, not before.

Take him away and
keep him under interest.

I have the honor to invite his
Excellency, the Ambassador.

Listen to this.

The wedding ceremony
is set for the 28th,

and this is the invitation to
the ambassador of France.

Now, if we can...

Tomorrow.

Only a few hours more
and I must marry him.

You mustn't despair, Eleanor.

Fortunately, our friends
are still alive and free.

They are sure to work
out a plan to liberate us.

Don't you think so?

I'm certain of it.

But just the same,

I can't help being terribly
worried about what may happen.

And my little brother, Hector,

Manfred refuses
to let me see him.

May I come in?

Do I intrude, my dearest?

I trust that you are all ready
for the ceremony this evening.

This evening?

But isn't it tomorrow?

Certainly, my dear.

Tomorrow there'll be
the feast, the guests,

and the ambassador of France.

Tomorrow the people
will dance in the streets

and I will give them
all money and wine.

But you will already
be my wife by tomorrow

because we shall be
married this evening in secret.

But, but why should we?

I'll be sincere with you.

If certain of your former friends,
granted that they are still alive,

should attempt to indulge
in any of their trickery,

they will find the deed
already accomplished.

Now then, it's time
to prepare yourself.

And do not forget,

your brother will pass on to
your protection after the ceremony.

Why, you're not perhaps eager
to have him with you again?

Tell this evening, Brady.

This evening.

This evening!

Do you consent to take the
Duke of Monteforte here present,

as your lawful husband?

Ego con un govo sin
matrimonio in no mine patris,

et video spirit us Santi Amen.

In the name of the Lord, amen.

Return to your apartment
I will join you shortly.

I won't deny that I awaited
this moment with some anxiety.

May I extend my
best wishes, my lord?

Certainly. That's kind of you.

As you see, our plans are proceeding
exactly as we hoped they would.

My lord, Duke always knows
very well what he's doing.

Good night, Your Grace.

Good night.

What am I to do now?

What defense do I have?

Eleanor, I have an idea.

If it weren't for
my brother, Stella,

I would rather kill
myself, believe me.

It would be terribly
foolish of you.

Instead, you must live
for him and for Richard.

Listen to me.

Richard would rather be dead than
know that you are the wife of that man.

Manford must not
spend the night with you.

But how can that be possible?

You know you'll be
here in a short while,

if we can only hold
out until morning.

In my heart, I know that Richard
and my Johnny will surely come for us,

and set us free.

Listen to me then.

Will you drink?

Thank you.

You know I am
suspicious by nature.

There are many people
with bad intentions.

You're not drinking?

Your attitude is far better than
I dared to hope for, my dear.

Splendid.

Then you have finally understood

that there are certain
advantages to being my wife.

Perhaps so.

I've given considerable
thought to it.

Tell me, what was it that
caused this change in you?

At long last, I found
my brother Hector again.

I'll be able to look after
his education and his future.

And I can live here peacefully,
among pleasant surroundings.

What more could I ask for?

But they are my own
words you are using.

You have finally understood
that I was right all along.

Yes, I have.

Would you like more wine?

Yes.

I want to drink with you.

To you.

I drink to your loveliness.

Come along now.

Drink.

Wait.

Wait, Manfred.

Come here.

Is he asleep? The sleeping
potion has taken effect.

My confidence, hasn't
the Duke come down yet?

I wonder why.

Stella, I want to go
and play a little now.

No, we must all stay
close to one another today.

Here, give me that tray.

I'll eat them all myself.

You may go.

Duke Manford has
not come down yet.

Perhaps the reason for his
lateness is due to his new pride.

His most excellent lordship,

the ambassador of his most
serene majesty, the King of France.

The ambassador of
France, my lord duke.

The ambassador of France.

Then he did
accept the invitation.

I didn't think he would.

My lord ambassador, my house
is honored by your presence.

The honor is mine,
my dear friend.

Allow me to present to you
Father Jocar, my confessor,

who is never away from my side.

And these are the
gentlemen of my suite.

Welcome, my lords.

The Duchess of Monteforte.

My dear, the
ambassador of France.

Accept the homage
of the King of France.

My lord, I beg
you to excuse her.

You know, the wedding,
the emotion, the heat.

Women, my dear Duke.

Women.

Don't ever abandon Hector.

You're a fine little boy.

Your sister must be very
happy to have you with her.

Come, kiss the
Reverend Father's hand.

My son, be ready to act.

Our men are waiting for us
down at the beach with the ship,

and there's a carriage down in
the courtyard, don't follow me.

I love you.

Guards catch those
peoples, arrest them all!

Silence!

I'll arrest him at once!

Those of them get away!

Three hundred ducats to
whoever takes them alive!

Johnny, stay with them.

Follow me.

Come on, by the scape.

Hurry.

Go find the man, he's
the devil in person.

Hurry, the women.

Stay close to me.

Let's try this way.

You, that way.

There's no way out of here.

Let's hide in there.

Perhaps we can escape later.

After them.

These gentle folk have very
kindly arranged to trap themselves.

The bar and across the door.

And It's going to stay there.

This is going to be your tomb.

I want to see every
one of you die.

I'll have no pity on any of you.

And you too, Eleanor, who
deceived me and betrayed me.

You're going to die.

All of you are going
to die. All of you.

Nero.

Now you'll see how you're
going to die right now.

Barbarian!

You monster!

You murderer!

I'll return to enjoy
your last agony.

Farewell.

Eleanor.

Open the door, you scoundrels!

The can't let us die like this.

Eleanor.

Manfred, you
must save the child!

I implore you!

Manfred!

Manfred!

Kill me, but save him!

Save my brother!

Look it's Captain Richard.

Yes, but where are the others?

Welcome back, Captain.

Johnny and the women
are in grave danger.

There isn't a minute to lose.

This will be the last round
between me and Manfred.

Either Montipoci
is freed once more,

or we'll all die in the attempt.

You go and arouse the population

while we ride up to the castle.

Come, get moving.

To arms!

My Stella.

I'm cold, I'm cold.

Unto the castle, people of
Monteforte, unto the castle.

Death to the tyrant.

I'm cold, Eleanor.

I'm cold.

Faster! Faster!

Where's the Duke?

And Nero, where are they?

The water's not high enough yet.

They're warm.

Just a few more minutes.

With me into the cellars!

With me into the cellars!

After them!

After them!

That way.

You follow me.

Eleanor!

Eleanor!

Eleanor!

Eleanor!

Help!

Richard!

Richard!

They're drowning in there, here!

We'll have to pull
the door down, quick!

All right.

Eleanor, you're alive

All right, we should
get out this way.

The entire castle
has been occupied.

Monteforte is free again!

Long live the Duke!

Hurrah!

Hurrah!

Hurrah!

Manfred, did you take him?

No, he's disappeared.
We can't find him anywhere.

That's terrible.

Search for him again.
We can't let him get away.

- I'll find him.
- Hm?

Where's Manford?
Come on, speak up!

Well?

I don't know, he disappeared
at the beginning of the assault.

Take him away.

Richard, no!

No, Richard!

Come and fight, coward!

Come and fight.

Oh!

Move, go!

Help me!

Help me!

Help me!

From this day,

Hector of Monteforte shall
reign upon the throne of his father,

and assume the title of Duke
of all the lands of Monteforte,

and we swear loyalty
and obedience to him.

And may he reign for
years and years in prosperity,

in understanding, and in peace.